Original subtitles

A CIDADE SUBMERSA

KINGSTON - JAMAICA

- Finalmente, aqui estamos! - Que calor!

Que noite, hein!

Sim!

Uma cerveja, seria bom!

Se n�o se importar, eu gostaria de desembarcar.

Que coincid�ncia, n�s tamb�m!

Que aud�cia tem esses estrangeiros!

Brad, qual o nome do cara que est� esperando por n�s?

Trevor, Dwight Trevor.

Por favor. Se n�o se importar.

Ou�a, chato, se acalme, a Jamaica estar� esperando por voc�!

Isso n�o � muito cordial, rapaz!

Por favor, deixe-me passar, estou com pressa!

- Se voc� est� com muita pressa... - Est� bem, bra�o grande.

Est� muito quente.

Olha, Tony, fa�a-me um favor... Pode se acalmar um pouco?

Ok.

Sr. Bartlett e Sr. Carlton?

Sim, eu sou Brad Carlton, este � Tony Bartlett.

Dwight Trevor da Formby e Companhia.

- Prazer em conhec�-lo. - � sempre quente aqui?

Somente pela manh�. � tarde, a temperatura costuma subir!

Este � o meu garoto, Dijon.

Ele estar� ao seu servi�o durante a sua estadia.

Este � o seu 'garoto'?

Dijon, estou feliz por ter voc� a bordo!

Obrigado, senhor.

Cuide das bagagens desses senhores.

Imagino que vai cuidar do nosso equipamento de mergulho.

Certamente. Ele ir� descarreg�-los imediatamente.

Gostaria de come�ar a trabalhar o mais r�pido poss�vel.

Por mim tudo bem, eu s� quero ir para a �gua.

- Quanto tempo vai durar este projeto? - Dif�cil de dizer.

Voc� ser� mais capaz de julgar quando os fatos forem expostos.

Eu sugiro irem imediatamente para o meu escrit�rio.

Lady Lucy serviu a Companhia Formby por mais de 20 anos.

Aqui est� o relat�rio mais completo sobre o naufr�gio.

De acordo com a �ltima mensagem de r�dio,

o navio estava aproximadamente aqui quando o tuf�o o atingiu.

O r�dio deles foi destru�do quase que imediatamente.

E nada indica em que dire��o estava indo antes de afundar.

Isso mesmo.

Tudo o que podemos fazer � presumir

que ele tenha afundado perto da �ltima posi��o conhecida.

- Sem sobreviventes? - N�o, nenhum.

- Ele afundou com todos � bordo. - Isso n�o � bom.

Ser� necess�rio explorar o fundo do oceano

num per�metro bastante amplo.

- Estamos aqui para tentar. - Deixo tudo em suas m�os.

Nosso escrit�rio em Nova Orleans diz que voc�s s�o os melhores do ramo!

N�o recebemos US$1.000 por dia para pegar camar�o!

Eu confio que esse neg�cio ir� beneficiar a todos.

Se voc� recuperar a carga, receber� um b�nus de US$25,000, conforme acordado.

Qual era a carga?

N�o h� problema em dizer-lhe.

Ver� por si mesmo ao localiz�-lo.

Lady Luck transportava barras de ouro no valor de US$1 milh�o de d�lares.

- Isso � muito! - Um milh�o? Nunca subirei mais!

� uma caso pessoal para mim recuperar esta perda.

Veja, no dia em que o navio foi lan�ado

foi o dia em que passei a fazer parte da Formby.

� como a perda de um velho amigo.

Um velho amigo de um milh�o de d�lares.

Ent�o, quando voc� acha que estar� pronto?

Preparar o barco, e nossos trajes de mergulho.

- Em alguns dias, no m�ximo. - Perfeito!

Voc� precisar� de um meio de transporte durante a sua estadia.

O meu carro � o verde do outro lado da rua.

Est� a sua disposi��o, aqui est� a chave.

Bem, obrigado!

Se voc� precisar de n�s, enquanto isso,

- estaremos no Caribbean Hotel. - Boa sorte, senhores.

Um milh�o de d�lares!

- Acha que ele est� dizendo a verdade? - Certamente.

- Mas qual � o �ngulo dele? - Voc� n�o entendeu?

Tem que desconfiar de todos.

Esse cara est� apenas fazendo o trabalho dele.

� uma carga muito valiosa.

Isso n�o parece justo para mim. US$1 milh�o e voc� s� recebe US$25.000?

� um neg�cio f�cil.

Tudo o que temos que fazer � encontr�-lo, marcar o local

e voltar mais tarde quando ningu�m estiver olhando, e...

Voc� n�o precisa de um parceiro, precisa � de um advogado.

N�o tenho o direito de sonhar?

� melhor acordar e n�o pensar mais no dinheiro.

Pense em algo construtivo.

O que, quando eu...?

Vamos l�, toureador, vamos.

- Voc� � muito cara de pau! - T� brincando! Eu sou rom�ntico.

Nossa! Eu pensei que fosse apenas um pa�s de bananas!

Por que voc� n�o olha para onde est� indo?

Como poderia, estava de costas.

T� legal, vamos tirar essas bananas da estrada! D�-nos uma m�o!

Com quem voc� est� gritando?

Vamos recolher as bananas quando voc� pagar pelos danos!

Se voc� estivesse olhando para sua frente em vez de ficar

olhando para um rabo de saia, isso n�o aconteceria.

Desculpe-me. Algo deve ter me atingido nos olhos.

Eu sei, eu a vi!

Voc� est� certa, senhorita. Eu disse a ele para ser cuidadoso

mas voc� sabe como certos homens s�o!

Posso fazer algo por voc�?

Sem d�vida!

Mas garanto que n�o gostar� de faz�-lo!

T� legal, Sugar! Carregue o resto da fruta, r�pido.

