Original subtitles

Na d�cada de 20 o �lcool � proibido nos Estados Unidos.

� a proibi��o. Em 1925, ao largo da costas dos Estados Unidos,

Rum Boulevard � o campo de opera��o de contrabandistas de rum,

esses marinheiros que contrabandeiam �lcool das ilhas do Caribe para os EUA.

- Apresse-se, pessoal. Vamos ancorar. - Fa�am mais r�pido.

Deixe-me ver. Mais dois l� ou eles v�o quebrar. Tudo bem, capit�o.

Pedro. Voc� deve costurar isso.

Rio Grande. Se houver problemas, fugiremos para �guas mexicanas.

Podemos ancorar.

Vamos l� pessoal, lancem.

Voc� � um grande bastardo, senhor.

N�o, sou cort�s, capit�o, s� isso.

Quando uma mulher bate na minha porta, n�o posso evitar.

Principalmente quando ela � t�o bonita quanto a sua.

Mantenha o curso.

Um bom bastardo franc�s. Isso � o que voc� �.

Um bom franc�s bastardo italiano.

O que est�o esperando? N�o vamos passar a noite aqui!

Voc� cuida do leme.

Patrulha! Merda!

Jogue a carga!

A todo vapor, temos a Guarda Costeira em nosso encal�o!

R�pido, r�pido!

BOULEVARD DO RUM

Legenda: LABOK Junho / 2023

D�lares americanos.

Tenha cuidado, este � o meu �ltimo.

Eu n�o vou dizer a ele.

Cuidado, est� muito quente!

- � sua sa�de e seus servi�os, General. - General? Eu?

� revolu��o!

General, quer ganhar dinheiro? Muito dinheiro.

Quem atirar aposta $ 500.

Apago a luz e contamos at� 10.

Enquanto isso, no escuro, pode ir onde quiser, mas silenciosamente.

Assim. Eles n�o sabem onde voc� est�.

Eles atiram em qualquer lugar. E voc� ganha as apostas.

- E esse que acabou de sair? - Oh, era apenas um cara azarado.

Uma bala perdida.

Por que voc� n�o faz isso?

Um estalajadeiro n�o est� acostumado a balas como um general.

Sim, mas o general prefere lavar a lou�a.

Quanto voc� pode ganhar?

Esses dez americanos s�o muito ricos. Voc� ganha $ 5.000 a cada passagem.

Eles est�o t�o b�bados que n�o h� risco. Voc� pode passar tr�s vezes.

15.000, General! 15.000 para a sua revolu��o!

Vamos.

Este � meu primo Enrique. Ele � mudo.

Preciso saber com certeza, ele � mudo ou � cego.

Enrique tem cora��o e c�rebro.

Eu vou atirar em seu c�rebro. E voc�?

N�o se preocupe, Henrique. Vamos mand�-lo para l� sem dor.

Eu pego $ 500 para a arbitragem.

- Est�o prontos, senhores? - Sim!

- Quando quiserem, senhores. - Voc� fala muito bem para um mexicano mudo.

Quando um homem confessa que � mudo e mexicano...

realmente ele � mudo e mexicano.

- Quando quiser, senhor. - Estou esperando, senhores.

Bem, voc� tenta de novo?

Sim!

Est�o prontos, senhores?

Muito bem, senhor!

Depois de um truque como esse, voc� pode desistir com honra.

- Nos seus lugares, senhores. - Voc� � um verdadeiro General!

Prontos, senhores?

$ 20.000, General! $ 20.000!

Voc� deve parar agora!

Acabou, Henrique?

Est�o prontos, senhores?

J� basta!

A dona do meu cora��o.

A dama...

...do meu cora��o.

A Senhora de...

Nunca vi uma banheira t�o miser�vel!

- Que nacionalidade? - Nicar�gua.

Voc� conhece o capit�o?

Espere.

Meu Deus! Jerry, � Corn�lio!

Com uniforme e sem barba!

Caramba! Corn�lio em carne e osso!

Bom neg�cio se voc� quiser...

Ainda tive que parar 6 balas para ter meu barco. Aqui...

aqui, aqui, aqui...

Aqui! E um aqui que me cortou o cabelo.

� por isso que gosto tanto de "A senhora do meu cora��o".

Voc� teve sorte. Por que n�o continuou?

Porque eu desmaiei. 11 vezes!

N�o � f�cil, certo?

Voc� era assistente de Dutch Piet.

Voc� cai no mar, desaparece por 6 meses...

E voc� volta como capit�o.

E at� armador!

