Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:35,869 --> 00:00:41,041
БУДУЩЕЕ
2034 ГОД
2
00:01:01,352 --> 00:01:04,706
АМОС ГАРСИЯ
ОПОВЕЩЕНИЕ СИСТЕМЫ БЕЗОПАСНОСТИ
3
00:01:22,290 --> 00:01:26,311
Подозреваемый Амос Гарсия
распознан как потенциальный экстремист.
4
00:01:26,503 --> 00:01:29,147
Уровень опасности для Бюро возрос.
5
00:01:29,255 --> 00:01:31,649
Выписан ордер на его арест.
6
00:01:49,275 --> 00:01:50,335
Привет.
7
00:01:53,238 --> 00:01:54,255
Да ладно.
8
00:01:55,406 --> 00:01:56,549
Что ты здесь делаешь?
9
00:01:57,242 --> 00:01:58,760
У меня тот же вопрос.
10
00:01:59,410 --> 00:02:01,930
Нет, я не...
Это не моё дело.
11
00:02:02,872 --> 00:02:04,974
- Привет.
- И не моё. Привет.
12
00:02:07,669 --> 00:02:11,064
Из всех агентов они выбрали нас
спустя только времени?
13
00:02:11,506 --> 00:02:15,235
Да. Вряд ли это случайность.
Должна быть причина.
14
00:02:20,723 --> 00:02:22,242
- Ты кого-то ждёшь?
- Нет.
15
00:03:39,677 --> 00:03:43,614
Амос? Амос Гарсия, это ФБР.
16
00:04:03,701 --> 00:04:06,679
Теперь мы не только одна
из величайших стран на Земле,
17
00:04:07,622 --> 00:04:09,682
но ещё и одна из самых безопасных.
18
00:04:10,124 --> 00:04:13,186
Теперь мы не только одна
из величайших стран на Земле,
19
00:04:14,128 --> 00:04:15,545
но ещё и одна из самых безопасных.
20
00:04:15,546 --> 00:04:17,190
ДИРЕКТОР ФБР
ТЕЙО МАЙКЛС
21
00:04:17,215 --> 00:04:19,442
Теперь мы не только одна
из величайших стран на Земле,
22
00:04:20,176 --> 00:04:24,155
- Думаешь, это оставили нам?
- Откуда он знал, что придём мы?
23
00:04:29,143 --> 00:04:32,705
Теперь мы не только одна
из величайших стран на Земле,
24
00:04:32,981 --> 00:04:34,874
но ещё и одна из самых безопасных.
25
00:05:04,929 --> 00:05:07,932
ВЫПУСК '09
26
00:05:29,704 --> 00:05:34,000
ПРОШЛОЕ
2009 ГОД
27
00:05:42,133 --> 00:05:45,094
КУАНТИКО
28
00:06:21,172 --> 00:06:23,507
Знаете, нельзя тормозить посреди дороги.
29
00:06:23,508 --> 00:06:24,942
Простите. А кто вы?
30
00:06:25,843 --> 00:06:27,403
А что? Слишком стар?
31
00:06:27,762 --> 00:06:30,239
- Для чего?
- Для учёбы с вами.
32
00:06:30,723 --> 00:06:32,241
Нет, я не считаю вас старым.
33
00:06:32,308 --> 00:06:34,786
Я Эшли Поэт,
но все зовут меня Поэт.
34
00:06:34,978 --> 00:06:38,498
Я Мёрфи.
Коп. Точнее, был им.
35
00:06:39,023 --> 00:06:40,583
Тогда всё сходится.
36
00:06:42,193 --> 00:06:47,215
Ну, видимо, старые привычки.
12 лет в Солт-Лейк-Сити.
37
00:06:47,323 --> 00:06:49,008
- А вы?
- Я была медсестрой.
38
00:06:53,037 --> 00:06:57,225
Бог ты мой.
А вы сейчас тоже сияете от гордости?
39
00:07:02,380 --> 00:07:04,315
Вы нервничаете с новыми людьми?
40
00:07:04,841 --> 00:07:07,592
Пытаетесь шутить,
а по итогу надоедаете
41
00:07:07,593 --> 00:07:10,446
и вопрошаете:
а что же пошло не так?
42
00:07:14,142 --> 00:07:15,535
Хотите моё мнение?
43
00:07:16,185 --> 00:07:18,371
Думаю, мы с вами из тех,
44
00:07:18,438 --> 00:07:21,040
кто сначала не поладит,
а потом подружится.
45
00:07:31,117 --> 00:07:35,788
ФЕДЕРАЛЬНОЕ БЮРО РАССЛЕДОВАНИЙ
ПРЕДАННОСТЬ, ОТВАГА, ДОСТОИНСТВО
46
00:07:44,964 --> 00:07:46,190
Тук-тук.
47
00:08:02,815 --> 00:08:04,750
Привет. Ты в порядке?
48
00:08:08,946 --> 00:08:10,965
Это ванная на четверых.
49
00:08:11,282 --> 00:08:14,469
Они называют нас "сьютседами",
раз мы соседи в сьюте.
50
00:08:15,912 --> 00:08:19,015
Я не могу жить там,
где людей называют сьютседами.
51
00:08:19,207 --> 00:08:20,349
Верно.
52
00:08:22,627 --> 00:08:24,187
А дело правда в стенах?
53
00:08:24,962 --> 00:08:28,691
У меня на счету 12 с половиной долларов.
54
00:08:29,092 --> 00:08:33,988
Последние деньги я потратила на билет сюда.
Думала, главное - попасть в академию.