- Sabe, ela parece uma oficial militar! - Sim, senhor!

Companhia! Alto!

T� legal, espertalh�es. Me paguem US$10!

Senhorita, como pode ser t�o mercen�ria?

� f�cil! Agora, se n�o se importa...

- Eu me recuso a pagar. - Calypso!

- Procure por um policial! - Um momento, meu pequeno rapaz.

Voc� ganhou.

Voc� carrega algo al�m de bananas nesta banheira?

Esta n�o � uma banheira! E cobro por tudo que posso faturar.

Quando voc� voltar� para Kingston?

� uma pequena viagem, voltaremos em alguns dias.

Primeiro imediato, Calypso.

- Prazer em conhec�-lo! - Ol�, Comandante!

Calypso!

Ei, � s�rio,

espere um pouco!

Voc� quer alugar a sua banheira... bem, seu barco quando voltar?

- Pagaremos bem. - Dobre a taxa usual.

N�o fa�a disso um caso federal! Pedimos desculpas, n�o �?

N�o!

Pagamos pelo alimento dos macacos, certo?

� bom dinheiro, recebemos honestamente!

N�o seja dura conosco, somos bons rapazes.

Somos complexos, por isso n�o nos confunde.

- Tudo bem, me poupe das piadas! - Voc� � uma boa garota.

Eu sou Brad Carlton,

e este � meu irresist�vel companheiro de equipe, Tony Bartlett.

- Obrigado, quer uma mordida? - N�o, obrigado.

Eu sou Terry McBride, esta � Mama Mary e Calypso, voc� j� conhece.

- Oi! - E o barco?

Quer fret�-lo para qu�, pesca, esponja?

- Para um resgate. - Um resgate?

N�s somos mergulhadores, temos um contrato com a Formby.

- Oh, o Lady Luck? - Sabe alguma coisa?

Apenas que foi apanhado por um furac�o e afundou com todos � bordo.

Voc� dobra o pre�o?

- Sim. - O barco � seu.

Nestas condi��es, posso cancelar esta viagem.

- Embarque assim que estiver pronto. - Sim, capit�o!

Eu n�o me importaria ser o primeiro imediato dela!

Um caf�?

- Brad? - Obrigado, Comandante.

Como est� indo l� embaixo?

T� na escuta, parceiro?

Sim.

Para onde mais espera que eu v�.

Ei, Brad! Posso ser pobre!

Mas oceano inteiro � meu.

- Voc� notou alguma coisa? - N�o, nem mesmo uma sereia!

Elas provavelmente j� ouviram voc� chegando!

Nada ainda, Sr. Trevor.

Isso � desencorajador. Cinco dias e sem rastro de nada,

- nem mesmo um res�duo do naufr�gio. - Deve se dizer que estamos procurando

uma agulha num palheiro!

Voc� tem certeza da posi��o?

Ah, sim.

De acordo com a �ltima mensagem do capit�o, ele estava aqui.

N�o est� mal.

Sabe? Para uma maruja voc� � boa de cozinha.

Depois que esta expedi��o acabar,

gostaria que voc� me mostrasse Kingston. O que acha?

Ora! Mas o que faremos com Terry?

Muito engra�ado.

Qual a sua opini�o, Carlton?

� sensato em continuarmos com esta expedi��o?

- Dif�cil de dizer. - Voc� j� cobriu a �rea inteira.

Parece incr�vel que o navio possa ter desaparecido sem deixar rasto.

O oceano � vasto, Sr. Trevor.

Infelizmente n�o podemos cobrir cada metro c�bico.

N�o temos certeza do lugar.

Temos 30 bra�as, mas h� muitos buracos inacess�veis no mar.

Capit�o Clive, receio que tenho que notificar a matriz.

que o Lady Luck e sua carga est� completamente perdida.

Eu concordo com voc�, Sr. Trevor.

� melhor trazer seu parceiro para cima.

Bem. Faremos isso.

Ok, parceiro, volte para cima. A festa acabou.

Voc� n�o pode fazer isso comigo!

US$1.000 por dia, vale a pena!

� a vida!

Segure-se, vamos pux�-lo!

Tenho certeza de que acharei algo em alguns dias!

Pare com isso, ok? Somos mergulhadores, n�o promotores.

Voc� j� me ouviu cantar, Calypso?

"Eu tenho o p� no fundo do oceano

" Eu avan�o e ando cautelosamente "

Pode ter tubar�es comendo na �rea enquanto canto...

Perdi o tubo!

- O que aconteceu? - Eu n�o sei.

Tony!

Tony, voc� pode me ouvir?

Qual � o problema?

Botei o p� em falso e ca� num buraco.

Voc� est� bem?

N�o v� embora, te avisarei!

- Como est�? - Eu ainda n�o sei.

O meu tubo de oxig�nio est� preso.

Est� preso entre as rochas.

A press�o aumenta, n�o recebe ar suficiente.

Voc� quer que eu des�a a�?

N�o banque o her�i. Posso solt�-lo.

Apresse-se, espertalh�o!

Estou bem, mas tenho que ir com calma.

Prepare meu equipamento, r�pido!

J� vou descer.

Economize seu ar, relaxe.

Deixa comigo.

Direto para o fundo, sem parar.

S�o 30 bra�as. Em seu lugar, acho que precisar� de est�gios.

Voc� n�o tem um amigo l� embaixo que pode morrer de um minuto para o outro!

Vamos!

30 bra�as.

Ele est� o fundo.

Ao meu sinal, solte o cabo do Tony e puxe o meu o mais r�pido poss�vel.

Pode se asfixiar se voltar muito r�pido.

- Pode se asfixiar se subir se imediato! - N�o discuta, fa�a o que eu digo!

V�!

Puxe!

Quanto tempo vai durar?

Ele j� deveria ter recuperado a consci�ncia.

