Original subtitles

Descărcat de pe YTS.MX

Lumea a fost devastată

de un virus imprevizibil.

Site-ul oficial de filme YIFY: YTS.MX

Viața așa cum o cunoaștem s-a oprit.

Oamenii de știință au lucrat non-stop

fara nici un succes.

Apoi au început furtunile.

Vremea din întreaga lume s-a deteriorat.

Uragane, inundații, tornade, incendii.

Civilizația se destrama.

Dar viscolele au făcut cele mai multe ravagii.

Furtunile de gheață au distrus orașele și terenurile agricole,

și nu prezintă semne de încetinire.

Climatologii lucrează neobosit

pentru a afla ce cauzează aceste furtuni de gheață

și cum îi pot opri.

Îmi îngheț fundul!

Hei, vrei niște, puștiule?

Ține-te frumos și proaspăt.

Nu dacă sunt chestiile alea irlandeze pe care mi le-ai dat aseară.

Mușcă ca un câine.

Așa îți poți da seama că e bine.

În regulă.

Să plecăm de aici și să facem niște teste, bine?

Ești sigur că acestea sunt...

Aceleași coordonate ca anul trecut, nu?

GPS-ul spune...

90 de grade nord, 135 de vest.

Anul trecut a fost...

8325 de picioare deasupra nivelului mării.

Este cam acelasi loc.

Da, ei bine, acum sunt 4.200.

Asta e o schimbare.

Da.

Cred într-o cameră de mișcare, dar asta e o schimbare majoră.

Este fătare.

Puțin fătare.

Uh, ce...

Haide, Joe.

Ce ar trebui să facem când asta începe să se întâmple

mai aproape de tabără?

Știi exercițiul. Prindem totul.

Luați snowmobilele, ajungeți în siguranță, sunați pe Evac.

Hei, mostrele sunt afișate. Vino să arunci o privire.

Scrie 0 PSU.

0% apă sărată. Asta nu poate fi corect.

Anul trecut, era 30 PSU și asta era normal.

Dar aceasta este o schimbare enormă.

N-am văzut așa ceva.

Bine. Cum se amestecă atâta apă dulce

cu apă sărată atât de repede?

Apa dulce care vine de pe ghețari

ar putea satura Oceanul Arctic.

Adică, poate că are ceva de-a face cu acei drumeți care...

Ce?

Da. Amintiți-vă, au pus toate acele incendii masive

de către râul MacKenzie.

Dacă toți acei copaci ar arde,

apoi erau afluenţi care se făceau.

Și ar fi mai multă apă dulce care curge

în Oceanul Arctic.

Este posibil.

Este o posibilitate.

Dar cifrele sunt prea mari, uluitor de mari.

Bine. Iată ce știm.

Apa dulce este mai puțin stabilă decât apa sărată, nu?

Da.

Și odată cu afluxul în topirea ghețarilor,

apa dulce din noii afluenti

ar putea trimite o sumă fără precedent

de apă dulce în ocean.

Dreapta.

Reggie, s-ar putea forma un vârtej polar masiv.

Adică, am putea vedea inundații de niveluri biblice,

iar în cel mai rău caz, o altă epocă de gheață.

Mm, vorbești despre...

Dryas mai tânăr, nu?

Ce?

Nu îi mai învață asta copiilor tăi la școală?

Bine, vechi. Doar spune-mi.

Wow, și eu sunt atât de drăguț cu tine.

Tânărul Dryas, bine.

Acum 13.000 de ani, timp de 1.200 de ani,

A existat o mini-Eră de gheață, bine?

Ghețarii saturau Oceanul Atlantic.

Nu a fost făcută de om, desigur,

dar de data asta, mi-e teamă că noi suntem vinovații.

Ce vrei să spui?

Că asta provoacă toate furtunile de gheață?

Spun că intrăm într-o nouă eră glaciară.

Ghețarii fătează chiar lângă tabără!

Trebuie să plecăm de aici!

Bine, du-te! Hai! Hai! Hai!

Datele nu au fost încă încărcate!

Am zis să pleci de aici!

Nu plec de aici fără aceste date!

Oh, Doamne. Reggie...

Pleacă de aici chiar acum!

La naiba! La naiba!

La naiba, am spus mișcă-te!

Bine, mă mut!

-Mișcare! -Bine!

Joe!

Reggie, nu!

Joe, te voi salva!

Reggie, nu! Salveaza-te!

Joe, nu!

Nu!

Ceai de musetel cu un strop de miere

și cafea neagră pentru Loren.

Am uitat să menționez mierea.

Crezi că ți-am uita comanda de ceai?

Ai primit știrile?

Mmm, da. Încă vorbesc despre gheață.

Sincer, este frumos să se schimbe focalizarea

de la virus pentru un minut.

Pentru a fi corect, aceste locuri nu au văzut niciodată zăpadă,

darămite furtuni de gheață.

Știu.

Trebuie să fie mai mult decât doar vortexul polar.

Știi, datorită schimbărilor climatice,

Toată acea topire rapidă a ghețarilor ar putea face ravagii

asupra ecosistemului și provocând această vreme.

Ce?

Am urmat niște cursuri de climă și vreme în drum spre doctoratul meu.

Asemenea bolilor, comportamentul vremii se poate schimba într-o clipă.

Furtunile au acoperit tot sudul Statelor Unite

și Mexic în aproape un picior de gheață.

Și America Centrală își vede partea echitabilă

de furtuni de gheaţă de asemenea.

Reggie, intră. Ea este Loren. Peste.

Da?

Vrei niște cafea?

Nu acum.

Reggie? Joe? Acest lucru nu mai este amuzant.

Peste.

La ce așteaptă acest tratament?

Funcționează. Este sigur.

Am făcut mai multe studii.

Am fost cobai și a funcționat perfect!

Ce mai trebuie să facem pentru a scoate chestia asta acolo?

Știi FDA.

Sunt o grămadă de birocrați care preferă să aștepte până

fiecare lucru mic este blocat

decât să luați acest lucru public imediat.

Sunt deja mii de morți.

Avem nevoie de această cură aprobată ieri!

Am jumătate de gând să intru direct în birourile lor...

Adică, azi pleci în SUA.

Ai putea să faci asta.

Oh nu. Asta a fost azi?

Trebuie să o sun pe sora mea.

Mii de creaturi marine se spală acum pe țărm

în toată lumea.