55
00:08:34,055 --> 00:08:36,098
Еда есть и крыша тоже.
56
00:08:36,099 --> 00:08:40,620
Ну, нам будут платить.
Первая зарплата через неделю.
57
00:08:40,645 --> 00:08:42,079
Но мы должны купить форму.
58
00:08:42,146 --> 00:08:44,665
Я думаю, они нам её предоставят.
59
00:08:55,201 --> 00:08:56,886
Даже вешалки зажали.
60
00:08:58,329 --> 00:09:01,557
Я не пойду на первое занятие без формы,
61
00:09:01,624 --> 00:09:04,602
оправдываясь,
что мне не на что купить себе штаны.
62
00:09:05,545 --> 00:09:07,355
Ну, я могу тебе занять.
63
00:09:07,380 --> 00:09:08,940
Я не просила деньги.
64
00:09:09,924 --> 00:09:11,067
Да, я знаю.
65
00:09:15,596 --> 00:09:17,323
Зря я прилетела.
66
00:09:21,144 --> 00:09:25,498
А если я скажу, что ты нужна мне?
67
00:09:30,486 --> 00:09:31,671
Мы же не знакомы.
68
00:09:32,738 --> 00:09:35,091
Да, но это пока.
69
00:09:37,326 --> 00:09:41,764
Все ваши действия
в течение пяти месяцев будут оцениваться.
70
00:09:42,123 --> 00:09:46,018
Не только занятия,
инструктажи и тесты.
71
00:09:46,544 --> 00:09:50,314
А даже мелочи.
С кем сидите на завтраке.
72
00:09:51,174 --> 00:09:52,942
Во сколько ложитесь спать.
73
00:09:53,885 --> 00:09:56,699
Мы должны защитить
300 миллионов американцев,
74
00:09:56,709 --> 00:09:59,365
и на это у нас лишь 13 тысяч агентов.
75
00:09:59,765 --> 00:10:02,493
Поэтому мы должны узнать вас лучше,
чем вы знаете себя.
76
00:10:05,521 --> 00:10:09,083
Меня зовут Дрю.
Я ваш куратор.
77
00:10:11,652 --> 00:10:12,911
Я Гэбриэл.
78
00:10:12,921 --> 00:10:17,508
Второй человек, который будет
пытаться выяснить, кто же вы такие.
79
00:10:21,704 --> 00:10:26,142
Первый выпуск новобранцев в ФБР,
1935 год.
80
00:10:26,209 --> 00:10:28,102
Знаете, что в них особенного?
81
00:10:29,712 --> 00:10:32,481
Ничего. Кроме того, что они первые.
82
00:10:34,175 --> 00:10:37,778
Почти всю свою карьеру я преподавал,
так как верю,
83
00:10:38,137 --> 00:10:41,616
что принесу большую пользу здесь,
чем там.
84
00:10:42,016 --> 00:10:45,828
У меня были хорошие выпуски.
Было даже парочку отличных.
85
00:10:46,354 --> 00:10:48,998
Но ни разу исключительного.
86
00:10:50,233 --> 00:10:51,876
Время на исходе.
87
00:10:52,860 --> 00:10:55,087
И я надеюсь, вы станете таким.
88
00:10:56,030 --> 00:10:59,842
Теперь каждый из вас встанет
и скажет пару слов о себе.
89
00:11:00,159 --> 00:11:01,177
Начнём с тебя.
90
00:11:07,917 --> 00:11:11,812
Меня зовут Дэниел Ленникс.
Я был юристом,
91
00:11:11,963 --> 00:11:16,447
потому что это профессия
моего отца и моего деда,
92
00:11:16,457 --> 00:11:19,070
но не моя.
93
00:11:19,262 --> 00:11:22,823
Значит, вступление в ФБР -
это заявка о себе?
94
00:11:24,308 --> 00:11:25,910
Я не это имел в виду, сэр.
95
00:11:26,060 --> 00:11:30,623
Что ж, мы к твоим услугам,
курсант Ленникс. Присаживайся.
96
00:11:32,608 --> 00:11:33,584
Теперь ты.
97
00:11:40,700 --> 00:11:44,762
Меня зовут Ур Назари.
Родители родились в Иране.
98
00:11:44,787 --> 00:11:47,890
Отец был преподавателем в Тегеране.
99
00:11:49,208 --> 00:11:51,894
- А мама - бухгалтером.
- Почему они переехали?
100
00:11:53,796 --> 00:11:58,275
Отца арестовали
сотрудники Министерства разведки.
101
00:11:58,634 --> 00:12:00,152
За что его арестовали?
102
00:12:00,344 --> 00:12:03,272
За то, что в рюкзаке
были книги о Советском Союзе.
103
00:12:06,142 --> 00:12:10,079
Его допрашивали две недели.
Мол, зачем ты это читаешь?
104
00:12:10,980 --> 00:12:13,624
Он отвечал, что любит историю.
105
00:12:15,443 --> 00:12:18,963
На третьей неделе его пытали.
106
00:12:19,822 --> 00:12:22,425
Когда ответы не изменились,
отпустили.
107
00:12:23,200 --> 00:12:25,594
После этого мои родители бежали сюда.
108
00:12:30,541 --> 00:12:31,642
А ты?
109
00:12:37,673 --> 00:12:40,609
Я Тейо Майклс.
Мне 30 лет.
110
00:12:40,676 --> 00:12:43,779
До этого момента
я работал страховым агентом.
111
00:12:45,056 --> 00:12:46,741
Почему решил сменить профессию?
112
00:12:48,309 --> 00:12:51,328
Прозвучит весьма занудно, сэр.
