Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Do you want subtitles for any video?
-=[ ai.OpenSubtitles.com ]=-
2
00:00:12,184 --> 00:00:14,184
{\an3}RTNNJ
3
00:00:14,208 --> 00:00:16,208
{\an5} RTNNJ
4
00:00:16,232 --> 00:00:18,209
{\an6} RTNNJ
5
00:00:18,233 --> 00:00:21,909
{\an7} RTNNJ
6
00:00:23,933 --> 00:00:28,160
{\an9}RTNNJ
7
00:00:29,884 --> 00:00:31,884
RTNNJ
8
00:00:36,840 --> 00:00:37,960
'Doktor.'
9
00:00:38,320 --> 00:00:40,520
'Shubh ne govori puno.'
10
00:00:41,320 --> 00:00:42,800
'On je introvert.'
11
00:00:43,680 --> 00:00:45,680
'On se čak i ne igra
s drugom djecom.'
12
00:00:47,520 --> 00:00:48,560
Također, on je
13
00:00:49,480 --> 00:00:51,240
vrlo kratkog temperamenta.
14
00:00:52,560 --> 00:00:54,160
Ponekad osjećam,
15
00:00:54,720 --> 00:00:56,680
ubit će nekoga zbog svog bijesa.
16
00:00:57,520 --> 00:00:59,080
Kad je imao tri godine,
17
00:00:59,760 --> 00:01:01,440
znao je napamet cijelu knjigu.
18
00:01:02,680 --> 00:01:04,520
Sada ima osam godina.
19
00:01:05,560 --> 00:01:06,920
Zna
20
00:01:07,320 --> 00:01:10,800
Bhagavad Gita kao njegov džep.
21
00:01:12,920 --> 00:01:14,080
Čitati.
22
00:01:24,840 --> 00:01:25,840
Čak ni ne
23
00:01:26,160 --> 00:01:27,360
želim čitati.
24
00:01:27,680 --> 00:01:28,960
Liječnik,
25
00:01:29,160 --> 00:01:30,720
knjiga je napisana na engleskom jeziku.
26
00:01:31,400 --> 00:01:32,720
Bipolarni poremećaj,
27
00:01:32,920 --> 00:01:34,040
manična depresija
28
00:01:34,120 --> 00:01:35,400
je psihički poremećaj
29
00:01:35,480 --> 00:01:37,160
koje karakterizira
30
00:01:37,520 --> 00:01:39,440
neprestano
mijenjanje raspoloženja
31
00:01:39,520 --> 00:01:41,000
između depresije i manije.
32
00:01:41,320 --> 00:01:43,360
Promjene raspoloženja su značajne.
33
00:01:43,640 --> 00:01:46,000
I iskustva visokog
34
00:01:46,200 --> 00:01:48,040
manije i niske razine
35
00:01:48,200 --> 00:01:49,880
depresije obično su ekstremne.
36
00:01:50,000 --> 00:01:51,960
Novo raspoloženje traje od
37
00:01:52,040 --> 00:01:53,880
nekoliko dana do
nekoliko tjedana.
38
00:01:54,440 --> 00:01:55,840
Ili također mjeseci.
39
00:01:56,720 --> 00:01:58,360
'Obično su ekstremni.'
40
00:01:58,440 --> 00:01:59,680
'Depresivna epizoda...'
41
00:01:59,760 --> 00:02:00,800
'Misli bježe...'
42
00:02:00,880 --> 00:02:02,440
'Između nedostatka energije...'
43
00:02:02,520 --> 00:02:03,720
'Osjećaj'
44
00:02:03,800 --> 00:02:05,840
'bespomoćnost i beznađe.'
45
00:02:05,920 --> 00:02:07,720
'U prosjeku'
46
00:02:07,800 --> 00:02:09,800
'osoba s bipolarnim poremećajem'
47
00:02:09,880 --> 00:02:11,760
'ima tri godine normalnog raspoloženja'
48
00:02:11,840 --> 00:02:13,360
'Depresija i...'
49
00:02:13,440 --> 00:02:16,040
'Depresivnu epizodu
karakterizira...'
50
00:02:16,120 --> 00:02:19,360
'Sposobnost...'
51
00:02:21,960 --> 00:02:24,760
IQ vašeg unuka je previsok,
g. Joshi.
52
00:02:25,720 --> 00:02:26,960
149.
53
00:02:27,040 --> 00:02:29,160
Odgovarajući lijekovi to mogu izliječiti,
zar ne?
54
00:02:30,960 --> 00:02:32,160
On je moj jedini unuk.
55
00:02:32,240 --> 00:02:34,680
Gospodine Joshi, IQ nije bolest.
56
00:02:35,160 --> 00:02:36,760
IQ znači intelektualni kapacitet.
57
00:02:37,560 --> 00:02:40,240
Vaš unuk je darovit, g. Joshi.
58
00:02:40,680 --> 00:02:43,200
On može sve.
On može postati bilo što.
59
00:02:45,040 --> 00:02:47,160
Draga moja,
što želiš biti kad odrasteš?
60
00:02:49,160 --> 00:02:50,440
Šubh
61
00:02:51,680 --> 00:02:53,960
Što želiš biti kad odrasteš?
62
00:02:55,280 --> 00:02:56,960
Asur (demon). - Što?
