Original subtitles

Ранее в сериале...

ПРОШЛОЕ

Не думали вступить в ФБР? Мы ищем различные типажи.

Я Эшли Поэт, но все зовут меня Поэт.

- Зря я прилетела. - Ты нужна мне.

- Мы же не знакомы. - Это пока.

Я Тейо Майклс.

И пока я сидел в уютном кабинете, подумал,

что не на такого рода несправедливость я хочу тратить жизнь.

Поэт и Ленникс поженятся в течение пяти лет.

А ты? Положила на кого-то глаз?

Нет.

НАСТОЯЩЕЕ

- А какое задание? - Здесь. Внутри ФБР.

- Со мной говорили в Бюро. - О чём?

О тебе. Спрашивали, сможем ли мы работать вместе.

- Мы не доносим на своих. - Иногда приходится.

БУДУЩЕЕ

Директор, зачем вам ещё пять лет?

Я внедрил передовые технологии в процесс расследования.

Искусственный интеллект ничего не упускает и ко всем относится на равных.

- За мной следят? - Защищают, Поэт.

Теперь мы не только одна из величайших стран на Земле,

но ещё и одна из самых безопасных.

Амос Гарсия?

Я знаю, кем ты была. И кем стала.

Кем же?

Марионеткой правосудия, которую больше не понимаешь.

Он должен был что-то сказать.

Ничего вменяемого.

ВЫПУСК '09

Эй.

Ты в порядке?

Я вас догоню там.

- Ладно. - Да.

Внимание!

Вы все сообщили, что прошли тест на физическую подготовку.

Мы знаем, что вы можете с ваших слов.

Пришло время посмотреть, так ли это на самом деле.

Сегодня бежим два с половиной километра.

Для мужчин время прохождения менее 12 минут 24 секунд.

Для женщин менее 14 минут.

Если провалите этот тест, спецагентами вам не стать.

Никаких исключений.

Три, два, один.

НАСТОЯЩЕЕ 2023 ГОД

Какой офис запросила?

Для раздачи назначений? Майами.

Майами?

Да, они любят отправлять агентов в новые места.

Ни семьи, ни друзей, ни вражды, ни привязанности.

Взгляд снаружи.

У вас есть взгляд снаружи, агент Нуньес?

Агенты Джонсон и Франклин его допросили?

Допросили.

- И ничего? - К чему вы ведёте, агент Нуньес?

У нас нет ордера. У нас нет преступления.

Можно провоцировать некоторых людей.

Иногда что-нибудь всплывает... стоит нам появиться.

Вы к кому?

Мы спецагенты Майклс и Нуньес

приехали поговорить с мистером Марком Тупириком.

Мы тут за руку здороваемся.

Я приехал не корову покупать, сэр.

Зачем вы приехали?

Мы просто надеялись поговорить.

Будь я бедным, вы бы состряпали что-нибудь

вроде неоплаченного счёта или разбитой фары.

Но я не бедный,

и вы во мне ошибаетесь.

В чём именно я ошибаюсь?

Джесса Мэй.

Джесса Мэй, это агент Майклс и агент Нуньес.

А это моя жена, Джесса Мэй. Пройдёмте.

Спасибо.

Спасибо, Бенджамин.

Заметили шрамы у Бенджамина?

Эту часть страны называют поясом самоубийств.

Тут тысячи мужчин живут в одиночестве на своих фермах,

отрезанные от всей страны.

Над ними смеются, когда они игнорируют.

Самоубийств в шесть раз больше, чем убийств.

Кто им поможет?

А я говорю: "Приходите ко мне. Для вас тут есть место.

Ваша жизнь имеет смысл. Вы не одиноки".

И скольких вы можете принять?

Лимита нет. Мы просто будем расти и расти.

Индейцам выделили резервации для жизни.

Почему я не могу устроить свою?

Сэр, где у вас туалет?

Джесса Мэй, проводи, пожалуйста, агента Нуньес в дамскую комнату.

И приведи обратно.