113
00:12:51,395 --> 00:12:54,498
Нет, курсант, мне интересно.
Расскажи.
114
00:12:55,524 --> 00:13:01,505
Ладно. Я узнал, что размер выплат
очень сильно варьируется
115
00:13:01,530 --> 00:13:02,882
в зависимости от оценщика.
116
00:13:03,282 --> 00:13:06,093
Те же обстоятельства,
но разница огромная.
117
00:13:07,244 --> 00:13:11,206
И пока я сидел в уютном кабинете
в дорогом эргономичном кресле,
118
00:13:11,207 --> 00:13:13,184
получая шестизначную зарплату,
119
00:13:14,251 --> 00:13:17,104
то подумал,
120
00:13:17,129 --> 00:13:21,859
что не на такого рода несправедливость
я хочу тратить жизнь.
121
00:13:26,555 --> 00:13:28,783
А ты? Что скажешь?
122
00:13:33,104 --> 00:13:36,386
«ФЕЯ, ФЕРМЕР И ВЕДЬМА»
123
00:13:36,524 --> 00:13:39,794
"Жил был один бедный фермер
с болеющей женой.
124
00:13:40,194 --> 00:13:43,130
Они ходили в обносках и ели крошки.
125
00:13:43,489 --> 00:13:47,635
Земля была такой бесплодной,
что они едва могли что-то вырастить.
126
00:13:48,494 --> 00:13:51,889
Однажды фермер закричал от отчаяния.
127
00:13:53,290 --> 00:13:56,352
Прошу, помоги мне.
Мне так тяжело".
128
00:13:58,754 --> 00:14:00,856
ФБР пришли. К тебе.
129
00:14:02,758 --> 00:14:03,984
ФБР?
130
00:14:05,928 --> 00:14:07,363
Можно я закончу историю?
131
00:14:10,933 --> 00:14:14,954
Он подозреваемый.
А его брат - ваш пациент.
132
00:14:16,105 --> 00:14:17,581
Нам сказали, вы близки.
133
00:14:19,525 --> 00:14:20,709
Его зовут Альфи.
134
00:14:21,235 --> 00:14:24,129
Мы пытались поговорить с ним,
а он в ответ начал кричать.
135
00:14:24,864 --> 00:14:27,925
Мы подумали:
может, вы его разговорите.
136
00:14:29,952 --> 00:14:33,848
Брат к нему не приходит.
Что он может знать?
137
00:14:33,956 --> 00:14:35,891
Возможно, мы зря теряем время.
138
00:14:39,545 --> 00:14:40,646
Я поговорю.
139
00:14:42,590 --> 00:14:43,649
Только не здесь.
140
00:14:47,678 --> 00:14:52,449
Он идёт.
Он идёт за мной.
141
00:14:52,475 --> 00:14:54,702
Он... Он... Он...
142
00:15:26,675 --> 00:15:28,611
Не думали вступить в ФБР?
143
00:15:32,097 --> 00:15:34,074
Нет, не думала.
144
00:15:34,642 --> 00:15:38,245
Мы ищем различные типажи
вне правоохранительных органов.
145
00:15:40,648 --> 00:15:41,916
И как это проходит?
146
00:15:46,237 --> 00:15:47,504
Может, подумаете?
147
00:15:48,906 --> 00:15:52,676
Возможно, это шанс уберечь людей,
148
00:15:53,327 --> 00:15:55,262
вместо того, чтобы лечить их потом.
149
00:15:59,583 --> 00:16:02,227
Будучи студентом Академии ФБР,
150
00:16:02,253 --> 00:16:05,689
я посвящаю себя
поиску истины и знаний.
151
00:16:05,881 --> 00:16:11,487
Я придерживаюсь высочайших стандартов
честности, искренности, преданности
152
00:16:11,720 --> 00:16:13,030
и достойного поведения.
153
00:16:13,222 --> 00:16:16,330
Я придерживаюсь
высочайших стандартов честности,
154
00:16:16,340 --> 00:16:20,371
искренности, преданности
и достойного поведения.
155
00:16:34,660 --> 00:16:36,178
Сэр, похороним её?
156
00:16:38,414 --> 00:16:40,265
Да, Нейтан, давай.
157
00:16:52,887 --> 00:16:54,238
Как ты, Нейтан?
158
00:16:56,682 --> 00:16:57,992
Лучше, сэр.
159
00:16:59,977 --> 00:17:01,912
Курсант, что ты думаешь?
160
00:17:02,104 --> 00:17:04,581
Очень хороший поступок, Нейтан.
161
00:17:06,317 --> 00:17:08,085
А ты? Что думаешь?
162
00:17:08,193 --> 00:17:10,212
Я думаю, это был хороший поступок.
163
00:17:11,655 --> 00:17:16,385
Мы закончили. Вольно.
Нейтан, можно тебя?
164
00:17:24,752 --> 00:17:26,520
Эй. Что думаешь на самом деле?
165
00:17:26,670 --> 00:17:29,565
Что его вещи будут собраны
ещё до моего прихода.
166
00:17:29,715 --> 00:17:32,276
Нет, его не станут выгонять
сразу после присяги.
167
00:17:33,802 --> 00:17:35,195
Скоро узнаем.
168
00:17:53,030 --> 00:17:54,590
- Привет.
- Привет.
169
00:18:05,751 --> 00:18:07,019
Я ошиблась.
170
00:18:08,587 --> 00:18:10,647
Ему даже вещи собрать не дали.
171
00:18:11,799 --> 00:18:13,567
Просто людей прислали.