63
00:02:58,160 --> 00:02:59,280
Čudovište.
64
00:03:00,280 --> 00:03:01,400
Demon.
65
00:03:02,680 --> 00:03:03,880
Đavolski.
66
00:03:06,120 --> 00:03:07,280
Asur.
67
00:03:08,440 --> 00:03:10,560
Doktor, njegov otac
68
00:03:10,800 --> 00:03:12,320
naziva ga đavolom, čudovištem,
69
00:03:13,080 --> 00:03:14,800
Asur.
70
00:03:16,560 --> 00:03:18,000
On je vrlo
71
00:03:18,200 --> 00:03:20,880
nestašan. - Tata me zove Asur
72
00:03:21,760 --> 00:03:23,960
jer stvarno osjeća da sam demon.
73
00:03:24,480 --> 00:03:25,720
Šubh
74
00:03:26,680 --> 00:03:28,040
Ići van.
75
00:03:28,480 --> 00:03:29,680
Želim
76
00:03:30,800 --> 00:03:32,120
razgovarati s
77
00:03:32,240 --> 00:03:33,720
liječnikom o nečemu.
78
00:03:40,480 --> 00:03:42,720
'Gospodine Joshi, pss'
79
00:03:43,520 --> 00:03:45,240
'ima simptome autizma.'
80
00:03:46,960 --> 00:03:49,280
'Čitanje sjajnih knjiga u djetinjstvu.'
81
00:03:49,520 --> 00:03:51,400
'Stanje neposjedovanja
društvenih vještina'
82
00:03:51,840 --> 00:03:54,080
'naziva se hiperleksija.'
83
00:03:54,600 --> 00:03:55,920
Kakva je to bolest?
84
00:03:56,960 --> 00:03:58,400
Ovo nije bolest, g. Joshi.
85
00:03:58,480 --> 00:03:59,720
Ovo je uvjet.
86
00:04:00,400 --> 00:04:01,560
'Mnogo na glasu'
87
00:04:01,640 --> 00:04:03,640
'i veliki znanstvenici,
filozofi'
88
00:04:03,720 --> 00:04:06,520
'i glazbenici znaju
imati ovo stanje.'
89
00:04:07,360 --> 00:04:10,080
Ovi ljudi posjeduju
moć da promijene svijet.
90
00:04:10,960 --> 00:04:12,880
'Oni mogu stvarati'
91
00:04:13,240 --> 00:04:14,920
'ili mogu uzrokovati uništenje.'
92
00:04:15,320 --> 00:04:17,640
"Učinite da vaš sin shvati,
gospodine Joshi"
93
00:04:17,960 --> 00:04:19,760
'da ga ne zovem'
94
00:04:20,040 --> 00:04:22,280
'Asura,
zvijer ili bilo koja takva imena, '
95
00:04:22,920 --> 00:04:25,280
'ili će se učvrstiti u
njegovoj podsvijesti.'
96
00:04:26,200 --> 00:04:27,480
'Prije ili kasnije, '
97
00:04:27,560 --> 00:04:29,240
'on će tako početi
razmišljati o sebi.'
98
00:04:30,320 --> 00:04:31,520
'Gospodine Joshi, '
99
00:04:31,680 --> 00:04:33,920
'on je jako drugačiji
od druge djece.'
100
00:04:35,800 --> 00:04:38,360
'Morat ćete se
pobrinuti za njega.'
101
00:04:40,000 --> 00:04:41,600
'Udariti ga, '
102
00:04:41,720 --> 00:04:43,760
'plašiti ga ili mu prijetiti'
103
00:04:44,360 --> 00:04:45,920
'pogoršat će njegovo stanje.'
104
00:06:23,200 --> 00:06:25,160
Reci mi. - Hitno je.
105
00:06:25,600 --> 00:06:27,240
Dobio sam tri nove koordinate.
106
00:06:27,440 --> 00:06:28,960
Što? Tri koordinate?
107
00:06:29,040 --> 00:06:31,296
'Da, dobio sam tri nove koordinate!
Odvedite sve u sobu za situacije!'
108
00:06:31,320 --> 00:06:32,440
'Sada.'
109
00:06:35,920 --> 00:06:37,600
4.30 je ujutro, čovječe!
110
00:06:37,960 --> 00:06:40,800
Zar nije mogao preko
dana poslati koordinate!
111
00:06:50,960 --> 00:06:52,256
To su samo proklete koordinate,
čovječe.
112
00:06:52,280 --> 00:06:54,120
Koliko još?
- Skoro gotovo, gospodine.
113
00:07:01,560 --> 00:07:02,840
Što?
114
00:07:03,520 --> 00:07:05,080
Ovaj put tri koordinate?
115
00:07:06,680 --> 00:07:07,920
Dođi!
116
00:07:10,200 --> 00:07:11,360
Našao sam ih, gospodine.
117
00:07:12,840 --> 00:07:14,440
Prvo mjesto je Kolkata.
118
00:07:15,880 --> 00:07:17,280
U blizini slanog jezera.
119
00:07:18,280 --> 00:07:20,520
Drugo, Gurugram,
Sikanderpur, točno!
120
00:07:21,920 --> 00:07:23,200
A treći?
121
00:07:25,080 --> 00:07:26,800
Treći je u Delhiju, gospodine.
