Original subtitles

Do you want subtitles for any video? -=[ ai.OpenSubtitles.com ]=-

RTNNJ

RTNNJ

RTNNJ

RTNNJ

RTNNJ

RTNNJ

'Doktor.'

'Shubh ne govori puno.'

'On je introvert.'

'On se čak i ne igra s drugom djecom.'

Također, on je

vrlo kratkog temperamenta.

Ponekad osjećam,

ubit će nekoga zbog svog bijesa.

Kad je imao tri godine,

znao je napamet cijelu knjigu.

Sada ima osam godina.

Zna

Bhagavad Gita kao njegov džep.

Čitati.

Čak ni ne

želim čitati.

Liječnik,

knjiga je napisana na engleskom jeziku.

Bipolarni poremećaj,

manična depresija

je psihički poremećaj

koje karakterizira

neprestano mijenjanje raspoloženja

između depresije i manije.

Promjene raspoloženja su značajne.

I iskustva visokog

manije i niske razine

depresije obično su ekstremne.

Novo raspoloženje traje od

nekoliko dana do nekoliko tjedana.

Ili također mjeseci.

'Obično su ekstremni.'

'Depresivna epizoda...'

'Misli bježe...'

'Između nedostatka energije...'

'Osjećaj'

'bespomoćnost i beznađe.'

'U prosjeku'

'osoba s bipolarnim poremećajem'

'ima tri godine normalnog raspoloženja'

'Depresija i...'

'Depresivnu epizodu karakterizira...'

'Sposobnost...'

IQ vašeg unuka je previsok, g. Joshi.

149.

Odgovarajući lijekovi to mogu izliječiti, zar ne?

On je moj jedini unuk.

Gospodine Joshi, IQ nije bolest.

IQ znači intelektualni kapacitet.

Vaš unuk je darovit, g. Joshi.

On može sve. On može postati bilo što.

Draga moja, što želiš biti kad odrasteš?

Šubh

Što želiš biti kad odrasteš?

Asur (demon). - Što?

Čudovište.

Demon.

Đavolski.

Asur.

Doktor, njegov otac

naziva ga đavolom, čudovištem,

Asur.

On je vrlo

nestašan. - Tata me zove Asur

jer stvarno osjeća da sam demon.

Šubh

Ići van.

Želim

razgovarati s

liječnikom o nečemu.

'Gospodine Joshi, pss'

'ima simptome autizma.'

'Čitanje sjajnih knjiga u djetinjstvu.'

'Stanje neposjedovanja društvenih vještina'

'naziva se hiperleksija.'

Kakva je to bolest?

Ovo nije bolest, g. Joshi.

Ovo je uvjet.

'Mnogo na glasu'

'i veliki znanstvenici, filozofi'

'i glazbenici znaju imati ovo stanje.'

Ovi ljudi posjeduju moć da promijene svijet.

'Oni mogu stvarati'

'ili mogu uzrokovati uništenje.'

"Učinite da vaš sin shvati, gospodine Joshi"

'da ga ne zovem'

'Asura, zvijer ili bilo koja takva imena, '

'ili će se učvrstiti u njegovoj podsvijesti.'

'Prije ili kasnije, '

'on će tako početi razmišljati o sebi.'

'Gospodine Joshi, '

'on je jako drugačiji od druge djece.'

'Morat ćete se pobrinuti za njega.'

'Udariti ga, '

'plašiti ga ili mu prijetiti'

'pogoršat će njegovo stanje.'

Reci mi. - Hitno je.

Dobio sam tri nove koordinate.

Što? Tri koordinate?

'Da, dobio sam tri nove koordinate! Odvedite sve u sobu za situacije!'

'Sada.'

4.30 je ujutro, čovječe!

Zar nije mogao preko dana poslati koordinate!

To su samo proklete koordinate, čovječe.

Koliko još? - Skoro gotovo, gospodine.

Što?

Ovaj put tri koordinate?

Dođi!

Našao sam ih, gospodine.

Prvo mjesto je Kolkata.

U blizini slanog jezera.

Drugo, Gurugram, Sikanderpur, točno!

A treći?

Treći je u Delhiju, gospodine.

Kirti Nagar.

Gospodine, lokacija je usred tržnice.

Kakva su ovo jebena serijska ubojstva?

Slučajna mjesta.

Nasumični ljudi.

Slučajni spol.

Slučajna dob.

Ima tu još nešto.

Zdravo.

Pozdrav, policija Kalkute.

Ja sam Lolark Dubey...

Nešto nije u redu ovdje.