- Cantacas tem raz�o, voc� est� com sorte. - O que voc� quer dizer?

Os que n�o est�o no fundo do mar est�o presos em Atlanta, com Pete Dutchman.

Mas voc� sabe nadar. Isso � o que eu quero dizer.

Para dizer isso, Loisel. voc� deve estar realmente louco.

Voc� � louco! Os dois!

Voc� est� certo, Jerry. Voc� deve estar louco para jogar as cegas.

Voc� deveria retirar suas palavras, Loisel.

Esque�a.

O Comodoro tem raz�o. Retire-os.

- Digamos que eu n�o disse nada. - Sim, mas voc� quis dizer isso.

E voc� n�o � o �nico.

Ningu�m pensa assim, capit�o. Sente-se.

Agora que voc� sabe de tudo, vou para a cama.

Ei, Corny!

Estarei esperando por voc� amanh� para o ch�. E talvez o fim de semana?

Por que n�o?

Olhem isso pessoal!

Parece que Island Bird tem uma queda por King Kong!

Adeus, senhorita Diana. Vejo voc� amanh�.

- Aqui, 4 ases. - Homem de sorte!

Cuidado com as dores de amor.

- Ei, Mac! - Ol�, Corny!

Est�vamos pensando sobre voc�. Voc� fica parado sem a muleta?

N�o sei, ainda n�o experimentei.

- Olha, parece bem. - Nada mal.

Diana e eu estamos quase casados. Voc� entende?

Ah, � por isso.

Voc� deve estar sobrecarregando ela demais, ultimamente...

Pare com isso, voc� est� louco!

Convido os senhores a resolver isto com Puro Rum!

- N�o � um pouco cedo? - N�o, n�o. Tudo bem.

- Ei, Corny, � contra as regras. - Ent�o estamos quites.

Bem, voc� est� pronto?

Diana � para o vencedor. 24 ta�as!

Come�ar!

Sa�de!

- � um empate. - Espera, ainda n�o acabou.

Vencedor King Kong!

Esse bandido tem clientela de gosto refinado.

E ele paga na hora.

E qual � a mercadoria?

Apenas u�sque.

E o vendedor?

Donizetti. Ele quer $ 50.000.

Quanto voc� pode colocar?

Metade, na melhor das hip�teses.

Donizetti est� pronto para dar cr�dito � outra metade.

25.000 a 7%.

Claro, se algo der errado, nosso sindicato garante por voc�. ok?

- � dif�cil recusar. - Bom.

Voc� carrega aqui, em Kingston, em 48 horas. Ei, Corny!

- J� sabe onde ancoramos? - Aqui nestas �guas.

Rumo a "La Baraterie". Remyus lhe dar� os detalhes.

- Obrigado por me escolher. - � normal.

Voc� ainda faz parte da Van Fleet.

- Voc� n�o confia muito em mim? - E por que n�o?

Porque voc� sabe nadar?

Eu quero que0 esque�a suas listras. Quer um copo?

N�o, n�o posso. Eu tenho uma reuni�o.

Voc� parece um pr�ncipe!

Tomo ch� com a dominicana.

Com leite ou lim�o?

1 ingresso ou 2?

Na cidade proibida de Zoukoulas.

Eles morrer�o ao amanhecer!

Adeus, amigos!

Wilkie!

Wilkie!

- Re�na os caras. Estamos saindo! - Mas...

- Ainda n�o carregamos! - N�o me importo. Vamos sair daqui.

Um bilhete, por favor.

Eles s�o salvos.

Venha comigo... Voc� pertence � civiliza��o.

Eu perten�o a eles... eu sou a rainha deles!

Eu voltarei... vou te salvar mesmo que voc� n�o queira.

Voc� pode carregar esta noite?

Nenhuma not�cia de King Kong, ent�o?

N�o.

N�o � o contrato dele que voc� est� tentando me oferecer?

Voc� aceita ou n�o?

Se Donizetti ainda oferecer 25.000 a 7% coberto pelo sindicato...

- Concordo. - As condi��es n�o mudaram.

Ent�o n�o h� raz�o para eu recusar.

Capit�o Van Zelinga?

Poderia entrar, por favor?

Esta � uma ordem de expuls�o, capit�o.

- Sinto muito. - Mas por que?

Voc� me faz muitas perguntas, capit�o.

Voc� trabalha com policiais agora?

Voc� sabe que no meu trabalho eu preciso ter contatos ou...

N�o me importo com seus problemas! Pode comer isso porque eu fico.