Se pare că nu există răni fizice

sau orice semn de traumă la oricare dintre aceste animale.

Dar experții investighează fiecare incident.

Oamenii de știință cred că acest lucru este legat doar de climă.

Vă vom ține la curent pe măsură ce aflăm mai multe...

Tocmai am primit niște date de la un vechi prieten

staționat la Polul Nord.

Verifica-ti casuta.

Jill, mai ales am nevoie să arunci o privire la asta.

Cred că ne putem folosi expertiza dvs. în vremea

pentru a verifica concluzia pe care o face prietenul meu

și ce înseamnă asta pentru a ne proteja vaccinul.

0 PSU?

4.200 de metri deasupra nivelului mării?

Este imposibil.

Am încercat să-mi contactez prietenul pentru a confirma

că nu a fost o greșeală, dar nu răspunde.

Vorbim din când în când,

dar de obicei nu primesc astfel de date de la el.

NOAA ar trebui să aibă un simulator de vreme

pe care am folosit-o când eram student.

Ar trebui să conectăm asta și să aflăm ce înseamnă.

Bine bine bine. Haide.

Bine.

Unii oameni de știință numesc acest lucru un eveniment la nivel de extincție.

Vom avea panoul nostru de știință în studio când ne întoarcem.

Jill? Ești expertul în vreme aici.

Cel puțin cel mai aproape pe care îl avem.

Te superi să ne punem la curent?

Desigur. Unu...

Dă-mi doar o secundă.

La ce ne uităm aici?

Hei, soră! Să ghicesc, și zborul tău a întârziat?

Cred că acesta este unul dintre cele șapte semne ale apocalipsei.

-Am dreptate? -Nu. Îmi pare rău.

De fapt, nu voi reuși să ajung acasă.

Jill, ai promis!

Abia ai reușit să obții unul dintre

ultimele zboruri distanțate social aici de sărbători.

A apărut ceva cu adevărat mare.

S-ar putea să fim de fapt la ceva aici.

Știi, aceasta este o săptămână foarte importantă pentru Mike.

Tocmai s-a logodit. Nici măcar nu ai cunoscut-o pe Andrea.

Familia este mai importantă acum decât oricând.

Da, știu, de aceea nu pot pleca!

Eu și colegii mei suntem atât de aproape de o descoperire majoră

în această cea mai mare criză de sănătate din istoria modernă!

Acum avem aceste furtuni nebune de gheață

care nu par să meargă nicăieri.

Și cel mai bun mod în care știu să am grijă de familia mea

este să ne asigurăm că cura are succes.

Am înțeles.

Vrei să-i spun ceva lui Mike?

când îl iau pe el și pe Andrea?

Doar că îl iubesc

și sper să vă văd curând.

Te iubesc.

Stai in siguranta.

Te iubesc.

46... 45.

Aceștia suntem noi.

Stai bine, domnule.

Lasă-mă să te ajut cu asta.

Mulțumesc.

Salut oameni buni. Acesta este căpitanul tău care vorbește.

Este posibil să existe o altă întârziere la plecarea noastră.

Dar vom vedea ce putem face pentru a ne ridica

în aer cât mai repede posibil.

Așa că fă-te confortabil

și îi voi ține pe toți la curent

odată ce există mai multe informații.

Tocmai când credeam că nu mai putem amâna.

Cred că acesta este un semn că ar trebui

anulați întreaga logodnă?

Se pare că nu ieși așa ușor.

Bine, oameni buni, avem autorizație pentru decolare.

Însoțitorii noștri de zbor vor merge acum pe culoar

pentru a vă asigura că scaunele sunt în poziție verticală

iar mesele sunt puse deoparte.

Vă rugăm să depozitați toate dispozitivele dumneavoastră electronice mici

și plasați telefoanele în modul avion.

Odată ce ajungem la o altitudine de 10.000 de picioare,

veți fi instruit să le întoarceți dacă doriți.

Voi obține Wi-Fi, așa că trebuie să verificați ceva?

Doar sa-mi spuneti.

Știi că poți descărca muzică pe telefonul tău, nu?

Nu trebuie să transmiteți totul în flux.

Dar de unde să știu ce vreau să ascult

la orice zbor dat?

Licențe de muzică, ugh.

Nu...

Bine, ce avem?

Nu Nu NU NU NU.

Ce este?

Este o activitate seismică majoră

atât la Polul Nord cât și la Polul Sud în același timp?

Asta nu are niciun sens!

Nu există nici măcar o linie de falie majoră de către niciunul dintre poli.

Ce ar putea provoca o activitate seismică de acest fel

care se înregistrează pe scara Richter?

Ghetarii.

Se despart.

Ce înseamnă asta?

Înseamnă că Reggie avea dreptate.

Dacă vremea se va înrăutăți.

Trebuie să începem să ne gândim la un plan de acțiune

pentru a proteja acest leac.

Loren? Intră, Loren.

Reggie! Te pot auzi! Peste!

Partenerul meu de cercetare a murit.

Ce s-a întâmplat?

Ghețarul s-a prăbușit complet.

M-am simțit ca un cutremur sau așa ceva.

Stația a supraviețuit cumva.

Am încercat să sun la linia locală de urgență,

dar nu putea trece.

Ai primit datele pe care le-am trimis?

Noi am facut. Este adevarat?

Ce înseamnă? Avem probleme?

Incendiile erau exact ceea ce era necesar pentru a crea

un punct de cotitură care face ravagii

asupra ecosistemului și climei noastre, bine?

Topirea ghețarului a fost doar o parte a acesteia.

Dar datorită incendiilor, s-ar putea să vedem ceva

la scară masivă și în curând.

Asta ar face ca furtunile să aibă sens.

Apa sărată nu poate îngheța și această consistență

este ceea ce previne un vortex polar

de a provoca o altă epocă glaciară.

Dar înlocuiți asta cu cantități masive de apă dulce...

Asta ar explica moartea creaturilor marine.

Nu s-ar putea descurca

afluxul de apă dulce, nu la acel nivel.

Bine.

Să spunem că toate aceste date sunt corecte.

Ce se întâmplă mai departe?

Acest.

Furtuna se înrăutățește.

Acoperă aproape totul în gheață.

Temperaturile scad la minime record la nivel mondial...

și apoi...

Se oprește.

Aștepta.

Ce este asta?

Dacă predicția mea este corectă,

acesta este cel mai rău sistem de furtună de vortex polar imaginabil.