172
00:18:14,593 --> 00:18:16,737
- Ты это видел?
- О да.
173
00:18:22,726 --> 00:18:24,328
Слушай, они кое-что забыли.
174
00:18:28,065 --> 00:18:29,983
Он хоронил не птицу.
175
00:18:29,984 --> 00:18:32,252
ТЫ БЫЛ ЕМУ КАК БРАТ
176
00:18:48,002 --> 00:18:50,062
Я так рада, что мы в одном классе.
177
00:18:53,549 --> 00:18:54,650
Взаимно.
178
00:19:15,196 --> 00:19:19,251
НАСТОЯЩЕЕ
2023 ГОД
179
00:19:54,569 --> 00:19:57,880
Нам поступили жалобы
на выстрелы в этой квартире.
180
00:19:58,781 --> 00:20:01,008
Никаких выстрелов, офицер.
181
00:20:01,075 --> 00:20:02,593
Позвольте осмотреться.
182
00:20:08,124 --> 00:20:09,308
Проверю комнаты.
183
00:20:35,318 --> 00:20:37,795
Привет. Ты в порядке?
184
00:20:38,446 --> 00:20:40,938
- Опять двадцать пять.
- Это не то же самое.
185
00:20:40,948 --> 00:20:42,080
Кто ещё их шестёрка?
186
00:20:42,090 --> 00:20:42,857
Эй!
187
00:20:42,867 --> 00:20:46,078
Спрячешься под кроватью?
Ладно?
188
00:20:46,088 --> 00:20:48,321
- Я не знаю!
- Ты ведёшь двойную игру.
189
00:20:48,331 --> 00:20:49,807
Хорошо. Не выходи.
190
00:20:49,874 --> 00:20:52,685
Да не пытаюсь я вести двойную игру.
Вы о чём вообще?
191
00:20:52,710 --> 00:20:54,186
Йоу-йоу-йоу, погодите.
192
00:21:31,123 --> 00:21:34,435
Код три. Выстрелы.
Офицеру нужна помощь.
193
00:23:06,510 --> 00:23:09,447
Что ты слышала о нашем отделе ранее?
194
00:23:13,059 --> 00:23:14,702
Что он коррумпирован.
195
00:23:16,854 --> 00:23:18,039
И всё же ты здесь.
196
00:23:20,232 --> 00:23:23,544
Моя жизнь сложилась не так,
как я хотела.
197
00:23:23,569 --> 00:23:24,670
Херня.
198
00:23:25,488 --> 00:23:29,216
Есть куча профессий.
Могла бы обувь продавать.
199
00:23:29,283 --> 00:23:30,593
Я офицер полиции.
200
00:23:31,077 --> 00:23:34,597
Из маленького городка.
Почему переехала?
201
00:23:35,665 --> 00:23:38,059
- Ну...
- Ты по девочкам или мальчикам?
202
00:23:40,211 --> 00:23:42,271
- Не ваше дело.
- Значит, по девочкам.
203
00:23:43,422 --> 00:23:46,609
Ты переехала в большой город.
Ни друзей, ни семьи.
204
00:23:47,093 --> 00:23:49,862
Что? Удивлена,
что мы прошерстили твою жизнь?
205
00:23:49,929 --> 00:23:53,574
Я не сомневалась.
Я видела слежку.
206
00:23:54,350 --> 00:23:55,659
Вы не очень хороши.
207
00:23:59,313 --> 00:24:01,040
Дам тебе ещё один шанс.
208
00:24:02,441 --> 00:24:05,086
Либо дашь приемлемый для меня ответ,
209
00:24:05,611 --> 00:24:07,421
либо отправишься домой.
210
00:24:12,660 --> 00:24:14,804
Почему ты здесь?
211
00:24:20,710 --> 00:24:22,353
Хотела быть частью чего-то.
212
00:24:37,560 --> 00:24:40,246
Он был шестёркой федералов.
213
00:24:43,691 --> 00:24:45,960
Вы хотели понять, знаю ли я его?
214
00:24:48,863 --> 00:24:50,089
Не знаешь.
215
00:25:09,383 --> 00:25:10,484
Добро пожаловать.
216
00:25:22,855 --> 00:25:26,167
С момента оперативного внедрения
прошло девять месяцев.
217
00:25:26,692 --> 00:25:30,796
Три месяца ушло на то,
чтобы они пригласили меня в свою семью.
218
00:25:31,197 --> 00:25:36,427
С тех пор я в этой семье
собираю данные.
219
00:25:37,369 --> 00:25:41,473
Как удалось записать их разговоры,
если они так боялись прослушки?
220
00:25:42,917 --> 00:25:45,728
Он не доверял мне,
зато верил моему пистолету.
221
00:25:51,550 --> 00:25:55,279
Почему вы преуспели,
когда остальные агенты провалились?
222
00:25:56,597 --> 00:25:58,365
Я не пыталась вписаться.
223
00:25:58,933 --> 00:26:01,702
Я не притворялась,
что они мне нравятся.
224
00:26:02,061 --> 00:26:03,287
Играла в недотрогу.
225
00:26:05,064 --> 00:26:06,081
Мы закончили.
226
00:26:18,494 --> 00:26:20,262
Из облавы хотят сделать шоу.
227
00:26:21,372 --> 00:26:23,974
Вы будете там во время ареста.
228
00:26:24,542 --> 00:26:25,935
В участке?
229
00:26:26,794 --> 00:26:30,231
Нет, я не могу вернуться.
Так не делается.
230
00:26:31,799 --> 00:26:33,025
Это приказ.
