Original subtitles

FILM JE ZASNOVAN NA STVARNIM DOGA�AJIMA.

NEKA IMENA, �INJENICE I LIKOVI SU IZMENJENI KAO IZRAZ UMETNI�KE SLOBODE AUTORA.

AMANET

1839. godina. Dagestan.

Vojska generala Grabe je opkolila utvr�enje Ahuljgo u kome se krio imam �amil.

�ta je bilo, kauri?

Do�li ste se predati?

Imam �ast da vam predam ultimatum svog komandanta. -�ekaj malo...

Do�ao si nam u goste. Mora� po�tovati na�e obi�aje.

Imam poklon za tebe.

Svi�a ti se?

Ultimatum na�eg komandanta glasi:

Opsada utvr�enja �e biti prekinuta

ako nam imam �amil preda svog sina kao zalog.

Zahtevaju da im predamo D�amaludina u amanat.

Hvala.

Imam �ime da cepam drva.

Napred!

Napred!

Imame...

Nemamo vi�e vode da napojimo ranjene.

A uskoro ne�e ostati niko ko bi mogao da je pije.

Boli te?

Po�i �e� s Rusom.

Jednom �u te sigurno vratiti nazad.

�elim ostati s tobom. Ne �elim da idem.

Ne dozvoli da te iko ikad vidi da pla�e�.

Jasno?

D�amaludine!

Za mnom! Ovamo! -Idemo!

D�amale! -D�amaludine!

D�amaludine! -D�amaludine!

D�amale! -D�amaludine!

-D�amale! -D�amaludine! -Do�ite ovamo.

Va�e veli�anstvo, potrebno je odrediti �irinu �elezni�ke pruge.

Da li �e biti 6 stopa kao �to je slu�aj kod Carskoselske pruge,

ili 5 stopa kao �to se radi u nekim severnoameri�kim dr�avama.

Va�e veli�anstvo...

Stigao je �amilov sin.

Selam alekum.

D�amaludine...

Aleksandre Nikolajevi�u...

Izvoli...

�avole...

Kadete Olenjin...

Za mnom.

U�enik 1. kadetskog korpusa Njegovog carskog veli�anstva

mora posedovati visoke moralne kvalitete, iskazati poslu�nost...

Gospodine, barin ne razume ruski.

Ba� ni�ta ne razume? -Ba� ni�ta.

Onda mu prevedi. -Aha.

U�enik 1. kadetskog... -Gospodine...

Ja tako�e ne razumem njihov jezik.

Kako onda, idiote, komunicira� s njim?

Barin ne razume, ja ne razumem...

Sve je to Alahova volja.

D�amaludine...

Morate se presvu�i u uniformu i javiti se na postrojavanje.

Zar ti nisu rekli da mu da� uniformu, idiote? Bi�e� ka�njen, ni�tarijo!

Kriv sam, gospodine.

Uniforma...

Zahvaljujem. Ima� dobar ukus.

Jako dobro.

Jako dobro? Jako dobro... Koliko �e ovo da traje?

U�enici prva dva razreda ne smeju da nose hladno oru�je. -Aha...

Dozvolite mi...

Barine, barine... -Molim vas, predajte mi svoj bode�.

�ta je ovo? Prekini! Prekini odmah!

Odbi! -Barine, barine... -Kako �elite...

Onda, "gospodo"... Mora�u da pozovem stra�u.

Onda �ete morati kod kancelara. Obojica.

Barine, za�to tako.? Bi�eva�e te, bi�eva�e mene. Svima �e biti lo�e.

Daj bode�!

Barine, odmah se vra�am. Odmah se vra�am, odmah...

Ti�e! Ti�e, bra�o...

Ti�e...

Sklonite se, bra�o. Ja �u to da re�im.

Aleksej.

D�amaludin.

Nisu svi, gospodo moja draga, do�li do ispravnog re�enja. Ne svi.

Samo jedan od vas je zadatak re�io besprekorno ta�no.

Taj kadet je - D�amal ed-Din.

Kada bi svi u�ili tako marljivo kao ovaj mladi�...

Trebalo bi mu smestiti. -Aha... Ve� smo probali.

Idemo da vidimo kozake - razbojnike.

Stani!

Opa... Pogledaj, Aljo�ka!

Aljo�a! -Sine!

�ekamo te kod ulaza. -Odmah dolazim, mama.

Ne zadr�avaj se, prehladi�e� se.

Hajde da popijemo ne�to toplo. -Idemo, idemo...

D�amale, moji su ve� stigli.

Idi!

Mo�e� i ti sa nama. Mojim roditeljima �e biti drago.

Zna� i sam da me ne�e pustiti. Ja sam amanet.

Ako �eli�, osta�u sa tobom.