Tomei a liberdade de alimentar as caldeiras!

Voc� navega em 10 minutos!

Eu navego, eu navego? E em 10 minutos?

Bem, isso me surpreenderia!

Voc� tem um quarto muito bom.

Loisel explodiu o seu navio. Ele havia recebido seu contrato.

Ningu�m escapou com vida?

Tudo o que sabemos � que houve um inc�ndio a bordo. Depois disso explodiu.

Voc� e Loisel n�o se davam bem.

E a hist�ria de Pete Dutchman ressurgiu.

O que voc� acha?

O que voc� faz em Col�n?

E da�, pode acontecer com qualquer um.

Mas seus meninos est�o espalhados pela cidade e se divertem com damas de verdade.

Eles se divertem e bebem.

Eles perder�o suas l�nguas. E a zona do Canal est� cheia de federais.

Eu n�o posso permitir isso. Torna-se muito perigoso para todos.

Willy!

Sim capit�o!

- Prepare-se para a partida! - Qual dire��o?

Cuba. Atrav�s de Kingston.

Cuba?

Voc� deixa a "senhora" em Kingston e pega um navio a vapor.

Reservei um quarto para voc� no Ben More. O melhor hotel de Havana.

Voc� paga minhas f�rias? - N�o exatamente.

Remyus j� est� l�. Quando chegar, ele vai te encontrar.

Capit�o Van Zelinga? Prazer em conhec�-lo.

- Nada mal. - Como voc� diz, capit�o.

Espero 20.000 garrafas como esta. Alguns Romane St. Vivant e Clos du Tare.

- Um verdadeiro tesouro, capit�o. - N�o se preocupe, vamos cuidar de suas garrafas.

Isso n�o � tudo, tamb�m h� conhaque. 30 anos, 13.000 garrafas.

Tamb�m... 7.000 garrafas de licor branco.

Cerejas e framboesas. E acredite em mim, capit�o...

N�o t�nhamos nascidos, quando esses frutos foram colhidos.

A carga espera minhas ordens em Saint-Nazaire para navegar em dire��o ao Haiti.

Ele ancorar� discretamente em Mademoiselle Baby esperando por voc�. Sem obje��es?

N�o.

Reiner ir� acompanh�-lo para supervisionar a transfer�ncia das garrafas.

Em seguida, voc� mergulhar� com as malas na costa oeste da Fl�rida.

Em White Water Bay, exatamente.

Eu n�o concordo. Est� cheio de guardas costeiros l�.

N�o nesta noite, a pol�cia da Fl�rida v�o mand�-los para outro lugar. Pagamos o pre�o.

N�o importa o que aconte�a, eu n�o gosto deste lugar.

$ 20.000 adiantados, capit�o. Pago imediatamente.

Mais 80.000 na entrega da mercadoria.

Isso d� $ 100.000 l�quidos.

O que voc� acha, capit�o?

Concordo.

Ei, Bob!

N�o, obrigado, Bobby. Eu vou andar.

Te assustei. Perd�o.

- Voc� se parece muito com ela. - Falam isso frequentemente.

Ent�o eu aproveito. Penteio meu cabelo como ela.

N�o � muito honesto, n�?

- Voc� a viu em "A Mulher-Gato"? - N�o.

Voc� n�o assistiu esse filme? - N�o, n�o.

Voc� n�o me conhece, mas eu chorei. E em "The Love Panther", viu?

N�o.

Se passa na �frica, com selvagens.

- Ela era bonita? - Exatamente. E ela era linda...

T�o linda que voc� nem imagina!

E ent�o ela quer salvar o explorador, mas d� errado.

Eles os pegam e querem jog�-los em estacas. � horr�vel!

Espere, sabe o que aconteceu? O filme pegou fogo!

Voc� sabe o que eu fiz? Embarquei para Port-au-Prince.

- Por que? - Para assistir ao final do filme.

- Onde voc� estava? - Na Jamaica.

3 dias no mar. Eles sobreviveram, exceto o velho.

Ele quer lev�-la com ele. Ao mesmo tempo, ele diz algo �timo.

Ele diz: "Venha comigo, voc� pertence � civiliza��o. "

Muito bonito. Mas ela n�o pode, porque ela � uma deusa e tem seu povo.

- Voc� v�, para mim o amor �.. - O que � isso?

Capit�o. Capit�o Van Zelinga.

Adeus ent�o, capit�o! Fiquei encantado em conhec�-lo.

Voc� tamb�m � muito bonita, sabia? Qual o seu nome?

Achei que voc� tivesse entendido!