Temperaturi începând de la minus 50 Celsius

și doar să se răcească de acolo.

O furtună de gheață va înconjura globul,

înghețând tot ceea ce nu este izolat.

Toți cei din afară vor muri.

Aștepta. Ce este asta aici?

Este un zid de gheață.

Prima furtună este, practic, doar un șoc.

Al doilea...

vine după prima, poate două ore mai târziu.

Se pare că va fi cu 100 de grade mai rece

decât primul val.

Va distruge totul în cale:

infrastructură, supraviețuitori din primul val.

La aceste temperaturi nu se va disipa ca prima.

Uite, știu că nu are sens,

dar voi verifica fiecare zecimală.

Totul este exact.

Se îndreaptă spre tine o furtună de gheață și arată rău.

S-ar putea să fie deja în drum spre Groenlanda.

Trebuie să începeți să vă gândiți la protejarea acelui leac.

Dacă omenirea va avea vreo șansă de viitor,

atunci leacul trebuie să rămână intact sau orice supraviețuitor

din această furtună de gheață va muri de boală, bine?

Așa că protejează-l.

După estimarea mea, vei avea aproximativ 24 de ore pentru a evacua.

Ai trimis aceste date la Washington?

Trebuie să refac computerul meu

și mai întâi rețeaua securizată.

Deocamdată, sunt protejat

în ochiul furtunii, ca să zic așa, așa...

Mă bucur să aud că încă ești în siguranță, Reggie.

Îți faci griji doar că te vei întoarce aici în siguranță.

Mulțumesc, Loren, sun un elicopter de salvare

și să plec de aici cât de curând.

Bine. Noroc.

-Peste și afară. -Peste și afară.

Ce facem cu leacul?

Există o zonă sigură.

Ce?

O zonă sigură, aproape de ecuator.

Există aproximativ 100 de mile în ambele direcții de ecuator

de jur împrejur pe care vortexul polar nu poate ajunge

datorită rotaţiei nord şi sud

a efectului Coriolis.

Reluați sim.

Luați în considerare fluctuațiile sau marjele de eroare

în programul propriu-zis.

Cunosc acest program!

Nu a fost greșit înainte, nu va fi greșit acum!

Trebuie să facem oamenii să se îndrepte în acest sens acum.

Nu putem avea întreaga populație a lumii

migra într-o zonă atât de mică în timpul unei pandemii.

Avem leacul chiar aici!

Dar nu a fost aprobat.

Nici măcar nu știm dacă va funcționa la scară masivă.

Funcționează. Știm că funcționează.

Am efectuat fiecare test.

Am făcut totul bine.

Știm că asta va funcționa!

Dacă nu acționăm acum, omenirea va muri!

Contactați guvernul, dați-le datele

și convinge-i să înceapă evacuările.

Evadarea este doar jumătate din problemă.

Dacă îi concentrăm pe acei supraviețuitori la ecuator

fără leac, este doar o chestiune de timp

înainte ca virusul să eradice întreaga populație!

Avem doar 24 de ore, mai puțin pentru cei mai apropiați de polonezi.

Ma duc acasa.

Ce? Nu, nu poți să renunți!

Nu mi-am văzut soția de luni de zile.

Mă urc în primul avion înapoi la ea

înainte să le anuleze pe toate.

Și atunci ea și cu mine vom decide ce să facem

cu timpul care ne-a mai rămas.

Și ce ar trebui să facem?

Nu știu.

Joacă șah? Vezi un film? Şurub?

Orice vrei, cu adevărat.

Pur și simplu nu voi fi parte din el.

Îți doresc mult succes, orice ai decide să faci.

Și pentru cât merită, voi ați fost cea mai bună echipă

Am avut vreodată plăcerea să lucrez cu.

Aici, pentru când lucrurile devin rău.

Sunt deja rele.

Apoi pentru când se vor înrăutăți.

Și o vor face.

Jill...

Guvernul SUA conduce acum un efort de mobilizare

echipe de căutare și salvare pentru evacuarea oamenilor

din calea furtunii.

Bun bine.

Cel puțin guvernul e pe aceeași pagină.

Hai să facem bagajele.

Serviciile de urgență?

Acesta este EC. Daţi-i drumul.

Da. Acesta este Reggie Blanc.

Sunt la 90 de grade nord, 130 de vest.

Am nevoie de Evac acum. Peste.

ARES?

Oricine?

Peste.

Hei gagica?

Cred că aterizam.

N-ar trebui să fim, nu pentru încă o oră.

Ce se întâmplă?

Cred că este doar o măsură de precauție.

Însoțitori de zbor, vă rugăm să vă așezați.

Jill?

Jill? Totul este bine?

Sunt bine. Poți intra.

Este totul în regulă?

Pleci și tu?

Nu.

Fără familie, nici măcar un câine.

Nu mi-aș face griji pentru el.

O să fie bine.

Da bine...

Se pare că suntem doar eu și tu, amice.

Ce facem acum?

Ecuador.

-Ecuador? -Da.

De ce Ecuador?

Este în zona de siguranță.

În plus, există o ambasadă americană în Quito.

Ne putem întâlni cu oameni de știință

și începeți să produceți leacul înainte de a fi prea târziu.

Îmi place sunetul asta.

Dar vom avea nevoie de o tonă de karmă bună pentru a ajunge acolo.

Chiar dacă mergem cu 75 de mile pe oră, este o mașină de 30 de ore.

Ca să nu mai vorbim de cât de rahat erau drumurile înainte de gheață.

Știu de unde putem începe.

Reggie? Intră, Reggie.

Hei, sunt Reggie.

Cine e acesta?

Loren?

Uh, a vrut să petreacă timp cu soția lui.

Întotdeauna a avut prioritățile lui, nu?

Da. Deci acum suntem doar eu și Oscar.

Eu sunt Jill.

Ne îndreptăm cu leacul

până la Ambasada Americii în Ecuador.

Pot face ceva?

Ei bine, dacă ai ceva tare de băut,

Vă propun să începeți de acolo.

Am vechiul meu standby, Irish Whisky,

cel mai bun dezinfectant pe care îl pot cumpăra banii.

Știi, vrei să scapi de ceva, bea asta.

Găsim o rută spre Quito.

Dar există șansa ca furtunile să blocheze accesul

către polonezi făcând GPS-ul inaccesibil.

Ne-ați putea ajuta puțin dacă...