231
00:27:49,347 --> 00:27:51,606
НАСТОЯЩЕЕ
232
00:28:17,863 --> 00:28:22,342
Во время работы под прикрытием
вы отказались встречаться с психиатром?
233
00:28:23,744 --> 00:28:26,138
Когда играешь роль,
то лучше молчать.
234
00:28:28,248 --> 00:28:31,518
Когда вы вступили в ФБР,
вы были помолвлены?
235
00:28:33,253 --> 00:28:35,272
Это были ваши последние
серьёзные отношения?
236
00:28:38,008 --> 00:28:39,443
Нет. Были ещё одни.
237
00:28:41,011 --> 00:28:43,113
Что случилось с помолвкой?
238
00:28:44,723 --> 00:28:48,744
Мы жили вместе,
строили планы на будущее,
239
00:28:48,769 --> 00:28:53,624
и я рассказала ему
о вступлении...
240
00:28:54,858 --> 00:28:57,252
в ФБР.
Он сказал, что гордится мной,
241
00:28:57,319 --> 00:28:58,545
что я молодец.
242
00:28:58,904 --> 00:29:01,089
И во время рассмотрения моей заявки
243
00:29:03,992 --> 00:29:06,452
- с ним тоже беседовали.
- Ясно.
244
00:29:06,453 --> 00:29:11,975
Да. И они спросили,
готов ли он к переезду
245
00:29:12,793 --> 00:29:15,604
на случай, если потребуется,
и он ответил "нет".
246
00:29:15,712 --> 00:29:19,191
Поэтому моё заявление отложили.
247
00:29:21,593 --> 00:29:24,821
Он понимал последствия своего ответа?
248
00:29:26,682 --> 00:29:29,076
Да. Я ясно выразилась.
249
00:29:29,435 --> 00:29:31,286
Тогда почему он так сказал?
250
00:29:33,063 --> 00:29:34,790
Не думал, что я зайду так далеко.
251
00:29:35,816 --> 00:29:36,959
И вы ушли?
252
00:29:39,153 --> 00:29:40,671
А что мне оставалось?
253
00:29:41,738 --> 00:29:44,007
Вы могли бы не вступать в ФБР.
254
00:29:47,744 --> 00:29:51,265
Дело было не в выборе
между ним и ФБР.
255
00:29:54,293 --> 00:29:57,604
Он... раскрыл себя.
256
00:29:59,381 --> 00:30:00,399
Подвёл меня.
257
00:30:03,844 --> 00:30:06,446
А если однажды вас подведёт ФБР?
258
00:30:08,765 --> 00:30:11,535
Есть проблемы поважнее,
чем моё разбитое сердце.
259
00:30:16,482 --> 00:30:19,334
Разбитые сердца
тоже серьёзная проблема.
260
00:30:30,787 --> 00:30:32,973
Научился у боссов ходить по лестнице?
261
00:30:33,332 --> 00:30:34,975
Думаешь, я специально так шёл?
262
00:30:35,792 --> 00:30:38,353
Ну, ты выбираешь место,
опаздываешь.
263
00:30:40,672 --> 00:30:41,940
Поздравляю.
264
00:30:42,674 --> 00:30:45,444
Самая большая облава
в истории Бюро.
265
00:30:47,179 --> 00:30:48,572
Спасибо, наверное.
266
00:30:49,389 --> 00:30:50,991
Должно быть, это тяжело.
267
00:30:52,392 --> 00:30:54,202
Тебе тоже здесь не сладко.
268
00:30:54,561 --> 00:30:56,788
Да? А почему?
269
00:30:57,648 --> 00:30:59,041
А сам не знаешь?
270
00:30:59,733 --> 00:31:01,084
Люблю, когда напоминают.
271
00:31:02,152 --> 00:31:03,795
Ты принимаешь важные решения.
272
00:31:04,279 --> 00:31:05,422
Издеваешься?
273
00:31:06,031 --> 00:31:07,382
Тебе это нравилось.
274
00:31:07,741 --> 00:31:11,678
Или это было до того, как ты стал
помощником исполнительного директора?
275
00:31:13,705 --> 00:31:18,417
Прямо сейчас мы общаемся
как старые друзья,
276
00:31:18,418 --> 00:31:21,188
придаваясь воспоминаниям.
277
00:31:24,132 --> 00:31:25,442
Что-что?
278
00:31:25,926 --> 00:31:30,072
Ты не просто так была на арестах.
Приказ отдал я.
279
00:31:32,849 --> 00:31:34,743
Мы знали, что будет жёстко.
280
00:31:36,103 --> 00:31:38,163
Не жёстко, а скорее опасно.
281
00:31:38,438 --> 00:31:41,667
Мы хотели создать видимость,
что тебя раскрыли.
282
00:31:42,901 --> 00:31:46,254
Посадить в офис,
назначить встречи с психиатром.
283
00:31:47,698 --> 00:31:49,341
- Это моё прикрытие?
- Да.
284
00:31:50,033 --> 00:31:51,385
А какое задание?
285
00:31:52,202 --> 00:31:55,555
Здесь. Внутри ФБР.
286
00:31:58,584 --> 00:31:59,851
Будем на связи.
287
00:32:09,011 --> 00:32:11,863
- Я скучала.
- Я тоже.
288
00:32:14,349 --> 00:32:17,619
- Почему ты не заходишь?
- Не знаю.
289
00:32:17,644 --> 00:32:19,413
Ну ты даёшь.
290
00:32:23,483 --> 00:32:29,589
В общем, я приехала спустя
11 месяцев жизни под прикрытием.
291
00:32:30,240 --> 00:32:31,633
И всё будто нереальное.