122
00:07:27,880 --> 00:07:29,000
Kirti Nagar.
123
00:07:29,800 --> 00:07:32,360
Gospodine,
lokacija je usred tržnice.
124
00:07:33,680 --> 00:07:36,360
Kakva su ovo jebena
serijska ubojstva?
125
00:07:37,800 --> 00:07:39,360
Slučajna mjesta.
126
00:07:40,280 --> 00:07:41,520
Nasumični ljudi.
127
00:07:43,840 --> 00:07:45,240
Slučajni spol.
128
00:07:45,320 --> 00:07:46,600
Slučajna dob.
129
00:07:52,120 --> 00:07:53,760
Ima tu još nešto.
130
00:07:55,080 --> 00:07:56,280
Zdravo.
131
00:07:56,960 --> 00:07:58,320
Pozdrav, policija Kalkute.
132
00:07:59,040 --> 00:08:00,720
Ja sam Lolark Dubey...
133
00:08:30,440 --> 00:08:31,960
Nešto nije u redu ovdje.
134
00:08:34,600 --> 00:08:37,480
Sve ovo. Cijela ova priča.
135
00:08:42,120 --> 00:08:46,800
Zvao me u Indiju slanjem
koordinata prije sedam mjeseci.
136
00:08:51,040 --> 00:08:52,840
^'Sandhyino ubojstvo gospođe.'
137
00:08:53,480 --> 00:08:55,200
^'Uhićenje DJ-a gospodine.'
138
00:08:56,440 --> 00:08:57,960
I odmah nakon uhićenja,
139
00:08:58,240 --> 00:09:00,440
Danas sam dobio tri
koordinate na telefon.
140
00:09:02,680 --> 00:09:04,760
'Sve su to
poglavlja iste priče.'
141
00:09:09,160 --> 00:09:10,840
'Sve je povezano.'
142
00:10:10,880 --> 00:10:12,160
gospodine Sisodia,
143
00:10:13,000 --> 00:10:14,360
mogu li dobiti olovku i papir?
144
00:10:14,440 --> 00:10:16,880
Oprostite gospodine. Vi
znate da nemamo tu dozvolu.
145
00:10:20,840 --> 00:10:22,000
U redu.
146
00:10:52,720 --> 00:10:55,520
^'Souvik Chatterjee,
popularni burzovni posrednik, '
147
00:10:55,800 --> 00:10:57,440
^'samac, bez obitelji.'
148
00:10:57,680 --> 00:10:59,480
^'Odao se milostinji, '
149
00:10:59,720 --> 00:11:01,600
^'pomogao u obrazovanju
siromašne djece.'
150
00:11:01,840 --> 00:11:04,080
^'Poznato je da je
bio dobra osoba.'
151
00:11:04,440 --> 00:11:05,760
^Što ga je ubilo?
152
00:11:06,240 --> 00:11:07,440
^ Zrak.
153
00:11:08,200 --> 00:11:09,560
^ Vjetar.
154
00:11:10,280 --> 00:11:13,200
^pluća su mu ispunjena ugljičnim
monoksidom i ugljičnim dioksidom.
155
00:11:18,720 --> 00:11:20,920
^Netko je dirao ispušnu cijev.
156
00:11:22,520 --> 00:11:24,600
^To je dovelo do povećanja
razine plina u automobilu.
157
00:11:26,000 --> 00:11:28,600
^Ali mogao je
lako izaći iz auta.
158
00:11:28,960 --> 00:11:31,520
^Ne, gospodine. Ubojica
159
00:11:31,600 --> 00:11:33,360
^hakirao je i bravu automobila.
160
00:11:33,440 --> 00:11:35,080
^'Automobil je bio zaključan izvana.'
161
00:11:36,120 --> 00:11:37,640
^'I plin i žrtva'
162
00:11:38,040 --> 00:11:39,840
^'bili su zaključani u autu.'
163
00:11:42,520 --> 00:11:44,120
'Savršeni zločin.'
164
00:11:51,640 --> 00:11:53,760
Dogovoriti slanje leša u Delhi.
165
00:11:56,840 --> 00:11:59,160
Ima li novosti od Gurugram tima?
- Da provjerim, gospodine.
166
00:12:21,600 --> 00:12:23,040
Gdje si stigao?
167
00:12:23,120 --> 00:12:24,560
'Jeste li vani u jutarnju šetnju?'
168
00:12:24,840 --> 00:12:26,520
Gospodine, skoro smo stigli.
169
00:12:27,480 --> 00:12:29,080
Ne brinite, gospodine.
170
00:12:35,840 --> 00:12:37,080
Gospodine,
171
00:12:38,040 --> 00:12:40,720
imamo problem. - 'Što je?'
172
00:12:54,680 --> 00:12:56,520
Leš na groblju.
173
00:12:57,360 --> 00:12:59,120
Ovo znači igla u plastu sijena.
174
00:13:00,600 --> 00:13:02,120
On nas izaziva.
175
00:13:04,000 --> 00:13:05,600
Želi da ga pronađemo.
176
00:13:05,680 --> 00:13:07,760
Morat ćemo otići tamo.
177
00:13:08,520 --> 00:13:10,760
Pripremite evidenciju
groblja za prethodni mjesec.