ТЕЙО МАЙКЛС НОВЫЙ АГЕНТ НУНЬЕС

ЖЕНА ВОЗМОЖНО, СОСЕД ИЗ ДЕТСТВА В ЧИКАГО

Я читал, что Джей Эдгар Гувер отправлял попавших в немилость агентов

в Бьют и Биллингс.

Вы в чём-то провинились, агент Майклс?

Много читаете про ФБР?

Кейси.

Посмотри, где они.

Да, сэр.

Заберите меня с собой.

Не оставляйте тут, прошу.

Мы вернёмся. Обещаю.

Всё в порядке?

Конечно.

Много кофе. Да.

Что ж, спасибо за уделённое время. Будем на связи.

Для чего нам быть на связи?

Хорошего дня.

- Я должна сказать... - Нет, нет. Не здесь.

Нуньес. Эй!

Иди сюда! Скорее! Хватайся! Давай! Давай!

- Нет, нет! - Идём!

Залезай. Давай. Всё будет хорошо, слышишь?

Пригнись!

Чёрт. Не высовывайся!

Держись!

Пошли!

Погнали!

Чёрт.

Эй, эй, эй, Нуньес. Ну же, давай! Ты нужна мне.

Мы выберемся отсюда. Только не теряй сознание.

Оставайся со мной.

Будет больно.

Слушай, ты должна привлечь их внимание.

Давай.

Нуньес! Нуньес, не стреляй!

Нуньес.

Нуньес. Вот чёрт.

Эй, эй, эй. Не теряй сознание. Ты куда-то попала, а? Вот так.

Ты молодец. Отличная работа.

База.

База, это агент Майклс. У нас 10-69.

- Да, агент. - Агенту нужна помощь.

- Принято. Медики в пути. - Что ты нашла?

Подвал.

ФБР БИЛЛИНГС

Чёрт.

ЖЕНА

14 минут.

Тейо, ты сдавал бег?

- Да, сэр, сдавал. - И успешно?

Да, мэм.

Объясни мне как.

Мой вес, он...

Он то растёт, то падает. Так всегда было.

Я этим не горжусь. Процесс приёма занимает много времени.

Я почти год сюда пробивался.

Физическая форма не на один день. Это образ жизни.

Да, сэр. Но у меня офисная корпоративная работа.

Я не уследил. Но я прошёл тест.

Ну, тут ты его не прошёл.

Ладно. Давайте.

- Вперёд. - На холм.

Я не верю, что ты прошёл.

Я, может, и медленный, но не лгун.

Я говорю, что ты лгун, потому что ты медленный.

Эй, я чуть отстаю по времени. Можем заниматься вместе.

Да. Спасибо за предложение.

За пять дней две минуты не наверстаешь.

Эй. Какое тебе дело?

- Я знаю бег. - А я знаю тебя.

- Правда? - Да. Таких, как ты.

Всю мою жизнь.

Вы в каждом классе, на каждой работе, в каждой раздевалке. Я знаю тебя.

Ну, я не задира, а ты точно не жертва.

Тебя разоблочили, и всё. Для того мы здесь.

Слушай, Саймонс придурок.

- Но он прав. - В чём?

Тейо ни за что не уложится во время.

Мы этого не знаем. Нужно хотя бы попробовать.

Тебе попробовать?

Ты о чём это?

Потому что ты любишь безнадёжные случаи.

Что ты придумываешь?

Ты хочешь занять мне денег, помочь Тейо заниматься.

- Это твоя фишка, да? - Моя фишка? Нет. Нет у меня фишки.

У всех она есть. Твоя - спасать людей.

Мне не стоило этого говорить?

- Тейо может сам во всём разобраться. - Мне просто дать тебе уйти?

Может, и да.

Так уходи. Это будет твоей фишкой - уходить.

На этот раз я тебя не остановлю.

Ты попробуешь.

Нет, не стану.

Мы впервые поссорились?

Да, похоже на то.

Она может стать последней?

Нет.