Kreni ve� jednom. Kreni.

Ne pu�taju vas ku�i jer niste nau�ili lekciju?

Verovatno.

Jelizaveta Petrovna Olenjina. -Kadet D�amaludin.

Da li ste usamljeni ovde?

Ovo je za vas.

Zdravo, mama.

ROBINZON KRUSO

O, D�amale...

Izvini, a �ta ti radi� ovde?

Aleksej, skoro sam zavr�io sa prevodom teorije beskona�nosti.

Po�urimo. �eli� li da zakasni� ba� danas?

Idemo, idemo... -Idem.

Va�e carsko veli�anstvo, govorim o D�amal ed-Dinu.

Postav�i oficir, on prestaje da bude zatvorenik.

Mo�da bi bilo dobro da mu jo� uvek ne izdamo oficirsku diplomu?

Ipak je on sin buntovnog �amila koji jo� uvek pru�a otpor.

Upravljam sedminom svetske teritorije, a nisam kadar da upravljam ni svojim nogama.

Izvolite, Leonide Vasiljevi�u.

Idemo, sine.

Va�e carsko veli�anstvo,

1. kadetski korpus Va�eg carskog veli�anstva

je postrojen povodom promocije novih kadeta.

Jesi li spreman da da� zakletvu? -Spreman sam.

Spreman sam, Va�e carsko veli�anstvo!

Nisam ni sumnjao da jesi.

Zdravo, nevaljalci!

Zdra-vo

Va-�e car-sko ve-li-�an-stvo!

Slu�aj!

Na ra-me!

Gospodo oficiri...

Rusija...

...je dr�ava velikih mogu�nosti i sre�na je sama po sebi.

Nikada ne�e biti pretnja susednim zemljama niti bilo kome u Evropi.

Ali Rusija �e tako�e spre�iti svaki napad na nju.

Nose�i sablju i oficirsku uniformu morate shvatiti

da od ovog trenutka

budu�i �ivot svakog od vas vi�e nije va�.

Slu�i Rusiji.

Voli Rusiju.

Voli je ne�no...

Voli je ponosno, zato �to ima� tu �ast

da je naziva� otad�binom.

Gospodo...

�estitam vam oficiri!

Ura!

Ura!

Ura!

�ta je, komandante Olenjin?

Drago ti je �to �e� slu�iti blizu svoje ku�e?

A za�to blizu ku�e? Ovde je carstvo insekata. Tu ne�u postati heroj.

Volim krvave ratne zabave, a pomisao na smrt draga je mojoj du�i

Obe�aj mi da me ne�e� ostaviti, i da �e� ostati kod nas.

Zna� i sam da sam se previ�e navikao na puk.

Nisi video biblioteku mog oca. U Peterburgu takvu ne�e� na�i.

Biblioteka? -Pristaje�?

Dobro.

Pa... Zdravo, Fjodore.

Tako... A za�to nas niko nije do�ekao?

Oj, oj, Akulina... Kako si se prolep�ala. Kako si se prolep�ala.

Stigao je mladi barin.

Aljo�a... Aljo�enjka, sre�o moja.

Sine!

Sine...

Aljo�a...

Drago mi je �to mogu da po�elim dobrodo�licu hrabrim konjanicima u na�em gradu.

Nadam se da �e im se svideti kod nas.

A sada bih, gospodo, �eleo da vam predstavim korneta D�amaludina,

sina �uvenog...

Gde je nestao? -Samo trenutak.

Idemo!

D�amaludine!

Ovde ste. A mi vas svuda tra�imo.

Dame i gospodo, upoznajte se.

To je taj D�amaludin,

sin �uvenog �amila, o kome pi�u �ak i evropske novine.

D�amaludine, razre�ite na� spor.

Grof tvrdi da su gor�taci najbolji konjanici. -Da.

Pri�a se da ste vi ranije nau�ili da sedite u sedlu nago da hodate. Je li tako?

Priznajem da se ne se�am da li sam pre seo u sedlo ili na�inio prvi korak.

Prvo �ega se se�am je na koga sam pucao.

Kod nas deca pre nau�e da pucaju nego �to su u stanju da podignu glavu.

Dozvolite, a kako...

�ime dr�e oru�je?

Rekao sam vam da nema boljeg vojnika od gor�taka.

Priznajte da je to �ala.

A ja sam, da budem iskren, gospodo, naseo.

Gospodo, ja sam naseo. -U�ite u hol, u�ite. -Bravo, bravo...

Zamisli. Bravo, bravo!

Dozvolite mi da se predstavim: grof Mamonov Dmitrij Aleksejevi�.

Kornete...

�eleo bih vas pozvati kod sebe.