N�o era muito profundo, mas subiu muito r�pido.

Foi alguma coisa que comi.

Obrigado, her�i!

De nada, espertalh�o.

Da pr�xima vez, fa�a-me um favor...

Se tiver problemas com o tubo de oxig�nio,

n�o atenda o telefone.

- Aqui est�, senhor. - Obrigado, Stuart.

Eu tenho o seu dinheiro.

Assine aqui.

Depois de voc�.

Em dinheiro, conforme solicitado.

Mas n�o era necess�rio. Eu lhe asseguro

um cheque emitido pela Formby and Co. teria sido honrado em qualquer lugar.

N�o � isso, � que precisamos de dinheiro.

Como quiser.

Vai partir imediatamente para New Orleans?

N�o, ficar alguns dias.

�, ele adora o clima.

Obrigado pela sua coopera��o, senhores.

Lamento que nossa busca n�o tenha sido mais proveitosa.

Talvez desistimos muito cedo. Mais alguns dias poderemos encontrar.

Se fosse meu barco e minha equipe,

eu nunca teria desistido.

Infelizmente, s� posso agir representando meus empregadores.

E, como tal, eu sou for�ado a seguir as instru��es deles.

Voc� foi contratado de acordo com os regulamentos do seguro mar�timo.

Agora, a Lady Luck � um caso encerrado.

Se voc� mudar de opini�o, avise-nos.

Avisarei.

Com licen�a.

Al�?

Eu irei.

Grande homem.

Muito bem.

Estarei a� esta noite.

Obrigado novamente, adeus. Boa sorte.

- V� com calma. - At� breve.

Sr. Trevor. Entre, entre!

D� uma cadeira para esse senhor.

Sr. Trevor, acho que conhece o Capit�o Mendoza.

Sim, nos conhecemos.

Qual � o problema? O pessoal da aldeia te preocupa?

Precisa v�-los quando eles est�o realmente em transe.

- Voc� disse que queria me ver? - Est� certo.

O Capit�o est� pronto para fazer um acordo.

E ent�o?

Pago 50 centavos por d�lar.

- 50 centavos por d�lar em ouro? - Ouro n�o � t�o f�cil de vender.

H� muito pouco no mercado, e US$1 milh�o...

eu preferiria carregar outro contrabando no meu barco.

Precisamos discutir isso.

Tudo bem, estou zarpando esta noite.

Tenho um caso em Port-au-Prince, volto em cerca de 2 semanas.

Se quiser se juntar a mim, meu barco estar� ancorado no mesmo lugar.

Em Montego Bay?

- Diga-me quando estiver pronto. - Voc� saber� em breve.

Apenas tenha o dinheiro com voc�.

Ok.

Adios... meus amigos...

Ele deve ter nossas not�cias nossas em 2 semanas.

2 semanas? Voc� perdeu a cabe�a?

Como entregar o ouro em 2 semanas?

N�o podemos mexer na Lady Luck

at� que o caso esteja completamente esquecido.

Talvez voc� possa esperar bastante, mas eu n�o.

Ser� necess�rio, Capit�o Meade.

Sorensen, Ralph Sorensen...

Capit�o Meade afundou com Lady Luck.

Voc� se lembra? Nunca se esque�a

que foi eu quem teve a coragem de dar a posi��o errada

quando o furac�o chegou.

Naquele momento, era praticamente suic�dio!

Facilitei tudo. Nenhuma investiga��o, sem perguntas.

Enquanto voc� estava sentado em seu escrit�rio com ar condicionado,

eu tive �gua at� o pesco�o!

- Mas voc� precisa ficar escondido! - Eu sei.

Mas esperamos o suficiente.

Agora, eu quero esse ouro.

Ou�a-me...

Se agirmos precipitadamente, corremos o risco de comprometer

- todos os nossos esfor�os. - Todos os nossos esfor�os?

Devemos agir antes que algu�m encontre os destro�os por acidente.

Mas isso n�o pode acontecer?

Todos os meus relat�rios indicam um local a v�rias milhas do naufr�gio.

Como voc� sabe onde ela afundou?

Eu...

Eu n�o sei disso.

A posi��o mencionada no meu relat�rio � a que voc� me deu.

Voc� n�o pensa por um minuto que esta � a posi��o real, n�o �?

N�o fa�o a m�nima ideia.

- Eu apenas acho que... - Apenas continue achando.

Voc� n�o acha que � hora de me dizer?

Apenas no caso...

Voc� realmente deve pensar que sou est�pido!

O meu �nico trunfo � saber onde est� o navio de carga.

E que eu diga em seus ouvidos?

� muito fofo.

Para que eu acorde uma manh�, durinho como uma pedra

e voc� com um milh�o em ouro.

Desculpe, amigo, nada feito.

Eu tenho um trunfo tamb�m.

Que n�o acredito que voc� esteja em posi��o de ignor�-lo.

As autoridades estariam muito interessadas em saber

porque voc� permanece escondido todos esses meses, enquanto est� vivo.

Eles s� saber�o isso se voc� lhes disser.

N�o pretendo notific�-los.

Ent�o, como eu disse, aguardamos, at� eu mandar.

Esperamos...

Boa noite, Sr. Ralph Sorensen.

D� a ele esse por conta da casa e depois o coloca para fora.

Antes de provar nosso rum especial

deixe-nos seus nomes e endere�os para saber onde enviar os cad�veres!

Est� sozinho, querido?

Fique aqui, vou ver o que posso fazer por voc�.

Vamos, ri um pouco, sim?

Quando vai aprender? Uma mulher � uma mulher.

Terry � como os outros, o que voc� quer provar?

Talvez ela esteja dizendo a verdade.

Talvez ela esteja tendo uma reuni�o de neg�cios.

� poss�vel.

Mas garanto que n�o estar� conversando sobre barcos!

