Original subtitles

BEVERLY DIN GRAUSTARK

Traducerea �i Adaptarea: RRZXXX

Washington... ora 15:00 Beverly Calhoun... se �ntoarce de la �coala...

Neterminat�... pe nea�teptate... De ce ?

Zvonurile spun, c� varului t�u Oscar, i s-a oferit din nou coroana Graustark

Se pare c� t�n�rul nu prea e at�t de entuziast, �nc�t s� accepte.

Cu dragoste tata.

"Tat�l �i v�rul t�u, sunt �n bibliotec�, cu emisarii din Graustark."

"De ce nu e�ti la �coal�" ?

"Vroiam s� �tiu, dac� Oscar... "chiar", o s� fie rege. "

Poate acum o s� am �ansa, s� m� m�rit cu un prin�"

"Duce Traving... domni�oara, e fiica mea Beverly."

Dra. Beverly, ve�i avea onoarea s� fi�i prima persoan�,

care-l felicit� pe �n�l�imea sa, Prin�ul Oscar...

Viitorul rege din Graustark."

"Rud� s�rac�, a�a trebuie s� aduci un omagiu, v�rului t�u regal."

"Ai fost f�cut� cavaler, de cizma regal�.

"Crede-m�, am o idee, voi fii un rege destul de ingenios"

PRIN�UL OSCAR SE �NTOARCE S� REVENDICE TRONUL DIN GRAUSTARK

Sfid�ndu-l pe generalul Marlanax, care l-a exilat c�nd era copil.

Dra Beverly Calhoun, cu care prin�ul a crescut, �mpreun� cu membrii partidului regal

a�teapt� escorta militar� oficial�, la un han de la grani�a cu Elve�ia.

"Preg�ti�i lucrurile ! Escorta a ajuns.

Plec�m imediat ce �n�l�imea Sa, se �ntoarce de la ski."

"Ceva �ngrozitor s-a �nt�mplat cu Oscar."

... ski-ul s-a rupt... nu s-a mai putut oprii... a c�zut de pe st�nc� !"

"A suferit leziuni interne, Nu trebuie mi�cat c�teva zile."

"Dar, doctore, trebuie s� plece azi, Orice �nt�rziere �l poate costa tronul."

"Dar.. f�r� "�nt�rziere" , �l poate costa via�a"

"Pot s� ajut... �n vreun fel ?"

"A ajuns escorta, �n�l�imii Sale"

"Trebuie s� le spunem... chiar dac� pierde tronul."

"Am onoarea ca �mpreun� cu oamenii mei, s�-l �nso�im pe �n�l�imea sa, la Graustark"

"Domnilor... prin�ul.."

"Maiestate."

"Excelen��, va aduc ur�ri de "bun venit" de la oamenii din Graustark...

�i de la generalul Marlanax"

"Suntem la dispozi�ia Maiest��ii Voastre"

"St� �n m�inile tale s� salvezi, tronul v�rului t�u."

"Nimeni din Graustark, nu l-a m-ai v�zut pe prin�ul Oscar, de c�nd era copil.

Cu u�urin�� vei putea trece drept el."

"Doar pentru c�teva zile... p�n� c�nd, prin�ul se recupereaz�."

"Nu uita... acum e�ti prin�ul Oscar. Trebuie s� ai demnitate regal� !"

"A fost, "demnitatea mea regal�" !

Noaptea... �n apropiere de Graustark.

"Special preparat�, pentru �n�l�imea Sa"

Via�a ta e �n pericol.

Nu vei pleca din Graustark �n via��. Un prieten.

"Probabil e o glum�.

Nimic nu-�i se poate �nt�mpla. Suntem bine p�zi�i."

"Asta nu-mi place ! Vreau s� m� �ntorc acas�."

"Sl�vit fie, prin�ul !"

�n zori Grani�a din mun�i.

"Au oprit din nou. Treze�te-te, repede."

"Nu-�i f� griji... te voi proteja."

"Maiestate... cei din escort� sunt ni�te tr�d�tori !

Planul lor era s� te ucid�, �nainte s� ajungi �n Graustark."

"Sunt Dantan, un p�stor de capre.

O s� am onoarea s-o escortez �n siguran��, pe Maiestatea Sa"

"Da�i-v� jos uniformele, mantalele... �i pantalonii !"

"Nu ar fi de ajuns s�-�i dea jos, doar... bonetele �i curele ?"

"Maiestate, fac asta, pentru "siguran�a" dvs."

"De acum �ncolo vei fi garda mea de corp. A�eaz�-te l�ng� mine."

"Maiestate, mai dori�i s�-i vede�i, pe ace�ti oameni ?"