Moja ku�a je preko reke. Slobodno svratite u bilo koje vreme.

Recimo sutra. Za�to odlagati. -Svakako �u do�i.

Do ponovnog susrete. -Grof...

Shvatate, i nakon toga je do�lo do sukoba.

I �ta je bilo posle?

Ne svi�a vam se na� provincijski bal?

Balovi u Peterburgu nisu ni�ta bolji.

I tamo se skupi gomila ljudi, pale hiljade sve�a, jedni druge ogovaraju...

I sve to samo zato da bi neka devojka prona�la sebi mu�a.

Verovatno sam i ja jedna od takvih devojaka, zar ne?

Dozvolite mi da se predstavim: kornet... -Ve� smo se upoznali, kornete.

Beskona�nost...

Da li vam se svidela moja knjiga?

Knjiga?

List.

Sa�uvali ste moj list?

Liza?

Nadam se da ste je bar pro�itali. -I to ne samo jednom.

Celo detinjstvo sam zami�ljao da sam ja onaj Robinzon koga je oluja izbacila na ostrvo.

Sada niste sami, senjor Robinson.

Najte�e osvojiva tvrd�ava je ljubav prema otad�bini.

Danas kre�emo u boj...

...kako bi za�titili na�u zemlju i njene sinove.

Sve njene sinove.

Ovaj pohod je za svakog od nas

trenutno najva�niji.

Na zabave sam ja do sada �ivota mnogo protra�io.

Da moral zbog njih ne opada, Ljubitelj njihov jo� bih bio.

Ja volim bujnu, plahu mladost, Teskobu, rasko�, sjaj i radost,

I na�ih gospa toalete, I no�ice... Al' s mukom �ete

U Rusiji prona�i mesto S tri para vitkih �enskih nogu.

Ah, dugo ve� ja dve ne mogu Da smetnem s uma. I sad �esto

Ve� hladne misli zbog njih blude; U snu mi one srce bude.

U kakvom kraju, gde i kada Zaboravi�e� na te dane?

No�ice drage! Gde ste sada? Gde gazite cveti�e rane?

Se�ate li se Dagestana, D�amaludine?

Na�alost, sva moja se�anja su vezana za rat.

Da, ali �ta mo�emo uraditi?

Rusija mora da pomeri svoje granice �to je dalje mogu�e

zbog rata sa Turskom i Persijom.

Vi kao oficir morate razumeti

da je ovaj rat neizbe�no i nepovratno zlo.

Ja sam oficir, a ne politi�ar.

I meni je te�ko nazvati neizbe�nim i nepovratnim zlom

smrt mnogih mojih sunarodnika.

Izvinjavam se. Mo�da se nisam najbolje izrazio. Ja...

Verovatno vam jako nedostaje dom?

Da, da, ponekad.

Ponekad sanjam da letim iznad planina.

Vidim de�ake kako jure stada ovaca,

�ene kako nose vodu iz potoka u bokalovima,

kako senke oblaka lebde po obroncima planina,

a planinski putevi vijugaju kao trake, idu�i u beskraj.

Ali kada se probudim, nisam siguran da li je to se�anje ili samo moja ma�ta.

Jako lepo vam stoji ova ode�a, kornete.

Hvala vam, Marija Sergejevna.

A �ubara? �ubara. Meni su rekli da se gor�taci nikada ne odvajaju od nje.

Je li to istina? -Da, da, tako je, Petre Aleksejevi�u.

Ali sada smo u Rusiji. -Da, u Rusiji.

D�amal mi je rekao da ako konjanik �eli zamoliti devojku za njenu ruku i srce

on joj baca svoju �ubaru kroz prozor.

Ako mu je devojka ne vrati, to zna�i da prihvata ponudu.

Zdravo, dobri �ove�e. -Zdravo, barine.

Ko je sve ovo napravio? -Sam sam to sagradio.

Sam? -Sam.

Sunce je za�lo, trebalo bi ovo spustiti. Da, moj barin mi je dozvolio.

Dao mi je i ovaj objekat da bih provodio nau�ne eksperimente.

Razni ljudi dolaze ovde i gledaju. Dolaze iz Vologde, Novgoroda...

Jednom su �ak bili i neki Nemci i gledali �ta ja to pravim ovde.

Ne moramo mi sve da u�imo od njih.

Do�i, sve �u ti pokazati.

Kuda? -Do�i ovamo.

I �ta je ovo? -Ma�ina.

Ma�ina? I �ta ona radi? -Podi�e.

Svaka �ast, majstore.

Vidite, skoro da nema odstupanja.

�ega nema? -Duge oko ivica. -Aaa.

Kako to uspeva�? -Imam i ja svojih tajni, barine.