292
00:32:31,658 --> 00:32:35,262
В кабинетах пусто.
Меня никто там не ждёт.
293
00:32:35,287 --> 00:32:36,680
Такие у нас командировки.
294
00:32:37,539 --> 00:32:39,349
Не знаю, сколько ещё я выдержу.
295
00:32:45,714 --> 00:32:47,274
Со мной общались из Бюро.
296
00:32:50,010 --> 00:32:51,069
О чём?
297
00:32:51,136 --> 00:32:52,262
О тебе.
298
00:32:53,239 --> 00:32:56,074
Спрашивали,
сможем ли мы работать вместе.
299
00:32:57,726 --> 00:32:58,869
Ты не знала?
300
00:33:00,687 --> 00:33:01,830
Нет.
301
00:33:03,982 --> 00:33:07,169
Я думаю, это здорово.
Правда.
302
00:33:07,861 --> 00:33:09,395
Ты нам очень поможешь.
303
00:33:09,751 --> 00:33:12,799
Это самая мощная
криминальная база данных в мире.
304
00:33:13,367 --> 00:33:15,510
Интересно знать,
что ты думаешь.
305
00:33:17,663 --> 00:33:19,573
К тому же это увлекательно.
306
00:33:21,665 --> 00:33:23,018
Я была рада тебе.
307
00:33:40,477 --> 00:33:41,953
Почему ты не сказал?
308
00:33:42,771 --> 00:33:44,164
Дабы не испортить сюрприз.
309
00:33:44,356 --> 00:33:46,958
- Мы не доносим на своих.
- Иногда приходится.
310
00:33:47,150 --> 00:33:48,543
Это тот случай?
311
00:33:48,652 --> 00:33:52,088
Работа Ур
может кардинально изменить порядки в Бюро.
312
00:33:52,197 --> 00:33:54,132
Это не потому, что её родители иранцы?
313
00:33:54,491 --> 00:33:56,659
Нет, Поэт.
Это здесь ни при чём.
314
00:33:56,660 --> 00:33:58,452
Если есть подозрения, то поговори с ней.
315
00:33:58,453 --> 00:34:00,121
Это важнее дружбы.
316
00:34:00,122 --> 00:34:02,140
Нам нужен человек внутри её операции.
317
00:34:02,249 --> 00:34:03,391
Только не я.
318
00:34:04,710 --> 00:34:06,269
Найдём другого.
319
00:34:08,547 --> 00:34:10,065
Может, лучше ты?
320
00:34:11,174 --> 00:34:14,778
Иногда я забываю, почему мы расстались,
но ты, блин, всегда напоминаешь мне.
321
00:34:29,609 --> 00:34:32,546
- Привет.
- Я вам помешал?
322
00:34:34,156 --> 00:34:35,173
Вовсе нет.
323
00:34:35,282 --> 00:34:37,467
Есть одна идея, хотел поделиться.
324
00:34:37,617 --> 00:34:38,760
Конечно.
325
00:34:38,994 --> 00:34:41,912
Жена Эванса живёт в мотеле, ведь так?
326
00:34:41,913 --> 00:34:43,807
Да. Да, да. Ты говорил.
327
00:34:44,082 --> 00:34:46,250
Он мотается туда-сюда,
с базы до мотеля,
328
00:34:46,251 --> 00:34:48,377
поэтому не особо часто тусит с нами.
329
00:34:48,378 --> 00:34:53,108
И я подумал:
может, нам поужинать на выходных?
330
00:34:53,383 --> 00:34:54,734
Да. В мотеле?
331
00:34:54,968 --> 00:34:58,780
Там мексиканский ресторан.
Две с половиной звезды на "Йелп".
332
00:34:59,264 --> 00:35:00,365
Ух ты.
333
00:35:01,433 --> 00:35:03,243
Я тоже думаю,
что идея отличная.
334
00:35:04,186 --> 00:35:07,897
Супер. Тогда я забронирую столик.
Поговоришь с Тейо?
335
00:35:07,898 --> 00:35:09,916
Да. Не знаю, пойдёт ли, но скажу.
336
00:35:10,150 --> 00:35:13,211
- Ладно. До встречи.
- Пока.
337
00:35:20,660 --> 00:35:22,762
Ничего не будет.
338
00:35:23,580 --> 00:35:24,598
Уже есть.
339
00:35:31,046 --> 00:35:34,816
Так, твоя семья расстроилась,
что ты не стал юристом?
340
00:35:34,841 --> 00:35:36,914
Нет, нет, они...
341
00:35:36,924 --> 00:35:37,876
- Прошу.
- Спасибо.
342
00:35:37,886 --> 00:35:42,782
Мои родители решили,
что с опытом госслужбы
343
00:35:42,849 --> 00:35:44,701
они протолкнут меня в сенаторы.
344
00:35:45,393 --> 00:35:47,287
Надо же. А так можно было?
345
00:35:47,312 --> 00:35:49,396
Да. Сейчас они считают,
346
00:35:49,397 --> 00:35:52,709
сколько я получу голосов,
если меня ранят на задании.
347
00:35:52,734 --> 00:35:54,753
Боже мой.
348
00:35:54,945 --> 00:35:56,212
Да. А ты?
349
00:35:57,656 --> 00:36:00,133
Я своего отца не знаю.
350
00:36:00,158 --> 00:36:03,637
Хотя мне говорили,
он был хорошим, пока не ушёл от нас.
351
00:36:04,371 --> 00:36:05,597
Пыталась его найти?
352
00:36:07,374 --> 00:36:11,919
Нет. Нет, он не загадка,
которую мне интересно решить.