Bem-vindos ao Rhum Port!

Espero que me traga d�lares americanos!

- Estamos recheados, querida! - Oh, rapaz!

Eu levo voc� para uma mesa.

Mesa podemos encontrar! O que precisamos � de companhia!

Companhia, deixa comigo. Ei, Helen!

Marie!

Gostar�o da companhia, s�o verdadeiras damas!

Esta � Helen, aquela � Maria.

Eu sou Tony, esse � Brad! Sente-se!

Agora, senhoras, pe�am algo!

Quero algo para beber.

Danadinha. Ela � r�pida!

Mais perto do meu amigo, ele est� com p� frio!

- O que querem beber? - Cerveja.

- E voc�? - Champanhe.

Esta � uma garota de classe!

- Como voc� sabe?! - Oh, que encantador voc� �!

Por que ele est� com p� frio, Tony? Diga para a Helen.

Pipoca?

Casanova foi deixado na m�o esta noite. N�o pense mais nisso, certo?!

Talvez eu devesse ligar para ela.

Se fa�a de dif�cil de conquistar, � o que eu sempre digo.

- E voc�? - Que eu deveria ligar para ela.

O problema com voc�, � que voc� n�o tem o encanto latino.

Escute-me. Querida. D�-me a sua m�o.

Espantoso.

Voc� entendeu o que eu disse?

Fala espanhol?

Qual � o problema, querido, n�o gosta de mim?

N�o particularmente, mas continue falando, evita o cigarro.

Ser� uma longa noite!

Papai, compre-me este brinquedo!

� um pacote que sair� caro!

Ah, sim? Aquilo eu posso me dar ao luxo!

Sente-se, querida, deixe-me lhe pagar uma bebida!

Obrigada, senhor, mas devo me trocar.

Para mim est� tudo bem do jeito que voc� est�.

Fica para uma outra vez, eu tenho que me trocar.

Ou�a, querida, quando eu ofere�o uma bebida para algu�m,

� para valer! Sente-se!

Ei, garoto!

- Para onde voc� est� indo? - Adivinha!

Ela est� bem, ela sabe se defender.

Eu sei! Mas que oportunidade para uma apresenta��o!

Ei! O que h� de errado com o nosso romance?

� assim que as coisas s�o, querida. � a vida!

Ele nunca aprender�.

Voc� v�, docinho? N�o � t�o ruim!

Ou�a, camarada.

- Por que n�o a deixe ir? - Diga, por favor!

- Por favor. - � melhor, agora cale a boca.

Venha querida, saia da�.

Sabe rapaz, estou ficando farto de voc�.

D�i menos do que se eu atirasse em voc�.

Tony n�o deixa por menos.

Pipoca?

Mas v�o mat�-lo!

Do que voc� est� falando? Atingiram na cabe�a! Nunca o provoque!

Tony est� ficando velho. Dois anos atr�s, em Los Angeles,

ele enfrentou 3 caras dif�ceis por 5 minutos.

Antes de ficar inconsciente.

Onde voc� estava?

Sentado a beira da varanda.

Rapaz, voc� � dinamite!

- Quanto eu devo a voc�? - Nem sequer fale sobre isso!

Nunca perdemos um centavo em uma briga como essa!

Amanh� � noite, estar� cheio!

- Com licen�a. - Onde voc� est� indo agora?

O vencedor tem direito aos esp�lios!

Ele � o vencedor?

- Ol�. - Ol�.

Seu amigo foi muito rude, esqueceu de nos apresentar.

- Meu nome � Tony Bartlett. - E o meu, Venita.

S� Venita?

S� Venita.

- Oi! - Oi.

- Que tal um drinque? - N�o, obrigada,

eu realmente tenho que me trocar.

Eu gosto assim do jeito que voc� est�.

Sabe a �ltima vez o que um homem me disse depois de uma luta?

Est� bem.

- Diga-me. - Isso pode demorar muito.

N�o estou com pressa.

Rum Port Altlantic Club?

Aguarde.

Ei! H� algu�m aqui chamado Brad Carlton?

Com licen�a, senhoras.

Telefone.

- Al�? - Voc� lembra de mim?

- Ol�, Terry. - Desculpe pelo nosso encontro.

- Encontro? - �. Voc� e eu.

- Qual encontro? - J� esqueceu?

- Ah, sim. - Eu tive um neg�cio para resolver.

Est� tudo bem. Eu sei que primeiro vem os neg�cios.

- Eu acho que sim. - Como eu ou�o um som de garrafas?

- � s� um bate papo. - S� um casal, �?

- Bem, eu entendo. - ...Me leva para casa?

Lev�-la para casa?

- Mas se for muito inc�modo... - Ok, me perdoe.

Voc� est� perdoado.

- Em quanto tempo? - Te pego em 5 minutos.

Voc� precisa tanto tempo?

- Pura sorte. - Melhor, estou te esperando.

Como voc� se sente?

Est� tudo bem.

Como voc� se sente?

Muito bem.

Talvez um pouco tonta...

mas eu gosto.

- Vai me convidar a bordo? - N�o.

Para alguns bons cigarros?

- Bem... - Bom.

Pensei que tivesse que cuidar dos ombros!

Primeira vez que eu beijo uma comandante.

Como uma pequena menina como voc� se tornou um comandante?

Eu herdei o barco do meu pai.

Ele era um homem maravilhoso.

E um grande comandante.

Oh, n�o!

- Isso vai se tornar um h�bito. - Mas espero que sim!

Boa noite, Brad.

- Voc� acreditaria em mim se eu... - N�o.

Desculpe-me.

- Acho que o rum fez efeito. - Eu sei, percebi.

Acho que voc� pensa que sou como os outros caras.

Quer dizer, algu�m diferente?

Oh! Esque�a...