"Nu, mul�umesc ! I-am v�zut destul ! S� mergem"

�n Graustark...

Generalul Marlanax, era �ncrez�tor ca oamenii lui i-au urmat ordinele.

Iar prin�ul Oscar, nu va ajunge vreodat� �n Graustark.

"Mantia ��i vine perfect, generale... Dar nu te bucuri, prea devreme ?"

"Prin�ul nu va ajunge �n Graustark ! Eu, Marlanax am dat ordine stricte !"

"Tr�iasc�, prin�ul Oscar !"

�n palatul "b�rbatului"... �nconjurat� de "b�rba�i".

"Totul e aranjat, pentru confortul t�u.

Voi fi prietenul t�u... at�ta timp, c�t tr�ie�ti."

"B�rba�i, b�rba�i, nimic altceva dec�t b�rba�i !"

"��i aduc ve�ti bune... ducele va fi �n regul� m�ine.

Voi r�m�ne aproape de tine p�n� m�ine diminea��."

"S�-l �ntrebi pe prin�, dac� prefer�, s� se b�rbiereasc�,

�nainte de culcare sau diminea��."

"Maiestate, o s� am placerea s� v� "dezbrac".

"B�rba�i ! Doar b�rba�i ! Nu e nicio femeie pe aici ?"

"Asta se poate aranja, Maiestate."

"Auzi, b�rba�i s� m� a�tepte" !"

"B�rba�i s� g�ndeasc� pentru mine !"

"B�rba�i s� m� dezbrace... S� m� b�rbiereasc�..."

"D-zeu s� m� ajute, dac�, o s� fac "urticarie" !'

"Maiestate, baia este gata. Am preg�tit-o pentru dumneavoastr�."

"M-am g�ndit, c� o s� dormi mai lini�tit,

dac� o s� m� culc la piciorul patului."

"�mi pare r�u... dar nu obi�nuiesc

s� dorm cu un b�rbat �n camer�."

"Culc�-te �n anticamer�, dac� se �nt�mpl� ceva... voi striga."

"Verificam s� vad, dac� erai la datorie."

Diminea�a...

"A�i dormit bine, Maiestate ?"

"Da... am dormit ca un "prunc".

"Da, da... m-am odihnit foarte bine."

"Spune-mi... e�ti �nsurat ?"

"Nu... a�a ar�t eu, �n mod natural."

"Dac� a� �nt�lnii femeia potrivit�,

a� recunoa�te-o din prima clip�."

"E�ti sigur, c� o vei recunoa�te ?"

"Noi, b�rba�ii mereu �tim, c�nd �nt�lnim femeia potrivit�."

"Acesta e domnul, care ne-a salvat. L-am p�strat ca "garda mea de corp"."

"Nu realizezi pericolul ? Te ai putea �ndr�gostii de el !"

"�tii tu ceva ! S-ar putea s� ai dreptate."

Purtarea mizerabil� a ofi�erilor regali,

A f�cut-o pe Beverly, s� se simt� inconfortabil.

"Maiestate, a sosit momentul, pentru a �ine patru toasturi."

"Pentru regat ! Pentru armat� ! Pentru popor ! Pentru Graustark !"

"Este o onoare ca Prin�ul, s� bea trei litri din "cornul" regimentului."

"Voi schimba asta, cu unul mai mic"

"Pentru regat !"

"Pentru armat� !"

"Pentru popor !"

"Pentru Graustark ! Toastul la care niciun b�rbat nu a reu�it...

S� bea p�n� la fund !"

"E�ti at�t de bun cu mine, generale."

Draga de Adeline

�nc� o sear�... �nc� o problem� pentru Beverly.

"Las�-l pe prin� �n seama mea !

�mi va fi u�or s� manevrez, un b�iat at�t de t�n�r."

"E�ti un tic�los, duce... Mereu insi�ti s-o las mai moale"

"Ce sear� minunat� !"

"Ce muzic� minunat� !"

"Ceea ce lipse�te, e o fat� minunat�, cu care s� dansez"

"Sunt sup�rat� pe tine, prin�e."

"Nici m�car numai b�gat �n seam�."

Sunt dezam�git�, maiestate,

Nici m�car nu ai observat, c� am devenit adult�."

"S� observ? Nu am observat mai mult �n toat� via�a mea."

"Hai s� plec�m de aici, s� facem o baie �n piscin�"

"Schimb�-te �n cabina ducelui... Dup�, ne �nt�lnim aici.

"Nu mi-ai v�zut m�nu�a, cumva ?"

"Dans�m?"

"Carlotta l-a �nh��at pe prin� ! Niciodat� nu d� gre� !"

"Ce mai prin�, "nevinovat" ! Cred c� este o "femeie" !"