Trebalo bi da u�i�, brate. Tada bi ceo svet saznao za tvoje tajne.

Da, pismen sam i �eljan �itanja.

Ali gde da nabavim knjige? Vole bih i ja da se obrazujem.

Marus, bri�i odavde!

Slu�aj, mo�e� li da mi napravi� ne�to ovakvo? Ovde stavi konkavno ogledalo,

a ovde obi�no. A gore... -Njutnov teleskop?

D�amaludin.

Semjon. Nekada sam pravio Njutnov teleskop.

Evo ga. Ali, izgleda da ne�to ne funkcioni�e.

Zanima te astronomija? -�ta? Ma, ne... Samo...

�eleo sam videti bo�je an�ele na nebu.

I �ta ne funkcioni�e?

�ekaj malo, barine... Ne �uri, trbalo bi popraviti staklo.

Treba ga pomeriti levo za 5 stepeni. Zato i nije radio kako treba.

Kornete!

Drago mi je da ste odvojili vreme da me posetite. Kako vam se svi�a moj majstor?

Grofe, priznajem, prosto sam odu�evljen �to podr�avate nau�ne eksperimente.

Vidim da vas je ve� anga�ovao kao �egrta. Je li tako, skitnice?

Dobro. Nije to sve. Si�ite dole. Pokaza�u vam svoje radionice.

Barine...

Uzmi. Tebi je potrebniji.

Hvala, Semjone. Done�u ti knjige.

Stepane!

Dr�i.

Kornete, izvolite.

�ta je ovo? -Ni�an za oru�je. Izuzetno precizan.

Niko nema takve.

To je moje �ivotno delo.

Ovde su opti�ke radionice,

a tamo, preko reke, napravi�u fabriku oru�ja.

Tamo su zemlje koje pripadaju Olenjinima.

Da, pripadaju Olenjinima.

Planirate da je kupite od njih? -Ma, ne.

Nasledi�u.

Lizaveta Petrovna i ja smo vereni. Te zemlje su njen miraz.

Iznena�eni ste, kornete? Ne bi trebalo.

Liza je �iva priroda, a vi ste za nju ne�to egzoti�no.

To je interesantno.

Gde �ete?

D�amaludin je nestao.

Kako nestao?

Pali!

Napuni!

Pali!

Napuni! Pali!

Maknite se!

Tra�im korneta D�amal ed-Dina.

Kornete...

Oti�i bez pozdrava... Mislite da je to u�tivo?

O�igledno sam tamo bio suvi�an.

Ostavili ste knjigu. �ta bi to trebalo da zna�i?

Samo sam vratio ne�to �to mi o�igledno ne pripada. Ni�ta tu�e mi ne treba.

Slu�ajte me D�amaludine. Recite mi �ta se dogodilo.

Vi ste verenica grofa Mamonova. Ili mo�da tvrdite da to nije istina?

Bilo je tako pre nego �to sam srela vas.

�ao mi je �to ste bili toliko slepi da to niste primetili.

Mo�da zato �to ste suvi i bezose�ajni.

Mogu razumeti mladala�ku zaljubljenost, ali ne mogu oprostiti izdaju.

Nisam vas izdala. Nikada vam nisam rekla da vas volim.

Dobro... Samo imajte na umu...

...da samo jedan pogre�an korak mo�e da vas uni�ti

i da slomi �ivot ovom nesre�nom mladi�u.

Vi...

Vi to ne�ete uraditi. -Liza...

Vi ne shvatate...

Ovaj de�ak je samo pion u igri veoma mo�nih sila.

I mo�e biti �rtvovan u bilo kom trenutku.

Imeme, ruski generali nikad ne�e menjati tvog sina za obi�ne vojnike.

Vide�emo. Pobrini se za njih.

�ta je ovo, Semjone? Udarila te kometa s neba?

Izgleda. Uzmi!

Doneo sam ti neke knjige.

Bolje da se ne mota� ovuda, dobri �ove�e.

Ko ti je to uradio? Barin?

Za�to? -�elite vino? A, da... Vi ne pijete.

Za�to ste pretukli Semjona?

Slu�ajte... Kakav je ovo ton?

Nije na vama da me u�ite �ta �u da radim sa svojim vlasni�tvom.

"Vlasni�tvom"? To je �iv �ovek.

Mo�da je tamo kod vas u planinama obi�aj zabadati nos u tu�e stvari,

uzimati tu�u imovinu.

I zato nemojte nama ovde donositi svoje varvarske obi�aje.

Vi ste nitkov.

Birajte oru�je.

D�amale, budi oprezan. On je veoma iskusan protivnik.

D�amale...

�ao mi je zbog uloge koja mi je dodeljena.