Dacă îmi pot face înapoi computerul,

Pot să blochez semnalul telefonului tău.

Voi fi cu ochii pe voi băieți, bine?

Asigurați-vă că sunteți pe calea cea bună cel puțin

până când peretele de gheață lovește polonii.

Și te voi ține la curent cu unde este furtuna.

Perfect, Reggie.

Ești binevenit și, crede-mă,

O să beau acea băutură în clipa în care găsesc sticla, bine?

Salutări prietene.

Noroc. Peste și afară.

Peste și afară, Jill. Mulțumesc.

Vai!

Toate gata. Ai remediul?

Toate ascunse.

În regulă.

Să mergem.

Buna ziua?

Unde ești?

Aproape la aeroport.

Apoi ne îndreptăm spre sud, așa cum a spus Serviciul de Urgență.

Nu așteptați! Trebuie să ajungeți în Ecuador acum!

Ecuador? Ce? De ce?

Un zid de gheață va îngheța complet planeta

în 24 de ore, cu excepția celor 100 de mile în jurul ecuatorului.

E o furtună masivă de gheață înaintea ei,

deci trebuie sa pleci.

Trebuie să-l aștept pe Mike.

Sara, ascultă-mă!

Conducem la Ambasada Americii din Quito.

Trebuie să ne întâlniți acolo în mai puțin de 24 de ore!

Este singura ta șansă să fii ferit de furtună!

Nu-l pot lăsa pe Mike în urmă.

Ar trebui să aterizeze în orice moment.

Știi unde este avionul lui?

Nu a existat o actualizare.

Ridică-l, apoi grăbește-te!

Te iubesc.

Te iubesc şi eu.

Hei, Mike, aproape am ajuns!

-Sara, avionul se prăbușește! -Ce?

Nu auzim motoarele. Cred că pierdem altitudine!

Există schije în fuzelaj?

Ce?

A zburat ceva din motor

si intepatura fuselajul?

Hm, poate! Nu știu!

Dacă există vreun schij pe partea laterală a avionului,

este posibil să pierzi presiune, ceea ce înseamnă că cel mai probabil te vei prăbuși.

Nu știu!

Dar e gheață pe aripă și pe motor!

Bine.

Atunci, probabil că avionul tău tocmai a pierdut puterea în direcție,

ceea ce este rău.

Dar, sperăm, pilotul tău are încă suficient control

pentru a menține avionul la nivel.

Cât de departe ești de rândul de ieșire?

Sara, nu sărim din avion!

Mike, am fost instruit cum să supraviețuiesc la accidente

în timp ce eram în Marina. Știu despre ce vorbesc.

Bine.

Cât de departe ești de rândul de ieșire?

Hm, poate cinci sau șase rânduri.

Care este? Cinci sau șase?

-Cinci. -Cinci. Suntem la cinci rânduri distanță.

Cinci. Bun bine.

Va trebui să vă amintiți asta în cazul în care există fum

după accident și nu poți vedea semnele de ieșire.

Ești pe scaunul din mijloc, pe culoar sau pe fereastră?

Suntem la mijloc, dar nu e nimeni în celălalt.

Avionul e chiar gol.

Bun. Acum trimite-mi un ping la locația ta GPS.

Vin să te găsesc și te voi scoate de acolo

cat de repede pot.

Am înţeles. Sunt pe drum.

Bine.

Mulțumesc, Sara.

Te iubesc.

Și eu te iubesc.

Putem supraviețui acestui lucru.

Ai dreptate.

Este al naibii de frig acolo.

Chiar crezi că putem reuși

tot drumul de aici până în Ecuador?

Ce alegere avem?

Cu cât stăm mai mult aici și vorbim despre cum vom muri,

mai probabil că suntem.

Da.

Pământul e pe cale să se transforme în planeta de gheață Hoth.

-Te iubesc! -Te iubesc!

Heh, baterii.

Am nevoie de baterii. Asta e sigur.

Oh, fir.

Am nevoie de fir de cupru.

Ar fi trebuit să fiu atent la ora de la magazin.

Asteapta o secunda. Nu sunt atât de prost pe cât cred că sunt.

Perfect. Asta ar trebui să o facă.

GPS-ul spune că sunt la Bracken Cave, la aproximativ o oră de aici.

Sunt sigur că poliția și pompierii sunt deja acolo.

Are „Find My Phone” activat?

Ai putea măcar să afli unde este.

Nu are telefonul pornit, punct.

Doar... ar fi bine să fie bine.

El va fi. Doar ajunge acolo.

-Te iubesc. -Și eu te iubesc.

Bine, Mike, vin după tine.

Mm.

Mike?

Mike?

Mike?

Trebuie să plecăm de aici.

Uh...

Dreapta.

hai sa...

Oh nu.

Îngheață.

Unde este toata lumea?

Esti bine?

Cred... cred că mi s-a rupt mâna.

Ooh, ow. Ah.

Sora mea a spus că trebuie să mergem.

Asa ca hai sa...

Te simți bine?

Eu nu cred acest lucru.

Au fost și alții, dar au plecat...

-fără mine. -Haide.

Există un kit de urgență undeva?

Trebuie să opresc această sângerare.

Bine.

Shh, shh, shh, shh.

Bine, aici. Mai bine?

Puțin.

Nu vă faceți griji. O să ne scot de aici.

Ajutorul e pe drum.

Încearcă să nu te miști, bine?

Uh-huh.

Nu.

Credeam că ai spus că ceilalți au plecat.

Asta a fost cu ceva timp în urmă.

Gheața trebuie să se fi blocat...

Încremenit la ieșire.

Andrea? Asta chiar doare.

Nu pot să respir prea bine.

Oh! Oh!

Shh, shh, shh, shh.

Este posibil să aveți o sângerare internă.

În regulă.

Acest lucru vă va ajuta să preveniți să intrați în stare de șoc,

te țin drăguț și cald.

Dar mâna ta, va trebui să o înfășor deocamdată.

Încearcă să nu-l miști, bine?

Crezi că voi putea cânta din nou la pian?

Să ne facem griji să plecăm mai întâi de aici.

Apoi te vom duce din nou să cânți la pian pentru mine.

Bine?

Cum aratam pana acum?

Trebuie să luăm ritmul.

Drumurile sunt înghețate.

Dacă ne prăbușim și flaconul care conține leacul

este deteriorat sau rupt, am terminat.