- Flores? - Alvarez, voc� � um g�nio!

Orqu�deas, 2 d�zias!

N�o, � pouco. 6 d�zias! Envie imediatamente a ela, 6 d�zias de orqu�deas!

N�o! N�o, n�o, senhor!

- Por que n�o? - Oh n�o. Apenas um, senhor.

Apenas uma �nica flor, simples e pura.

Como seu cora��o.

Uma flor de baunilha selvagem!

Espere, se�orita, vou pass�-la para o cavalheiro.

Se�orita Larue, Capit�o.

Sim, � a senhorita!

Vamos, um pouco de coragem, capit�o!

Sim?

Sim.

Achei que voc� poderia achar agrad�vel passar a noite comigo.

Claro!

Ent�o, at� breve, capit�o.

- E Ronald, o que voc� faz com ele? - Ronald?

Estou cansada de Ronald. Eu o coloquei em leil�o.

- Qual � o pre�o inicial? - Ele me custou $ 2.000.

Digamos 1000. � usado!

Vamos l�, tente olhar o seu melhor.

- 1050. - 1100.

- Digamos 1450. - E 10 centavos!

1450 e 10 centavos, uma vez!

- 1500! - E 10 centavos!

E 10 centavos, uma vez. - Mais 10!

Mais 10, uma vez.

2000 e n�o diga mais nada.

Legal. Eu terei meu dinheiro de volta.

- Posso me emprestar $ 200? - Ok, continue.

2000 segunda vez.

- 2200. - 2200, dou-lhe uma, 2200, duas,

Tr�s. Vendido!

Toque algo s� para mim!

- Aqui est�. - Obrigado, querida.

Espero que n�o se arrependa.

Meu marinheiro chegou!

Capit�o!

Eu agi como um idiota. Por favor, me perdoe.

De jeito nenhum, capit�o. Sua sinceridade me tocou.

Estou contente que esteja aqui.

Apresento-vos o Capit�o Van Zelinga.

Comandante de... Puxa, esqueci...

A Dona do meu Cora��o.

"Lady of My Heart" � t�o rom�ntico!

- O que transporta em seu navio? - Armas?

- Chin�s? - Ou negros?

Cubanos, tenho certeza. Vamos, diga.

Eu, eu sei!

Mulheres!

- De jeito nenhum! Eu te asseguro! - Ent�o o que?

Rum.

- Proponho um brinde � senhora! - � Senhora!

Do meu cora��o...

Ronald, togue algo divertido para n�s!

Venha dan�ar!

- N�o! - Ele � meu!

- Absolutamente n�o! - Eu n�o sei dan�ar...

Menina mimada, filhinha do papai. Muito magra.

E sem cora��o. Esque�a, capit�o.

Ela n�o � seu tipo. Volto logo.

- J� te vi em algum lugar? - No cinema, talvez.

Voc� � o explorador!

� maravilhoso quando voc� diz "Venha comigo, voc� pertence � civiliza��o. "

Eu perten�o a eles, sou a sua rainha.

Quer dan�ar, Linda?

Com licen�a, capit�o.

Voc� me abandonou, isso n�o � chique!

- Voc� n�o bebe? - Para um pirata � estranho.

Talvez ele n�o aguente.

- Conhece "12 badaladas da meia-noite"? - N�o.

- Um jogo onde quem bebe mais ganha. - E mais r�pido tamb�m.

- N�o, prefiro n�o. - Capit�o...

Para me entreter.

Vencedor por padr�o!

Capit�o!

Voc� dormiu bem?

Apresse-se, vamos fazer um piquenique.

Ei, capit�o!

- Voc� pensou que estava indo sozinho? - N�o pode ser!

D�-me o volante! Vamos, vamos perd�-los!

Vamos dan�ar, capit�o?

-Voc� sabe que eu n�o sei. - Vamos, vou te ensinar.

Venha, veja, n�o � t�o dif�cil.

Voc� � t�mido, capit�o?

Voc� nunca beija mulheres?

Claro que sim, senhorita, as vezes.

E, em geral, quando voc� faz isso?

- E da�, v� dar corda! - Sim.

Senhoras e senhores, estamos felizes em ter esta noite conosco:

Senhorita Linda Larue!

- Posso te acompanhar? - N�o. � melhor assim.

Sejamos razo�veis. Por que arriscar estragar tudo?

Estou t�o, t�o feliz.

Oh, uma flor de baunilha silvestre...

Boa noite senhor!

Pobre capit�o. Voc� o deixou com fome mais uma vez.