Gospodo, grof jo� jednom predla�e da spor re�ite sporazumno,

tako �to �ete mu se vi, kornete, javno izviniti.

D�amale!

D�amale!

Liza, stani!

D�amale, mili moj...

Gospode, za sve sam ja kriva. Oprosti mi.

Nisam stigla da ti ka�em ono najva�nije.

�ivot ruskog oficira, gospodo korneti, pripada vladaru i otad�bini,

i ne sme se uzalud gubiti.

Pravite tu nekakve �ekspirovske gluposti.

Korneti Olenjin i Gorjainov se �alju na slu�bu na Kavkaz

pod komandom grofa Mamonova.

A za vas, kornete, je stiglo nare�enje od gore.

�alju vas u sanktpeterbur�ki garnizon

bez prava �albe. Slobodni ste, gospodo oficiri.

Oprostite, Elizaveta Petrovna. Morao sam vas videti.

Sve �ete probuditi. U�ite.

D�amaludine, postupili ste u�asno.

Da, Elizaveta Petrovna. Nisam smeo a vam nanosim bol.

Znam u kakvim ste odnosima sa grofom.

Mogli ste umreti.

Oprostite. -Kako ste glupi. Kao neki de�ak.

Liza...

Volim vas.

Volim vas kao �to nikoga nikad nisam voleo.

Ne umem lepo da pri�am.

Znam samo da mi je srce u jednom trenutku postalo toliko veliko

da jedva staje u grudi. I to svaki put kada pomislim na vas.

D�amale, volim i ja vas.

Stvarno?

�alju me u Sankt Peterburg.

Tra�i�u dozvolu da vas o�enim.

�eka�u te.

A...

A tvoju kapu �u zadr�ati.

Va�a ekselencijo, poru�nik D�amal ed-Din.

Ja sam Leontij Vasiljevi� Dubeljt. -�uo sam za vas.

Na Kavkazu su va�a bra�a gor�taci zarobili sestre �av�avadze,

deveru�e njenog carskog veli�anstva.

Va� otac, imam �amil,

tra�i da ih razmeni za vas, poru�ni�e.

Idem u Dagestan?

Poru�ni�e, zavr�ili ste vojnu �kolu sa najvi�im ocenama.

Va�e kolege kadeti imaju samo re�i hvale za vas.

Po svemu, vi ste obrazac uzornog oficira.

Prema tome, ko �e ako ne vi preuzeti upravu nad Kavkazom

kako bi se uspostavio mir u ovoj napa�enoj zemlji

pod pravednom vla��u ruske krune?

Ne morate da brinete. Ve� sam vam obezbedio dostojno imanje

i do�ivotnu platu za vas i va�u budu�u porodicu.

Da, da... Znam za va� odnos sa Elizavetom Olenjinom

i spreman da pomognem da se sve sredi na najbolji mogu�i na�in.

�ima sam zaslu�io takvu velikodu�nost?

Nije to ni�ta.

Sve �to treba je da pristanete

da uskladite svoje upravljanje Kavkazom sa mnom.

Tako je najbolje za va�u li�nu bezbednost i op�tu korist.

Hvala vam na ponudi, Va�a ekselencijo,

ali moram da odbijem.

Sama ideja da budem �pijun poslat me�u svoj narod mi se gadi.

Bila mi je �ast. -Ne uzbu�ujte se.

Dao sam vam odsustvo kako bi ste imali vremena da o svemu dobro razmislite.

Razmislite o budu�nosti svoje Lize.

Da le bi vi�e volela biti �ena generala, ili �ena ve�nog taoca.

Mo�ete i�i.

Dragi moj brate D�amile.

Iskreno mi je drago �to je Liza raskinula veridbu sa Mamonovim.

Slu�e�i pod njegovom komandom ovde na Kavkazu,

imam uvid u sve njegove mra�ne radnje, i uskoro �u sve to i obelodaniti.

Ali sve su to gluposti i sitnice. Tvoj rodni kraj je prelep.

Tek sada shvatam odakle gor�tacima taj prirodni duh slobode.

Ro�en je u ovim stenama,

u ovim beskrajnim prostranstvima planina i oblaka.

Akulina?

Akulina...

Za�to ste do�li?

Do�ao sam da vidim Lizu. -Vi�e nikada ne�ete videti moju �erku.

Ne�to... Ne�to joj se dogodilo?

Sva na�a nesre�a je krenula kada ste se pojavili u na�oj ku�i.

Od vas, i od takvih kao vi, dolazi svako zlo.

Odlazite!

Marija Sergejevna...

D�amaludine... -Petre Aleksejevi�u...

�ta se dogodilo? -Aljo�enjka je poginuo u ratu.

Alekseja? -Na Kavkazu.

Bolje bi bilo da ode�. Odlazi!