-Oh! -Dumnezeul meu!

Ah!

Te simți bine?

Da da.

Hei, ai ajuns la mesageria vocală a lui Mike.

Te rog lasa un mesaj.

Nu înseamnă nimic.

sunt înghețată.

Fara servicii.

Se pare că nu putem chema ajutor.

Trebuie să existe ceva aici pe care să-l putem folosi

pentru a trece prin gheață.

Acestea trebuie să fie ei.

Nu pot citi unde suntem.

Bine, așteaptă.

Reggie?

Reggie, copiezi? Peste.

Copie. Ce este, Jill? Peste.

Ești capabil să urmărești furtuna?

Rezistă.

Este cam la jumătatea drumului prin Alaska și teritorii.

Și vine direct spre tine.

Acum se află în Canada, așa că se îndreaptă spre tine.

Începem să pierdem deja GPS-ul.

Ai încă un blocaj asupra noastră?

Doar despre.

Cu puterea întreruptă, a trebuit să recurg la utilizare

un truc din vechile mele zile de hackeri.

Deci te-ai blocat pe mobilul ei

și folosind senzorii de mișcare pentru a urmări unde ne aflăm?

Da, exact. De unde stii ca?

M-am implicat în niște hacking ușoare.

Nimic major.

Dar, da, ar trebui să știi unde suntem acum.

În aproximativ trei mile, ar trebui să fie

o bifurcație în drum, bine?

Acum iei la dreapta și asta ar trebui să te prindă

înapoi pe pistă, bine? M-ai prins?

Trei mile, faceți la dreapta.

Copiază asta.

Reggie?

Dacă nu pot face dreapta?

Trebuie să mergi corect, bine?

Stânga te duce pe un munte fără o ieșire ușoară.

Trebuie să mergi sus,

apoi coboară pe cealaltă parte.

Chiar aș sfătui împotriva ei.

Faceți dreapta.

Trebuie să mergem la stânga. Nu există altă alegere.

Îmi pare rău, Reggie. Trebuie să mergem la stânga. Peste.

Singurul meu sfat atunci ar fi să

ia-o cât de repede poți pentru a face timp. Peste.

Recepţionat. Peste și afară.

Luăm pasul de munte.

Mike?

Andrea?

Mike?

Andrea?

Încă nimic?

Simt că jefuim morminte.

Știu... e ciudat.

Dar aceasta este supraviețuirea.

Haide!

Aceasta este perfect.

Deci fii sincer.

Crezi că voi putea juca din nou?

Sunt mai îngrijorat de infecție

sau sângerare internă.

Dar dacă ar trebui să ghicesc,

Aș spune că ne vei da o serenată în doar câteva săptămâni.

Îți amintești prima noapte în care ne-am întâlnit?

Cum aș putea uita?

O prietenă de-a mea m-a întrebat dacă vreau să merg la un concert

Și m-am gândit...

se referea la o trupă sau un DJ set.

Nu știam că se referea la un recital de pian.

Hei, era doar loc în picioare.

Ești norocos că ai intrat.

Ai jucat Chopin Nocturne Op. 9 nr. 2.

Una dintre preferatele mele.

Și acum este unul de-al meu.

Mike?

Andrea?

Doamne, ar trebui să fie aici.

Ar trebui să fie aici. La naiba!

Este Chopin?

Mike!

Mike? Mike!

Sara?

Da? Unde ești?

Au fost aici!

Avionul s-a rupt în jumătate. Suntem sub niște... ca gheața!

Mike este rănit!

Bine, te scot afară!

Aproape am ieșit de aici.

Eu... nu cred că pot continua.

Nu...

Andrea, eu...

hai sa...

Să iesim de aici.

Vin pentru tine! Aproape am ajuns!

Nu-ți face griji, am înțeles.

Băieți, această săpătură durează prea mult!

Ai ceva acolo care te poate ajuta să ieși?

Uh...

Nu. Nu e nimic.

Stai deoparte.

Mike, oprește-te!

La ce te gândeai?

Ți-ai fi putut perfora plămânul!

Trebuie să plecăm de aici.

Mike, oh!

Nu pot să cred că te-am găsit!

Andrea! Andrea! Oh!

Mă bucur să te cunosc în sfârșit.

Şi tu.

Trebuie să plecăm de aici.

Bine. Dar trebuie să ne grăbim oricum.

O să explic totul în mașină.

Bine.

Aproape ne-am întors la program. Te descurci destul de bine.

Ajută-mă să caut orice ar putea fi gheață.

Nu ne putem permite să ne învârtim aici.

Oh nu.

Jill!

Este în Seattle acum!

Trebuie să te miști mai repede.

Trebuie să te miști mai repede dacă vrei să învingi acel zid de gheață!

Trebuie să te ducem în Tribuga

în mai puțin de patru ore pentru a ține pasul!

O să încerc, dar nu vreau să-l împing.

Nu ne putem permite să avem un accident aici sus.

Oh! Stai!

Oh...

Jill!

Jill?

Jill?

Jill!

Oscar?

Hei, Oscar? Oscar.

Hei hei hei.

Hei, Oscar, trezește-te!

Oscar, deschide ochii!

Mi-e frig.

Hei, ești bine?

Bine.

O, nu, nu, nu! Nu Nu...

La naiba!

Trebuie să găsim o altă mașină.

Altfel, vom îngheța până la moarte.

Jill, leacul, leacul, leacul, leacul!

Unu...

Să ne mișcăm.

Jill, Oscar.

Haide haide.

Mișcare.

Nu fi mort. Haide, unul dintre voi se mută.

Mișcare!

O, slavă Domnului, slavă Domnului.

Un camion!

Uf.

Bine.

Esti bine?

Uite, hai să te bagăm înăuntru, bine?

Haide.

E prea frig aici.

Începem.

Bine bine.

Nu te apropia!

Nu avem nimic de valoare! Suntem infectați!

Uite, am avut doar un accident.

Prietenul meu este foarte rănit!

Încercați spitalul la câteva mile mai jos de drum,

dar nu poți sta aici.

Uite, suntem de la Laboratorul HHS.

Avem un leac pentru virus.

Trebuie să ajungem imediat în Ecuador

sau altfel toți cei care supraviețuiesc evacuărilor

va fi mort în câteva luni!

De unde știu că spui adevărul?

Am înțeles, am înțeles, am înțeles.

Aici.