БУДУЩЕЕ 2034 ГОД

Это было худшее время для Бюро. Самый ужасный день.

Погибло 44 агента.

Мы поклялись, что подобное больше не повторится.

Чего бы это ни стоило.

Слышала о твоём разводе. Сочувствую.

Да, он...

Он давно маячил на горизонте.

Мы держались только ради девочек, но...

этого было мало.

Мёрфи сказал, ты целишься в политику.

Все мы превращаемся в родителей.

- Они, наверное, в восторге. - Да уж.

После моего увольнения

Бюро предложило мне преподавать в Куантико.

Я какое-то время пробовал.

Обучение изменилось.

С пяти месяцев до пяти недель.

Теперь учат только стрелять и драться.

Им даже больше не нужно водить.

Говорят,

это всё для того, чтобы новобранцы быстрее выходили на работу.

Кто захочет такую работу?

Им говорят, куда идти, что делать.

Это всё, Поэт.

Нашего Бюро уже нет.

Больно смотреть, во что превращается Куантико.

Наш класс сейчас бы не прошёл.

Я отдала Бюро всю свою жизнь.

Они за мной следят.

- Они за всеми следят. - Нет, не так.

Это операция.

Они поставили агентов у моей квартиры.

Когда появился Гарсия, они были там, ждали.

Что вы с Мёрфи нашли в доме Гарсии?

Другие агенты нас остановили до того, как мы успели осмотреть его компьютер.

Амос мне кое-что дал. Какую-то ключ-карту.

Поговори с Ур.

Только она понимала код.

Когда вы в последний раз разговаривали?

Девять лет назад.

Привет.

А вот и она.

В общем, я думала, можно начать...

Не веришь, что я справлюсь, да?

Ну, есть такой вариант.

Ясно.

Я вижу, как ты стоишь и переживаешь за меня.

Но не видишь, как я стою

и переживаю за тебя.

Готова?

Так, внимание!

Тайлер Саймонс хочет побить рекорд по спринту на 300 метров.

Этот рекорд новобранцы не могли побить 20 лет.

32,45 секунды.

Его установил спецагент Митч Колби.

Мы ему позвонили. Он кое-что передал Саймонсу.

"Время пришло".

- Да. - Да!

Вперёд.

Идём к беговой дорожке.

РЕКОРД ПО СПРИНТУ НА 300 МЕТРОВ МИТЧ КОЛБИ

Не успел на 18 сотых.

Отличный результат.

Второй новобранец по скорости.

- Молодец. Отлично. - Да.

- Ты в порядке? - Да. Да.

Я самый быстрый белый новобранец в истории.

Сечёшь?

- Рекорды не разделяются. - Что ты сказал?

Я сказал, что отдельных рекордов нет.

Не начинай.

Что?

- Не раздувай. - Что я раздуваю?

Ты что-то ляпнул, а мне интересно, что именно.

- Что тут происходит? - Ничего, сэр.

Не тебе решать, что это ничего.

- Это и так ясно. - Что?

Тебя бесит, что тебя вот-вот выпрут.

Пока я такой же новобранец, как и ты.

- Ну да, до пятницы. - Тебя просто раскрыли. Вот и всё.

Для того это место и есть, правильно?

- Скажи. - Что?

Я знаю, что ты хочешь. Скажи.

Хочу, чтобы ты сказал.

Ладно, хватит.

Все на выход. Наш класс остаётся.

Тейо и Саймонс, вперёд.

Мне плевать, нравитесь вы друг другу или нет.

Эти люди будут рядом с вами под пулями.

Я не выпущу класс с таким поведением.

Мне плевать, что Бюро уже потратило на каждого из вас по сто тысяч долларов.

В пятницу вы все пройдёте

или никто.

Привет.

Ага. Так и знал, что это ты.

Или Гэбриэл придёт рассказывать,

как в своё время какой-то новобранец подколол его за происхождение

и что мне стоит смотреть на это иначе.