D�amaludine... Do�i ovamo.

Gospodine...

Pustite me na Kavkaz.

�elim zaustaviti ovaj rat. Na obe strane ginu moja bra�a.

Misli� da mo�e� da uradi� to

�to nisam moga da uradim �ak ni ja.

O�e! O�e!

Aleksandre... Idite!

O�e nebesni...

Idite s Bogom. Sada je na vama da re�avate stvari. Idite!

D�amale, �ta mislite, postoje li �anse za mir na Kavkazu?

Ovaj rat traje ve� jako dugo.

Molim vas, �elim od vas �uti iskren odgovor.

Ne, Va�e viso�anstvo, ne postoji takva �ansa.

Nikada ni jedan gor�tak ne�e prihvatiti pravila koja im trenutno name�e Rusija.

Na �ta ta�no mislite? -Mislim na kmetstvo.

Da, to je problem Rusije.

Uvek sam govorio da moramo ukinuti kmetstvo odozgo,

dok se ne po�ne ukidati odozdo.

Idi, D�amaludine.

I poku�aj da dogovori� sastanak tvog oca i mene.

Do�lo je vreme da se dogovorimo kako �e dalje �iveti na�i narodi.

Svima nam je potrebno primirje.

Donela sam ti kapu.

D�amal + Liza = beskona�nost

Idem na Kavkaz.

Kada �e� se vratiti. -Ne znam. Mo�da nikad.

Nedavno sam izgubila brata. Ne smem izgubiti i tebe.

Zbog toga i odlazim tamo, da vi�e ne bi bilo smrti.

Idem sa tobom. Povedi me.

Ne, Liza. Ne mo�emo biti zajedno. Oprosti.

D�amale!

Volim te. Mogu biti sre�na samo s tobom.

Postoje stvari va�nije od sre�e. Zbogom.

D�amaludine... Prepoznaje� li rodnu zemlju?

Se�am se ovog mirisa jo� iz detinjstva.

Izreka ka�e da ne sme� u�i u istu reku dvaput.

Dozvoli mi da ti ne�to poklonim za uspomenu.

Ne ubijajte na�e.

Ni na�e, ni va�e.

D�amale!

Posla�u ti tvoje knjige.

Selam alekum. -Va-alejkum as-salaam.

Pred majku �e� u ovoj uniformi?

Nemam �ega da se stidim.

Poru�nik D�amal ed-Din je stigao.

Kakav "poru�nik"? Ti si moj brat.

On te se uop�te ne se�a. �ekamo te jako dugo. Idemo kod tvog oca.

D�amaludine!

Ja sam Idris. Kakva lepa ode�a.

Kako sam te samo dugo �ekao.

Mora� se presvu�i posle dugog puta.

Alahu akbar!

Alahu akbar!

Alahu akbar! -Alahu akbar!

Koliko sam samo puta poku�avao da te vratim.

Na kraju, uz bo�ju pomo�, to se i desilo.

Molio sam se da

�ive�i u Rusiji ne zaboravi� na�u veru i obi�aje.

U pravu si, o�e.

Navikao sam se na Rusiju. �ak sam je i zavoleo.

Ali nikad nisam zaboravio �ij sam sin.

Nikad nisam izdao na�e obi�aje u veri,

�ak i kada sam postao ruski oficir.

I sada kad smo se napokon sreli, hteo bih da te pitam:

Zar se nisi umorio od rata?

Mo�da je do�lo vreme da se razmisli o miru.

Nismo imali izbora.

Mnogo puta smo

dogovorili mir s ruskim generalima.

Kao dete sam te dao u amanet

kako bi se zaustavilo ovo klanje.

Ne pri�am o generalima.

Car li�no �eli da se sretne s tobom.

O�e, ne mo�e� dobiti ovaj rat.

Razmisli o posledicama.

Ko u ratu razmi�lja o posledicama,

taj nije heroj.

D�amaludine, ustaj!

Pa, jesi li dobro spavao? -Aha.

Draga moja Liza, rastanak zbog ljubavi je kao kad vetar dune u vatru.

Mali plamen ugasi,

a veliki jo� vi�e raspiri i vatra greje jo� ja�e.

Prolazi dan za danom. Drago mi je �to sam se vratio i tugujem.

Selam alekum. -Va-alaikum as-salam.

Radujem se �to su pored mene otac i bra�a,

�to udi�em vazduh koji me podse�a na detinjstvo.

Tu�an sam kada shvatim kakva beskona�nost me deli od tebe.

Sigurno postoji razlog za�to nam se sve ovo doga�a.

Selam alekum. -Va-alaikum as-salam.

Probaj moje mleko. Nema boljeg u celom selu.