Avem leacul, domnule.

Ei bine, nu poți intra în casă!

Dar poți să-ți aduci prietenul la atelier.

Mă duc să iau trusa de prim ajutor.

Mulțumesc.

Bine, aici, hai să mergem.

Bine, du-l direct la masă.

Poți să te ridici?

Sari sus.

Unde ești tăiat, fiule?

Oh, asta nu ar trebui să fie prea multă problemă.

De ce nu te întinzi aici pentru mine, bine?

Bine.

Soția mea era de meserie veterinară

iar eu obişnuiam să o ajut din când în când.

Ai spus că soția ta este veterinară?

Da. Cai, în primul rând.

M-am mutat aici cu ani în urmă

când zona avea nevoie de un veterinar pentru animale.

A fost un meci făcut în rai.

Ar putea repara oricare dintre caii mei,

și mi-a oferit întotdeauna o reducere destul de bună.

Încă unul, fiule.

Bine bine bine.

Totul este gata.

Acum ia-o mai ușor pentru un minut sau se vor rupe.

Nu fac a doua ochiuri gratis.

Nu, nu, nu, sunt.

Vrei să te relaxezi pentru un minut.

Ultimul lucru de care aveți nevoie este o infecție.

Arăți de parcă ți-ar folosi o ceașcă de cafea.

Nu. Nu avem timp, domnule.

Întotdeauna este timp pentru o ceașcă de joe.

N-o să ajungă la ecuator fără să ai cofeină.

De ce nu ai evacuat încă în sud?

Soția mea. Ea e bolnavă.

Nu o pot muta.

Ea a plecat destul de departe.

Cu greu mai pot respira.

Ar fi pe un ventilator dacă ar putea, dar, ei bine...

De unde știi că nu ești bolnav?

Ei bine, îmi păstrez distanța, port o mască, mă spăl pe mâini.

O văd doar o dată pe noapte când doarme.

Citește-i din cărțile ei preferate.

Totuși, nu știu dacă mă poate auzi.

Dar dacă rămâi...

Dacă rămânem, vom fi împreună.

Când ești căsătorit atâta timp cât suntem noi,

asta e tot ce poți spera.

Sper că soția ta este confortabilă.

Oricât de confortabil poate fi, având în vedere.

Uite, urăsc să te deranjez din nou,

dar aveți instrumente pe care le pot împrumuta?

Depinde. Ce cauți să repari?

Un radioamator.

S-a avariat în accident

și trebuie să funcționeze înainte să putem pleca.

Ar trebui să aibă tot ce aveți nevoie pe acest banc de lucru

daca vrei sa arunci o privire.

-Da, pot? -Mm-hm.

Așa că trebuie să ajungem în Ecuador în mai puțin de o zi.

Asta e corect.

Urmează vreun spital?

Nimic pe care să-l văd.

Nu ar fi luat medicamente cu ei

în evacuarea lor?

Nu. Dacă aceasta a fost o evacuare rapidă,

ar avea o mulțime de medicamente stocate.

Există șansa să găsim tot ceea ce nu au putut lua

cu ei la un spital mai mare.

Mike!

Mike, cum te simți?

Mike?

Mike?

La naiba! Este gheață pură!

Rezistă!

Sunteți bine băieți?

Sunt bine. Sunt...

Andrea? Te simți bine?

Sunt bine. Sunt mai bine decât bine.

Uite!

Acest zid de gheață nu ar trebui să înceapă să se miște

pentru încă 14 ore.

Reggie la Jill?

Acesta este Reggie pentru Jill! Mă puteţi auzi? Peste.

De ce ai nevoie de acest radio să funcționeze?

Ei bine... GPS-ul nu funcționează

pentru că stâlpii sunt complet deformați.

Dar am un contact care are o soluție pentru noi.

Poți să-mi dai pistele?

Se ajunge acolo.

Trebuie să-l întorc de partea lui! Ia-i umărul!

Acum, fa-o! Unu, doi, trei!

Are vreun medicament?

sau aveți alergii de care știți?

Nu Nu. Eu nu cred acest lucru.

Atunci trebuie să fi avut o comoție cerebrală.

Ce facem?

Trebuie doar să aștepți.

Cred că s-a terminat.

Trage-i cămașa. Trebuie să-i verific cusăturile.

Este infectat.

Trebuie să le scot imediat,

curățați-l și încercați din nou.

Ei bine, spune-mi ce pot face ca să te ajut.

Ai vreun fel de dezinfectant,

detergent de ojă sau apă de gură?

Da. Am ceva.

Bine.

Trage.

Haide haide.

Știu că e aici pe undeva.

Da!

Asta va fi.

Bine.

În regulă.

S-ar putea să nu vrei să urmărești asta.

Urăsc să fiu acea persoană, dar pare o morgă

ca locul în care ai merge când e prea târziu.

Morgiile sunt unități medicale.

Au încă o cantitate de medicamente la îndemână

a trata oamenii.

De obicei nu este mult, dar există o șansă.

Și dacă nu există?

Este cea mai bună lovitură pe care o avem.

Dupa tine.

Pe aici.

Trebuie să fie geamuri sparte sau ceva.

Ai grijă doar la ce atingi.

Unde crezi că păstrează medicamentele?

In spate. Să mergem.

Bine...

Să dăm asta este o șansă.

Reggie? Copiezi? Peste.

Reggie! Intră, Reggie! Peste.

Jill, ce sa întâmplat cu voi?

Ne-am lovit de un petic de gheață și ne-am prăbușit,

dar suntem bine în cea mai mare parte.

Totul e bine acolo?

Am niște vești proaste.

Ce este?

A existat o schimbare uriașă de presiune aici.

Al doilea perete de gheață va începe mai devreme.

Nu ar trebui să lovească polonezii pentru încă 15 ore.

Și nu ar trebui să ajungă la noi pentru cel puțin încă 13.

Uite, după estimarea mea, al doilea perete de gheață

va începe aici în aproximativ două ore,

ajunge la tine în 11, care îți oferă

nouă ore pentru a bate primul zid de gheață.

Am înţeles?

Reggie, eu nu...

Scuze că întrerup. E treaz.

Cred că își va reveni. Cusăturile arată bine.

Reggie, pornim la drum. Peste și afară.

Noroc. Peste și afară.

Hei, Jill. Ce mi-a fost dor?

Să nu mă mai sperii așa vreodată.

Nu conta pe asta.

