Original subtitles

ผมชื่อเซบาสเตียน ใช่ นั่นผมเอง

สมัยแม่ผมเคยแต่งตัวให้ผมไปเรียนอนุบาล

หยั่งกะจะให้ผมไปสตูดิโอ 54

ก็เหมือนเรื่องราวคนอเมริกันทั่วไป เรื่องของผมเริ่มมานานแล้ว

ในอีกทวีปนึง

จะให้เจาะจง คือที่เกาะมหัศจรรย์ "ซิซิลี"

หลายคนชอบเรียกซิซิลีว่า

ลูกบอลลูกใหญ่หน้ารองเท้าบู๊ทของอิตาลี

ก็เข้าท่านะ เพราะทั้งโลก พยายามจะเตะก้นเรา

มาตั้งนานนมแล้ว

คนชาติผมทำสงครามมาหลายรุ่น

ไหนจะภูเขาไฟ

แถมต้องใส่สปีโด้รัดไข่ติ้วอีก

แต่เรารอดมาได้หมด ด้วยกองกำลัง ที่ใครก็หยุดไม่ได้

ครอบครัวนั่นเอง

นี่คือภาพบรรพบุรุษซิซิเลียนของผม

สังเกตหน้าตาขึงขัง

กระดูกสันหลังงอเล็กน้อย และหน้าบอกบุญไม่รับสิ

เหมือนลูกกวาดแท่งหงุดหงิดไม่มีผิด

ช่วงหลายร้อยปีหลัง

ชายหลังค่อมพวกนี้มีชีวิตอยู่ โดยมีเป้าหมายเดียว

ทำทุกอย่างเพื่อให้ลูกๆมีชีวิตที่ดีกว่า...

ที่ตัวเองเคยมี

สำหรับพ่อผม มันหมายถึงการลาซิซิลี แล้วมาอยู่ชิคาโก้

พ่อและแม่จะได้ให้โอกาสผม โอกาสที่ทั้งคู่ไม่เคยมี

เช่นโอกาสตักหิมะ

ไว้ผมยาวทรงงาม

และโอกาสไปงานพรอม

แต่งตัวเหมือนคาสิโนบอส

ระหว่างที่ผมโต พ่อผมเน้น ให้ผมทำตามกฏ

ว่าผู้ชายควรใช้ชีวิตยังไง

เช่นเมื่อตื่นแล้ว คุณควรจะทำงาน

เฮ้ แรงพอไหมครับ คุณนายมาริเน็ลลี?

แรงอีก

เน้นหน่อย ลูก พ่อไม่ได้จ่ายแก เป็นรายชั่วโมง

แต่จ่ายตามเสียงลูกค้าคราง เข้าใจนะ?

คนผมหางม้า...นั่นพ่อผมเอง

ผมบอกแล้วใช่ไหม ว่าพ่อเป็นเจ้าของร้านทำผม?

พ่อผมเป็นทายาทบรรพบุรุษช่างทำผม

และอย่าไปเรียกแกว่าช่างตัดผมเด็ดขาด

ผู้ชายคนนี้ไม่ได้ทำแค่ตัดผม

แต่เขาสร้างสไตล์ขึ้นมา

ซัลโว

สวยจังเลย

เห็นไหม? ผมบอกแล้วเห็นโหนกแก้มแน่

แค่ต้องให้ไมเคิลแองเจโล่เอามันออกมา

นี่คือผิดกฏหมายแรงงานเด็กแน่นอน

แต่มองในแง่ดี...

ผมมีชุดชูบัคก้าที่เหมือนจริงที่สุด ตั้งแต่มีวันฮาโลวีนมา

พ่อสอนให้ผมประหยัดเงินเสมอ

ไม่มีจานเรียกน้ำย่อย ไม่มีของหวาน

และถ้ากินจานหลักไม่หมด แกจ่ายมื้อวันเกิดนี้เอง

และให้แก้ปัญหาเก่งๆ

แกอยากให้พ่อซื้อสเก็ตบอร์ดให้ พ่อเลยทำเองให้แทน

ปีหน้า พ่อจะทำเครื่องนินเท็นโด้ให้

เว้นอยู่อย่างเดียว คือน้ำหอม

อย่าประหยัดเรื่องกลิ่นประจำตัวเด็ดขาด

ก่อนนอน บ้านเรากลิ่นเหมือน รถอูเบอร์ในลาสเวกัส

ครั้งเดียวที่ผทเห็นพ่อผมยิ้ม

คือตอนเราเต้นไก่กระต๊ากให้แม่ผมดู

สำหรับผม ผู้ชายคนนี้คือพระเจ้า

และทุกอย่างก็ไปได้ดี จนผมโต...

แล้วหลงรักคนที่ตรงข้ามกับผมอย่างสิ้นเชิง

เธอชื่อเอ็ลลี่

คุณดูเธอสิ

สไตล์ มวลบวก

บุคลิกเธอ

ใช่ นี่แหละสาวในฝันของผม

เซบาสเตียน!

ขอโทษนะที่ผมมาสาย

หมอนี่ขอค่าจอดรถตั้ง 15 เหรียญ

ผมเลยไปจอด 9 ช่วงตึกโน่น

เดี๋ยว ถ้าคุณจอดไกลขนาดนั้น

ทำไมตัวแห้งจัง? ปกติออกไปเอาจดหมายก็เหงื่อซกแล้ว

นี่เสื้อเฟ็นดินะ ที่รัก

ซึมซับเหงื่ออย่างดี

- ซักอันไหม? - เอาสิ

มีแต่คนบอกฉันว่างานเปิดตัว น่าจะเสิร์ฟอาหารหรูๆ ฉันนี่แบบ...

"บอกฉันมาที ว่ามีใครบ้างไม่ชอบฮ็อทด็อก"

เชื่อไหม เธอเป็นศิลปินด้วย

สมัยเด็ก ผมถูกห้ามไม่ให้ ทำงานศิลปะเป็นงานอดิเรกด้วยซ้ำ

แล้วโชว์เป็นไงบ้าง?

พระเจ้า! มันสุดยอดมาก

งานฉันขายหมดเกลี้ยงใน 15 นาที

- เยี่ยมเลย ที่รัก - ใช่ไหมล่ะ?

ส่วนมากพวกบริษัทตกแต่งภายในใหญ่ๆมาซื้อไป

แต่พวกนั้นมีลูกค้าทั่วโลก ฉันเลยไม่มีปัญหา

ไม่ต้องบ่นหรอก

เพราะพวกมันดูเหมือน...

จิ๋มใช่ไหม?

ก็ถ้าคุณแขวนมัน...แนวนอน

มันจะดูเหมือนพระอาทิตย์ตกดินนะ

อ๋อ ใช่

ใช่เลย

ตั้งแต่วันที่ผมพบเธอ

เธอเปิดหูเปิดตาผม

สู่ประสบการณ์ใหม่ทุกรูปแบบ

เช่นการงีบ

แปลกจัง

แสงลอดม่านเข้ามาเลย

และการเสริมสวย

เฮ้ รูปหล่อ ดูดีนะเนี่ย

เดี๋ยว นี่คุณโมโหเหรอ?

ใช่สิ

ผมใช้เวลาตั้ง 42 ปี กว่าจะรู้ ว่ามีมาสก์พอกหน้าอะโวคาโด้ด้วย

และสุดท้ายแต่ไม่ท้ายสุด

คือการยิ้ม

โอเค เอ่อ...

- มันไม่ธรรมชาติ - มัน...

มันก็ไม่เชิงธรรมชาติมาก แต่ฉันคิดว่าไงรู้ไหม?

ฉันว่าเราต้องสร้างกล้ามเนื้อบนใบหน้า

คุณแค่ต้องฝึกหน่อย

ดูสิ เอ้า ลองดู

- ผมไม่... - คุณดูดีมากเลย

ใช่ ชีวิตกับเอ็ลลี่มันสมบูรณ์แบบมาก

ผมว่าผมทำไม่ได้

มันตลกจะตาย

- คุณสัญญาแล้ว - ไม่เอาน่า!

ขอแต่งงานในที่สาธารณะเนี่ยนะ? มันน่าอายจะตาย

ฉันว่าน่ารักดีออก

ตอนผมขอคุณแต่งงาน

มันจะต้องอบอุ่น

มีแค่คุณกับผม

อย่างที่มันควรจะเป็น

ไม่มีคนอื่น

เคยใช้คำว่า "ถ้าผมขอคุณ"

แต่นี่คุณพูด "ตอนผมขอคุณ"

โอเค ที่รัก ผมแค่หงุดหงิดน่ะ

เลยพูดอะไรเรื่อยเปื่อย

ฉันบอกก่อนเลยนะ

ทางเดียวที่ฉันจะตอบตกลง

คือมันต้องมีอะไรที่

ให้เราอายในที่สาธารณะบ้าง

- งั้นก็... - เตรียมให้พร้อมเลย

งั้นเราเลิกคบกันไปเลยดีกว่า

- เพราะเราจะไม่ทำแบบนั้น - อ๋อเหรอ?

- ผมไม่เอาด้วยหรอก ดูคนพวกนี้สิ - แต่คุณเต้นเก่งจะตาย

เอ่อ เอ็ลลี่? ช่วยฉันทีสิ

ได้เลย เพื่อน เรามาแล้ว!

ความจริงคือ ผมตั้งใจจะ...

ขอเอ็ลลี่แต่งงาน

ผมแค่ต้องการสถานที่และเวลาที่ใช่

ฉันเห็นนะ

ฉันเห็นนาย

โอเคไหม? เก็บเลย

- ขอบใจมาก ไปได้แล้ว - เซบาสเตียน

ฉันคุยโทรศัพท์กับพ่อแม่...

พวกท่านเชิญเรา...

ไปบ้านพักตากอากาศ ฉลองวันชาติกันที่นั่น

- ที่รัก คุณหมายถึง "เรา" เหรอ? - เรา

นึกว่าทริปนี้มีแต่ครอบครัวคุณซะอีก

ฉันรู้! ฉันกลัวมากเลย

จะคิดว่านี่เป็นข่าวดี

หรือฉันอาจจะลากคุณ ไปเหมือนในหนังเก็ทเอาท์ เวอร์ชั่นอิตาเลียน

หนูยังไม่แน่ใจ...

ใช่ค่ะ แม่ หนูถามเขาอยู่

รอแปปนึงนะคะ

คุณคิดว่าไง?

ใช่

เขาสะอื้นแล้ว แปลว่าไปค่ะ

- เยส! - ผมรักคุณนะ

ฉันจะไปหยิบทิชชู่ให้

รักคุณนะ ตื่นเต้นมากเลย

ใช่ ผมมันขี้แย

ผมชอบนอนอาบน้ำตาเลยด้วยซ้ำ

แต่นี่เรื่องใหญ่มาก

บ้านตากอากาศของเอ็ลลี่ ไม่ใช่แค่สถานที่ที่ดีที่สุด

ในการขอแต่งงาน

มันหมายถึงครอบครัวของเธอ จะได้เริ่มยอมรับผมด้วย

ซึ่งเยี่ยมมาก เพราะ...

ผมจะพูดให้เพราะพริ้งยังไงดีนะ...?