Sve ovo. Cijela ova priča.

Zvao me u Indiju slanjem koordinata prije sedam mjeseci.

^'Sandhyino ubojstvo gospođe.'

^'Uhićenje DJ-a gospodine.'

I odmah nakon uhićenja,

Danas sam dobio tri koordinate na telefon.

'Sve su to poglavlja iste priče.'

'Sve je povezano.'

gospodine Sisodia,

mogu li dobiti olovku i papir?

Oprostite gospodine. Vi znate da nemamo tu dozvolu.

U redu.

^'Souvik Chatterjee, popularni burzovni posrednik, '

^'samac, bez obitelji.'

^'Odao se milostinji, '

^'pomogao u obrazovanju siromašne djece.'

^'Poznato je da je bio dobra osoba.'

^Što ga je ubilo?

^ Zrak.

^ Vjetar.

^pluća su mu ispunjena ugljičnim monoksidom i ugljičnim dioksidom.

^Netko je dirao ispušnu cijev.

^To je dovelo do povećanja razine plina u automobilu.

^Ali mogao je lako izaći iz auta.

^Ne, gospodine. Ubojica

^hakirao je i bravu automobila.

^'Automobil je bio zaključan izvana.'

^'I plin i žrtva'

^'bili su zaključani u autu.'

'Savršeni zločin.'

Dogovoriti slanje leša u Delhi.

Ima li novosti od Gurugram tima? - Da provjerim, gospodine.

Gdje si stigao?

'Jeste li vani u jutarnju šetnju?'

Gospodine, skoro smo stigli.

Ne brinite, gospodine.

Gospodine,

imamo problem. - 'Što je?'

Leš na groblju.

Ovo znači igla u plastu sijena.

On nas izaziva.

Želi da ga pronađemo.

Morat ćemo otići tamo.

Pripremite evidenciju groblja za prethodni mjesec.

Kakav je status treće lokacije?

Još malo pa smo stigli, gospodine.

'Zamolite tim da budu oprezni, to također može biti zamka.'

'I ranije se petljao s nama.'

Otvori to. - Naravno, gospodine.

Gospodine, nema ništa u lijesu. - Provjerite još jednom.

'Nemojte ništa propustiti.' - 'Kopiraj to.'

'Provjeri sve zidove.'

'Provjerite postoji li pukotina u zidu ili razlika u veličini.'

Gospodine, sve sam provjerio, nema ništa od toga.

Ovo mjesto ne može biti prazno.

Zavarava li nas?

Proučavao sam ovog tipa, dobro je isplaniran, dobro je tempiran.

Sve istražuje. - To znači ako nam je poslao koordinate,

postoji nešto sigurno. Samo to ne možemo vidjeti.

Ako ga oboje toliko hvalite, postat ću njegov fan.

Morat ćemo otići u Kirti Nagar. Idemo.

Popijmo čaj prije nego što odemo.

Daj mi pet minuta.

Popij čaj.

Rekli su da ne možemo dati ništa šiljasto.

Znaš pravila bolje od mene.

Hvala puno.

Bio si prilično vezan za kriminalce.

Sada ste i vi među njima!

Čuo sam da si ubio svoju ženu.

Mogu li nešto reći?

Žena ti je bila lijepa!

Vidio sam njezinu sliku.

Ako ignoriraš svoju lijepu

ženu i trčiš iza kriminalaca,

onda bi morala otići nekom drugom.

Hej - Što radiš? - Oprosti.

'Dođi samnom.'

Mi smo susjedi.

Čini se da ste jako gladni.

Došli ste u zatvor

ali tvoj stav je i dalje isti.

Dhananjay Rajpoot.

CBI.

Nadeem Iqram.

23. veljače 2013.

Sektor 56, Noida.

Ubio si svog starijeg brata.

Točno.

Baš kao što si ubio svoju ženu.

Nisam ubio svoju ženu.

Točno ono što govorim.

Postoji izreka.

Jednom u zatvoru svi su nevini.

Sad kad si uhvaćen,

zašto se još uvijek pretvaraš?

Da da. Selimo se brate

'Izgledaš užasno.'

Hvala, Naina.

'Kako si?'

Baš loše kao što izgledam.

'Hoćeš li se ti prvi ispričati ili bih ja trebao?'

Hoću.

'Reci.'

Jako mi je žao.

'U redu. Sad je moj red.'

'Tako...'

'Dolazimo u Indiju.'

Što?

Oh!

To znači da ti nedostajem, zar ne?

'Kakva glupost...'