Robert, avem... avem nevoie de o mașină.

Știți pe cineva care ar fi lăsat unul în urmă?

Nu pot spune cum spun eu,

deși s-ar putea să știu o mașină pe care o poți folosi.

A caror?

Galoane de rezervă de gaz și lanțuri în spate.

Este totul al tău.

Avem leacul, suficient pentru soția ta.

Poți veni cu noi.

Nu. E mult prea târziu pentru noi.

Doar te-am încetini.

Și, în plus, furtuna asta ne va scoate afară

oricum peste mult timp.

Dar dacă poți obține vindecarea tuturor,

poți salva lumea.

Cred că asta merită camionul meu

și ceva timp singur mângâindu-mi soția.

Fii în siguranță.

Mulțumesc.

Ai grijă, fiule. Ai grija de ea.

Oh, nu uita de whisky-ul tău.

De ce nu te agăți de asta?

Ne sunați chiar și pe noi?

Noroc. Îți dau ușa.

Mulțumesc, Robert.

Reggie, intră.

Știi unde este zidul de gheață acum? Peste.

Da, ar trebui să treacă peste San Antonio chiar acum.

Sara.

- Dă-mi o secundă. -Bine.

Crezi că sunt ocupați?

Vom fi în ele destul de curând dacă nu găsesc vreun medicament.

Dar, de fapt, sunt izolate

deci nu ar fi cel mai rău loc pentru noi.

Bine, ar trebui să fie undeva aici.

Mike, ține asta.

Vântul devine din ce în ce mai puternic.

Ăsta nu e vântul.

Aceasta este prima furtună de gheață despre care ne-a avertizat Jill!

Ce facem?

Intră acum în sertar!

Nu ne vom bloca?

Acesta este singurul mod în care vom supraviețui!

Haide!

Grabă!

- Sunteți bine? -Da!

Suntem buni.

Atent.

Ce mai astepti?

Cum ai făcut-o să alunece înăuntru?

Este blocat? Trage!

Du-te în Ecuador.

Te iubesc!

Andrea!

Esti bine?

La naiba!

Putem găsi un alt drum.

Într-adevăr? Unde? Unde este alt drum?

Reggie, copiezi? Peste.

Copie! De ce ai nevoie? Peste.

Cât timp avem și unde ar trebui să mergem?

Suntem blocați în spatele unui zid de gheață!

Ei bine, furtuna se îndreaptă spre Mexic acum.

Și voi ar trebui să intrați

în nordul Ecuadorului, cam...

într-o oră.

Ai doar puțin peste șapte ore

înainte ca primul zid de gheață să lovească.

Și nouă înainte de al doilea.

Deci, în ce direcție, rămâneți la coastă.

Păcat că nu poți conduce peste ocean,

dar, uh, mașinile se scufundă, știi.

Mulțumesc încă o dată, Reggie, pentru tot.

am fost...

Nu Nu!

Oh... E aici!

E aici!

Al doilea perete de gheață este aici!

Reggie!

Oh nu!

Cred că m-am înșelat în privința zonei de siguranță!

Reggie, nu!

Trebuie să continuăm.

Dar suntem blocați

iar singura noastră cale către Ecuador este complet blocată.

Aștepta. Este asta...

Acesta este oceanul?

Știi, Reggie poate să fi făcut ceva.

Cu drumurile din ce în ce mai grele

să conduc și GPS-ul nu funcționează deloc...

De fapt, nu sugerezi să conducem

peste ocean, tu?

De ce nu?

Ar trebui să fie solid înghețat, cel puțin pe mal

unde este cel mai puțin adânc.

Am putea doar să urmăm coasta.

Nu știm cât de jos este înghețat!

Ar trebui să fim bine atâta timp cât stăm înăuntru

30 până la 50 de picioare de țărm.

Bine.

Bine.

Atent.

Dacă aud un scârțâit nu-mi place,

lăsăm asta și ne îndreptăm direct spre țărm.

Mike?

Mă puteţi auzi?

Da.

Andrea.

Ce s-a întâmplat? Mike?

S-a ridicat și mi-a închis sertarul și...

Ea...

Ce vrei să spui?

Rezistă.

Aștepta.

Mike, poți să ieși?

Nu.

Suntem blocați.

Trebuie să existe un fel de comutator de urgență

pe aceste lucruri ca oamenii să nu se blocheze!

Înghețată din afară, Sara.

Suntem blocați.

Ai ceva asupra ta care ne poate ajuta să ieșim?

Eu nu cred acest lucru.

Mai fumezi?

Am renuntat la asta. Chiar regret acum.

Asteapta o secunda. Am o idee.

Am înțeles!

Da.

Mike!

Mike, trebuie să ne grăbim!

Ce faci? Haide, Mike!

Ce se întâmplă acolo?

Încearcă acum!

Bravo, frate mic!

Mike...

Mike...

Uite, urăsc să spun asta, dar trebuie să plecăm.

Uite, dacă nu plecăm acum, și-a dat viața pentru nimic.

Să mergem. Trebuie să plecăm de aici, haide.

Cum mergem la timp?

O cale mai directă ar fi mai rapidă.

Dar suntem destul de aproape de a reveni la program.

Furtuna va fi lovit Costa Rica până acum.

Acolo am fost la liceu.

Acum parcă nici nu s-a întâmplat.

Oh...

-Esti bine? -Da.

Tocmai am trecut de noua mea operație.

Ar trebui să încercăm să luăm viteză.

Încercați să facem tot posibilul pentru a ajunge cât mai mult înainte.

Nu știu, Jill. Aceasta este gheață pură pe care suntem.

Dacă gheața se sparge sau dacă ne scufundăm, asta este,

nu doar pentru noi, ci pentru întreaga umanitate.

Și suntem încă la distanță de Ecuador.

De aceea ar trebui să mergem mai repede.

Putem recâștiga controlul și recupera timpul pierdut.

Bine.

Mergi mai repede.

O barca!

Înțeleg...

-O barcă mare! -Știu! O vad!

Rezistă.

-Esti bine? -Da.

Puneți la podea!

-Ieși! -Pe gheață?

Dacă camionul se scufundă, am terminat.

Afară!

Jill! Jill!

Nu!

Să mergem.

Mergem pe jos în restul drumului.

Și ultimul elicopter care evacuează din

zona de sud a Texasului au decolat.

Se pare că se apropie un spital,

nu prea departe de noi acum.