คนพวกนั้นโคตรมีคลาสเลย

คุณดูคนพวกนี้สิ ท่ายืนแสนสง่า

ฟันก็สวยงาม

หมาพวกเขายังเรียนโรงเรียนดีกว่าผมอีก

ผมกลัวมาก

ซึ่งที่จริงไม่ควรเป็นแบบนี้เลย

เพราะพื้นเพของพวกเขา ก็เป็นพวกผู้อพยพมาเหมือนกัน

ไม่รู้ทำไม เรื่องราวพวกเขา ถือว่าน่าฟังกว่า

เพราะมันเริ่มเมื่อ 400 ปีก่อน

นี่คือภาพวาดจริง

ของทวดคนที่ 10 ของเอ็ลลี่

วิลเลี่ยม เลิฟ คอลลินส์ กำลังพาครอบครัวมาอเมริกา

บนเรือลำเล็กที่ชื่อว่า "เมย์ฟลาวเวอร์"

ใช่แล้ว ลำนั้นแหละ

ขณะที่พ่อผมมาตามหาความฝันอเมริกันชน

ตระกูลคอลลินส์คือความฝันอเมริกันชน

ยาวมาถึงพ่อของเอ็ลลี่

วิลเลี่ยม เลิฟ คอลลินส์ที่ 12

คนอิตาเลียนที่ผมรู้จัก ที่มีตัวเลขโรมันตามหลังชื่อ...

...คือพระสันตะปาปา

กับร็อคกี้ บัลโบอา

พ่อของเอ็ลลี่เป็นประธานและซีอีโอ

ของเครือโรงแรมหรูคอลลินส์

ซึ่งน่าอึดอัดมาก

เพราะผมบังเอิญดูแลโรงแรมบูติคแห่งใหม่

ซึ่งขโมยลูกค้าของเขาในชิคาโก้พอสมควร

สรุปว่า ลูกสาวของเขา กำลังเดทกับคู่แข่ง

แต่บิลไม่ใช่พ่อแม่ที่น่ากลัวด้วยซ้ำ

ตำแหน่งนั้นต้องยกให้แม่ของเอ็ลลี่

ซึ่งมีชื่อจริงว่า "ทิกเกอร์ แม็คอาเธอร์"

แอนนา ที่รัก คุณไม่รู้อะไรเรื่องฉันเลย

และเสือตัวนี้เขี้ยวแหลมจริง

เธอเรียนจบมหาลัยระดับท็อป แล้วทำงานจนเป็นสส.รัฐแมรี่แลนด์

เธอใช้เวลานานมาก

กว่าจะเข้าใจว่าลูกสาวสุดที่รักกำลังเดท

ผู้จัดการโรงแรมธรรมดาๆคนนึง

ฉันจะเป็นพวกต่อต้านคนอพยพได้ยังไง

ในเมื่อลูกสาวฉันกำลังเดท กับลูกชายผู้อพยพอยู่?

แต่การเชิญผมครั้งนี้หมายความว่า

ผมเข้ามาได้สำเร็จ

วันหยุดสุดสัปดาห์หมายถึงผมมีโอกาส

หว่านเสน่ห์ให้คนพวกนี้ใจอ่อน

และถ้าทุกอย่างไปได้สวย

ผมจะขอลูกสาวพวกเขาแต่งงานได้

ผมมีสาวที่ผมอยากแต่งงานด้วย

มีสถานที่ที่สมบูรณ์แบบในการขอเธอ

ตอนนี้...ผมต้องการแค่แหวน

ซึ่งไม่น่าจะยาก

ไม่เอาน่า หมายความว่าไง พ่อจะไม่ให้แหวนผม?

ย่าทิ้งแหวนไว้ให้ผม ตอนผมพร้อมแต่งงานนะ

เอ่อ ย่าแกทิ้งแหวนไว้ที่ฉัน

ให้แน่ใจว่าแกจะไม่เอาไปให้

พวกผู้หญิงไม่ดีต่างหากล่ะ

พ่อออกจากสวนมาคุยได้ไหมเนี่ย?

พวกมันกลับมาแล้ว พวกมัน กลับมายุ่งกับต้นไม้ฉัน

ช่างมันเถอะ พ่อ

- พ่อ ผมขอแหวนได้ไหม? - ดูสิ

ผู้หญิงคนนี้ พ่อไม่รู้นะ

คือพ่อยังไม่แน่ใจ

เธอเอาขาขึ้นมาวางบนโต๊ะกาแฟพ่อ

- พ่อก็ยกขาขึ้นมาวางเหมือนกัน - ก็มันโต๊ะฉันไง...

เท้าฉันเองด้วย

แกว่านี่อะไร?

- อะไรกัดมัน? แรคคูนเหรอ? - มดมั๊ง? ใช่มดไหม?

มด พูดเป็นเล่น

ไหนดูซิ โอเค นี่ไง

ดูสิ ตัวพอสซั่มนี่เอง

พอสซั่ม พวกมันตายแน่

- ตายหยั่งเขียด - ไม่นะ โธ่

- เอาอีกแล้ว... - ตายจากโลกนี้แน่

- แบบไม่รู้ตัวเลย - ก็วางกับดักสิ พ่อ

ใช่ ฉันจะวางกับดัก

ฉันจะไปหยิบสารต้านเยือกแข็ง...

สมัยยังเป็นเด็ก

ผมคิดว่าทุกอย่างที่พ่อทำเป็นเรื่องปกติ

ถ้ามีถั่วฝักยาวหายไป

ผมจะตื่นมาเจอกระรอกโดนวางยาเป็นเบือ

ไหนจะนก ไหนจะกระแต

สัตว์ทุกชนิดที่ช่วยซินเดอเร็ลล่าแต่งตัว...

เคยถูกฆ่าในสวนหลังบ้านเรา

ไม่เอาน่า พ่อ พ่อยอมรับได้ไหม

ว่าเอ็ลลี่ไม่ใช่ผู้หญิงเลวร้ายน่ะ?

ผมรักเธอ พ่อก็รักเธอ

เอาแหวนมาเถอะ ผมจะได้ไปขอเธอ

สรุปแกเอาจริงเหรอ?

ใช่สิ พ่อ เธอนี่แหละคือคนนั้น

- เธอคือคนที่ใช่เหรอ? - ใช่

โอเค ฉันจะทำไงรู้ไหม?

- ฉันจะให้แหวนแก - ขอบคุณครับ

แต่ฉันต้องเจอครอบครัวแฟนแกก่อน

- อะไรนะ? ทำไมล่ะครับ? - ทำไมเหรอ?

- นั่นไงเหตุผล - พ่อหมายความว่าไงเนี่ย?

แกไม่ให้เกียรติรากเหง้าตัวเองเลย

แกนั่นแหละพูดอะไร?

ห้ามกินผลไม้ จนกว่าเราจะแน่ใจสิ

ว่าต้นไม้มันไม่ป่วยน่ะ

และตามประเพณี ฉันต้องได้มอง

ตาพ่อแม่ฝั่งนู้นก่อน

ต้องมองตาทั้งคู่เลย

ให้แน่ใจว่าไม่ใช่คนเลวร้าย

- เพราะพวกนั้นอาจจะร้ายก็ได้ ไม่ใช่ร้ายแน่นอนนะ - อะไรนะ?

- แต่อาจจะร้ายก็ได้ - ครอบครัวนี้ไม่ร้ายหรอก พ่อ

- แกไม่มีทางรู้ - พวกนั้นมีคลาสจะตาย

- แกไม่รู้หรอก - ไม่เอาน่า มีคลาสซะขนาดนั้น

เออน่า

ยิ่งหรูยิ่งร้าย แกไม่รู้หรอกน่า

แถมพ่อแม่แฟนผมไม่ได้อยู่แถวนี้ด้วย

งั้นขอผมเฟซไทม์พ่อ

พ่อจะได้เห็นพวกนั้นทางมือถือไง

เฮ้ พ่อไม่เฟซไทม์หรอกนะ นี่มันช่วงเวลาสำคัญ

จะให้เฟซไทม์ หรือใช้ซูมเนี่ยนะ? แกจะบ้าเหรอ?

- ไม่เห็นต้องโมโหเลย - ต้องพบกันต่อหน้าเท่านั้น

พ่อ ผมอยากขอเธอสุดสัปดาห์หน้าแล้ว

ที่บ้านตากอากาศของครอบครัวเธอในชนบท

เดี๋ยวๆๆๆ

นี่เป็นหน้าร้อนแรก

ตั้งแต่เราบอกลาแม่ผู้น่าสงสารของแก

แต่แกจะทิ้งให้ฉันอยู่คนเดียว

ตอนวันชาติงั้นเหรอ?

คือ...

ครอบครัวเธอเชิญผมไปบ้านตากอากาศ

อ๋อ บ้านตากอากาศเหรอ?

คนส่วนมากมีบ้านกันหลังเดียว แต่พวกนี้มี...

บ้านไว้พักฤดูละหลัง ดีจังเลย

ไม่เอาน่า พ่อ พวกนั้นมีเงินมากกว่าเรา แล้วไง

ใครก็รวยกว่าเราทั้งนั้น อีกอย่าง แค่สุดสัปดาห์เดียวเอง

อ๋อ สุดสัปดาห์เดียวเอง

50 ปีก่อน ฉันมาประเทศนี้

เพื่อให้ชีวิตที่ดีกว่ากับแก

50 ปีก่อน

ฉันเสียสละทุกสันหยุดสุดสัปดาห์ ที่ซิซิลีให้แก

ฉันเข้ากองทัพสหรัฐฯ

เพื่อปกป้องอิสรภาพให้แก แล้วฉันได้อะไรตอบแทน?

แกไปฉลองวันชาติกับครอบครัวอื่น

ทิ้งให้ฉันจุดพลุ กินฮ็อทด็อกคนเดียว!

คนเดียว! ขอบใจมากนะ

สุดยอดจริงๆ

เดี๋ยว หมายความว่าไง คุณจะไม่มาด้วย?

ผมทิ้งพ่อไม่ได้จริงๆ

วันชาติเป็นวันหยุดโปรดของบ้านผม

เพราะพ่อคุณเคยเป็นทหารเหรอ?

ไม่ใช่ มันเป็นวันหยุดเดียว ที่ไม่ต้องซื้อของขวัญให้ใคร

ผมขอโทษนะ เอ็ลลี่

ไว้เราไปกันโอกาสหน้าก็ได้

ทำไมคุณไม่พาพ่อมาด้วยเลยล่ะ?

อะ...อะไรนะ?

คือถ้าพ่อคุณ...รักวันชาติมาก

มาบ้านเราพ่อคุณคลั่งแน่

มีกิจกรรมครอบครัวเพียบ

มีดอกไม้ไฟ อาหารปิ้งย่างชุดใหญ่

ปลาสดๆเพียบเลย

แกชอบแล่ปลาอยู่นะ

สมบูรณ์แบบเลย

พ่อจะได้เห็นชีวิตใหม่ผมในระยะประชิด

ขณะที่ผมพยายามชนะใจพ่อแม่เอ็ลลี่งั้นเหรอ?

ไอเดียบรรเจิดอะไรเช่นนี้!

ไม่ ผมว่าอย่าเลย

ผมอยู่ที่นี่กับพ่อดีกว่า

ที่รัก!

ไม่เอาน่า

เราไม่อยากให้ครอบครัวเราเจอกันรึไง?

อยาก ผมอยากอยู่แล้ว

ทำไมเสียงคุณสูงแบบนั้นล่ะ?

มีอะไรกันแน่?

นี่คุณ...

กลัวที่จะพาพ่อคุณมาใช่ไหม?

กลั... เปล่านะ

ไม่เลย อะไรนะ? เปล่า เปล่า

โอเค ก็ได้

งั้นก็ไม่ต้องพามา

คุณไม่ต้องมาก็ได้

ไม่ต้องสนุกอะไรเลย ตามใจ

โอเค บางทีผมอาจจะกลัว

ที่จะพาพ่อเข้าไปรับบรรยากาศคันทรีคลับ

ที่พ่อจะได้เห็นผมเล่นกีฬาใช้แร๊คเก็ต

ขี่รถกอล์ฟและงีบกลางวัน

แต่ผมก็รู้ว่าเจ้าพ่อดื้อคนนี้ไม่มีทางยอม

ให้แหวนผม ถ้าไม่ได้เจอหน้าพ่อแม่เอ็ลลี่

ก็ได้ คุณชนะ ผมจะชวนพ่อดู

เฮ้ อย่าเพิ่งตื่นเต้น โอเคไหม?