Bem, 'Bananas Felizes'!

Obrigada.

Eu parto em uma semana,

voc� ter� ido uma semana...

- Essa � toda a hist�ria. - Voc� viver�.

Oh, com certeza...

Este � um barco grande...

Quanto voc� tem de tripulantes?

- S� Calypso e Mama Mary. - N�o � suficiente.

- Oh, claro que sim. - Oh n�o. Vento ruim, tempo �mido.

Voc� pode ter muitos problemas.

- Ok, eu vou partir com voc�. - Espere um minuto!

Um bom homem, marujo h�bil, experiente...

sem sal�rio.

- A resposta � n�o. - Por qu�?

Porque...

Ent�o... est� tudo bem!

Eu disse que n�o.

E repito: n�o!

Boa noite, Brad!

Minha nossa!

Talvez seja uma baleia!

Ah! N�o vai fazer isso!

Que tal ir comigo, hein?

Ah! Como � bom aqui.

Voc� realmente tem sorte.

Faz um cara pensar em comprar um barco pequeno,

passar o resto da sua vida nadando ao longo da costa.

Voc� n�o apreciaria por muito tempo.

Sem distra��es, nem tesouros escondidos, apenas bananas!

- etc... etc... - Sim, mas...

� o 'etc' que me seduzi!

Um cara pode ficar cansado com o trabalho pesado,

5 anos movendo minas para o Tio Sam,

mais 5 com o oxig�nio, acho que j� estou farto.

Por que n�o se estabelece?

Bem! Obrigado pela proposta!

Isso � o que eu amo sobre voc�! Nenhum ego!

Voc� realmente acha que eu posso me estabelecer,

- e levar uma vida normal? - Se voc� quiser.

O que devo fazer?

Amadurecer!

Parar de pensar em suas medalhas.

- Casar-se? - Poderia ajudar.

Pode funcionar.

Comprar um barco como este e encontrar uma garota como voc�.

Ou ao contr�rio, uma garota como voc�, o barco vem junto!

N�o deixe o sol torrar o seu c�rebro.

Esse conforto imediato encoraja voc�...

para este desejo de casamento.

Algumas horas na cidade, ao lado do Tony,

- e tudo ir� embora. - Espere um minuto!

Eu gosto de voc�, Brad.

E espero que voc� goste de mim.

Ok.

Agora, se n�o se importa, senhor, gostaria que me beijasse.

Ordens s�o ordens!

Esse � um bom garoto!

Agora, descanse.

Bem!

Esse � um bom garoto!

- O que voc� est� pensando? - Em voc�.

Vamos! Diga-me esta hist�ria de Venita!

- � meu nome! - Venita de onde, de um livro?

Tudo bem.

Mary Lou Beetle de Evansville, Indiana.

Eu fico com Venita.

Vai rapidamente, tr�s dias, hein?

- Voc� j� se decidiu? - Sobre Nova Orleans?

Estou esperando que voc� decida por mim.

Se isso � tudo o que a ret�m, j� estamos praticamente l�.

Isso n�o � t�o simples.

� muito dif�cil desistir... conex�es antigas...

e velhos amigos.

Existe um velho amigo em particular que voc� n�o quer abrir m�o?

Estou tentando encontrar um...

mas, n�o consigo.

Ou�a, eu tomo as decis�es nesta fam�lia.

Pegue seu casaco, vamos sair e comprar algo!

- Como o qu�? - Eu n�o sei...

O mundo?

Gar�om?

A conta.

Fique com o troco.

Obrigado.

- Eu gostaria de falar com voc�. - Outra hora, camarada.

O que acha de se envolver em uma parte de um milh�o em ouro?

O que voc� acha de dar uma volta na lua?

Meu nome � Sorensen. Eu sei onde est� o Lady Luck.

- �? - Isso mesmo.

- Por que n�o o pegou? - N�o sou mergulhador.

N�o gosto de falar muito com lun�ticos man�acos.

S� tenho uma pergunta direta: Como voc� sabe?

Isto ir� responder a sua pergunta.

S�o US$1.000.

Se n�o encontrar o ouro, pode ficar com ele.

- Se voc� achar... - Sim?

Eu dou-lhe 50 mil d�lares.

O que aconteceria se informasse a empresa sobre a sua proposta?

Eu acho que voc� n�o far� isso.

- Quando come�amos? - E o seu parceiro?

N�o se preocupe, eu cuido dele.

Entrarei em contato com voc�.

BARCO DE VOLGA

- Quanto tempo? - Em meia hora

estaremos em Port-Royal.

E no Lady Luck.

- Foi a� que ele afundou? - No cora��o da Cidade Submersa.

Est� indo para as �guas de West Bay?

- Sim, e da�? - Voc� vai mergulhar em Port-Royal?

N�o iremos!

Ele n�o quer ir! Se quiser voltar, ter� que ir andando!

Relaxe, d� o fora!

O que est� incomodando ele?

Esque�a. Supersti��o deles.

Qual � esta hist�ria dessa cidade submersa?

Ela seria assombrada pelos esp�ritos

dos habitantes mortos quando Port-Royal desapareceu ao fundo do oceano.

Cerca de 250 anos atr�s.

Eles nunca souberam o que aconteceu quando o maremoto ocorreu.

Uma grande parte da cidade afundou no oceano,

com 5.000 pessoas e milh�es em esp�lios piratas.

Se existe um tesouro,

por que n�o t�m outros mergulhadores tentando peg�-lo?

Muitos j� tentaram,

mas nenhum voltou com um centavo, at� agora.

Ent�o, esque�a os contos de fadas,

certifique-se de me colocar bem em cima do Lady Luck.

Tem certeza este � o local?

� o mais pr�ximo que consegui descobrir.

Deve estar entre 250 m2, de um lado ou de outro.