Crezi că vor avea de fapt vreun medicament?

Cu cât spitalul este mai mare, cu atât mai bine.

Nu!

Nu Nu NU NU! Asta nu se poate întâmpla?

Ai rămas fără benzină?

Zidul acela de gheață trebuie să fi stricat ceva, la naiba!

La naiba!

O putem repara?

Nu pe vremea asta.

Cât de departe este acel spital?

Cât mai departe?

Suntem la aproximativ 20 de mile

de unde a coborât camionul.

Jill, tremurați.

Jill...

Sunteţi sigur?

Absolut.

Îmi pare foarte rău că am țipat la tine acolo.

Nu a fost vina ta.

Da, a fost.

Jill, ai avut dreptate!

A trebuit să ne facem timp. Ai avut dreptate, Jill!

Încetează!

Din cauza deciziei mele, este posibil să fi ucis o întreagă rasă!

Este în întregime vina mea.

Esti cea mai inteligenta persoana pe care o cunosc!

Lumea are nevoie de tine mai mult decât oricine altcineva care trăiește în ea acum!

Asta e problema, Oscar!

Am fost atât de concentrat pe munca mea și să aflu

ce se întâmplă pe care l-am abandonat

ce este cu adevărat important, prietenii mei, familia mea!

Jill, când tu și familia ta

Sunt înapoi în Ecuador,

vor fi atât de fericiți să te vadă.

Nimic altceva nu va conta!

Nu aș fi putut merge atât de departe fără tine.

Bine, haide.

Hai să salvăm lumea.

Bine. O să fii bine.

Începem.

Stai aici, o să găsesc niște medicamente.

Gol, gol.

Bine. Bine, bine, da, da.

Haide.

Bingo.

Începem.

Agh!

Poate că Mike mă poate ajuta cu asta.

Mike, ce faci?

Ar trebui să te odihnești.

Mă pot odihni când suntem în Ecuador.

Ce ai nevoie să fac?

Ajută-mă să intru în această cameră.

Ce facem acum?

Poate ne putem târî prin canalele de aer.

Intri de sus?

Nu 9 cum intru în conductele de aer, nu așa.

Trebuie să fie ceva. Cineva, poate.

Un radio de urgență? Un telefon? Pe cineva pe care să-l putem contacta?

Trebuie să existe ceva sau cineva care ne poate ajuta.

Sara, ajută-mă să iau acest scaun.

Da.

Esti bine?

Bine, ai înțeles.

Gata?

Ce faci?

Auzi aia?

Oh.

Elicopter. Este un elicopter!

Este un elicopter, haide!

Ajutor!

-Ajutor! -Hei!

-Hei, întoarce-te! -Ajutor!

Întoarce-te!

Hei!

Da.

Hei!

Da....

Hei! Hei!

Da!

Da!

Suntem la aproximativ cinci ore de cel de-al doilea zid de gheață care să ne lovească

chiar dacă primul zid de gheață a lovit probabil Panama City până acum,

destul de aproape de Quito.

Tot ce trebuie să facem este să continuăm spre sud,

care este...

acea direcție.

Să o facem.

Bine.

Auzi asta?

Alerga!

-Nu, urcă! -Ce?

-A urca! -Continuă, Jill!

Jill, du-te!

Uite, ia-mă de mână!

Doar ia-mă de braț!

Oscar!

Oscar?

Oscar?

Oscar!

Stai departe de mine!

-Ia-o ușurel. -Nu mă atinge!

Pot să te îmbolnăvesc. O am.

Hei, am fost un cobai pentru această cură!

Nu m-ai putea îmbolnăvi dacă ai încerca!

Nu pot continua.

Sunt obosit.

Am terminat, Jill.

Oscar, am nevoie de tine.

Nu-l irosi pe mine.

Le-aș lua de la copii.

Nu pot să-mi placă asta pe conștiință.

Shh, shh, shh, shh.

Jumătate acum, jumătate când suntem în Quito.

Putem folosi în continuare ceea ce a mai rămas pentru a face mai mult.

Sincer, ești cea mai inteligentă persoană pe care am întâlnit-o vreodată.

Haide. Trebuie să ne mișcăm.

Gata?

Începem. Unu, doi, trei, sus!

Jill?

-Esti bine? -Da.

Aici. Ia o pauză.

Aici. Pune-o pe.

Mulțumesc.

O să-l iau. Am înțeles.

Bine.

Hei, o să reușești.

Chiar crezi că putem reuși?

Da. Haide.

Eşti bun.

Suntem buni.

Esti bine?

Da...

-Uau! -Jill!

Esti bine?

Jill?

Da, este doar o întorsătură.

Ah...

Poti sa o faci?

Dacă poți să o faci, eu pot să o fac.

Hai să o facem.

Bine.

Bine, sunt bine.

Mă duc să verific.

-Esti bine? -Da.

Tocmai am ajuns să mă odihnesc.

Jill?

Ce vezi?

Este clar. Alunecos, dar e clar.

Bine.

Aruncă-mi geanta ca să te urci cu grijă.

Ai inteles.

Am de gând să-ți arunc asta.

Nu Nu NU NU NU!

Era prea aproape!

Îmi pare rău.

Jill.

-Doctor? -Bună.

Bine, deci asta o să te usture puțin.

Mulțumesc.

Gata?

Bine, acum fii sigur

să stea la cel puțin șase metri distanță

de la alții pentru săptămâna viitoare sau cam așa ceva.

Această vindecare nu este instantanee, bine?

Iată.

-Mulțumesc. -Mulțumesc.

Oscar, când vine următoarea reaprovizionare?

Vom avea mai multe într-o oră.

Bine, grozav.

-Mike! Oh, Doamne! -Jill!

Jill!

Nu pot să cred că ești aici!

-Jill? -Sara!

Când am auzit că există un remediu, am sperat că ești tu,

dar începeam să cred că este imposibil.

Nimic nu e imposibil.

Nu pentru noi.

Nu pentru această familie.

Haide, hai să ne îngrijim de voi.

În timp ce țările din întreaga lume caută supraviețuitori

de la distrugerea cauzată de pereții de gheață,

speranta sub forma unui vaccin

va asigura supravieţuirea rasei umane.

În altă ordine de idei, guvernul Ecuadorului a preluat conducerea

în Inițiativa Pământul Verde pentru a asigura

că nu mai facem aceleași greșeli.