"Nu po�i pleca, f�r� s�-mi spui, cine e�ti."

"Cum r�m�ne cu... m�nu�a ?"

"�i-o voi returna aici... m�ine seara la ora opt."

Seara urm�toare, la ora opt.

Nu uita �n seara asta, la ora opt, �n curte. Doamna cu masca.

"Ce seara minunat� !. Mul�umesc. Noapte bun�."

"Dar mai po�i face o mutare."

"Nicio problema... Vom �ncepe o nou� partid�."

Nu uita �n seara asta, la ora opt, �n curte. Doamna cu masca.

"De ce nu mi-ai spus despre asta. Pleac� imediat. N-o f� s� a�tepte."

"Fata cu care te �nt�lne�ti... E dr�gu�� ?"

"Dr�gu�� ? E cea mai minunat� creatur� de pe fa�a P�m�ntului."

"�mi cer scuze, Maiestate... Mi-e teama c� v� plictisesc."

"E datoria mea, s�-mi ascult supu�ii... Indiferent c�t de plictisitor ar fi."

"Haide, spune-mi mai multe detalii."

"Buzele ei ! Moi, purpurii �i dulci. ... la fel ca petalele trandafirilor !"

" Nu spuneai, c� �nt�lnirea era... la ora opt ?"

Excelen�ei Sale, Secretarul de Stat.

Organizeaz� �nt�lnirea cabinetului imediat.

Cred ca am descoperit, un complot uluitor �mpotriva regatului.

Generalul Marlanax.

"Pentru americanul "nebun", care crede c�-l poate �nvinge, pe Marlanax."

"E numai vina ta !

Dac� ajungeai la timp, acest lucru nu se �nt�mpl�."

Pentru Beverly.

Pentru Beverly.

�mbrac�-te cu uniforma, imediat.

Generalul Marlanax a cerut o �ntrunire imediat� a cabinetului.

"Maiestatea sa... d� o "petrecere", �n apartamentul regal."

"Unde este fata, care a intrat aici ?"

"Nu te preface a fi surprins ! �tiu c� se afl� aici !"

"Nu �tiu despre ce vorbe�ti ! Nu sunt dec�t eu, aici !"

"Nu putem s� iubim aceea�i fata... �i s� tr�im am�ndoi !"

"�n gard�!"

"La�ule ! Sec�tur� ! Nu e�ti �n stare s� te duelezi !"

"M-am g�ndit eu ! Un impostor... dar mai dr�gu�, dec�t m-am a�teptat !"

"�n Graustark, un impostor, e condamnat... la moarte !"

"Cred c� ar fi mai bine s� �ncui u�a... S� avem parte de mai mult� intimitate."

"Micu�� tic�loas�... O s� te s�rut pentru asta !"

"Cine naiba, e�ti ?"

"Sunt b�rbatul cu m�nu�i verzi ! Tu cine e�ti ?"

"Sunt generalul Maralanax !"

"Deci, tu e�ti, tic�losul, care a f�cut totul,

ca eu, s� nu ajung �n Graustark !"

"�nc� un pas �i o s� te ucid !"

"Mult a fost, pu�in a r�mas, b�tr�ne !"

"Domnilor, s� nu ne impacient�m, O s�-l aduc pe prin�."

"Maiestatea Sa, prin�ul Oscar ! Acum domnilor, v� pot explica totul !"

Te rog, accept�-mi scuzele �i demisia.

Am fost orbit de pasiunea pentru o fat�, pe care acum vreau s� o uit.

��i promit c� nu o s� m� mai vezi vreodat�. Sincere regrete. Dantan

Zi dup� zi, amintirea lui Dantan a crescut �n memoria lui Beverly.

Omagiul regalit��ii, via�a la curte, petrecerile...

Cu toate astea, doar Dantan a r�mas �n mintea ei.

"�nc� suspini, dup� acel p�stor ?"

"Nu-l voi uita, niciodat�."

"Comport�-te adecvat, acum ai s�nge regal... gata cu p�storii !"

"Numai vreau s� aud sau s� v�d "s�nge regal"... niciodat� !"

"Maiestate... vi-l prezint pe Prin�ul Dantan din Dawsburgen,

... vecinul dumneavoastr�."

"Maiestate, pot s� am onoarea, s� m� v�d cu veri�oara dvs ?"

"Nicio �ans� ! Nu �i place s�ngele regal ! �n plus, �i plac p�storii !

"Beverly drag�, ca b�iat erai foarte interesant�..."

"Ca femeie cu masc�, erai fascinant�..."

"Dar ca tu �nsu�i...,

Un b�rbat �tie c� a �nt�lnit fata perfect�, c�nd o vede."