Algum dia, ele vai torcer seu pesco�o.

Ele fica p�lido toda vez que pego sua m�o.

Acho isso muito emocionante, n�o �?

- Voc� viu as not�cias, doutor? - Sim, eu os vi.

Receio que Corny tenha esquecido a ordem de Remus.

Se o perdermos, perdemos o nosso melhor cliente.

Tudo por causa dessa pantera.

E o engra�ado � que ele nem dormiu com ela.

- Voc� est� brincando? - Nada, absolutamente nada!

Ele nem beijou os p�s dela.

O relat�rio de Alvarez � muito claro.

Esta cadela manteve a press�o sobre ele por 8 dias.

E ela escapa todas as noites antes da explos�o.

Eu tenho uma ideia.

Aut�grafo, senhor, por favor.

Minha cadela linda e fr�gida!

Estou completamente farto dos seus filmes.

Em vez de uma pantera do amor, voc� n�o passa de um gato assexuado.

Prove-me o contr�rio. Estou pronto para lhe dar uma chance.

Mando um pouco de dinheiro para pagar o t�xi e voc�.

Parab�ns, senhor, voc� sabe se expressar.

E se ela n�o quebrar depois disso, ent�o eu n�o sei nada sobre mulheres!

Aqui vem a assinatura.

- Aqui. - Obrigado, senhor.

- Este parece-me muito bom. - Bom.

Minha cadela linda e fr�gida!

- Srta Larue, que honra! - Onde ele est�? Eu quero v�-lo!

- Tire aquele rato imundo da toca! - O Sr. Capit�o saiu, foi passear...

- Me chamando de prostituta! - N�o sei...

Sabe, ele gosta de passear. Ir caminhar!

Rato sujo!

Rato sujo!

Saia de cima de mim!

Desgra�ado! Socorro!

- Problemas? - Sim.

Qual � a situa��o do nosso amigo?

Eles n�o saem, abrem apenas para comer.

- Sim? - Caf� da manh�, senhor.

- O que voc� est� fazendo aqui? - Voc� n�o sabe?

- Voc� � uma pessoa famosa, sabia? - Quer um aut�grafo?

Esta carta foi �tima.

Eu nunca teria pensado em escrev�-la sozinho.

- N�o foi realmente minha ideia. - Obrigado de qualquer maneira.

Linda, deixe-me apresentar-lhe o Comodoro Sanderson.

� um prazer, Srta.

- Estou impressionada. Algo para beber? - N�o, estou de servi�o.

Eu trouxe seu navio. Voc� est� vindo ou n�o?

- Eu fico. - Certamente � prefer�vel para voc�.

E se eu pedisse para voc� confiar em mim "A Dama" por 15 dias?

- Eu tenho uma escolha? - N�o!

- Tenho certeza que isso � minha culpa. - De jeito nenhum, srta. Infelizmente � minha.

- Amigos? - Amigos.

Vou zarpar amanh� de manh�. Algo especial a dizer?

N�o. Ah, sim. N�o force as v�lvulas, n�o ultrapassar� 7 n�s.

Entendo. Adeus, senhorita.

N�o vai almo�ar conosco?

Tentador, mas � imposs�vel.

- Sr Reiner? - Sim.

Wilkinson, segundo oficial. O Capit�o espera por voc�. Posso?

Obrigado.

Bem, sim, Reiner...

Sou eu viajando com voc�.

- Decepcionado? - N�o, pelo contr�rio.

Temos um problema, Reiner. E s�rio.

O "Ruisnor" explodiu h� 2 dias como Loisel.

A Guarda Costeira abordou a "Flying Turtle".

Eu n�o acredito em m� sorte. Algu�m nos traiu.

- Estou certo. - Van Zelinga?

Em todo caso, ele n�o perde tempo.

Por via das d�vidas, decidi mudar de porta.

Voc� vai avisar Reymus.

Vou tentar. Ele deve estar em Nova Orleans esta noite.

Ok, olhe.

Esque�a Whitewater.

E continuamos mais um dia em dire��o ao sul. Aqui mesmo.

- Aqui est� "A Dama". Lindo, n�o �? - Oh sim.

Vamos, meus amores de quatro patas. Espere, estou chegando.

- N�o! Voc� � louco! - Por que? Tenho o direito de viajar no meu navio.

- Vamos, deixe-me passar. - Tire essas sacolas!

Se n�o, eu o farei.

Ou�a, tudo bem, voc� � o capit�o. Mas ainda sou o dono!

E a senhorita Larue � minha convidada.