พ่อผมเคร่งประเพณีมาก ผมว่าพ่อไม่ยอมมาหรอก

เออสิวะ ฉันไปอยู่แล้ว

ไม่นะ เดี๋ยวๆๆ จริงเหรอครับ?

แน่นอน ฉันไปแน่ ไม่งั้นเราจะทำอะไรล่ะ?

ใช้เวลาสุดสัปดาห์กันเอง ในบ้านแค่สองคน...

จุดดอกไม้ไฟ

แล้วกินฮ็อทด็อกเนี่ยนะ? เออ ฉันไปแน่

ตอนพ่อกล่อมไม่ให้ผมไป พ่อก็ใช้เหตุผลนี้

พูดไงดีล่ะ? ฉันใช้คำพููดเก่ง แกก็รู้

โอเค ถ้าเราจะไปนะ พ่อ พ่อต้องทำตัวให้ดีที่สุด

หมายความว่าไง...ต้องทำตัวให้ดีที่สุด?

ครอบครัวเธอซีเรียสมาก

พวกนั้นเป็นพวกอนุรักษ์นิยม ไม่ชินกับ...

เดี๋ยวๆๆๆ

คือแก...ที่เป็นลูก มาบอกฉัน ที่เป็นพ่อ

ว่าต้องทำตัวยังไงงั้นเหรอ?

คุณได้่ยินไหม?

จำไว้ว่าเป้าหมายหลักคือ ให้พ่อไปพบครอบครัวเธอ

ผมจะได้แหวนเพื่อไปขอเอ็ลลี่

ไม่ใช่ให้พ่อไปเช็คราคา โต๊ะกาแฟเก่าบ้านเธอนะ

ไม่เอาน่า! โต๊ะกาแฟมันจะ หรูได้แค่ไหนเชียว?

เอาจริงๆ มันจะเท่าไหร่กันวะ?

ไม่รู้สิ พ่อ

ฉันล้อเล่นน่า เจ้าบ้า อารมณ์ขันแกหายไปไหนหมด?

ผมแค่ขอให้พ่อ....เพลาลงมาหน่อย

อะไร...

นี่มัน...อะไรของแก?

ดูมันสิ ดูมัน

เพลานี่นั่นลงหน่อย มันห่วงอะไรรู้ไหม?

มันห่วงว่า...

พ่อที่เป็นผู้อพยพของมัน จะทำให้มันดูเหมือนตัวประหลาด

ฉันจะบอกแกให้นะ

แกจำไม่ได้หรอก เพราะฉันเป็นพ่อแก

แต่หลายคนคิดว่าฉันมีเสน่ห์

มากด้วย ใช่แล้ว

- ใช่ไหม สาวๆ? - ค่ะ

ไอ้พวกคนรวยนั่นน่ะเหรอ?

เรียกฉันหลายอย่าง...

ผมจำได้..."โฉ่งฉ่าง" "น่ารังเกียจ"

"ใส่น้ำหอมเยอะไป"

ไม่ๆ "สดชื่น" ต่างหาก

"เขาสดชื่นจังเลย" "ไม่มีใครเหมือนด้วย"

ฉันได้ยินแบบนั้น...มาตลอดเลย

และฉันรับรองเลยว่า พ่อแม่เอ็ลลี่จะต้องชอบฉัน

จะรักแกไหมไม่รู้ แต่รักฉันแน่นอน

สาวๆ ทำผมให้เสร็จก่อนวันพฤหัสฯนะ

เพราะหนุ่มๆมานิสกูโล่ จะไปพักร้อนกัน...

หมอนี่กังวล

เด็กคนนี้มันกังวล แต่ผมไม่เลย

- พ่อทำอะไรน่ะ? สูบไม่ได้นะ - อะไรล่ะ? ฉันอยู่ข้างนอกแล้ว

ข้างเครื่องยินนะ พ่อ!

- อุ๊ย ขอโทษค่ะ! - ไม่เป็นไรค่ะ

บ้าจริง สูบซิการ์ก็ไม่ได้

ผมมีข่าวดี

ผมเช่ารถเก๋งหรูมาได้ ในราคารถเล็ก...

ดีมาก แต่ทำฉันสงสัย...

แบบนี้ถ้าเช่ารถเล็ก ราคาจะดีขนาดไหน

แล้วผมก็เอาราคารถเล็ก

ต่อจนเช่าฟรีแม่งเลย!

เฮ้! เยี่ยมเลย!

- ที่รัก กระเป๋า - โอเค แล้วขับรถนานไหม?

เอ่อ น่าจะสามชั่วโมงนะ

เฮ้ ให้ไปส่งไหมครับ?

พระเจ้า!

ลัคกี้!

โอ้ย ไม่นะ

ใครน่ะ แฟนเก่าเหรอ?

หนักกว่าอีกครับ พี่ชายเธอ

เฮ้!

ขณะที่ผมพอทำแต้มกับพ่อแม่เอ็ลลี่ได้บ้างแล้ว

ผมยังทำแต้มกับพี่ชายเธอไม่ได้เลย

เขาชื่อวิลเลี่ยม เลิฟ คอลลินส์ที่ 13

ทุกคนเลยเรียกหมอนี่ว่า "ลัคกี้"

แล้วมันก็โชคดีสมชื่อ

พระเจ้า!

หลังเรียนจบจากพรินซ์ตัน

สมัยที่ยังจ่ายแป๊ะเจี๊ยะเข้ามหาลัยได้

ลัคกี้มารับช่วงคุมกลุ่มโรงแรมที่บ้านต่อ

ด้วยการทำงานตำแหน่ง "ลูกค้าสัมพันธ์"

ทุกท่าน! ใครพร้อมจะไป ล่าสัตว์สงวนกันไหมครับ?

ล้อเล่นน่ะ นอกจากพวกคุณจะเอาจริง

ผมจัดให้ได้นะ

งานนี้หมายถึงการเดินทางรอบโลก

เอ็นเตอร์เทนลูกค้ารวยๆ

ด้วยงานอดิเรกคนรวย ที่หมอนี่ฝึกมาจนเซียน

เช่นการเล่นสกี...

สโนว์บอร์ดมันห่วยแตก!

ล่องเรือยอชท์

...และกีฬาคันทรีคลับทั้งหลาย

ท่าทางต้องเปลี่ยนรองเท้าแฮะ

เพราะผมฟอร์มร้อนเป็นเท้าไฟเลย!

แต่ผมว่าสิ่งที่มันเก่งที่สุด

คือทำตัวงี่เง่ามากกว่า

มาแล้ว

เธอยังนอนกับพนักงานต้อนรับอยู่นี่

- ลัค! อย่านะ! - เฮ้!

หยอกเล่นนะ พวก

- เป็นไงบ้าง ลัค? - ก็เรื่อยๆ

คุณต้องเป็นพี่ชายเซบาสเตียนแน่ๆ

เฮ้ ไม่ ฉันเป็นพ่อเขา ชื่อซัลโว สบายดีนะ?

ไม่มีทาง! จริงเหรอ?

บ้าจริง ผมเดาอายุ คนเกิน 40 ไม่ออกเลย

ไงก็ ขออนุญาต...

แจกตัวอย่างสินค้าหน่อยนะ

พอดีผมเป็นนักลงทุนคนแรกๆ...

ในครีมชะลอความแก่ก่อนวัยของผู้ชาย

แน่นอน ผมเป็นลูกค้าด้วย

หมอนี่ก็นะ...

พร้อมจะไปกันหรือยัง?

ไปกันเลย!

โอ้ ได้เวลาขึ้นฮ.แล้ว

เอ็ล...ผมว่าไม่เข้าท่าเลย

ใช่ เรามีรถฟรีแล้ว

พวกคุณ ไม่เอาน่า!

เชื่อฉันเถอะ นั่งฮ.ใช้เวลาแค่ 20 นาที

แถมวิวสวยมากด้วยนะ

มากับฉันไหม?

มาเถอะ! มาสนุกกันหน่อย!

ลัคกี้ เชิญขึ้นบินได้

รับทราบ โรเจอร์

หมอนั่นชื่อโรเจอร์ เราเป็นพวกกัน

เมียสวยมากเลย

เฮ้ ถ้ามองไปทางซ้ายมือ

จะเห็นแม่น้ำโรโนคที่สวยงาม

ที่รัก ดูสิ

ซัลโว สวยใช่ไหมคะ?

ใช่ๆ สวยมากเลย

เห็นแล้วคิดถึงเวียดนาม

- หา? - ผมโอเคครับ ไม่มีอะไร

- โอเคๆ - ผมไม่เป็นไร

- โอ้ย มันส์ - โทษทีๆ

ฉันเอาอยู่ ยังไหว

จิบจินโทนิคมากไปนิด

- เขาล้อเล่นนะคะ แค่หยอกค่ะ - โอเคๆ

- แอร์ไม่เวิร์ค - เวิร์คสิ

เวิร์คปกติ

ไม่เป็นไรหรอก อีกแค่ไม่กี่นาที

- มันร้อนน่ะ พ่อ - ลูก มัน...

ฉันว่าเรามีปัญหาแล้ว

มีปัญหาแล้ว

พระเจ้า! ที่รัก!

- ใช่ ผมหายใจไม่ออก - เดี๋ยวๆๆ

กัดเลม่อนหน่อย

- ช่วยให้หายคลื่นไส้ - ผมไม่กินเลม่อน

พ่อตัดให้ ไม่ต้องกลัวนะ

เฮ้

พ่อตัดเป็นชิ้นๆให้แกเอง รอแปป

ฉันมีมีดอยู่

พ่อผมมีมีด พระเจ้า

- พ่อผมมีมีด - ฉันหั่นเลม่อนอยู่เนี่ย

- โอเค เอานี่ - ที่รัก ดูดเลย

- ดูดซะ - ดูดเลม่อนเลย เร็ว

ดูด ดูด ดูด!

- ได้ยินแล้วนึกถึงคืนวันเสาร์เลย - ดูดสิ!

เพื่อน อย่าอ้วกในฮ.ฉันนะ

เขาไม่อ้วนในฮ.พี่หรอกน่า

หายใจเข้าทางจมูกปกติ

- หายใจออกทางปาก - ดูดไปเลย

- มันยิ่งแย่ลงน่ะ - ดูดไปสิ!

- คลึงไข่ด้วยนะ - ดูดไปเลย!

ดูดไป ดูดสิ

- ดูดเลม่อนไป! - ใจเย็น แม่หนู

ฉันว่าเราวกกลับดีกว่า เขาไม่ไหวแล้ว

อีก 19 นาทีเอง

- นายทนอีก 19 นาทีไม่ไห... - มันเหม็น!

- เอาฮ.ลงดีกว่า เอาลงๆ - เปิดหน้าต่างที!

ฉันจะตายแล้ว!

- เปิดแอร์ให้หน่อย - เอาฮ.ลงเลย

- พ่อนิ่งแบบนี้ได้ไง? - โรเจอร์

- เราจะวกกลับนะ - เอาลงเลย!

เอาลงเลย! โอ้ย!

พ่อน่าจะบังคับมันให้เข้ากรมทหาร

เอาเหอะ ขำกันเข้าไป

ขำกันให้สะใจ

ได้อยู่บนพื้นผมก็แฮปปี้แล้ว

โอเคค่ะ ทุกคน ขอต้อนรับสู่ไวท์โอ๊ค

- ว้าว! - ใช่ไหม?