178
00:13:12,200 --> 00:13:13,720
Kakav je status treće lokacije?
179
00:13:15,920 --> 00:13:17,600
Još malo pa smo stigli, gospodine.
180
00:13:37,680 --> 00:13:40,640
'Zamolite tim da budu oprezni,
to također može biti zamka.'
181
00:13:41,000 --> 00:13:43,000
'I ranije se petljao s nama.'
182
00:14:42,200 --> 00:14:44,040
Otvori to.
- Naravno, gospodine.
183
00:14:46,760 --> 00:14:49,240
Gospodine, nema ništa u lijesu.
- Provjerite još jednom.
184
00:14:49,600 --> 00:14:51,720
'Nemojte ništa propustiti.'
- 'Kopiraj to.'
185
00:14:51,800 --> 00:14:53,320
'Provjeri sve zidove.'
186
00:14:54,320 --> 00:14:57,680
'Provjerite postoji li pukotina
u zidu ili razlika u veličini.'
187
00:14:58,280 --> 00:15:00,280
Gospodine, sve sam provjerio,
nema ništa od toga.
188
00:15:01,560 --> 00:15:03,200
Ovo mjesto ne može biti prazno.
189
00:15:03,280 --> 00:15:05,120
Zavarava li nas?
190
00:15:05,200 --> 00:15:08,200
Proučavao sam ovog tipa,
dobro je isplaniran, dobro je tempiran.
191
00:15:08,280 --> 00:15:11,440
Sve istražuje.
- To znači ako nam je poslao koordinate,
192
00:15:11,720 --> 00:15:14,080
postoji nešto sigurno.
Samo to ne možemo vidjeti.
193
00:15:14,160 --> 00:15:16,880
Ako ga oboje toliko hvalite,
postat ću njegov fan.
194
00:15:16,960 --> 00:15:18,760
Morat ćemo otići u
Kirti Nagar. Idemo.
195
00:15:19,280 --> 00:15:21,760
Popijmo čaj prije nego što odemo.
196
00:15:30,800 --> 00:15:32,200
Daj mi pet minuta.
197
00:15:33,680 --> 00:15:34,680
Popij čaj.
198
00:15:56,200 --> 00:15:58,280
Rekli su da ne možemo
dati ništa šiljasto.
199
00:15:59,280 --> 00:16:00,960
Znaš pravila bolje od mene.
200
00:16:02,400 --> 00:16:03,640
Hvala puno.
201
00:16:13,680 --> 00:16:15,880
Bio si prilično
vezan za kriminalce.
202
00:16:15,960 --> 00:16:18,080
Sada ste i vi među njima!
203
00:16:18,800 --> 00:16:20,640
Čuo sam da si ubio svoju ženu.
204
00:16:21,320 --> 00:16:22,440
Mogu li nešto reći?
205
00:16:22,920 --> 00:16:24,400
Žena ti je bila lijepa!
206
00:16:24,480 --> 00:16:25,960
Vidio sam njezinu sliku.
207
00:16:27,000 --> 00:16:28,840
Ako ignoriraš svoju lijepu
208
00:16:28,920 --> 00:16:30,640
ženu i trčiš iza kriminalaca,
209
00:16:30,800 --> 00:16:33,840
onda bi morala
otići nekom drugom.
210
00:16:41,040 --> 00:16:43,280
Hej - Što radiš? - Oprosti.
211
00:16:43,680 --> 00:16:45,720
'Dođi samnom.'
212
00:17:05,920 --> 00:17:07,360
Mi smo susjedi.
213
00:17:10,160 --> 00:17:12,680
Čini se da ste jako gladni.
214
00:17:16,240 --> 00:17:17,480
Došli ste u zatvor
215
00:17:18,320 --> 00:17:20,080
ali tvoj stav je i dalje isti.
216
00:17:23,720 --> 00:17:25,080
Dhananjay Rajpoot.
217
00:17:25,440 --> 00:17:26,560
CBI.
218
00:17:31,800 --> 00:17:32,920
Nadeem Iqram.
219
00:17:35,000 --> 00:17:36,920
23. veljače 2013.
220
00:17:38,120 --> 00:17:39,720
Sektor 56, Noida.
221
00:17:40,560 --> 00:17:42,240
Ubio si svog starijeg brata.
222
00:17:42,760 --> 00:17:43,800
Točno.
223
00:17:44,200 --> 00:17:46,160
Baš kao što si ubio svoju ženu.
224
00:17:46,240 --> 00:17:48,560
Nisam ubio svoju ženu.
225
00:17:51,360 --> 00:17:52,480
Točno ono što govorim.
226
00:17:53,320 --> 00:17:54,720
Postoji izreka.
227
00:17:54,920 --> 00:17:56,200
Jednom u zatvoru svi su nevini.
228
00:17:59,320 --> 00:18:00,840
Sad kad si uhvaćen,
229
00:18:01,160 --> 00:18:02,800
zašto se još uvijek pretvaraš?
230
00:18:05,680 --> 00:18:07,280
Da da. Selimo se brate
231
00:18:18,720 --> 00:18:19,920
'Izgledaš užasno.'
232
00:18:20,600 --> 00:18:21,600
Hvala, Naina.
233
00:18:28,040 --> 00:18:29,240
'Kako si?'