'Naravno da ne.'

'Nedostaješ Riyi.'

'Prestani si laskati.'

I ne nedostajem ti?

'Jesam, ali sam prezauzet.'

Što ti se dogodilo s palcem?

"Oh, ovo?"

'Prikliješten je između kuhinjske ladice.'

'Ništa posebno, ali mala posjekotina.'

'Znaš kako sam nespretan.'

'Nikhil.'

'Nikhil.'

'Što?' - Oprosti, Naina...

Sjetio sam se nečeg stvarno hitnog. Nazvat ću te.

'Ali, Nikhil, slušaj...'

G. Gupta, gdje je novac pronađen kod Lala?

Lal? - Thanzara.

Žrtva Nagalanda, gospodine? - Da!

Pošalji ovo u laboratorij.

Gospodine, dobili smo ga iz laboratorija.

Znam to. Pošalji ih ponovno

Zamolite ih za skeniranje gornjeg i donjeg

otiska prsta na svakoj vatci. U redu?

Skeniraju se gornji i donji otisci prstiju na svakoj vatici.

Požuri. Visok je prioritet.

Dugo sam te tražio.

Idemo.

Što se dogodilo?

Ništa. Idemo.

Jeste li provjerili inventar?

Zaštićen je lozinkom.

Trebat će neko vrijeme.

Neće se slomiti udarcem nogom.

Morat ćete ga razbiti. Požuri.

Ovaj...

Zašto odbrojava?

To je mjerač vremena.

Za što?

Koji god potez učini

uvijek smo korak iza njega.

Ponestaje nam vremena i brzo.

Što će se dogoditi nakon devet sati?

Jeste li provjerili CCTV snimke trgovine?

Provjerio sam, gospodine. Ništa.

Provjeravam snimku trgovine preko puta.

Oznake su svježe.

Netko je sinoć napravio lijes.

Tko je ovo trgovina? - George Sebastian je vlasnik.

U obiteljskom vlasništvu. Posjeduju ga generacijama.

Lolark, pronađi Georgea. Idem na groblje.

Dobij Georgeove podatke.

Da gospodine. Daj mi minutu.

Gospodine, ovo groblje je zatvoreno već dvije godine.

Od tada nijedan mrtvac ovdje nije pokopan.

Ima li domara?

Gospodine, on ne radi puno radno vrijeme.

'Proći ću kroz ovo. Da gospodine. U redu Dobro.'

Nikhil. - da

Razgovarao sam s Georgeovom ženom. - U redu.

Od jučer mu se gubi svaki trag.

Nije otišao kući.

Ali njegova žena je rekla da je to učinio mnogo puta prije.

Mislim, njemu je to normalno.

Nije normalno.

Ovo je tako glupo, čovječe.

Mislim da je ubojica nekoga živog zakopao.

Nemamo vremena spasiti tu osobu.

Ne znam što da radim.

Zdravo?

'Gospodine, skenirali smo bilješke.'

Otisci palca desne ruke DJ sira nalaze se s obje strane.

Samo otisci palca?

'Svi su bili pozitivni.'

Jesi li siguran? - Da gospodine.

U redu, pripremite izvješća. Doći ću po njih.

"Naravno, gospodine."

'Jesam li pogriješio s DJ-em gospodine?' ♪♪♪♪

'To znači da je to bila namještaljka.'

Lolark.

Da. - Gdje je Rasul?

Želim da uđe u trag Georgeovom telefonu.

On je ovdje.

Posljednja poznata lokacija Georgeova telefona je u Gurugramu.

Gdje u Gurugramu?

Na groblju.

Prikazuje ovu lokaciju.

Dobio je signal u 1 ujutro, a nakon toga ništa.

To znači da bi George mogao biti u lijesu koji je napravio.

Automobil. - Što?

On je u autu. Dođi!

'U svemiru je sve povezano.'

'Stvari koje možemo vidjeti...

...i stvari koje ne možemo vidjeti.'

'Vi ste povezani s cijelim kozmosom zbog svoje karme.'

'Energija vaših dobrih i loših djela emitira jedinstvenu vibraciju.'

'A subatomi te vibracije povezuju se s kozmosom.'

'Vaša se podsvijest povezuje s kozmičkom sviješću.'

'To ga budi.'

'Također ima potencijal da to promijeni.'

'Nitko ne može izbjeći učinak karme.'

'Zato što je to nepromijenjena i gola istina.'

'Htjeli vi to ili ne'

'ali sve je povezano.'