โอ้โห

โอเค นั่นสนามกอล์ฟ

ส่วนสนามเทนนิสอยู่ข้างหลังนั่น

ที่รัก ดูนั่นสิ เห็นไหม? นั่นป้อมของฉันสมัยยังเด็ก

เราไปเล่นในนั้นตอนฉัน อยากปลีกตัวจากครอบครัว

สรุปคือตลอดเวลาเลย

ผมเองก็อยากมีซักที่

โอ้ย ดูสิ!

พระเจ้า! จ่าขนงามกับครอบครัว!

- อะไรเนี่ย? - พระเจ้า!

คุณทำอะไรน่ะ?

- ว่าไง พวกแก? - คุณทำ...แบบนี้ปลอดภัยเหรอ?

ใช่ เธอบ้าจริงด้วย

อะไรน่ะ? ทำอะไร? ระวังด้วยนะ

กลับขึ้นรถเร็ว!

เดี๋ยวพวกมันก็กินคุณหรอก!

- พระเจ้า! - พวกมันสุดยอดเลย ว่าไหม?

ใช่ ใช่

พวกมันสวยมากเลย!

แล้วนกยูงตัวละเท่าไหร่เหรอ?

อย่าตอบนะ เอ็ล

ไม่ยักกะรู้ว่าในเวอร์จิเนียมีนกยูงด้วย

อ๋อ ปู่ของฉันเอามา 2 ตัว เมื่อหลายสิบปีก่อน

แต่พวกมันไม่ชอบอยู่ในกรง

ปู่เลยให้พวกมันเดินตามสบาย

ตอนนี้พวกมันกลายเป็น มาสค็อตของคลับเราไปแล้ว

แถวบ้านฉัน พวกนี้ถือว่าลางร้าย

พวกมันแค่ชอบอวดสวย

ถ้าถามพ่อ พ่อไม่ชอบมันเลย

พวกมันโชคดีที่เกิดมาสวย แทนที่จะเกิดเป็นไก่

หรือนกพิราบ

แค่ขนสวยกว่า จู่ๆคนก็ชอบพวกมันมากกว่า

โอเค ทุกคน

ถึงแล้ว ขอต้อนรับสู่บ้านเราค่ะ

ดูนี่สิ! ล้อเล่นใช่ไหมเนี่ย?

บ้านแบบนี้ราคาเท่าไหร่เนี่ย?

เลิกเดาราคาได้แล้วน่า พ่อ!

เหมือนมีบ็อบ บาร์เกอร์นั่งหลังรถเลย

- ลิงน้อยน่ากอดของแม่! - เฮ้! สวัสดี!

ไฮ

ลูกสาวแม่

- สวยงามจริงๆ! - เอ็ลลี่ เบ็ลลี่!

พอย้อนกลับมามองอีกที พ่อผมคงรู้สึกท่วมท้นน่าดู

บ้านนี้ถึงเนื้อถึงตัวกันเหมือนกันเนอะ?

มันเรียกว่าความรักความห่วงใยครับ พ่อ

ไม่เหมือนพ่อ ที่มาขอจับมือผม ตอนเจอผมในห้องเด็กแรกคลอด

แกจะให้ฉันทำไง? ก็เราเพิ่งเจอกัน

หา?

ทุกคน มาค่ะ หนูอยากให้มาเจอ พ่อของเซบาสเตียน

เฮ้ เซบาสเตียน สวัสดี

ดีใจที่ได้พบนะ

- สวัสดีครับ ยินดีต้อนรับนะครับ - ยินดีที่รู้จักครับ

เซบาสเตียน ดีใจมากเลยที่ได้เจอเธอ

คุณต้องเป็นคุณซัลโวเจ้าเสน่ห์แน่ๆ

ดีใจที่ในที่สุดก็ได้พบคุณครับ ทิกเกอร์

ผมเพิ่งได้ดูไฮไลท์คุณในทีวีเมื่ออาทิตย์ก่อน

ช่องซีเอ็นเอ็นหรือฟ็อกซ์คะ?

ไม่ๆ ไฮไลท์สีบลอนด์เนี่ย

ผมคุณ ขอผมบอกเลย...

มันเหมือนก้อนหิน น่ากัดมาก

พ่อๆๆ พ่อทำอะไรครับ?

- โทษที คือมัน... - จะชนเธออยู่แล้ว

ซัลโว เราได้ยินว่าคุณเป็นช่างทำผมฝีมือดี บอกผมที...

คุณว่าผมแก่เกินจะย้อมปลายผมไหม?

"ย้อมปลายผม" เหรอ?

เด็ดมากครับ! อย่างฮาเลย!

โอเค ผมไปตีกอล์ฟก่อนนะ

- ขอให้สนุกนะ! - แล้วเจอกัน!

งั้นคุณเข้าบ้านก่อนดีกว่า

แล้วเราจะพาคุณทัวร์

ไม่ต้องห่วงเรื่องกระเป๋านะคะ

เว็นเดลล์จะดูแลให้

แม่คะ...

หมาตัวใหญ่เหมือนกันนะครับ

อ๋อ นั่นเจ้าดู๊ค เราไม่โหดกับมันมาก

เพราะเรากลัวมันฆ่าเรา

ตัวมันใหญ่มาก!

- พ่อ! - นี่คือบ้านเราครับ

- ว้าว! - ใช่ค่ะ

- ไม่น่าเชื่อจริงๆ - มันใหญ่มากเลย

ส่วนนี่คือลูกชายคนเล็กของเรา "ดั๊ก"

เขากำลังฝึกชามเสียงอยู่...

อ๋อ...แล้วชามเสียง คืออะไรเหรอ?

อ๋อ ชามเสียง...

ที่จริงมันคือ...เครื่องมือนะ

มันส่งการสั่นสะเทือน

ออกมาระบายความเครียด และทำให้่รู้สึกผ่อนคลายได้

เขา...กำลังเรียนเป็นนักบำบัดอยู่

แต่เราภูมิใจในตัวเขามาก

พ่อเสียงดังมากเลยนะครับ

อ๋อ โทษทีนะจ้ะ

ขอพ่อ...โทษนะ ไม่ พ่อปิดประตูให้ดีกว่า...

เล่นไปนะ ลูก เล่นไป

เล่นให้ปีศาจร้ายมันสงบซะ

พ่อไม่ต้องปิดก็ได้

ว้าว! บ้านหลังนี้สวยจังเลย!

- ดูนี่สิ! - ไม่เท่าไหร่หรอก

เธอน่าจะได้เห็นบ้านเราที่แอสเพ็น

ก็นะ...

- ใช่ - ผมชอบโต๊ะค็อกเทลนี่มากครับ

โธ่ เซบาสเตียน!

ตาถึงนะเนี่ย!

เหมืองถ่านหินพาณิชย์แห่งแรกในประเทศ

อยู่ไม่ไกลจากตรงนี้

โต๊ะตัวนี้ทำจากไม้...

ที่เอามาจากรถขนถ่านหินในเหมือง

- เปี่ยมไปด้วยประวัติศาสตร์ - ท่วมเลยครับ

ดีมากเลย เอาไม้เก่ามาใช้แบบนี้

- ครับ - หมอนี่ว่าผมเรื่อย เวลาผมเอาขยะกลับเข้าบ้าน

- ขยะเหรอ? - บ้ามากเลย ของที่คนสมัยนี้เอามาทิ้ง

ดีกว่าเราต้องไปซื้อใหม่ ถูกไหม?

- ผมเลย...ไปเอามา - ค่ะ

ครับ ครับ จริงที่สุด

แต่...ตัวนี้เราซื้อมานะ

แพงโขเลย

ผมบอกเลย แต่อย่างน้อย มันก็ยังง่อนแง่น...

จนวางเครื่องดื่มไม่ได้

แย่ที่สุดเลย พ่อ

ไม่หรอก คือเราแค่อยากได้อะไร...

ที่มันเข้ากับศิลปะในห้องนี้

ดีจัง เอางานศิลปะลูกคุณ มาแขวนในห้องแบบนี้

เปล่า นี่งานดั้งเดิมของ คุณยายโมเสสเลยนะ

- คุณเชื่อไหม? - ผม...ผมขอโทษด้วย

- เราเจอมันที่... - ผมขอโทษ

- อะไรเหรอครับ? - ผมขอโทษ ผมไม่ได้...

ผมไม่ได้ตั้งใจจะดูถูกคุณยายคุณ

ผมไม่ได้ตั้งใจ ผมไม่รู้จริงๆ

แล้วเธอเป็นอะไรเหรอ?

หรือว่าเธอ...เพี้ยนๆ

พระเจ้า

เฮ้ ใครอยากกินมื้อเที่ยงบ้าง?

- ผม - หนูๆๆๆ!

เราลงไปที่กระท่อมดีไหม

- ซัลโว คุณต้องชอบพระท่อมแน่! - ความคิดดีมากเลย!

ของผมเอง

ว้าว คลับนี้ใหญ่มากเลยครับ บิล

ตอนคุณอธิบาย ผมนึกว่าที่นี่เสิร์ฟ...

แซนวิชชีสย่างออกทางหน้าต่างซะอีก

ใช่ ที่นี่ปรับปรุงมาเรื่อยๆน่ะ

แต่สำหรับเรา ที่นี่จะเป็น...

"กระท่อม" เสมอ

ที่นี่ถูกสร้างขึ้นมาโดยทาส

ดักกลาส

คือผมห้ามพูดความจริงแล้วใช่ไหม?

เราจะเผชิญหน้ากับปัญหาได้ยังไง ถ้าเราไม่พูดถึงมันครับ พ่อ?

จริงอยู่นะ ใช่

บางส่วนของประวัติศาสตร์ที่นี่...

มัน...โหดร้ายมาก

จินตนาการไม่ออกเลย

ในเมนูไม่มี แต่คุณสั่ง คลับแซนวิชกับล็อบสเตอร์ได้นะ

ผมไม่กล้าพาแฟนมาด้วยซ้ำ เพราะผมอาย

เธอเป็นคนแอฟริกัน

เธอเป็นคนที่อีเมลหาลูกจากแอฟริกา

แถมลูกส่งเงินไปให้ด้วย

เรายังคอนเฟิร์มไม่ได้

ว่าเธอเป็นแฟนหรือเป็นเพื่อน

ปกป้องลูกจากพลังงานลบด้วยเถิด

สวัสดีค่ะ ทุกคน ขอต้อนรับสู่ไวท์โอ๊คนะคะ

- รับอะไรกันดีคะ? - อ๋อ เราไม่เอาขนมปังนะ

มีแครกเกอร์ไหม? แบบที่มีเมล็ดพืชน่ะ?

- แน่นอนค่ะ - กลอเรีย มีชาหมักคอมบูชาไหม?

- ฉันไปดูให้ได้ค่ะ - มีใครอยากดื่มด้วยไหม?

ตั้งแต่ผมดื่มชาหมักคอมบูชา

- ผมขับถ่ายปกติมากเลย - โอเค พอแล้ว

- ไม่เจอปัญหาเลย - โอเค อย่าลืมนะ ดักกลาส

- เราไม่คุยเรื่องขับถ่ายกันบนโต๊ะ - ไม่

ก่อนผมเริ่มดื่มชาหมักคอมบูชา

อึผมมันดูเหมือนกระดาษ ที่ถูกฉีกเป็นชิ้นเล็กๆ

แล้วหลังจากที่ผมเริ่มดื่ม

อึผมทั้งยาว ทั้งนุ่ม

โอเค ขอบใจที่บอกนะ

แล้วนายอยากทานอะไร เซบาสเตียน?

ผมขอแค่...

- ค็อบบ์สลัดก็พอครับ - เลือกดีมาก

นี่คุณเป็นเพื่อนที่หอของฉันหรือไง?