А зачем смотреть иначе, Поэт, когда всё время видишь одно и то же?

Я войду?

Поэт, тебя арестовывали?

Нет.

Ладно. Теперь спроси, арестовывали ли меня?

Давай, не стесняйся.

- Нет, я не буду спрашивать. - Однажды. Мне было 15.

Мы ехали в кино. Кажется, на "Багровый прилив".

- Да, на него. Смотрела? - Подлодки.

Да. Мои старшие братья были на переднем сиденье,

а я на заднем.

Читал книгу, которую взял в библиотеке про ядерные подлодки.

Серьёзно.

Хотел убедиться, что в фильме всё чётко.

И вдруг мы видим огни полицейской машины.

Сверкают за нами.

И мой брат останавливается медленно, аккуратно.

Показывает документы медленно, аккуратно.

Делает всё как надо, как нас учили.

"Да, сэр". "Нет, офицер". "Мы просто едем в кино, сэр".

Но... этого было недостаточно.

Нет, офицер требует, чтобы мы вышли из машины.

Мы соглашаемся.

Но они начинают орать, как опытные адвокаты,

орать про их права.

И чтобы их заткнуть, второй офицер подходит ко мне.

И... смотрит на меня.

На тихоню. Молчуна.

На самого младшего.

И просто...

просто...

даёт мне мощного леща.

Видела бы ты их лица.

И это сработало.

Сработало, потому что они ни слова не сказали.

Отец никогда меня не бил. Царство ему небесное.

Мама тоже никогда меня не била.

Но тот офицер был...

первым человеком в моей жизни, который...

ударил меня.

Мне жаль.

Чего тебе жаль?

Мне не жаль.

Нет, нет, нет, мне не жаль.

Мне это помогло понять, как смотреть на мир.

Как ты видишь мир?

Вот что меня волнует.

БУДУЩЕЕ

Сенатор,

что вы хотели сказать?

Происходят непонятные аресты. Вы это знаете. Я это знаю.

Нет, сенатор, я не знаю.

- Невиновные люди. - По их словам.

У меня есть подруга.

Бюро арестовало её сына, и никто не знает почему.

Возможно, она не так хорошо знает сына, как думает.

Дело не в том, что они сделали,

а в том, что они могут сделать.

Скажите, что это невозможно, и я уйду.

Знаете, есть история о том, что 500 лет назад

в Праге раввин Лёв создал существо из глины.

Голем. Из глины, которую собрал на берегах Влтавы,

чтобы защитить евреев от преследований.

Он не доверял своим правителям.

И уж точно не верил в законы. Люди не могли спасти евреев.

Но этот глиняный голем,

которого оживил сам Господь Бог,

давал им хоть какой-то шанс.

Никто не видит в этой системе спасителя.

Люди провалились, сенатор.

Они не смогли выполнить свою фундаментальную обязанность

защищать друг друга, оберегать друг друга. Люди...

У них это ни хрена не получается.

А что с Амосом Гарсией?

Эй.

Извини.

Ты извиняешься или прощаешься?

Ну что, начинаем.

Три, два, один.

Тейо.

С показателем 13 минут 2 секунды ты провалил тест.

Хочешь что-нибудь сказать?

Сэр, я изучал процедуры Куантико.

И, судя по правилам,

я могу пересдать тест на физическую форму через семь недель.

Если это возможно, сэр,

я бы хотел пересдать тест.

Обещаю вам...

Обещаю, я его сдам.

Что будем делать?

Ладно.

Хорошо.

Всё хорошо. Правда хорошо, честное слово.

Нет, мам. На этот раз всё иначе.

Не так, как было в школе, нет.

Да. Нет, всё совсем не как в школе.

Не переживай за меня.

Ладно. И я тебя люблю.

Пока, мам.

Привет. Иди ко мне.

Как она?

Ты ни в чём не виноват.

Слышишь?

Оно того стоило?

Они...

раскрылись.

Мы что-то закончили?

Или начали?

Что они планируют атаковать?

Нас.