234
00:18:30,040 --> 00:18:31,480
Baš loše kao što izgledam.
235
00:18:40,000 --> 00:18:41,960
'Hoćeš li se ti prvi
ispričati ili bih ja trebao?'
236
00:18:44,880 --> 00:18:46,160
Hoću.
237
00:18:48,400 --> 00:18:49,520
'Reci.'
238
00:18:49,880 --> 00:18:51,240
Jako mi je žao.
239
00:18:54,680 --> 00:18:56,040
'U redu. Sad je moj red.'
240
00:18:58,320 --> 00:18:59,520
'Tako...'
241
00:19:02,880 --> 00:19:04,200
'Dolazimo u Indiju.'
242
00:19:05,080 --> 00:19:06,080
Što?
243
00:19:06,680 --> 00:19:07,680
Oh!
244
00:19:08,680 --> 00:19:10,016
To znači da ti nedostajem, zar ne?
245
00:19:10,040 --> 00:19:11,040
'Kakva glupost...'
246
00:19:11,120 --> 00:19:12,200
'Naravno da ne.'
247
00:19:12,960 --> 00:19:14,360
'Nedostaješ Riyi.'
248
00:19:14,520 --> 00:19:16,000
'Prestani si laskati.'
249
00:19:16,160 --> 00:19:17,440
I ne nedostajem ti?
250
00:19:18,600 --> 00:19:20,320
'Jesam, ali sam prezauzet.'
251
00:19:20,400 --> 00:19:21,720
Što ti se dogodilo s palcem?
252
00:19:22,280 --> 00:19:23,440
"Oh, ovo?"
253
00:19:24,520 --> 00:19:26,720
'Prikliješten je između
kuhinjske ladice.'
254
00:19:27,160 --> 00:19:29,400
'Ništa posebno, ali mala posjekotina.'
255
00:19:29,600 --> 00:19:31,440
'Znaš kako sam nespretan.'
256
00:19:31,920 --> 00:19:33,080
'Nikhil.'
257
00:19:33,160 --> 00:19:34,280
'Nikhil.'
258
00:19:34,440 --> 00:19:36,400
'Što?' - Oprosti, Naina...
259
00:19:36,480 --> 00:19:38,440
Sjetio sam se nečeg
stvarno hitnog. Nazvat ću te.
260
00:19:39,000 --> 00:19:40,760
'Ali, Nikhil, slušaj...'
261
00:19:43,120 --> 00:19:45,240
G. Gupta,
gdje je novac pronađen kod Lala?
262
00:19:45,480 --> 00:19:47,000
Lal? - Thanzara.
263
00:19:47,080 --> 00:19:49,360
Žrtva Nagalanda, gospodine?
- Da!
264
00:20:00,120 --> 00:20:01,160
Pošalji ovo u laboratorij.
265
00:20:01,200 --> 00:20:02,216
Gospodine,
dobili smo ga iz laboratorija.
266
00:20:02,240 --> 00:20:03,720
Znam to. Pošalji ih ponovno
267
00:20:03,800 --> 00:20:06,360
Zamolite ih za
skeniranje gornjeg i donjeg
268
00:20:06,440 --> 00:20:07,656
otiska prsta na
svakoj vatci. U redu?
269
00:20:07,680 --> 00:20:10,080
Skeniraju se gornji i donji
otisci prstiju na svakoj vatici.
270
00:20:10,680 --> 00:20:12,040
Požuri. Visok je prioritet.
271
00:20:16,320 --> 00:20:18,360
Dugo sam te tražio.
272
00:20:18,440 --> 00:20:19,480
Idemo.
273
00:20:20,480 --> 00:20:21,720
Što se dogodilo?
274
00:20:23,280 --> 00:20:24,480
Ništa. Idemo.
275
00:20:43,000 --> 00:20:44,240
Jeste li provjerili inventar?
276
00:20:45,000 --> 00:20:46,440
Zaštićen je lozinkom.
277
00:20:46,640 --> 00:20:47,880
Trebat će neko vrijeme.
278
00:20:48,120 --> 00:20:49,560
Neće se slomiti udarcem nogom.
279
00:20:49,720 --> 00:20:51,600
Morat ćete ga razbiti. Požuri.
280
00:21:02,240 --> 00:21:03,320
Ovaj...
281
00:21:03,720 --> 00:21:05,080
Zašto odbrojava?
282
00:21:07,040 --> 00:21:08,040
To je mjerač vremena.
283
00:21:08,240 --> 00:21:09,240
Za što?
284
00:21:09,520 --> 00:21:10,840
Koji god potez učini
285
00:21:11,200 --> 00:21:12,840
uvijek smo korak iza njega.
286
00:21:13,560 --> 00:21:15,400
Ponestaje nam vremena i brzo.
287
00:21:16,600 --> 00:21:18,920
Što će se dogoditi
nakon devet sati?
288
00:21:22,680 --> 00:21:24,320
Jeste li provjerili
CCTV snimke trgovine?
289
00:21:24,480 --> 00:21:25,800
Provjerio sam, gospodine. Ništa.
290
00:21:25,880 --> 00:21:27,800
Provjeravam snimku
trgovine preko puta.
291
00:21:43,360 --> 00:21:44,480
Oznake su svježe.