Tudo bem! Diga aos seus homens, para esquecerem das supersti��es,

e n�o se esquecem de bombear.

N�o se preocupe! N�o posso me dar ao luxo que algo aconte�a a voc�!

Tudo bem, feche o capacete.

Cale a boca! Comece a bombear!

E pare de pensar!

Ent�o?

Ele est� aqui!

Exatamente no meio da cidade.

- � f�cil de alcan�ar? - Tudo em seu tempo.

- Retire o capacete primeiro! - Remova essa coisa.

Est� completamente deitado no lado de estilete.

Algumas 12 dinamites,

e tudo deve cair no meu colo.

Nosso colo! Nunca se esque�a disso!

Tudo bem, em nossos colos!

Cuidado.

Voc� nunca me disse como soube como encontr�-lo

Que diferen�a isso faz, desde que o encontramos?

Mendoza estar� de volta em uma semana.

Ele estar� em Montego Bay,

mergulharemos no dia anterior...

- deixe tudo pronto para ele. - Ele ter� o dinheiro?

Tudo est� acertado.

- Exceto uma coisa. - Exceto o qu�?

Quero uma maior participa��o.

- Tivemos um acordo. - Qual acordo?

- Quanto voc� pretende agora? - Metade de tudo.

- E se eu disser n�o? - Gostaria de ganhar US$1.000.

- Dou-lhe 1/3. - Metade!

- Eu disse um ter�o! - Tudo bem, voc� faz um acordo.

Bartlett, mais uma coisa.

Se sair fora da linha de novo, vou te estripar.

Arrume uma faca muito afiada.

N�o me corto facilmente!

Sabe?

Tenho que reconhecer uma coisa.

Bem?

E o que � que voc� tem que reconhecer?

Estou muito feliz que voc� me pediu para vir com voc�.

Encantada.

Um daqueles premiados pelo destino, eu acredito.

Eu n�o pensaria nisso mesmo.

�timo, obrigado...

� ador�vel, n�o �?

Querida, esta � a declara��o do ano.

Que barulho � este?

Parece tambores voodoo.

Ser�o os anci�es?

Sim, mas por que voodoo agora?

Voc� quer dizer que eles ainda praticam voodoo por aqui?

� muito raro, mas ainda existe, sim.

Por qu�? O que os motiva?

Qualquer coisa pode ter iniciado.

Supersti��o, medo.

Os anci�es deveriam ter o poder de afastar os esp�ritos.

E o que eles podem fazer por um cora��o ardente?

Voc� j� viu um desses xam�?

Eu tamb�m n�o. Que tal ir � terra e dar uma olhada?

Calypso, traga o Skiff.

- O que est� acontecendo? - Ainda n�o sei.

Invasores a minha direita!

Ou�am com aten��o as minhas palavras.

Este � um aviso!

Hoje, um homem desceu nas �guas de Port-Royal.

A Cidade Submersa!

Nem voc�, nem ele, nem ningu�m deve voltar l�.

Quando essas �guas s�o incomodadas,

o sino de Santiago da Vega, vai tocar e acordar o esp�rito dos mortos

e se vingar� de voc�s e de todos como voc�s.

Voc� acha que � o Tony?

Nenhum mergulhador nativo se atreveria a ir � Port-Royal.

Fiquem longe da Cidade Submersa.

Deixem os mortos permanecerem mortos.

Melhor sairmos daqui.

Querida, voc� vai adorar Nova Orleans.

Ela � como voc�,

ela tem tudo!

Sabe que eu tamb�m gostaria muito disso?

- Com ou sem eu? - Com voc�, � claro.

Quando formos casados.

Casados?

Sim. Isso n�o � o que voc� quer?

Sim... Claro.

N�o posso fazer isso com uma garota como voc�.

- Isso n�o seria justo. - Por que n�o?

Por causa da sua carreira, seus amigos... seus velhos amigos...

N�o posso pedir-lhe para desistir por um mergulhador pobre

que est� sempre quebrado.

Por um mergulhador pobre, eu certamente n�o faria isso.

Mas para voc�, eu vou farei.

N�o queria me levar para Nova Orleans com voc�?

- Para nossa lua de mel? - Uma lua de mel?

Tem certeza que me ouviu dizer as palavras 'casamento' e 'lua de mel'?

Eu sempre tenho muito cuidado com o que falo.

Quer saber de uma coisa, Tony.

Se eu decidi que quero me casar com voc�,

tamb�m posso fazer voc� se decidir em se casar comido.

Aposto que sim.

Querida, n�o pode apressar essas coisas.

O casamento � um ato muito importante e requer muita reflex�o.

� preciso de muito tempo para pensar a respeito.

Tempo suficiente para voc� ir sozinho para Nova Orleans?

Por que est� t�o entusiasmada com Nova Orleans!

Siga meu conselho, fique aqui, ser� melhor.

Tenho que te levar para o clube, vai chegar atrasada.

Eles podem me esperar.

Mas pode perder o seu emprego!

N�o vai querer sacrificar a sua carreira por um cara como eu.

Pense nos nossos filhos. Nasceriam com barbatanas!

Querida, isso n�o me assusta.

Voc�, talvez n�o... mas eu, sim.

� melhor voltar e bater na porta!

N�o, fique! Venita estava saindo. N�o �, querida?

- Aqui, as chaves do carro. - Pensei que voc� ia me levar.

Brad e eu, temos que falar de neg�cios!

- Vejo voc� depois do show? - Sim, � claro!

Adeus!

O que est� acontecendo com voc�? Nunca teria pensado que faria isso!

Eu acho que as mulheres tem uma impress�o falsa sobre mim.

Ela quer se casar comigo!

Provavelmente faria isso se eu tivesse chegado mais tarde!

Est� tudo bem, � o suficiente!

Eu estava esperando voc� aparecer.