Za�to mu daje� mleko bez poga�e?

Uzmi, probaj moju poga�u.

Probaj, sine. Ovo je najukusnija poga�a u selu. -Hvala.

Hvala.

D�amaludine... Drago mi je da vas mogu ugostiti u svom domu. Izvolite.

Ovo, naravno, nije Peterburg. -Bili ste u Peterburgu?

Ne samo tamo. Bio sam i u Londonu, Parizu, Stambolu...

Izvolite.

Sedite.

Jeste li za kafu? Upravo sam je zakuvao.

Ne, hvala. Svratio sam samo na kratko.

Mirzabek...

Mogu li vas zamoliti da po�aljete ovo pismo u Rusiju?

Ovo je moje li�no pismo.

Li�no...

Da. Postoji li takva mogu�nost?

Postoji.

Sedite.

Ovde je sada primirje, tako da je sve mogu�e.

Da. Nadam se da �e potrajati zauvek.

Vide�emo...

Vide�emo...

Selam alekum. -Va-alaikum as-salam.

Imame...

Kauri su ubili tvog namesnika i njegovog sina.

Ovo su namesnik Mansur i njegov sin, tvome ocu najodaniji ljudi.

O�e!

O�e!

A ovo je njegova �erka. Sada je ostala siro�e.

Tra�e osvetu? -Da, tra�e dozvolu od tvog oca da skupe ljude

i osvete se kaurima.

O�e...

Odlazim.

A ti ostani ovde i proveri na�e topove i pu�ke.

Mirzabek �e ti sve objasniti.

Mir je jo� uvek jako daleko.

Kada namesnikova porodica o�ali pokojnika, o�eni�e� se njegovom �erkom.

Posta�e� njen mu� i novi namesnik.

Ja ve� imam zaru�nicu.

U Rusiji.

Ako �eli� mir za na�e ljude, po�ni da radi� �ta ti ka�em odmah.

Tvoja �enidba je najbolji na�in da odvrati� ljude od osvete.

Kako ti se svi�a tvoja svadba? Veselo je, zar ne?

Veselo je.

�eka te nevesta.

Beskona�nost...

Da, lepi predeli.

Upravo ovde su ubili tvog brata.

Mama, za�to mi to stalno ponavlja�?

Da bi jednom zauvek zapamtila.

Ona pamti, Ma�enjka, pamti.

Gor�taci.

Dobrodo�li na Kavkaz.

Mesedu...

Ti si tako lepa, mlada...

Svaki konjanik bi bio sre�an da te ima pored sebe.

Ali ne i ja.

Ja volim drugu, a ona je sada daleko.

Izgubila si najmilije, i ja �u se potruditi da ti ih zamenim.

Ali ne�u mo�i da te zavolim.

Ne razumem, D�amaludine.

Oprosti mi.

Tako to rade Rusi, zar ne?

Prvo su mi uzeli oca i brata, a sada mi uzimaju i mu�a?

Mesedu, ja sam Avar, musliman,

i ruski oficir.

I zato uvek dr�im datu re�.

Elizaveta Petrovna, dugo sam �ekao va� dolazak.

Petre Aleksejevi�u...

Obezbedio sam vam sme�taj u hotelu.

Hvala vam, Dmitrije Aleksejevi�u.

Petre Aleksejevi�u, jesi li uspeo doneti moju biblioteku?

Da, naravno, Dmitrije Aleksejevi�u.

Va�e knjige su u ona dva kofera.

Lepota.

�ta �e vam toliki ni�ani?

Primetio sam da nemate ba� toliko mnogo pu�aka.

Uskoro nam oru�je uop�te ne�e trebati.

Vratio se na� naslednik, D�amaludin.

Svi pri�aju o miru. Sedimo ovde besposleni.

Da, i u Peterburgu se sve vi�e pri�a o miru.

A glavni zagovornik pomirenja je moj stari prijatelj D�amaludin.

Uzgred, trenutno je ostao sam u selu.

Najva�nije je po�eti.

Spremi ljude.

�ta je bilo, k�eri? -Mo�ete li me odvesti u planine?

Ve� si u planinama. -Ne, moram kod �amila.

Jesu li to �amilovi ljudi?

Nisu.

Pokrij se. -Molim?

Pokrij lice.

D�amaludine! -Ovde sam. -Gde?

Ovde.

Selam alekum, D�amaludine. �ta ti je ovo?

Jedan dobar �ovek iz Rusije mi je poklonio ovo.

Zar u Rusiji postoje i dobri ljudi? Naravno, ima ih mnogo. Ho�e� da pogleda�?

Pa, �ta vidi�?

Vidim kako teta Aj�at sprema hinkal.

Za�to si dojurio? -Stigla ti je nevesta. Jo� jedna.