จะกินแค่นี้เนี่ยนะ?

ไม่เอาจานเรียกน้ำย่อยหน่อยเหรอ?

ครับ ผมขอ...

เดินทางสายกลางในเมนูดีกว่า

โอเค งั้นตามใจ

ซัลโว ทานอะไรดีคะ?

กลอเรีย ผมขอ...

แซนวิชบีแอลทีกับหอมทอดดีกว่า

จานนี้ราคาเท่าไหร่ล่ะ?

อ๋อ ไม่ค่ะ เราไม่...

ซัลโว นี่อาจจะฟังดูโง่หน่อยนะ

แต่เราไม่ชอบพูดเรื่องราคาของ

เพราะมันก็แค่ทำให้เรา นึกถึงเรื่องเงิน ถูกไหม?

หมายถึงทุกอย่างฟรีเหรอ?

ไม่ๆ ไม่ฟรีหรอก

ถ้าฟรีก็ดีสิ

ไม่มีอะไรฟรีหรอกค่ะ

แล้วพวกนี้ทำไง? ตั้งราคาขึ้นมา หรือว่า...

โธ่ พ่อก็...

ลูก พ่อคุยกับบิลอยู่

แกชื่อบิลใช่ไหม? หวัดดี บิล

ไม่เป็นไรครับ

ทุกอย่างมีราคาของมันอยู่แล้ว

ที่นี่รวมยอดไว้ทีเดียวจนสุดสัปดาห์

แล้วก็ลงบิลผมไว้ ผมจัดการเอง

เข้าใจแล้ว โอเค

กลอเรีย งั้นผมขอคุยกับ...

ใครก็ได้ที่รู้ราคาละกัน

ซัลโว ขอร้องเถอะ

เรารู้สึกเป็นเกียรติที่ได้เลี้ยงคุณ

ผมก็อยากให้คุณเลี้ยง ขอบคุณมากนะ ทิกเกอร์

แต่ผมว่าคุณเลี้ยงผมมามากแล้ว

คุณให้เรามาอยู่ที่บ้าน

นั่นก็พอแล้ว อย่างน้อยเราอยาก จ่ายค่ากินกันเอง

- ไม่ใช่เรื่องใหญ่หรอก พ่อ - พ่อรู้ว่าไม่ใช่เรื่องใหญ่

แกก็อย่าทำให้เป็นเรื่องใหญ่

ไม่ต้องห่วง ไม่เป็นไร

กลอเรีย ช่วยผมทีนะ

ไปถามหน่อยว่าแซนวิชบีแอลทีราคาเท่าไหร่

- แล้วแกกินอะไรนะ? - แค่ค็อบบ์สลัดครับ

- ค็อบบ์สลัดด้วย - ขอเถอะนะ...

- เราจัดการให้เอง - ให้่เราจ่ายเถอะ

ให้่พ่อแม่ฉันจ่ายง่ายกว่าค่ะ

ไม่ได้หรอก

- ผมจัดการเอง - พ่อ ให้เขาจ่ายไปเถอะ

- ให้พ่อแม่ฉันจ่ายนะคะ - ให่้เราจ่ายเถอะ

- ผมให้คุณจ่ายไม่ได้หรอก - ง่ายจะตาย

ไม่รู้แกจะหงุดหงิดอะไร

ฉันมันคนทำงาน

ฉันชอบจ่ายอะไรเอง ไม่อยากเป็นหนี้ใคร

ผมหงุดหงิดเพราะพ่อควรจะ ทำความรู้จักกับครอบครัวเอ็ลลี่

แต่นี่พ่อกลับสร้างเรื่องวุ่นวาย

แล้วไง? ใครจะสนใจ? คนพวกนั้นมันแปลก

ก็พ่อคิดงั้นไง

พวกนั้นแปลกจริงนะ แกพูดเล่นใช่ไหม?

พวกนั้นอยากพัก ไม่อยากคิดเรื่องเงิน

แถวบ้านฉันเขาเรียกว่าคนกำลังตาย

โอเค...

ชีวิตมันคนละแบบ

ยังไงพ่อต้องพยายามอีกหน่อย

พยายาม...

ไม่รู้สิ เซบาสเตียน พ่อจะบอกให้

พ่อไม่รู้ว่าแกจะเข้ากับพวกนั้นได้ไง

มันไม่ปกติ พ่อกับแม่ ไม่ได้เลี้ยงแกมาแบบนี้...

ใช่ พ่อเลี้ยงผมมา ให้แต่งงานกับสาวอิตาเลียน

ที่ชอบโวยวายเวลามีความสุข

และปล่อยขนตัวเองให้ยาว ในที่ที่ไม่ควรปล่อย

แล้วไง? แบบนั้นสิผู้หญิงจริงๆ

แม่แกน่ะเป็นผู้หญิงจริงๆ

เธอเตรียมอาหารจริงๆให้เรากิน

ไม่ใช่คนที่ปฏิเสธไม่กินขนมปัง

- โอเค พ่อ ผมยอมรับว่าแครกเกอร์มันแย่จริงๆ - หยั่งกะกินเมล็ดพืชอะ

ใช่ ผมไม่รู้จะหยิบกิน

หรือเดินกินแบบนี้ดี...

ใช่ แล้วแกเห็นไหม ว่าพวกนั้นพยายามทำเหมือน

ว่านั่นก็ไม่ได้หรูเท่าไหร่?

- ใข่เลย - โทษนะ?

ฉันเองก็ดูอยู่

โทษที ฉันก็มีตา ฉันมองเห็นนะ

พวกนั้นเดินชิลๆแล้วบอกว่า "ใช่..."

"บ้านหลังนี้เนื้อที่หกหมื่นตารางฟุต"

"มี 13 ห้องนอน"

"แต่เราชอบเพราะมันอบอุ่นดี"

แต่กับเฟอร์นิเจอร์กลับทำตรงกันข้าม

พูดเหมือนมันสำคัญเกินความจริงไปเยอะเลย

เป็นเก้าอี้ธรรมดาไม่ได้นะ

ต้องมีเรื่องราวด้วย

อ๋อ ใช่เลย...

นี่คือเก้าอี้ที่โทมัส เจฟเฟอร์สันนั่ง

ตอนท่านเซ็นสนธิสัญญา "ใครจะไปสนใจ" วะ?

ส้วมก็มีอับราฮัม ลินคอล์นเคยนั่งขี้ไง

นั่นไง ป้ายอยู่นั่น

มีที่ให้แขวนหมวกด้วยไหมน่ะ?

ฉันไม่รู้เลยว่ากำลังอยู่ในบ้าน หรือในพิพิธภัณฑ์

บอกเราหน่อยสิ ที่ชิคาโก้เป็นไง?

ศิลปะเป็นไงบ้าง ลูก?

มันก็...

- ดีนะคะ - เยส

งานหนูทุกชิ้นจากโชว์ล่าสุด

ขายหมดตอนวันเปิดงานเลย คือ...

- แบบนี้ต้อง... - เยี่ยมไปเลย!

- ...อวดกันหน่อยแล้ว - ใช่ไหมคะ?

ตอนนี้ลูกเริ่มเส้นสายแล้ว

น่าจะเริ่มทำงานจากทุกที่ได้แล้วนะ

- ปม่คะ หยุดเลย ไม่เอา - ใช่ไหม ที่รัก?

เซบาสเตียนกับหนูชอบอยู่ชิคาโก้

แต่เราคิดถึง อยากให้ลูกอยู่ที่ดีซี

จริงนะ จริงๆ

หอมแก้มลูกทางเฟซไทม์ไม่สนุกเลย

พระเจ้า แม่ขอมั่ง

ไหนแก้มแม่? ไหนแก้มแม่?

โทษครับ โทษนะครับ

ทุกคนไม่ควรคุยกัน ตอนผลอาบเสียงนะครับ

ใช่ๆ โทษที ดั๊กกี้

- ไม่ๆ นี่มัน... - แม่ขอโทษ

มันยอดเยี่ยมไปเลย

ทำเสียงให้เราอาบเถอะนะ

- ใช่ - เอาเลย ลูก...

พ่อ ฟังนะ เรามาที่นี่ เพราะผมอยากแต่งงานกับเอ็ลลี่

เพราะงั้นทุกคนที่นี่จะเป็นยังไงไม่สำคัญ

มันเวิร์คสำหรับเธอ

ผมขอเลยนะ พรุ่งนี้น่ะ...

ให้โอกาสพวกนั้นหน่อยได้ไหม?

รู้แล้วๆ ไม่มีปัญหา

เพราะสุดท้ายแล้ว... นี่มันชีวิตแกเองนะ ลูก

- น้ำหอมก่อนนอนไหม? - ครับ

ดูสิ ผ้าปูสีชมพูเหรอ?

อะไรนะ?

ก็เราอยู่ในบ้านตุ๊กตา

แม่คะ พ่อคะ หนูเองก็อยากอยู่ใกล้ๆ พ่อกับแม่ก็รู้

- แล้ว? - แต่...

เซบาสเตียนก็มีพ่อเขา

- แล้วก็มีงานดีๆทำ - ใช่ ทำงานให้ไอ้พวกฮิลตันไง

- "พวกฮิลตัน" ก็พอ - งานดีมากเลย

ยังต้องเป็นเริมไหม ถึงทำงานที่นั่นได้?

- ประเด็นคือ... - ขอบใจมาก ลูก

...เขารักงานของเขา

หนูขอให้เขาลาออกไม่ได้หรอก

เข้าใจ แต่บ้านที่ลูกๆอยู่กันนั่น

- มันเล็กมากเลย - เราชอบเรียกว่า "ถ่อมตัว" มากกว่าค่ะ

- ลูกไม่ไปพักร้อนเลย - เพราะเราทำงานค่ะ

ไหนจะน้ำหอมนั่นอีก?

พวกนั้นทำฮ.ผมกลิ่นเหมือนในห้างเลย

พระเจ้า! หนูไม่ชอบเลย

เวลาทุกคนมารุมหนูแบบนี้

มันไม่แฟร์! จะยังไงก็เถอะ

แม่ พ่อ

และลัคกี้...

เซบาสเตียนกับหนูมีความสุขมาก

และเราจะยังอยู่ในชิคาโก้

ขอโทษนะ ดั๊กกี้

โอเค แบบนี้ผมเปิดจักระไม่ได้หรอก

ผมไปโทรหาแฟนดีกว่า

- โอ้ย ไม่นะ! - ไม่เป็นไรนะ ไม่เป็นไร

แม่งเอ๊ย!

บิทคอยน์ลงอีกละ

ดูเราสิพ่อ เรากำลังเดิน...

ในบ้านหรูในฐานะแขก

ไม่ใช่คนสวน

ใช่ หวังว่า...

สุดสัปดาห์นี้จะไม่มีอะไรโดนขโมย

เพราะคนพวกนี้ชอบโทษพวก คนอพยพก่อนเลย

ดูนี่สิ ดู

เธอทำอะไรเนี่ย? เอาเครื่องเล่นที่ยิมกลับบ้านเหรอ?

- หวัดดีค่ะ! - ดีครับ

- อากาศดีนะคะ? - ครับ

ดีมากเลย ใช่

พูดเป็นเล่นน่า เธอมีปัญหาอะไรเนี่ย?

"อากาศดีนะคะ" ขอเถอะน่า

เธอมีความสุขครับ พ่อ

พ่อเธออาจจะให้เธอนอน ไม่ต้องตื่นก่อนตีห้าสี่สิบห้า

หยุดคิดไม่ได้เลย ว่าเสียงานไปเยอะ

ป่านนี้ตัดผมย้อมผมเสร็จไปหลายหัวแล้ว

จ่ายค่าไฟได้สองใบเลย

- อรุณสวัสดิ์ค่ะ - ดีครับ

"อรุณสวัสดิ์ค่ะ" ไม่เอาน่า...