Oh n�o, vamos l�, Betty. N�o chore.

Corny, tente entender, n�o � um cruzeiro.

Digamos que ela ser� comiss�ria. Eu a matriculei como tal na tripula��o.

Veja por si mesmo.

Claro, voc� a liberar� do trabalho.

At� a pr�xima!

Eu tenho contatos, Comodoro.

Certo, Gerry?

O que est� errado com ele?

Ah, ele sempre dramatiza. Venha, vou mostrar-lhe "A Dama".

Ah, Corny!

Esteja pronto para zarpar em caso de problemas.

E eu n�o quero ver a estrela de cinema na ponte, certo?

- N�o vai ser f�cil, capit�o... - Eu n�o me importo.

Tudo bem, capit�o.

Contrabandistas! Oh, Corny, isso � t�o emocionante! Vamos ver mais de perto!

Voc� n�o pode sair assim!

Roup�o.

O que isto significa? Wilkie!

- Sim, capit�o? - O que est� errado? Abra a porta!

N�o, capit�o!

- Ele � louco ou o qu�? - Seja razo�vel, Wilkie, abra para n�s!

Imposs�vel, senhorita, tenho ordens. Ordens superiores.

Superiores, voc� diz... Veremos isso!

- Maldito Wilkie! - Obrigado, capit�o.

Muito bem, est� tudo l�. Boa sorte.

- N�o, Reiner, a jornada continua. - Deixo-te aqui como prometido.

- Mudei de ideia. - Voc� est� louco, Sanderson!

- Reymus n�o vai gostar. - Calma, Reiner, ele me enviou seu acordo.

- Ent�o? - Podem ir, rapazes.

Eu vou ficar.

- Nunca gostei de Whitewater.. - N�o se preocupe.

Voc� n�o ver� nenhum Guarda Costeira esta noite. Oh, s�rio?

Eles est�o ocupados esperando por n�s nas �guas de Rocky Point.

- Pronto, capit�o. - Bom.

Velocidade m�xima a frente!

Sua vez, Wilkie. Rumo ao sul, 30 leste. - Rumo ao sul, 30 leste.

- Diga-me, onde voc� est� indo? - Para Rocky Point.

Mas voc� acabou de dizer que a Guarda Costeira vai nos procurar l�?

E da�? Oficialmente, s� entregamos tabaco e arroz de Santo Domingo a Nassau.

Caramba! Esse cara � totalmente louco!

- N�o sei porque, estou sempre com fome. - Culpe o mar.

Poxa! O que ele fez?

- O que est� fazendo aqui Reiner? - Pergunte a ele.

Eu quero a pele daquele informante.

- Entendeu Reiner? - N�o.

Eu lhe disse que descarregar�amos a mercadoria em Rocky Point.

Voc� � o �nico que sabe.

E eu.

Ponto rochoso! Se a Guarda Costeira estiver l�...

significa que voc� marcou uma reuni�o com eles.

Corn�lio, olhe l�! Dois navios!

Amarelo e azul, bandeira K.

"Pare imediatamente ou voc� vai afundar. "

No seu lugar eu pararia. Especialmente com a Srta. Larue a bordo.

Isso � o que faremos. J� que estamos em ordem.

Velocidade m�xima a frente. � hora de mostrar sua coragem!

Desgra�ado!

Vamos Corny!

20 para a direita!

Apenas 10.

Mantenha o curso. Nevoeiro a cem bra�as.

10 � direita. Estamos quase l�.

Voc� est� bem?

Onde voc� est� indo, velho amigo?

Voc� n�o gosta de rum?

L� no leme, mantenha o norte! 45 oeste na b�ssola!

Entendido, curso norte, 45 oeste!

Policial!

Vire a placa para a esquerda.

Pe�a uma ajudinha das caldeiras tamb�m.

Lembro-lhe, senhor, que tem dois navios a estibordo.

Voc� est� certo. Temos que cumpriment�-los.

Levantar nossa bandeira.

- Voc� ganhou suas listras, Linda. - Meu Deus, eu estava com medo.

- Estou interrompendo algo? - Oh, Corny, voc� est� bem?

- Voc� bebeu, cheira a rum! - Estou b�bado.

Ele tamb�m.

V� se vestir, querida! Voc� � indecente.

Voc� v� o que nos espera?

Olhe.

O que ele est� fazendo a�?

Parece que ele quer nos cobrir.

Segure o leme!

Vamos acompanh�-los at� o fim das �guas americanas.

- O que voc� est� fazendo? - Cumprimentar o ingl�s.