D�amale...

Liza...

Preti ti opasnost.

D�amaludine, na�i gosti su umorni od puta.

Dozvoli joj da se malo odmori, a mi �emo popri�ati s tobom.

Idemo... -Stanite! -Idemo.

D�amale, mili, ne veruj mu. Videla sam kada je razgovarao s Mamonovim. -Idemo!

Imam ozbiljnu ponudu za tebe.

Za Elizavetu Petrovnu

je opasno da ostane ovde.

Trebalo bi hitno da odete odavde.

Gde? -U Stambol, Teheran... Svejedno.

A odatle gde god �elite. London, Pariz...

Nisam se vratio da bih be�ao.

Ti bi trebao da be�i�,

jer �u te ubiti, Mirzabeke.

D�amaludine...

Ti si budu�i vladar.

Turski sultan ti je namenio titulu kralja Kavkaza.

Ti �e� pravedno vladati iz Stambola, a ja �u ovde biti tvoja desna ruka.

A otac? Zna li imam �amil za tvoje planove?

On se sada vi�e moli nego �to se bavi dr�avnim poslovima.

A �ta ako ne pristanem?

Ako ne pristane�,

onda �e tvoja lepotica oti�i u Stambol sama,

u harem turskog sultana.

Gde je?

Idrise? -Posva�ao si se s Musom? -Ti�e. Odve�i mi konopac.

Trenutno se nalazite u mom domu u svojstvu gosta,

ali bi mogli da postanete i zatvorenica.

A tamo, verovatno, i konkubina.

�ta ho�ete od mene?

Mora� ubediti D�amaludina da odustane od svoje besmislene tvrdoglavosti.

D�amaludine...

Kolika ti je provizija?

D�amale, dogovorili su se s Mamonovim. �ele prekinuti primirje.

Pusti je.

Ne boj se.

Ne�e ni�ta uraditi.

Gospodine majore, dozvolite mi da vam se obratim. -Da?

�ta radimo ovde? Kr�imo primirje?

Primirje? S kim? Mir je nemogu� sa ovim divljacima.

Ne zaboravi zbog �ega smo ovde, komandire.

Ne razumem. Da odem sama? A ti?

Moram zavr�iti to �to sam zapo�eo.

Je li istina?

�ula sam da si se o�enio. Otac te naterao?

Istina je. Ovde su takvi obi�aji.

Ali istina je i da ne mogu da �ivim bez tebe.

Volim samo tebe. -I ja tebe volim.

Ali ne mogu biti druga.

Ima va�nijih stvari od sre�e, je li tako?

Da.

Idi ovim putem. Tako �e� najbr�e sti�i do svojih.

U napad! Napred!

Rusi, vojnici, prekinite! Prekinite!

Prekinite!

Prekinite!

Stanite! Stanite!

Prekinite! Stani!

Bo�e moj, D�amale...

Zar niste �uli da smo dogovorili mir?

Zar �elite da izazovete smrt svoje bra�e

i suze va�ih majki i �ena?

Zar �elite biti ti koji govore o miru a udaraju podlo s le�a?

Zar nismo svi mi ve� umorni od ratovanja?

Zar nije bolje graditi ku�e, odgajati decu,

biti drugovi, a ne neprijatelji?

Ti mi nisi drug, �tene!

Ti... Ti si la�ov i izdajnik.

Prekr�io si zakletvu!

Ako vam je preostalo i trunke �asti...

Kona�no.

Trebalo je jo� onomad da zavr�im s tobom.

Onda? Mir?

Liza...

Izvinite. Uradio sam sve �to sam mogao.

Rana je te�ka, a otkrio sam da ima i hroni�nu upalu plu�a.

�ivot ga napu�ta.

Hvala vam doktore �to ste prevalili toliki put.

O�e, bolje mi je.

Toliko toga sam ti hteo re�i...

Toliko toga te pitati. A sada imam samo jednu molbu.

Dao sam re� caru Aleksandru,

da �e� se sresti s njim i dogovoriti mir.

Pomozi mi da ispunim dato obe�anje.

To je jedino �to �elim u ovom trenutku.

Ovo je bila njegova u�ionica.

Ovo je pismo za vas od D�amaludina. Uzmite.

I ovo.

Robinzon Kruso

Rusko carstvo je ukinulo kmetstvo i ubrzo se zavr�io dugogodi�nji Kavkaski rat

u kome je bilo mnogo pobeda i poraza, heroja i izdajnika.

A na� heroj je u�ao u istoriju tog rata kao veliki mirotvorac i njegov talac - Amanet.

Posve�eno svim na�im sinovima koji su nas prerano napustili.

SLAVORKC-KERESTUR 27. 11. 2022.