อะไรกัน? ยังใส่ชุดคลุมอาบน้ำเลย ไม่น่าเชื่อ

คนพวกนี้ไม่มีงานทำหรือไง?

นี่มันวันหยุดสุดสัปดาห์

อีกอย่าง คนพวกนี้มีเงินในตลาดหุ้น

ไม่ใช่ใส่ในโหลมายองเนส ฝังไว้หลังบ้านนะ พ่อ

พ่อทำตัวสบายๆสิ ผมขอล่ะ

วันนี้ออกจะอากาศดี!

ตีกลับไปกลับมา

นี่แกเล่นด้วยเหรอ? ไม่เอาน่า...

ดูชุดสิ

เมียอะไรหลุดมาให้ทุกคนเห็นแบบนี้เหรอ?

ตีลูกทีส่งเสียงเหมือนตอนเสร็จ แค่ตีลูกบอลเนี่ยนะ

ไม่เอาน่า พ่อ ที่ผมตกลงจะเล่นด้วยก็เพราะ

พ่อจะได้ใช้เวลากับบิลบ้าง

ทำตัวสบายๆ ทำตามเป้าเราหน่อย พ่อ

เออ ฉันสบายอยู่นี่ไง

ดู ใส่รองเท้าแแตะด้วย

สบายมาก

พ่อหน้าเหมือนคนฆ่าหมาจอห์น วิคเลย

ใคร? ฉันไม่รู้จักหรอก

เอ็ลลี่บอกฉันว่าเธอมือดีเลย

ใช่ ก็มีเรียนมาบ้างครับ

งั้นเตรียมเล่นให้เต็มที่

ฉันรักครอบครัวฉันทุกที่

ยกเว้นบนคอร์ทเทนนิสนี่แหละ

- มาชนหน่อย! - โอ้ ว้าว

พระเจ้า อย่างอึดอัดเลย

มาเลย แม่ พร้อมนะครับ?

ได้เวลาเล่นเทนนิสแล้ว!

- เฮ้ บิล... - ว่าไง?

คุณทำธุรกิจโรงแรมมานานแค่ไหนแล้ว?

อ๋อ ก็ 50 ปีได้

ก็นานแล้ว ทำมาทั้งชีวิต ใช่

มันคง...

คงจะน่าตื่นเต้นดีนะ

ผมชอบมันมากเลย ผมมีโรงแรม...

ผมมีโรงแรมอยู่ในสายเลือด

เหมือนที่คุณมีเส้นผมในสายเลือดนั่นแหละ

ถูกไหม? คือ...

โย่ เจ้าปลาน้อย หวังว่าจะใส่ถุงมือกันร้อนมานะ

เพราะความร้อนแรงมาแล้ว

- พระเจ้า! - โทษที

อะไรกันน่ะ เซบาสเตียน?

เอ็ลลี่บอกว่าเธอเก่งนี่

- โทษครับ - ก็ไม่ใช่ง่ายหรอก

ผมโดนไล่ออกจากฮาร์วาร์ท เพราะไปเล่นแซ็กโซโฟน เรื่องมันยาว..

แต่พ่อผม แกโมโห แกบอกว่า...

"พอกันที แกไปทำเองเลยไป"

แกให้โรงแรมผมมาหลังนึง หลังเดียวนะ

- ว้าว - ใช่

- น่าทึ่งมาก - ก็นะ...

พ่อผมให้ลามาตัวเดียว

วันรุ่งขึ้นมันก็ตาย

อะไรเหรอ ดั๊ก?

สมุดระบายสีของผู้ใหญ่

เฮ้ เพื่อน อยากพักไหม

ไปกินน้ำหรือไปหัดเล่นเทนนิสดีป่าว?

มันเกิดอะไรขึ้น?

- อะไร? - คุณชอบเล่นเทนนิสนี่

แต่ดูคุณไม่พยายามเล่นเลย

ไม่เอาน่า มันก็แค่เกมส์

แต่...

- โอเค อย่างน้อยถอดเสื้อบ้านี่ออกเถอะ... - ไม่ มันหนาว

- ใส่ไว้ ใส่ไว้ - คุณร้อนจน...

- ไม่ ผมหนาว ผมหนาว! - นมหลุดหมดแล้ว!

คุณไม่ได้หนาว

เดี๋ยว นี่คุณอายไม่กล้าเล่น

เพราะพ่อคุณดูอยู่ใช่ไหม?

ฟังนะ พ่อผมไม่ใช่แฟนกีฬาแบบนี้

และผมก็ไม่อยากไปอธิบายพ่อ

ว่าผมจ้างคนมาสอนผมเล่น

คุณรู้ไว้ก็ดีนะว่าแม่ฉันไม่ใช่

คนชอบ "แพ้" เหมือนกัน

ใช่

อย่างน้อยเธอก็หยุดชนอกกับผม

ครอบครัวนี้ผมขอโดนอกคุณคนเดียวพอ

ถ้าแพ้ก็อด

เซบาสเตียน เอ็ลลี่เคยเล่าให้ฟังไหม

เรื่องคนที่เธอเคยเดท ตอนไปเรียนที่สก็อตแลนด์น่ะ?

แอนดี้ เมอร์รี่ย์เหรอ?

อยู่ทีมฉันไม่เคยแพ้เลย

ป่านนี้เป็นไงมั่งไม่รู้

เอางี้ไหม? ฉันจะเล่นมือข้างไม่ถนัด

พวกนายจะได้มี...โอกาสหน่อย

ได้ไหมครับ แม่?

จนถึงจุดนั้น ฝันร้ายของผม คือการให้พ่อเห็นว่าผมสนุกกับชีวิตแบบนี้

เหมือนกับลูกคิกเสิร์ฟ

ที่ผมเรียนมาจากโปรสวีเดนชื่อโจฮันเนส

นี่คือจุด...

ที่ไม่อาจย้อนกลับ

ไม่นะ

คุณเห็นไหม?

- ไร้ค่ามาก! - ใจเย็นแล้วนะ!

ไปเสิร์ฟ!

เล่นง่ายเหรอ กีฬานี้?

ระดับนี้ไม่ง่ายหรอก

โอ้โห

เซบาสเตียนเก่งนะเนี่ย

คุณต้องภูมิใจมากแน่

ลัคกี้! พี่โอเคไหม?

ไม่ ไม่โอเคหรอก

ขอโทษด้วย ลัค

ไม่เป็นไรหรอก เซบาสเตียน

ฉันรู้ว่ามันเป็นอุบัติเหตุ

พระเจ้า

เร็วเข้า! บิล!

ขอน้ำแข็งประคบไข่ลูกหน่อย

- นี่ - อะไรนะ?

ผมจัดให้แล้ว ที่รัก

- ไม่ๆๆๆ - นี่ชาเย็นนะ

- ไม่เจ็บหรอก - ค่อยๆ ลูก ค่อยๆ

- เย็นๆสบายๆ - เราจะประคบ...

- หลานแม่หน่อย - หยุดเลยครับ!

- ไม่ๆๆๆ - ให้แม่บีบไหมลูก

- ดูว่ามันรู้สึกยังไง? - เชื่อผมสิ

- อย่าจับมัน แม่ - โอเคๆ

แกไปเรียนเล่นเทนนิสแบบนั้นมาจากไหน?

ผมเรียนมานิดหน่อยเพื่อเอ็ลลี่ โอเคไหม?

ไม่ใช่เรื่องใหญ่เลย

แล้วแกจ่ายไปเท่าไหร่?

สำหรับเด็กอพยพทุกคนที่ดูอยู่

ทุกครั้งที่ได้ยินคำถามแบบนี้

จงตอบด้วย "ราคาของพ่อแม่" เสมอ

เอ่อ 40 เหรียญครับ

40 เหรอ? แกจะบอกฉันว่า...

แกจ่ายเงินค่าไดร์ผมยาว

ให้คนมาสอนแกเล่นกีฬาเนี่ยนะ?

ฉันจะพูดยังไงดี?

ลองคิดดูว่าพ่อผมจะเป็นยังไง ถ้าผมบอกเขา

ว่าราคาจริงคือ 80 เหรียญ

รู้ตัวอีกที แกคงเอาแครกเกอร์นก มาให้ฉันกิน

ขอแครกเกอร์นกหน่อย ลูก เร็วเข้า

มันเป็นงานอดิเรกนะ พ่อ

คนมีงานอดิเรกเยอะแยะ โอเคไหม?

เลิกทำเหมือนผมไปเข้าลัทธิเถอะ

ก็เนี่ยแหละ ลัทธิ

แทนที่จะเสิร์ฟคูลเอด

พวกนี้เสิร์ฟแชมเปญแทน

ขอต้อนรับทุกคนสู่ "เอสเอส คอลลินส์"

จะบอกให้ ผมชนะเรือลำนี้มา

ตอนเล่นแบคแกมม่อน

กับเซอร์ริชาร์ด แบรนสัน

ฉะนั้นสำหรับเรา การล่องเรือทุกครั้ง คือยังเวอร์จิ้น

- ขำดีครับ - ขอบใจมาก

บิลกับฉันคุยกันแล้ว...

ตอนแรกเราว่าจะรอ

ทำตอนสุดสัปดาห์

แต่...เราตื่นเต้นกันเกินไป

โอเค เซบาสเตียน

ในฐานะที่ฉันเป็นเจ้าของโรงแรมมาตลอดชีวิต

และพ่อของสาวน้อยที่ยอดเยี่ยมที่สุด

- ในโลก... - รักพ่อค่ะ

บอกตรงๆ มันทำฉันแทบตาย...

- แทบตาย - ทำเราแทบตาย ใช่

ทำเราแทบตาย

ตอนคิดว่านายทำงาน...

ให้คู่แข่งคนสำคัญของเรา

- เพราะงั้น... - เอาเลย

- ผมพูดเลยนะ? - โอเค

- เอาเลยนะ? - เอาเลย

- โอเค - อะไรเหรอคะ พ่อ?

ในนามของกลุ่มโรงแรมคอลลินส์

ฉันอยากให้นายย้ายมาอยู่ข้างเรา

และมาเป็นหน้าเป็นตา

ให้กับประสบการณ์หรูหราห้าดาว

ของ...รัวกลองหน่อย

โรงแรมแบร์รี่มอร์

นี่ไง ใช่เลย

ไม่ได้ล้อเล่น

อะไรเนี่ย? จริงเหรอครับ?

ไม่ล้อเล่น เอาจริงมาก

นี่มันโรงแรมหลักของคุณเลย

เป็นโรงแรมที่ดีที่สุดในดีซี

ต้องดีที่สุดสิ เราเพิ่งควักเงิน ทำใหม่ไปตั้ง 240 ล้านเหรียญ

พ่อ ผมนึกว่าพ่อเก็บงานนั้นไว้ให้ผม

เราตรวจยาเสพติดกันบ่อยนะ

อ๋อ งั้นโอเคครับ

แม่ พ่อคะ ใจดีมากเลยค่ะ

เราไม่ทำแบบนี้หรอก ถ้าเขาไม่เหมาะสมกับงานจริงๆ

มาเถอะ เปิดแชมเปญเพิ่มกัน

- มาดูกัน... - คือผม

- มาดูรร.ที่นายจะได้เป็นผู้จัดการกันดีกว่า - ผมไม่อยากเชื่อเลย

รร.นี้สร้างเมื่อปี 1896

แต่ถูกปรับปรุงใหม่ทั้งหมด

ทุกกระเบียดนิ้วยันลูกบิดประตูเลย

ดูสิ...

เฮ้ ดั๊ก ทำอะไรเหรอ?