Se atirarem, acertam o ingl�s. Ent�o eles ter�o que lidar com o rei da Inglaterra!

Esses americanos poderiam nos cumprimentar. Voc� n�o acha?

Ei, Gerry, os Yankees falharam! Estamos fora de suas �guas!

Muito obrigado, senhor!

Com quem estou falando, senhor?

Gerald Mortimer Sanderson!

William Percival Rupert Plantageneta Hammond.

14� Marqu�s de Essex, 11� Conde de Shetland.

- Voc� conhece esse cara? - 17� Visconde de Feral.

- Estou �s suas ordens, Comodoro! - Tenho feridos a bordo.

Eu cuidarei deles, Comodoro. E eu me junto ao Rum Row!

BATALHA NO RUM BOULEVARD

A DEUSA PANTERA NO BOULEVARD DE RUM

UM SENHOR BRIT�NICO JOGA COM PIRATAS NA JAMAICA

LINDA LARUE SAI DO CINEMA PARA UM RUMRUNNER

Pense nisso Linda, n�o precisa se apressar.

Eu j� me decidi.

A resposta � sim.

Isso � tudo?

Terei que lhe dizer mais cedo ou mais tarde.

Realmente?

E da�?

Bill Hammond me pediu em casamento.

O que?

Imagino a cara dele quando voc� disse n�o.

Querido...

Eu disse sim.

Voc� poderia ter esperado que eu terminasse meu bife.

Voc� est� t�o bravo comigo?

Eu sabia que voc� n�o passaria a vida nesta banheira velha.

Marqu�s de Essex! Voc� pode imaginar?

E a duquesa de n�o sei o qu�. Eu realmente n�o podia recusar.

E ele vai me apresentar ao rei.

Muito bem. Voc� se tornar� uma marquesa.

Quando voc� vai embora?

Por enquanto, s� preciso trocar de navio.

"Simplesmente"...

Portos, mar e coqueiros...

Meninas, bord�is e malucos...

Ingl�s, franc�s e ianque. Todos os meus amores...

Em qualquer porto h� uma garota...

Sou eu, � ela e � triste.

E meu cora��o est� tremendo...

toda vez que eles se esgueiram na minha cama.

Mas suas amantes, s�o elas, distantes, distantes...

Ondas e o sal.

Entre Java e Cuba, ondas e sal, s�o suas amantes.

Em cada garota h� um cora��o...

Em cada cora��o existe um marinheiro...

Mas no cora��o do marinheiro est� o swell rolando...

e no meu cora��o n�o h� mais nada.

Meu amor!

Viva o Marqu�s!

Viva a Duquesa!

Ao Marqu�s!

Para o maior corno das ilhas!

Voc� est� falando comigo?

Deixe-me dizer-lhe, Blanc.

Em muito pouco tempo n�o serei eu o corno.

Em menos de uma semana...

sua Marquesa voltar� para mim!

Quer apostar, Capit�o?

- O que quiser, milorde. - Boa conversa, mas qual � a aposta?

Dizem que o capit�o Van Zelinga � um mestre no jogo do cego.

Bem...

Se Lady Hammond, minha esposa, n�o se desonrar com voc�, digamos a 8 dias,

tenho certeza de que voc� voluntariamente bancar� o "cego"...

- 12 vezes seguidas de novo, certo? - Sim.

De outra forma...

Estou pronto para faz�-lo um n�mero indefinido de vezes.

N�o senhor, isso � uma aposta, n�o um suic�dio.

Se voc� perder, far� isso 12 vezes.

�s suas ordens, Comodoro.

Concordo. Mas com uma condi��o...

- Linda n�o precisa saber de nada. - Claro.

Todo mundo ouviu? Ent�o segurem suas l�nguas.

Obrigado pelo convite.

N�o!

Sim!

- Queime tudo. - Sim, capit�o.

- Capit�o, uma pergunta... - N�o!

Sylvain!

Como vai, Marquesa?

Se voc� estiver muito ocupado, posso vir mais tarde.

N�o, n�o...

Absolutamente n�o.

Mas o que est� fazendo?

Ele passa as noites lendo regulamentos mar�timos.

Vamos, apresse-se!

Por aqui!

Vamos!

Pronto, pronto!

- L�? - Sim, ali.

- Fant�stico! Nenhuma d�vida. - Ok, chega.

Voc� j� viu o suficiente. Puxe-o para cima.

Radiu, pode subir aqui um segundo?

- Vamos. - Bom.