O que voc� diria se eu lhe dissesse que encontrei a Lady Luck?

A Lady Luck!

Sim! Deitada no cora��o de Port-Royal,

grande e gorda,

recheada com ouro!

Ent�o voc� � quem desceu na Cidade Submersa?

- O que ouviu? - Eu fiquei sabendo.

Por que voc� mergulhou?

Para n�s, com certeza! Quero fazer de voc� um homem rico!

Olhe.

Ele est� aqui!

Est� nos esperando!

Algumas caixas de dinamite e estaremos rolando no ouro.

Esta � a primeira vez que voc� ganha US$25.000 t�o facilmente.

Quando Trevor quer que n�s tiramos de l�?

Dentro de uma semana.

Mas Trevor n�o tem nada a ver com isso.

E n�o s�o mais US$25.000.

Vamos ter 1/3 de tudo.

N�o te entendo.

Encontrei um homem que conhecia a localiza��o, mas n�o era o Trevor.

Continue.

Bem, eu fiz um acordo, eu tenho 1/3 e voc� tem metade, se voc� concordar.

E Trevor?

E Formby and Co.?

- Bem, ent�o, o que tem eles? - Voc� deve estar viajando!

Quem � esse cara misterioso? Onde ele pegou essa hist�ria?

O que importa � que eu vi onde ele est�!

Temos um peda�o do bolo, isso � tudo!

N�o, isso n�o � tudo. N�o podemos desistir...

Voc� vai me ouvir? Esta � uma grande chance!

Uma chance de fazer fortuna e depois curtir a vida.

N�o seja sentimental e vamos nessa, certo?!

Eu n�o sei, Tony.

Voc� est� cego? Esta � uma oportunidade que n�o se deve perder!

� isso!

Nunca teremos uma chance assim novamente. Falamos sobre isso h� anos!

Todas aquelas noites suadas e fedidas passadas na guerra!

Isso � o que esperamos, um milagre!

Tenho que recusar.

Eu deveria saber que voc� iria para essa caminho.

Ou�a, cabe�a oca.

Acha que eu n�o gostaria de ir contigo?

Eu tamb�m gostaria de ganhar essa grana,

- mas voc� n�o tem chance! - Ok, escoteiro, se � assim que quer.

Mas de agora em diante, voc� vai sozinho,

- pois n�o vou perder esse neg�cio. - Ou�a-me...

Assim que a pol�cia souber, estar� em seus calcanhares!

Quem ir� avis�-los? Voc�?

Se minhas informa��es estiverem corretas,

e se acharmos a Lady Luck ,

seu ouro est� bem aqui.

Mas tudo isso parece-me t�o fant�stico!

Como voc�, um estrangeiro, obteve essa informa��o?

Eu ou�o muito bem.

O que importa para voc� onde eu consegui?

S� estou tentando verificar a veracidade dessa informa��o.

� poss�vel que esta informa��o seja pura inven��o!

� poss�vel, mas n�o penso assim.

Se n�o for, a Formby ter� o ouro de volta, e eu recuperarei meu dinheiro.

Se for, tudo o que eu ganho, � o meu p� molhado.

Voc� n�o tem nada a perder! Eu admito que � um tiro no escuro,

mas em seu lugar, eu aceitaria.

Apenas uma pergunta.

O que seu companheiro de equipe tem a ver com isso?

Nada. Exceto isso:

quando receberem o ouro, ele receber� metade do pr�mio.

Muito bom. Se esse � o seu desejo.

Quando voc� acha que estar� pronto?

Estarei pronto amanh� de manh�,

- usarei a American Beauty. - Excelente.

E as autoridades portu�rias?

- Preciso de uma autoriza��o. - Eu farei os arranjos necess�rios.

Vou encontr�-lo a bordo, amanh� de manh�.

Um momento, Carlton!

Prefiro que mantenha o sigilo neste caso.

Se algu�m mais cobi�a esse ouro, n�o acho que seria uma boa ideia

para muitas pessoas ficarem sabendo.

Faz sentido.

E eu tenho que tomar provid�ncia para se precaver.

Aqui, nossos cofres s�o muito pequenos.

N�o se pode deixar um milh�o em ouro jogados por a�!

Este � o seu departamento.

Assim que voltar com o ouro, isso n�o me interessa mais.

- Ent�o, concordamos. - Vejo voc� amanh�.

- Stuart? - Sim, Sr. Trevor?

Ligue-me com o comandante Pedro Mendoza, SS Island Queen , Port-au-Prince.

SS Island Queen, pronto, Kingston?

Aqui, senhor.

Sim.

Ol�, Mendoza?

A carga sobre a qual conversamos estar� pronta para amanh�.

Voc� consegue?

Bom.

Vou sair com a mar�,

posso estar em Kingston pela manh�.

Perto das docas. Algo mais?

Adios.

Entre.

J� estava na hora de voc� chegar.

Sente-se.

O que h� de errado?

- Voc� ouve? - Voc� acha que sou surdo?

Voc� me ligou s� para ouvir um concerto?

- Estes tam-tams s�o para n�s. - Que tocante.

Eles nos fazem um aubade?

Explique-lhe.

Esta � a tribo dos feiticeiros.

Eles juraram vingan�a sobre aqueles que ousaram profanar a Cidade Proibida.

- � uma festa ruim. - Eles n�o pararam

- desde que voc� mergulha. - E da�?

Eu conhe�o-os, eles continuar�o at� que algo d� errado.

- E eu n�o quero estar por perto... - Ok, mas o que eu fa�o?

Temos que antecipar o servi�o.

Temos que pegar o ouro e sairmos de Kingston enquanto est� bom.

OK, amanh� de manh�. E Mendoza?

Tentei encontr�-lo em Port-au-Prince, mas ele saiu, n�o se sabe para onde!

Conhe�o um lugar na costa onde podemos esconder o ouro.