ให้เลือดได้ไหลเวียนน่ะครับ

หน้านายเริ่มแดงแล้วนะ

ใช่ ผม...เวียนหัวนิดๆแล้ว

ใช่ ฉันก็เหมือนกัน

นั่นห้องประชุมของแจ๊คกี้ โอนาสซิส

เธอไม่เคยมาใช้หรอก แต่เราแอบหวังว่าเธอจะมา

ภาพวาดในล็อบบี้นี่ดู...

ใช่ เรามีศิลปะด้วย มีครบ ใช่

ภาพในห้องประชุมนี่ ผมจำภาพพระอาทิตย์ตกได้เลยครับ

เดี๋ยวนะครับ นี่คุณเป็นคนซื้อ งานของเอ็ลลี่เหรอ?

- แล้วเธอรู้ไหม? - เราซื้อไม่กี่ชิ้น...

ผ่านนักออกแบบที่เรารู้จัก

ไม่ใช่เรื่องใหญ่หรอก

เราแค่สนับสนุนความฝันลูกสาวเรา

ปิดดีกว่า

แชมเปญหน่อยนะ

ดีเลย ผมขอหน่อยนึง

โทษนะคะ พ่อ

คุณคิดอะไรอยู่เหรอ?

บิล ข้อเสนอคุณเยี่ยมมากนะ

แต่เซบาสเตียนต้องขอคิดดูก่อน

ถูกไหม?

ครับ แน่นอนครับ พ่อ

แน่นอน นี่มันเรื่องใหญ่สำหรับทุกฝ่าย

ไม่ต้องรีบเลยจ้ะ

- ลองคุยกันดู - ใช่

แล้วค่อยบอกเราว่าจะเอารถขนของวันไหน

พ่อก็

นี่มันเจ๋งมาก! เยี่ยมไปเลย!

เฮ้ ในฐานะว่าที่สมาชิก

ในบริษัทของครอบครัวเรา

เราเล่นเจ๊ทบู๊ทฉลองกันหน่อยไหม?

ฟังดูดีนี่ ฉันเล่นด้วย

เจ๊ทบู๊ทคืออะไรเหรอ?

สุดยอดเลย ลัคกี้!

โอเค! ดูนายสิ

ที่รัก คุณเก่งมากเลย!

รู้สึกเหมือนบินได้เลย!

- ใช้กล้ามเนื้อใหญ่ไว้! - นี่ผมยิ้มอยู่นะเนี่ย

ยิ้มจริงด้วย

ซัลโว อยากยืมกางเกงว่ายน้ำไหม?

ข้างบนมีบ่อน้ำร้อนนะ

ผมโอเค พยายามดูลูกผมอยู่

ให้แน่ใจว่าจะไม่เป็นไร

เฮ้...

ฉันแค่อยากขอบคุณ

ที่คุณช่วยดูแลเอ็ลลี่ที่ชิคาโก้

เรารู้สึกโชคดีมากเลยที่เธอเจอลูกชายคุณ

มันเป็นเด็กดี ขอบคุณมาก

ข้าคือราชาแห่งโลกา!

ทำตัวเองดูงั่งตลอด

ฉันรู้ว่าคุณสนิทกับลูก

ถ้าพวกนั้นตกลงมาอยู่ดีซี

ฉันสัญญาจะดูแลลูกชายคุณอย่างดี

พูดจริงๆ ผมว่าอย่าไปหวังเยอะเลย

ผมว่าเซบาสเตียนไม่มีทางไปจากชิคาโก้หรือว่าผม

เพราะผมเป็นครอบครัวคนเดียวที่เหลืออยู่

ฉันก็เคยพูดแบบนั้นกับเอ็ลลี่

เฮ้ พ่อ! ดูสิ ผมดำน้ำได้ด้วย!

ดูสิ เขาแข็งแรงมากนะ เก่งจัง

พ่อ!

ใช่ ได้จากผมนี่แหละ

ดูสิ!

- พระเจ้า! - แย่แล้ว!

- เซบาสเตียน ชุดคุณ...! - เวอร์ซาเช่เลยนะ

ชอบไหมล่ะ?

ไม่ใช่ ไอ้บ้า! กางเกงหลุดแล้ว!

- มองดูสิ! - โอ้ย พระเจ้า!

เฮ้ บับบ้ากัมพ์! กุ้งสวยนี่!

ดึงไม่ได้ โอ้ย!

เฮ้ นายไหวไหมเนี่ย?

เป็นบ้าอะไรของแก?

ดึงกางเกงขึ้นสิวะ!

ผมดึงไม่ถึง

เฮ้ ต้องทำไงดีเนี่ย?

เสากระโดงครึ่งเดียวเอง ลูก

ไม่ๆๆ เหมือนเต็มเสาอยู่นะ

ไม่นะ!

เซบาสเตียน!

- ไม่ๆ โอเค อย่า... - อย่า!

- ลงไป! - ไม่ๆๆ

- อยู่งั้นแหละ - ไม่!

- โอเค โอเค - พระเจ้า!

โอเค แบบนั้นไม่เหมาะแล้ว

- ฉันจะอ้วกแล้ว - ไม่หรอก มัน...

ที่รัก แม่ฉันคงเห็นคุณในฝันเลย

เฮ้ เจ้าปลา ทักทายติ๊กต่อกหน่อย!

พ่อทำอะไรน่ะ?

เก็บของไง

พรุ่งนี้เช้าฉันจะกลับชิคาโก้

จะบ้าเหรอ? เราไปไม่ได้หรอก

พ่อยังไม่ให้แหวนผมเลย

เชื่อเถอะ ที่ฉันเห็นมาวันนี้

แกกู้ชื่อกลับมาไม่ได้แน่

เลิกดราม่าเถอะ พ่อ

ระยะมันตั้งไกล

ไม่ค่อยมีใครเห็นอะไรมากหรอก

เออ เห็นไม่มากจริงแหละ

ฟังนะ ฉันไม่ได้เห็นแกแก้ผ้า

ตั้งแต่ที่ห้องคลอด แต่เป็นไปได้ไหม

ที่เจ้าหนูแกไม่ได้ใหญ่ขึ้นเลยน่ะ?

พ่อเก็บกระเป๋าเดินทางไปได้ไหม?

ไม่ ฉันจะพาแกกลับบ้าน

หาสาวอิตาเลียนให้แก

ได้เริ่มต้นใหม่ใสๆ

ฉันมีทรงผมใหม่ให้แกด้วย

พ่อ ผมรักเอ็ลลี่ ยังไงก็ไม่เปลี่ยน

ต่อให้ทั้งโลกบังเอิญเห็นไข่ผมก็เถอะ

นั่นแผนการพรุ่งนี้ของแกใช่ไหม?

แกต้องเลิกแกล้งทำเป็น...

ว่าแกเหมาะกับคนพวกนี้ได้แล้ว เพราะแกไม่เหมาะเลย

ผมไม่ได้แกล้งอะไร

เอาจริงดิ? แกอยู่กับครอบครัวนี้ทีไร แกทำตัวเองดูโง่ทุกที

เพราะพ่อเลี้ยงผมมา

ให้ไม่กล้าลองอะไรใหม่ๆไง

พระเจ้า พ่อ ฟังผมนะ

บอกตรงๆ...ผมกังวลมาก ที่พาพ่อมาที่นี่

เพราะผมรู้ว่าพ่อจะมานั่ง

ว่าพวกนั้น ใส่เสื้อสีดำ

กระเป๋าเงินคาดเอว

แล้วก็ทำหน้าบอกบุญไม่รับ

เฮ้ หน้าฉันไม่ได้เป็นแบบนั้นนะ

หน้าเราเหมือนสัตว์ประหลาดอิตาเลียนเลย

หน้าตาพ่อเหมือนพร้อมจะ ฆ่าคนทั้งละแวกนี้แล้ว

ปัญหาของพ่อคืออะไรรู้ไหม?

พ่อมองทุกอย่างลบมาก จนสนุกกับอะไรไม่ได้เลย

เลยคิดว่าผมก็ต้องเป็นด้วย

พ่อ เอ็ลลี่เป็นอนาคตของผมนะ

และผมจะเปิดใจให้ทุกอย่าง

เดี๋ยวๆ หมายความว่าไง?

- กระทั่งเรื่องงานด้วยเหรอ? - ก็อาจจะ...

ข้อเสนอมันค่อนข้างดี

ไม่น่าเชื่อเลย

ไม่น่าเชื่อ

เหลือเชื่อมาก

แม่แกโดนพาไปคนแรก

ตอนนี้แกยังอยากไปอีก

ผมไม่ได้จะไปจากพ่อนะ

เอ็ลลี่คือสิ่งที่ดีที่สุดที่เคยเกิดขึ้นกับผม

และเมื่อไหร่ที่ผมแต่งงาน ซึ่งแต่งแน่

ครอบครัวเธอก็ต้องมากับเธอด้วย

ผมอยากให้พ่อเป็นส่วนนึงในชีวิตผม

แต่ถ้าจะให้เป็นแบบนั้น พ่อก็ต้องพยายาม

ผมอยากเห็นซัลโวคนที่อยู่ที่ร้านทำผม

คนที่ทุกคนรัก

ถ้าไม่ได้ ผมก็ไม่มีทางเลือก

แต่คงต้องทิ้งพ่อไป

ไม่รู้สิ แกพูดงั้นได้ไง? พูดได้ไง?

แกพูดแบบนั้นกับพ่อตัวเองได้ไง?

แกไม่เคารพครอบครัวตัวเองเลย

ผมเคารพครอบครัวพอที่จะรู้ว่า เราโกรธกันก่อนนอนได้

แต่ไม่ใช่นอนแบบเหม็นๆ มาเร็ว

มา มาฉีดน้ำหอมก่อนนอนกัน

ผมคิดถึงคุณ มีหลายเหตุผล ที่ผมอยากให้คุณอยู่ที่นี่ด้วย

หลายเหตุผลมาก...

คุณบอกผมซักครั้งเถอะนะ นี่ผมทำตัวงี่เง่าหรือเปล่า?

เราทำสิ่งที่ถูกต้องเพื่อลูกใช่ไหม?

ส่งสัญญาณบอกผมหน่อยเถอะนะ อะไรก็ได้

ได้ไหม?

บอกผมทีว่าคุณคิดยังไง

ผม...

ส่งสัญญาณให้ผมหน่อยนะ ที่รัก

ผมรักคุณนะ

ไฮ ดั๊ก

- สวัสดีครับ - นายทำอะไรน่ะ?

ผมบรรเลงเพลงให้นกยูงฟังอยู่

อ๋อ

คุณพอจะเปิดใจ...

ให้ผมเยียวยาคุณได้ไหม?

เยียวยาฉันเหรอ?

มันมีประโยชน์กับคุณมากนะ

ข้อเสนอนายฟังดูดีนะ

แต่ฉันไม่แน่ใจว่า ฉันเข้าใจในสิ่งที่นายพูด

งั้นเริ่มด้วยการหลับตาก่อนเลย

แล้วคุณสนใจแค่การหายใจ..

หายใจเข้า

หายใจออก

และถ้าคุณทำได้...

ลองพยายามเชื่อมต่อกับซัลโวตัวน้อย

ที่รู้สึกกลัว ตอนเขาเป็นหนุ่ม

ฉันไม่รู้ว่าหมอนั่นอยู่ไหนแล้ว

นานซะขนาดนั้น

ตอนนี้ฉัน...อยู่ในอีกชีวิต

ให้ผมช่วยคุณหาเขาเถอะ

หายใจเหมือนเดิมนะ

- จงหายนะ ซัลโวตัวน้อย - โอเค ฉันดีขึ้นแล้ว

จริงเหรอครับ?