'Vi ste povezani s kozmosom zbog karme'

'možeš li to vidjeti'

'ili ne.'

Zašto Nikhilu šalje koordinate ubojstava?

Što... Što je to?

Ovo je osobno.

Ovo je osobno.

Gospodine Sisodije!

Da gospodine? - Moram obaviti hitan poziv.

Vrlo je važno. Molim!

Gospodine, ovuda, molim! - Zašto ga još nisi otvorio?

Vishal, otvori. - Dođi.

Neka bude brzo! Brz! Brz!

Brzo, dečki! Inače će umrijeti.

Nema ništa unutra.

Otvori prtljažnik.

Odmakni se.

George! George!

Uzmi malo vode. - George!

George!

George! - Probudi se!

Probudi se, George!

Zdravo? - Nikhil.

Gospodine? - Nikhil, slušaj me pažljivo.

Vaš život je u opasnosti.

Zatvor... - 'Nikhil, pokušaj razumjeti.'

'U Ameriku ste otišli prije deset godina.'

I ubojica vam je ušao u trag.

Poslao je koordinate. Samo tako? Iz vedra neba?

Gospodine, očito. I ja sam razmišljao o ovome.

Znam sve ovo, ali...

'Nikhil, on te razumije.'

'Znao je da ćeš doći u Indiju.'

Dolaziš u Indiju,

moj odlazak u zatvor nije slučajnost, Nikhil.

Doveo vas je ovamo s razlogom.

Gospodine, znam sve ovo. Ali ja sam vrlo...

Suočavam se s još jednom krizom.

Naći ćemo se sutra. I ja želim hitno razgovarati s tobom.

'Nikhil, možda neće biti sutra.'

Zašto ne razumiješ?

Nikhil! - 'Ti i ja smo nekako povezani s ovim.'

Gospodine, obećavam vam da ću biti oprezan. Moram ići sada.

Nikhil! Upadate u zamku.

Prokleti!

Jesi dobro

Vidio sam ga!

Vidio sam vraga.

Maska.

Nosio je masku

koju đavao nosi u Bibliji.

Idem u podzemni svijet.

George, smiri se! Siguran si. - Ja sam dobar čovjek.

Ovdje smo da vam pomognemo. U redu?

Ali morate nam reći što se točno dogodilo.

Biti mirni. U redu?

Sinoć, kad sam

ostavio da dostavi lijes,

pojavio se iznenada.

'WHO?' - 'Vrag.'

Rekao je ako ne ispunim njegove naredbe,

da će mi pobiti obitelj.

Preda mnom je stavio

živog čovjeka u sanduk.

I bespomoćno sam ga pogledala.

»I odjednom mi je začepio usta. Bio sam u nesvijesti.'

Kolika je bila veličina lijesa? - Oko devet stopa.

Dulje od prosjeka.

Što?

Imamo četrdeset pet minuta, u najboljem

slučaju, prije nego što lijes ostane bez kisika.

Kako može kontrolirati vrijeme?

Jedna osoba potroši oko 450 kubičnih stopa kisika.

Jednostavnom računicom jedan lijes ima oko 900 litara kisika.

Čovjek može ostati živ pet sati.

Sada, ovaj je skoro duplo veći. Dakle, razmišljam deset sati.

Da bi kontrolirao disanje žrtve, onesvijestio ju je.

Bit će bez svijesti oko sedam sati.

Ali kad se osvijesti uhvatit će ga panika.

To znači da će žrtva brzo potrošiti kisik.

I ovo računam od prije sat

vremena kada sam dobio koordinate.

Georgeova informacija je provjerena.

O ne! Što je to? - Nazovi ekipu.

Zamolite ih da provjere svaki kutak groblja.

Dubey, provjeri svaki kutak groblja.

I također pripremite odred za bombe. - Nikhil!

Što ćemo s Georgeom?

Ništa, samo je pokušavao spasiti svoju obitelj.

I pomogao je ubojici da živog zakopa čovjeka.

Učinili bismo isto za svoju obitelj. Pošalji ga kući.

"Imamo deset minuta."

"Samo deset minuta."

'Donio je lijes do vrata.'

'Lijes je bio veći od prosječne veličine.'

'To znači da bi bilo teško.'

'Morao je vući lijes.'

Oznake povlačenja. Lolark, tragovi povlačenja.

Svi tražite tragove povlačenja.

Gospodine, pogledajte ovo.

Požurite, momci!

Molimo vas da ocijenite ovaj titl na www.osdb.link/ew3v5 Pomognite drugim korisnicima da izaberu najbolje titlove