292
00:21:44,840 --> 00:21:46,440
Netko je sinoć napravio lijes.
293
00:21:57,360 --> 00:21:59,600
Tko je ovo trgovina?
- George Sebastian je vlasnik.
294
00:21:59,960 --> 00:22:02,000
U obiteljskom vlasništvu.
Posjeduju ga generacijama.
295
00:22:02,560 --> 00:22:04,360
Lolark, pronađi Georgea.
Idem na groblje.
296
00:22:04,600 --> 00:22:05,520
Dobij Georgeove podatke.
297
00:22:05,600 --> 00:22:06,960
Da gospodine. Daj mi minutu.
298
00:22:25,840 --> 00:22:27,920
Gospodine,
ovo groblje je zatvoreno već dvije godine.
299
00:22:27,960 --> 00:22:30,320
Od tada nijedan mrtvac
ovdje nije pokopan.
300
00:22:32,160 --> 00:22:33,400
Ima li domara?
301
00:22:34,240 --> 00:22:35,880
Gospodine, on ne radi puno radno vrijeme.
302
00:23:06,680 --> 00:23:08,920
'Proći ću kroz ovo.
Da gospodine. U redu Dobro.'
303
00:23:10,800 --> 00:23:11,920
Nikhil. - da
304
00:23:12,440 --> 00:23:13,976
Razgovarao sam s Georgeovom ženom.
- U redu.
305
00:23:14,000 --> 00:23:15,240
Od jučer mu se gubi svaki trag.
306
00:23:15,280 --> 00:23:16,480
Nije otišao kući.
307
00:23:17,240 --> 00:23:19,720
Ali njegova žena je rekla da
je to učinio mnogo puta prije.
308
00:23:19,920 --> 00:23:21,720
Mislim, njemu je to normalno.
309
00:23:23,240 --> 00:23:24,600
Nije normalno.
310
00:23:25,520 --> 00:23:27,440
Ovo je tako glupo, čovječe.
311
00:23:28,120 --> 00:23:30,000
Mislim da je ubojica
nekoga živog zakopao.
312
00:23:31,040 --> 00:23:32,720
Nemamo vremena spasiti tu osobu.
313
00:23:32,800 --> 00:23:34,240
Ne znam što da radim.
314
00:23:43,160 --> 00:23:44,160
Zdravo?
315
00:23:44,240 --> 00:23:46,320
'Gospodine, skenirali smo bilješke.'
316
00:23:46,400 --> 00:23:49,000
Otisci palca desne ruke DJ
sira nalaze se s obje strane.
317
00:23:49,520 --> 00:23:50,680
Samo otisci palca?
318
00:23:51,120 --> 00:23:52,440
'Svi su bili pozitivni.'
319
00:23:53,920 --> 00:23:55,560
Jesi li siguran?
- Da gospodine.
320
00:23:56,400 --> 00:23:58,680
U redu, pripremite izvješća.
Doći ću po njih.
321
00:23:58,760 --> 00:23:59,880
"Naravno, gospodine."
322
00:24:03,520 --> 00:24:06,280
'Jesam li pogriješio s
DJ-em gospodine?' ♪♪♪♪
323
00:24:08,280 --> 00:24:09,800
'To znači da je to bila namještaljka.'
324
00:24:10,680 --> 00:24:11,680
Lolark.
325
00:24:11,720 --> 00:24:12,920
Da. - Gdje je Rasul?
326
00:24:13,440 --> 00:24:15,360
Želim da uđe u trag
Georgeovom telefonu.
327
00:24:15,520 --> 00:24:16,600
On je ovdje.
328
00:24:25,760 --> 00:24:28,480
Posljednja poznata lokacija
Georgeova telefona je u Gurugramu.
329
00:24:28,560 --> 00:24:29,640
Gdje u Gurugramu?
330
00:24:32,200 --> 00:24:33,560
Na groblju.
331
00:24:34,200 --> 00:24:35,520
Prikazuje ovu lokaciju.
332
00:24:36,440 --> 00:24:39,040
Dobio je signal u 1 ujutro,
a nakon toga ništa.
333
00:24:39,760 --> 00:24:43,440
To znači da bi George mogao
biti u lijesu koji je napravio.
334
00:24:50,440 --> 00:24:52,080
Automobil. - Što?
335
00:24:52,320 --> 00:24:53,400
On je u autu. Dođi!
336
00:25:03,480 --> 00:25:05,800
'U svemiru je sve povezano.'
337
00:25:06,760 --> 00:25:08,360
'Stvari koje možemo vidjeti...
338
00:25:09,280 --> 00:25:10,880
...i stvari koje ne
možemo vidjeti.'
339
00:25:12,600 --> 00:25:16,000
'Vi ste povezani s cijelim
kozmosom zbog svoje karme.'
340
00:25:17,240 --> 00:25:21,600
'Energija vaših dobrih i loših
djela emitira jedinstvenu vibraciju.'
341
00:25:22,000 --> 00:25:26,280
'A subatomi te vibracije
povezuju se s kozmosom.'
342
00:25:27,800 --> 00:25:31,400
'Vaša se podsvijest povezuje
s kozmičkom sviješću.'
343
00:25:31,600 --> 00:25:33,120
'To ga budi.'