E esperemos por ele.

Muito bom.

- Para onde voc� est� indo? - Neg�cios pessoais para resolver!

A n�o ser que queira que eu fique aqui de m�os dadas ouvindo este concerto?

Tudo bem, feche a porta!

Tem certeza de que possui dinamite suficiente?

Eu n�o quero explodir o navio.

� apenas para fazer um buraco nele.

Coloque a carga, Calypso.

Deixe-me inclinar a rampa.

Este � o lugar onde uma linda amizade termina.

Nascido em Los Angeles em 1939,

morto na Jamaica, 1952. Descanse em paz.

Do que voc� est� falando?

O que voc� acha que Tony vai dizer quando descobri que o enganei?

Mas voc� s� fez isso para impedi-lo de passar o resto da vida na pris�o!

Voc� entende isso e eu entendo.

Mas voc� acha que Tony vai entender?

Vamos l�!

Espero que tudo esteja pronto l� embaixo.

Feche o vidro da frente e vamos l�.

Ele est� na parte inferior.

- Prepare seu equipamento. - Sim.

Quem s�o os dois burros que voc� trouxe?

N�o se preocupe com eles, eles s�o bons, eu cuido deles.

Quem se preocupa? Pego um milh�o todos os dias!

Estou indo, pessoal, encontrei algo

e n�o acho que s�o caixas de charuto!

Adivinha o que encontrei!

Ele encontrou o ouro!

Maravilhoso, Carlton, maravilhoso!

N�o falta nada? Quantas caixas?

- Est�o todos a�? - Ou�a, Sr. Trevor,

n�o � muito f�cil ficar aqui, sem ter que ficar toda hora conversando.

Des�a a cesta!

Ei, Sorensen!

O qu�?

- � a American Beauty ! - Voc� tem certeza?

Olhe por si mesmo!

� Trevor...

E um mergulhador com ele.

- O que voc� disse ao seu parceiro? - O suficiente para ele estar aqui!

Voc� n�o precisava dar-lhe a posi��o exata!

Como iria saber que ele faria isso?

Um barco est� se aproximando.

Muitos barcos passam por este canal.

Sim, eu tamb�m suponho.

- Quanto tempo ele est� l� embaixo? - Cerca de 5 minutos.

Parece-me 5 anos!

Voc� me ouve? Como est� indo a� embaixo?

Estou enviando um relat�rio.

Fique longe da bomba!

N�o, Sugar!

Saia da�!

O que aconteceu com a bomba? Estou ficando sem ar!

- Sugar, volte para a bomba! - Fique onde voc� est�!

Os outros, alinhem-se contra a cabine.

- Espere um pouco! - N�o interfira!

N�o seja est�pido, o que tem para ganhar com isso?

Queremos o ouro! Ele est� no fundo tirando para n�s!

- Ok, volte! - R�pido, Sugar!

Fique de olho naquele cara!

Ou�a-me.

N�o fique excitado, Trevor.

Calma e ningu�m se machucar�.

Mas o ouro!

Eu pego, como tinha planejado.

E eu?

Voc� tamb�m ter� alguns, mas n�o do jeito que voc� planejou.

- Tony, o que � isso? - Cale-se!

Voc� e meu amigo, tornaram-se uns traidores, hein?

Ele s� fez isso para evitar que voc� v� para a pris�o!

O que est� acontecendo a� em cima?

D�-me isso!

Ei, voc�, a� embaixo!

Continue fazendo o seu trabalho!

� bem simples para mim cortar o seu tubo!

Voc� n�o pode fazer isso comigo!

Depois de tudo o que eu lhe falei!

Volte!

Venha, volte!

Agora, n�o vamos ter mais nenhuma histeria.

Brad!

Brad! Est� tudo bem?

- Est� preso! - Brad!

Calypso!

Pegue algo para alavancar!

Martin! Solte o barco antes que ele se parta ao meio!

Temos que nos afastar at� que a tempestade passe.

N�o! Voc� n�o pode deixar de Brad l� embaixo!

Mas � isso que eu vou fazer! Levante a �ncora!

Eu dou dois segundos!

Segure-me!

Segure-me!

Saiam do caminho, estou jogando o equipamento!

Saiam do caminho!

Ajude-me!

Um...

Jogando!

Tony!

Tony!

Consegui!

Afastem os barcos!

Afastem, porra!

Eu o encontrei. Ele n�o est� recebendo ar.

Prepare-se para puxar a corda da cesta.

Puxe!

Puxe-o!

Esperem!

Agora, puxem as mangueiras.

Estou feliz em dar o fora deste lugar!

Todas essas hist�rias de voodoo me deram arrepios.

Como um radar, prevemos quando as coisas acontecer�o.

Se nos ligarem para terminarmos o servi�o,

se tivermos ju�zo, nos manteremos afastados dele.

Que fique com eles! Eu n�o quero nem um milh�o de d�lares para...

- pegar um milh�o de d�lares. - Agora � voc� inteligente.

N�o � intelig�ncia, � medo!

Desculpe-me, senhores...

O comandante me disse que estar� pronto para cas�-los quando

- estivermos a 3 milhas da costa. - Sr. Carlton!

Sr. Bartlett!

Tive receio de n�o chegar a tempo.

- O que �, Calypso? - Sr. Formby acaba de chega de Londres.

Ele est� procurando voc� por toda parte para pegar o ouro.

Ele disse que pagar� o seu pre�o.

O que estamos esperando?

Tony, espera, e quanto a n�s?

Querida, d�lar � d�lar, vamos pegar o pr�ximo barco!

N�o v�o embora!

Meu Deus...

Terry, voc� acha que teremos uma lua de mel?

Claro, teremos...

Mas acho que vai acontecer debaixo da �gua...

Bem, vamos pegar a bagagem!