353
00:36:11,920 --> 00:36:15,649
- Нет?
- Мама одна меня вырастила.
354
00:36:15,799 --> 00:36:18,401
Была мне и мамой, и папой, и подругой.
355
00:36:20,679 --> 00:36:22,322
Наверное, гордится тобой.
356
00:36:23,390 --> 00:36:25,450
Да, гордилась. Она умерла.
357
00:36:26,101 --> 00:36:27,243
Мне жаль.
358
00:36:27,435 --> 00:36:30,455
Мне было 18. Меня не было дома,
и я была в колледже.
359
00:36:32,232 --> 00:36:35,085
У неё случился нервный срыв.
360
00:36:35,777 --> 00:36:41,591
Словно... Словно она всё время
тащила меня на спине,
361
00:36:41,658 --> 00:36:45,595
а когда добралась до финиша,
то рухнула.
362
00:36:46,288 --> 00:36:48,306
Потом она постоянно была в больницах.
363
00:36:48,498 --> 00:36:51,685
И думаю, поэтому я стала медсестрой,
364
00:36:51,710 --> 00:36:53,687
чтобы вернуть ей долг.
365
00:36:55,422 --> 00:36:56,523
Но?
366
00:36:57,591 --> 00:36:59,555
Я никогда не ощущала...
367
00:37:00,026 --> 00:37:02,904
себя рядом с ней,
ну, в больницах.
368
00:37:03,179 --> 00:37:06,032
И когда из ниоткуда появился тот агент
369
00:37:06,057 --> 00:37:08,998
и спросил, не хочу ли я вступить в ФБР,
370
00:37:09,008 --> 00:37:10,331
то...
371
00:37:13,023 --> 00:37:16,167
Не знаю, будто это она со мной говорила.
372
00:37:18,612 --> 00:37:22,007
Будто говорила,
что не хочет видеть меня в больнице.
373
00:37:24,576 --> 00:37:26,761
Боже, звучит слишком мистично, да?
374
00:37:29,205 --> 00:37:30,265
Нет.
375
00:37:38,173 --> 00:37:41,234
Поэт и Ленникс
поженятся в течение пяти лет.
376
00:37:43,178 --> 00:37:44,946
Поэт и Ленникс?
377
00:37:49,392 --> 00:37:51,828
- Я принимаю спор, да.
- Да ты спятил.
378
00:37:51,853 --> 00:37:54,372
- О да, я принимаю.
- Это неизбежно.
379
00:37:54,606 --> 00:37:59,169
Да, но Поэт слишком занята
заботой о других, нежели о себе.
380
00:38:01,112 --> 00:38:03,906
Да. Может, ты и прав.
381
00:38:03,907 --> 00:38:06,593
Да, я точно прав.
382
00:38:11,915 --> 00:38:14,517
А ты положила на кого-то глаз?
383
00:38:15,210 --> 00:38:17,062
- Нет.
- Никого?
384
00:38:17,963 --> 00:38:19,272
Никого.
385
00:38:28,098 --> 00:38:28,973
Ну а ты?
386
00:38:28,974 --> 00:38:31,451
О нет, нет, я никогда не женюсь.
387
00:38:31,559 --> 00:38:33,536
- Что ты несёшь?
- Ни за что.
388
00:38:33,603 --> 00:38:36,322
Я уже давно принял такое решение.
Это не моё.
389
00:38:36,347 --> 00:38:38,875
Да ладно.
Обычно те, кто так говорит,
390
00:38:38,900 --> 00:38:40,693
первые потом и влюбляются.
391
00:38:40,694 --> 00:38:43,046
Боже, нет, это не я.
392
00:38:43,071 --> 00:38:44,297
Гарантирую.
393
00:38:46,157 --> 00:38:47,467
Ребята.
394
00:38:49,160 --> 00:38:53,098
Спасибо, что пришли.
Ленникс, спасибо, что организовал.
395
00:38:54,499 --> 00:38:57,936
Я не умею произносить речи, очевидно.
396
00:38:58,420 --> 00:39:00,814
Поэтому тост: за наш выпуск.
397
00:39:01,006 --> 00:39:02,941
- За наш выпуск.
- Будем.
398
00:39:03,049 --> 00:39:05,235
Будем.
399
00:39:05,885 --> 00:39:07,153
Будем.
400
00:39:10,140 --> 00:39:11,658
Почему твоя машина здесь?
401
00:39:13,810 --> 00:39:16,371
Потому что я уехала в Куантико.
402
00:39:18,815 --> 00:39:20,166
Из Калифорнии?
403
00:39:20,692 --> 00:39:21,876
Да, сама.
404
00:39:23,194 --> 00:39:27,423
Ты не хотела, чтобы кто-то видел тебя
на автобусе из-за аэропорта?
405
00:39:27,490 --> 00:39:28,591
Нет.
406
00:39:30,160 --> 00:39:32,095
В полётах нет романтики?
407
00:39:32,370 --> 00:39:35,205
- Совсем нет.
- Эй. Я вызвал машину.
408
00:39:35,206 --> 00:39:36,623
- Спасибо.
- Не за что.
409
00:39:36,624 --> 00:39:37,583
Ты сядешь?
410
00:39:37,584 --> 00:39:38,852
Я поеду с ними.
411
00:39:38,918 --> 00:39:40,627
- Что ты делаешь?
- Там мало места.
412
00:39:40,628 --> 00:39:44,065
Нет, в той машине
для тебя вообще нет места.
413
00:39:44,382 --> 00:39:45,441
Садись.