Eu, abaixo assinado, tabeli�o em Kingston, declaro, perante testemunhas, que vi...

a Srta Linda Larue tornar-se Lady Plantageneta Hammond em casamento,

Marquesa de Essex, Condessa de Shetland, entregando-se voluntariamente...

ao capit�o Van Zelinga sem que ele aplicasse qualquer tipo de viol�ncia contra ela.

- Perfeito, senhor! - Sim, sim!

Isto, escrito em 21 de junho de 1928, pode ser usado como prova, se necess�rio.

Se as testemunhas concordarem em assinar.

Agora veremos como o ingl�s reage.

Sim, sim.

� uma aposta est�pida, senhor. Pe�o-lhe que renuncie.

Voc� me decepcionou, Comodoro.

Eu o parabenizo, capit�o.

Voc� ver�. Tudo vai ficar bem.

- Prontos, senhores? - Preparar.

10...

Ladr�es! Ladr�es!

Prontos, senhores?

Voc� cumpriu todos os requisitos de honra, senhor.

Por favor, pare aqui.

Recarreguem, senhores!

Ok, ent�o.

- Voc� est� pronto? - Preparar.

Um momento!

- Bem, foi s� uma brincadeira. - S� uma piada?

O que isso importa? Voc� provou sua coragem. Sua honra est� protegida.

Considero isso um insulto, Capit�o Van Zelinga.

Resolveremos nossa disputa amanh� sob as leis da Irmandade da Costa!

Voc� � louco?

Diga �s 6 da manh� na sua ponte. Com sabre como arma!

Muito esperto. Betty!

Meus beb�s! Meus amores de quatro patas!

O que voc� achou da montagem?

Esses dois t�m futuro no papel de vil�es.

Voc� pagar� seu resgate com um filme de sucesso!

Ou um julgamento muito ruim!

Esque�a tudo e comece do zero. Stevens teve uma ideia sensacional!

- Suas aventuras entre esses piratas. - � bobo.

� �timo! Vale bilh�es!

Alguns dias depois... Na costa leste dos Estados Unidos.

- Wilkie... - Sim, capit�o.

Acho que algu�m vai ter que cuidar da senhora.

Talvez...

Aqui, � seu. O que? N�o � um bom navio?

Onde voc� est� indo?

Eu dou um passeio at� Hollywood e depois disso eu vou ver.

Meu Deus, estou sonhando? Ali est� o marido da sua mulher!

Capit�o, nosso duelo!

Voc� pode correr, mas ningu�m escapa de William Percival Rupert...

- Posso atirar nele? - Esque�a.

Voc� � um covarde, Van Zelinga!

Sob as leis da pirataria! Voc� concorda, capit�o?

- Wilkie, v� embora agora. - N�o, capit�o.

Saia, eu te digo! Isso � uma ordem! Vamos, saia!

Defenda sua honra, capit�o!

Ok, eu concordo, eu concordo.

- Est� pronto? - Sim, pronto, pronto.

En gard!

Cale a boca, ingleses!

C� entre n�s, milorde, por que usa este emblema?

� em mem�ria daquele que morreu em Trafalgar.

Milorde, est� ouvindo?

Vamos, senhor, um pouco de coragem!

Onde est� minha espada?

Eu vou beber uma cerveja!

Sa�de!

- 8 anos esperando por esse momento! - Bem, sim.

Mesmo assim, voc� ainda � o mesmo bastardo!

Bastardo italiano franc�s!

Est� bem?

Isto � para Diana!

Como vai, Corny?

Ei pessoal, calma!

Ei, Corny!

Senhor!

Sr. Van Zelinga, finalmente, inteiramente ao seu servi�o!

Um minuto.

N�o vamos come�ar de novo!

Ei voc�, o que voc� quer dele?

Corn�lius, espere por mim!

Porra, segure-me isso!

Um bilhete!

Oh, com licen�a!

Eu o amo, milorde! Pensei que poderia esquec�-lo,

mas � imposs�vel! Eu o amo para sempre!

Voc� desonrou nosso nome! Voc� vai pagar comigo!

Decidi afundar meu navio e me matar em Tiburon!

- Voc� vai se juntar a mim! - Voc� n�o pode matar meu amor!

Eu te dou outra chance.

De acordo com a lei do mar.

Vamos precisar de um milagre para encontrar o naufr�gio neste nevoeiro!

Vamos, rapazes, puxem com for�a os remos!

Desejo de amor... dura apenas um momento.

A dor do amor... dura a vida inteira.

Legenda: LABOK Junho / 2023