344
00:25:33,200 --> 00:25:35,600
'Također ima potencijal
da to promijeni.'
345
00:25:37,360 --> 00:25:39,840
'Nitko ne može
izbjeći učinak karme.'
346
00:25:40,760 --> 00:25:44,840
'Zato što je to
nepromijenjena i gola istina.'
347
00:25:45,960 --> 00:25:47,720
'Htjeli vi to ili ne'
348
00:25:47,800 --> 00:25:49,920
'ali sve je povezano.'
349
00:25:51,160 --> 00:25:54,360
'Vi ste povezani s
kozmosom zbog karme'
350
00:25:55,760 --> 00:25:57,760
'možeš li to vidjeti'
351
00:25:59,000 --> 00:26:00,440
'ili ne.'
352
00:26:07,160 --> 00:26:10,880
Zašto Nikhilu šalje
koordinate ubojstava?
353
00:26:12,160 --> 00:26:14,640
Što... Što je to?
354
00:26:17,920 --> 00:26:19,840
Ovo je osobno.
355
00:26:22,600 --> 00:26:24,400
Ovo je osobno.
356
00:26:26,200 --> 00:26:28,160
Gospodine Sisodije!
357
00:26:29,760 --> 00:26:33,280
Da gospodine?
- Moram obaviti hitan poziv.
358
00:26:36,800 --> 00:26:38,520
Vrlo je važno. Molim!
359
00:26:40,360 --> 00:26:42,416
Gospodine, ovuda, molim!
- Zašto ga još nisi otvorio?
360
00:26:42,440 --> 00:26:43,920
Vishal, otvori. - Dođi.
361
00:26:46,040 --> 00:26:48,360
Neka bude brzo! Brz! Brz!
362
00:26:50,680 --> 00:26:52,520
Brzo, dečki! Inače će umrijeti.
363
00:27:13,880 --> 00:27:15,760
Nema ništa unutra.
364
00:27:16,880 --> 00:27:18,480
Otvori prtljažnik.
365
00:27:18,720 --> 00:27:20,400
Odmakni se.
366
00:27:33,760 --> 00:27:36,160
George! George!
367
00:27:36,640 --> 00:27:38,240
Uzmi malo vode. - George!
368
00:27:40,440 --> 00:27:42,080
George!
369
00:27:46,240 --> 00:27:48,480
George! - Probudi se!
370
00:27:48,840 --> 00:27:50,520
Probudi se, George!
371
00:27:55,520 --> 00:27:57,200
Zdravo? - Nikhil.
372
00:27:57,560 --> 00:28:00,280
Gospodine?
- Nikhil, slušaj me pažljivo.
373
00:28:00,920 --> 00:28:02,480
Vaš život je u opasnosti.
374
00:28:03,240 --> 00:28:06,040
Zatvor...
- 'Nikhil, pokušaj razumjeti.'
375
00:28:06,520 --> 00:28:08,400
'U Ameriku ste otišli
prije deset godina.'
376
00:28:08,480 --> 00:28:10,400
I ubojica vam je ušao u trag.
377
00:28:10,520 --> 00:28:13,120
Poslao je koordinate.
Samo tako? Iz vedra neba?
378
00:28:13,200 --> 00:28:14,736
Gospodine, očito.
I ja sam razmišljao o ovome.
379
00:28:14,760 --> 00:28:15,680
Znam sve ovo, ali...
380
00:28:15,760 --> 00:28:17,600
'Nikhil, on te razumije.'
381
00:28:17,960 --> 00:28:19,520
'Znao je da ćeš doći u Indiju.'
382
00:28:19,600 --> 00:28:21,320
Dolaziš u Indiju,
383
00:28:21,680 --> 00:28:24,440
moj odlazak u zatvor nije slučajnost,
Nikhil.
384
00:28:24,640 --> 00:28:26,480
Doveo vas je ovamo s razlogom.
385
00:28:26,560 --> 00:28:28,880
Gospodine, znam sve ovo.
Ali ja sam vrlo...
386
00:28:28,960 --> 00:28:30,560
Suočavam se s još jednom krizom.
387
00:28:30,760 --> 00:28:33,360
Naći ćemo se sutra. I ja
želim hitno razgovarati s tobom.
388
00:28:33,440 --> 00:28:35,280
'Nikhil, možda neće biti sutra.'
389
00:28:35,400 --> 00:28:37,800
Zašto ne razumiješ?
390
00:28:38,000 --> 00:28:39,960
Nikhil!
- 'Ti i ja smo nekako povezani s ovim.'
391
00:28:40,600 --> 00:28:42,896
Gospodine, obećavam vam da
ću biti oprezan. Moram ići sada.
392
00:28:42,920 --> 00:28:45,760
Nikhil! Upadate u zamku.
393
00:28:45,880 --> 00:28:47,360
Prokleti!
394
00:28:53,440 --> 00:28:55,040
Jesi dobro
395
00:28:55,480 --> 00:28:58,680
Vidio sam ga!
396
00:28:59,400 --> 00:29:01,440
Vidio sam vraga.
397
00:29:02,280 --> 00:29:04,040
Maska.
398
00:29:05,120 --> 00:29:07,680
Nosio je masku
399
00:29:08,120 --> 00:29:09,920
koju đavao nosi u Bibliji.