414
00:40:00,231 --> 00:40:07,297
ОТЕЛЬ «РЕКА ПОТОМАК»
415
00:40:09,491 --> 00:40:11,910
СВОБОДНО
416
00:41:21,729 --> 00:41:28,794
БУДУЩЕЕ
417
00:41:39,955 --> 00:41:42,224
Слушание судебного комитета Сената.
418
00:41:43,459 --> 00:41:44,746
Директор Майклс,
419
00:41:44,756 --> 00:41:49,064
практически десять лет
вы служите директором ФБР.
420
00:41:49,757 --> 00:41:54,486
Вопрос для этого слушания -
стоит ли продлять ваш срок службы?
421
00:41:56,346 --> 00:41:59,366
Я наблюдал за одними
из самых радикальных перемен
422
00:41:59,391 --> 00:42:01,243
в работе Бюро.
423
00:42:02,061 --> 00:42:06,331
Я внедрил передовые технологии
в процесс расследования.
424
00:42:07,608 --> 00:42:09,793
Искусственный интеллект ничего не упускает
425
00:42:09,818 --> 00:42:12,145
и ко всем относится на равных.
426
00:42:12,863 --> 00:42:15,257
И, как следствие, мы все насладились
427
00:42:15,324 --> 00:42:17,801
одним из самых крутых периодов
спада криминала
428
00:42:18,410 --> 00:42:20,137
за всю историю страны.
429
00:42:21,789 --> 00:42:25,851
Теперь мы не только
одна из величайших стран на Земле,
430
00:42:27,044 --> 00:42:28,687
но ещё и одна из самых безопасных.
431
00:42:29,713 --> 00:42:35,903
Директор, если система так совершенна,
то зачем вам ещё пять лет?
432
00:42:36,637 --> 00:42:37,863
Прогресс.
433
00:42:39,515 --> 00:42:41,658
Словно ребёнок, не так ли?
434
00:42:43,310 --> 00:42:45,704
Его надо защищать.
435
00:42:45,813 --> 00:42:49,124
Нужно всегда быть рядом.
436
00:42:50,734 --> 00:42:52,377
Поэтому я здесь.
437
00:42:54,113 --> 00:42:55,547
Рад тебя видеть, Поэт.
438
00:42:55,906 --> 00:42:58,467
- Взаимно.
- Почему ты здесь?
439
00:43:00,202 --> 00:43:03,764
Меня отправили арестовать Гарсию,
а я не знаю почему.
440
00:43:04,790 --> 00:43:06,475
Я не работала над его делом.
441
00:43:07,501 --> 00:43:09,811
А потом узнала, что это ты приказал.
442
00:43:10,462 --> 00:43:12,648
Верно, я отправил вас с Мёрфи.
443
00:43:13,257 --> 00:43:14,316
Почему?
444
00:43:15,551 --> 00:43:20,197
Амос нездоров,
психически и физически.
445
00:43:20,722 --> 00:43:23,992
Он стал очень опасным.
446
00:43:24,810 --> 00:43:27,621
У него есть планы на тебя и на меня.
447
00:43:31,108 --> 00:43:32,251
А где он сейчас?
448
00:43:32,651 --> 00:43:34,086
В том и дело, неизвестно.
449
00:43:36,864 --> 00:43:38,048
За мной следят?
450
00:43:40,117 --> 00:43:42,052
Защищают, Поэт.
451
00:45:24,429 --> 00:45:25,989
Компьютер, включи свет.
452
00:45:27,766 --> 00:45:29,034
Компьютер?
453
00:45:41,238 --> 00:45:43,173
Медленно сними маску.
454
00:45:53,250 --> 00:45:55,143
Так камеры меня не видят.
455
00:45:56,169 --> 00:45:59,564
Амос...
Что ты делаешь у меня дома?
456
00:45:59,631 --> 00:46:03,527
И ты была у меня.
Я знаю, кем ты была.
457
00:46:03,760 --> 00:46:04,945
И кем стала.
458
00:46:05,304 --> 00:46:06,363
Кем же?
459
00:46:06,430 --> 00:46:09,241
Марионеткой правосудия,
которую больше не понимаешь.
460
00:46:13,103 --> 00:46:15,330
Я тебя арестую,
но не причиню вреда.
461
00:46:16,231 --> 00:46:19,253
Мы хотели арестовывать преступников
за их действия,
462
00:46:19,263 --> 00:46:20,794
а не за мысли.
463
00:46:22,321 --> 00:46:24,923
Эта квартира окружена.
464
00:46:24,990 --> 00:46:26,508
Арест неизбежен.
465
00:46:26,533 --> 00:46:29,970
Лягте лицом в пол
и никто вас не тронет.
466
00:46:30,037 --> 00:46:31,138
Они следят.
467
00:46:32,122 --> 00:46:34,015
Эта квартира окружена.
468
00:46:35,000 --> 00:46:36,977
- Это Бюро.
- Удачи.
469
00:46:37,794 --> 00:46:39,271
Амос, опусти пушку.
470
00:46:39,880 --> 00:46:40,856
ФБР!
471
00:46:40,964 --> 00:46:42,983
На пол! Живо на пол!
472
00:46:43,675 --> 00:46:44,860
Оружие! Оружие!
473
00:46:46,803 --> 00:46:47,946
Прикрой!
474
00:47:10,077 --> 00:47:13,638
Он был здесь пять минут
и должен был что-то сказать.
475
00:47:14,164 --> 00:47:15,348
Что он сказал?
476
00:47:18,877 --> 00:47:20,395
Ничего вменяемого.
42774
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