400
00:29:10,440 --> 00:29:12,240
Idem u podzemni svijet.
401
00:29:12,320 --> 00:29:15,040
George, smiri se! Siguran si.
- Ja sam dobar čovjek.
402
00:29:15,120 --> 00:29:17,080
Ovdje smo da vam pomognemo. U redu?
403
00:29:17,160 --> 00:29:19,600
Ali morate nam reći
što se točno dogodilo.
404
00:29:19,720 --> 00:29:21,320
Biti mirni. U redu?
405
00:29:22,200 --> 00:29:24,640
Sinoć, kad sam
406
00:29:24,920 --> 00:29:27,000
ostavio da dostavi lijes,
407
00:29:27,080 --> 00:29:29,080
pojavio se iznenada.
408
00:29:29,160 --> 00:29:31,240
'WHO?' - 'Vrag.'
409
00:29:31,720 --> 00:29:34,080
Rekao je ako ne
ispunim njegove naredbe,
410
00:29:34,160 --> 00:29:36,000
da će mi pobiti obitelj.
411
00:29:36,080 --> 00:29:37,680
Preda mnom je stavio
412
00:29:37,760 --> 00:29:40,080
živog čovjeka u sanduk.
413
00:29:40,160 --> 00:29:42,880
I bespomoćno sam ga pogledala.
414
00:29:43,720 --> 00:29:46,360
»I odjednom mi je začepio usta.
Bio sam u nesvijesti.'
415
00:29:50,560 --> 00:29:53,000
Kolika je bila veličina lijesa?
- Oko devet stopa.
416
00:29:53,080 --> 00:29:54,960
Dulje od prosjeka.
417
00:29:55,040 --> 00:29:57,400
Što?
418
00:29:59,040 --> 00:30:00,560
Imamo četrdeset pet minuta,
u najboljem
419
00:30:00,640 --> 00:30:02,520
slučaju,
prije nego što lijes ostane bez kisika.
420
00:30:03,120 --> 00:30:05,520
Kako može kontrolirati vrijeme?
421
00:30:05,840 --> 00:30:08,960
Jedna osoba potroši oko
450 kubičnih stopa kisika.
422
00:30:09,400 --> 00:30:12,000
Jednostavnom računicom jedan
lijes ima oko 900 litara kisika.
423
00:30:12,080 --> 00:30:13,520
Čovjek može ostati živ pet sati.
424
00:30:13,600 --> 00:30:16,016
Sada, ovaj je skoro duplo veći. Dakle,
razmišljam deset sati.
425
00:30:16,040 --> 00:30:18,360
Da bi kontrolirao disanje žrtve,
onesvijestio ju je.
426
00:30:18,440 --> 00:30:19,920
Bit će bez svijesti
oko sedam sati.
427
00:30:20,000 --> 00:30:21,680
Ali kad se osvijesti
uhvatit će ga panika.
428
00:30:21,800 --> 00:30:23,560
To znači da će žrtva
brzo potrošiti kisik.
429
00:30:23,640 --> 00:30:25,280
I ovo računam od prije sat
430
00:30:25,360 --> 00:30:26,760
vremena kada sam
dobio koordinate.
431
00:30:26,920 --> 00:30:28,800
Georgeova informacija je provjerena.
432
00:30:29,080 --> 00:30:31,840
O ne! Što je to?
- Nazovi ekipu.
433
00:30:32,040 --> 00:30:34,200
Zamolite ih da provjere
svaki kutak groblja.
434
00:30:35,280 --> 00:30:38,200
Dubey,
provjeri svaki kutak groblja.
435
00:30:38,280 --> 00:30:40,440
I također pripremite odred za bombe.
- Nikhil!
436
00:30:41,120 --> 00:30:42,960
Što ćemo s Georgeom?
437
00:30:43,280 --> 00:30:46,000
Ništa,
samo je pokušavao spasiti svoju obitelj.
438
00:30:46,880 --> 00:30:49,520
I pomogao je ubojici
da živog zakopa čovjeka.
439
00:30:49,960 --> 00:30:52,720
Učinili bismo isto za svoju
obitelj. Pošalji ga kući.
440
00:31:06,600 --> 00:31:08,240
"Imamo deset minuta."
441
00:31:08,320 --> 00:31:10,040
"Samo deset minuta."
442
00:31:12,080 --> 00:31:14,040
'Donio je lijes do vrata.'
443
00:31:15,160 --> 00:31:16,880
'Lijes je bio veći od
prosječne veličine.'
444
00:31:17,240 --> 00:31:19,080
'To znači da bi bilo teško.'
445
00:31:19,480 --> 00:31:21,440
'Morao je vući lijes.'
446
00:31:22,000 --> 00:31:24,120
Oznake povlačenja. Lolark,
tragovi povlačenja.
447
00:31:24,200 --> 00:31:26,680
Svi tražite tragove povlačenja.
448
00:31:36,680 --> 00:31:37,960
Gospodine, pogledajte ovo.
449
00:31:55,600 --> 00:31:57,200
Požurite, momci!
449
00:31:58,305 --> 00:32:58,243
Molimo vas da ocijenite ovaj titl na www.osdb.link/ew3v5
Pomognite drugim korisnicima da izaberu najbolje titlove
31537
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