- ใช่ ขอบใจนะ - โอเคครับ

- ฉันจะไปนอนล่ะ - โอเคครับ

- ขอบใจมาก - ฝันดีครับ

ฝันดีนะ ดั๊ก

- ดีใจที่ผมช่วยคุณได้ - ขอบใจมาก โอเค

ขอบใจ ช่วยได้เยอะเลย

เมื่อวานเป็นวันแห่งความเสียใจ

ผมตะคอกใส่พ่อ

และโชว์ไข่ให้ว่าที่พ่อตา-แม่ยายดู

แต่ใครจะรู้?

ทุกคนอาจจะลืมแล้วก็ได้มั๊ง?

พ่อนักว่ายน้ำอยู่นี่เอง

เฮ้ เมื่อคืนเห็นพระจันทร์เต็มดวงไหม?

- โอเค... - ฉันพูดถึงก้นนายไง

โอเค อย่าไปสนใจเลย

- ก้นคือพระจันทร์เต็มดวงไง พ่อ - ใช่ พ่อเข้าใจ

เป็นไงบ้าง พ่อหนุ่ม?

- ผมโอเคครับ - ดี

- คุณเห็นพ่อผมไหมครับ? - เห็น

แกออกไปเดินเล่น

กับเอ็ลลี่ ดั๊ก และก็ทิกเกอร์น่ะ

- เดินเล่นเหรอครับ? - ใช่ เขา...

เขา...นี่ไง

- นินทาก็มาพอดี - ฉันเลยบอกมันว่า...

ทำไมฉันต้องซื้อสเก็ตบอร์ดให้ด้วย ถ้าทำขึ้นมาเองได้น่ะ?

แม่จ๋า ช่วยลูกด้วย

เจ้าขี้เซา พ่อกำลังเล่าให้พวกนี้ฟัง ตอนให้สเก็ตบอร์ดแกวันคริสต์มาส จำได้ไหม?

จำได้ครับ

นี่พ่อตื่นกี่โมงเนี่ย?

ฉันตื่นเช้า ไม่อยากปลุกแก เลยแอบออกมา

ซักผ้า ดูทีวี

ซ่อมราวระเบียงไปอันนึง

จัดชั้นวางสมุนไพรใหม่

แล้วพอสว่าง

ก็เริ่มทำมื้อเช้า

แล้วก็ไปเดินเล่น ทำความรู้จักกับทั้งครอบครัว

คนดีมากเลย พวกคอลลินส์เนี่ย

คนดีมาก เจ้าคอมมิวนิสต์นี่ก็ด้วย

อ๋อ ผมเป็นนักสังคมนิยมน่ะ

ว่าไงว่าตามกัน นายเช กูวาร่า

โอ้ว ตลกดีครับ

มานี่เลย

- มันเกิดอะไรขึ้นแน่? - หมายความว่าไง?

ฉันทำตามที่แกขอแล้วไง

พยายาม เหมือนที่แกบอก

โอเค ผมขอบคุณพ่อมาก แต่พระเจ้า กางเกงขาสั้นแบบนี้

เออ แล้วไงล่ะ?

ผมไม่เคยเห็นขาพ่อมาก่อนเลย

ใช่ แกไม่เคย

ถูกต้อง ไม่เลวอยู่นะ

เหมือนแท่งเพร็ทเซิลใส่ถุงเท้าเลย พ่อ

อย่ามาโทษฉัน ก็คนพวกนี้ ให้ฉันมาใส่ โอเคไหม?

จะให้ฉันว่าไง? ฉันอยาก ร่วมสนุกกับชีวิตด้วย

ฉันรู้สึกดีมาก ทนรอไม่ไหวแล้ว

ว่าจักรวาลจะบอกอะไรฉัน

หลังจากที่ฉันเปิดตาสว่าง

เมื่อคืนเราเยียวยาด้วยกันครับ

ใช่ ซัลโวตัวน้อยไม่กลัวอีกแล้ว

- ซัลโวตัวน้อย? - ใช่

หวังว่าทุกคนจะพร้อม

สำหรับวันครอบครัวสนุกสนานนะ

ผม ผมพร้อม

วันครอบครัวสนุกสนานคืออะไรครับ?

แกสมองทึบรึไง?

แค่ชื่อก็บอกอยู่แล้ว

- โอเค - ชน!

(WHISPERS) What the hell is this?

มันเป็นประเพณีวันชาติ

มีแข่งวิ่งผลัด เล่นโครเก้

เพนท์หน้า

และแข่งกินฮ็อทด็อก

สนุกกันมากเลย

ผมรู้...ผมขอให้พ่อพยายาม

แต่นี่มันบ้ามาก

ผมรู้สึกเหมือนผมสร้างปีศาจขึ้นมา

แต่แทนที่จะดูน่ากลัว

เขากลับยิ้ม เล่นเกมส์

แต่งตัวเหมือนธงชาติอเมริกา

โอเค!

ชายอิตาเลียน

- พ่อมีแผนอะไร? - ไม่มีแผน ฉันแค่มีความสุข

ฉันอยู่กับครอบครัว

พูด "ดอกไม้ไฟ"

- ดอกไม้ไฟ - ชี...ดอกไม้ไฟ

เหมือนเล่นบอชชีด้วยไม้

โอเค อยากดูไหมคะ?

- สวยดี - ใช่ไหมล่ะ?

และผู้ชนะการแข่งขันกินฮ็อทด็อก วันชาติปีนี้ ได้แก่...

ซัลโว มานิสกูโล่!

พ่อผมสนุกมาก

แล้วจู่ๆ เป็นผมเองที่กลับอึดอัด

ผมอยากให้พ่อพยายาม

ไม่ใช่เปลี่ยนหน้ามือเป็นหลังมือแบบนี้

นี่ไง

คนสำคัญ

พ่อทำอะไร? นั่งดูถ้วยเหรอ?

ฉันรู้แล้วว่าทำไมพวกนี้มันรวย

พวกนี้ใช้ทุกอย่างราคาถูก

ได้ยินไหม? พลาสติก

สนุกกับมันไปก็พอ ได้ไหม พ่อ?

วันนี้พ่อปราบได้หลายคนมาก

ผมว่าคนพวกนี้เริ่มชอบพ่อแล้วนะ

เออๆ ไม่เอาน่า ก็แค่พยายามสุภาพ

ผมพูดจริงๆ

บิลมีกลิ่นประจำตัวแล้วด้วยซ้ำ

- เหรอ? ยี่ห้ออะไร? - เขาไม่ยอมเปิดเผย

- ไม่ยอมเปิดเผยงั้นเหรอ? - ใช่

- ซัลโว - อยากดมจังเลย

พระเจ้า ตามหาคุณกันทั่วเลย

แม่ฉันเพิ่งได้รับเชิญ

ไปช่องเอ็มเอสเอ็นบีซีใน 2 ชั่วโมง

- เยี่ยมเลย - ใช่

ใช่ ดีมาก แต่ว่าไทเลอร์...

คือเขาอยู่เซโดน่า

ฉันเลยไม่มีคนทำผมให้

เราเลยคิดว่าบางที...คุณน่าจะช่วยได้

แบบนี้เหมือนขอให้แวนโกห์ วาดรูปคนหน้ายิ้มเลย

- เยส - เยี่ยม!

ผมคงโกหก ถ้าจะบอกว่า

ปมไม่ได้จ้องผมแสนสวยของคุณ มาตลอดสุดสัปดาห์

ดีมากเลย ที่ได้เอามือจับซะที

อืม ฉันขอบคุณคุณมากนะ

นั่นซิการ์เหรอ?

ใช่

ฉันขอมวนนึงได้ไหม?

โอ้โห

วันนี้สนุกขึ้นเรื่อยๆเลยแฮะ

ได้แน่นอนอยู่แล้ว

ตามสบายเลย

โห!

ต้องของดีเท่านั้น ผมสูบด้วยได้ไหม?

มา สูบด้วยกันเลย

โอเค

ดีจริงๆ

ผมไม่เคยเจอผู้หญิง

- สูบซิการ์มาก่อนเลย - เหรอ?

- ฉันติดตอนอยู่กองทัพเรือ - เดี๋ยวนะ...

คุณเคยเป็นทหารเหรอ?

ผมนึกว่าคุณไปเรียนมหาลัยหรูๆ

ฉันเข้ากรมฯหลังเรียนจบ

แค่รู้สึกว่ามีหน้าที่ต้องทำเพื่อประเทศ

แต่ส่วนใหญ่ฉันทำเพื่อให้พ่อแม่หงุดหงิด

คุณล่ะ?

กองทัพบก

ได้รบไหม?

เป็นกุ๊กน่ะ

งั้นสุขสันต์วันชาตินะ

เช่นกัน

เล่นกัน ชนหน่อย

ดีนะที่มีทหารเก่ามาฉลองด้วยกัน

เฮ้

- เป็นไงมั่ง? - ผมไม่ได้ยินอะไรเลย

ถ้าไม่คุยกันถูกคอ...

ก็คงแทงกันเงียบๆอยู่

ฟังนะ ฉันมีข่าวดีมาก

- อะไรเหรอ? - โอเค นักตบแต่งคนนั้น

ที่ซื้องานฉันไป เขาเอาภาพไปใช้แล้ว

แต่บอกไม่ได้ ติดเรื่องความเป็นส่วนตัว

แต่นี่อาจจะหมายถึง พวกนั้นจะซื้ออีกหลายงานเลย

- เยี่ยมสุดๆ! - เนอะ?

เดี๋ยว ทำไมคุณเสียงสูงล่ะ?

แล้วทำไมหน้าคุณเป็นแบบนั้น?

มีอะไรเหรอ?

ฟังนะ ที่รัก

ผม...

เรียบร้อย

นี่มัน...อะไรกัน?

ฉันไม่ได้ขอให้คุณทำแบบนี้เลยนะ

ใช่ คือ...ผมไม่ทำตามลูกค้าต้องการหรอก

ที่ผมทำคือ ผมมองหน้าคุณ

แล้วรู้สึกถึงออร่าของคุณ ว่าคุณเป็นใคร

แล้วปล่อยให้มันจัดการสไตล์เอง

ตามที่บุคลิกคุณร้องหาน่ะ

ฉันกำลังไปออกทีวี

และฉันแค่...ต้องการดูเหมือนตัวเอง

โอ้ย!

บิล ฉันดูน่าเกลียดไหม?

- ไม่เลย ไม่ ไม่ - ไม่เหรอ?

มันไม่ได้น่าเกลียด มัน...

- เอ็ลลี่? - เอ่อ หนูแค่รู้สึกว่า...

- มันบรรยายไม่ถูก - พ่อ เลิกบ้าเรื่องออร่า

แล้วทำตามที่เธอต้องการไม่ได้เหรอ?

แบบนั้นเหมือนขอให้คาราวาจิโอ้

กลับไปรีทัชภาพตัดหัว โฮโลแฟร์นส์เลยนะ

- ใครยังไงนะ? - ฉันไม่ทำหรอก

นี่พวกเราช่วยบังคับดั๊ก ให้เลิกใช้ที่ดับ...

แม่เจ้า แม่!

ทำไมทรงผมแม่เหมือนซัลโวเลย?

- จริงด้วย - โอ้ย พระเจ้า

- ผมว่าไม่หรอก - เหมือนแฝดชายหญิงที่แต่งตัวเหมือนกันน่ะ

ซัลโว คุณทำแบบนี้กับฉันได้ยังไง?

เดี๋ยวๆๆ ก่อนอื่นเลย ผมไม่คิดว่า...

ผมทำอะไรผิดนะ

ผมว่าคุณดู....มีพลัง สวย

ผมกล้าใช้คำว่าเซ็กซี่ด้วยซ้ำ

อีก 10 นาทีฉันต้องออกทีวี

และคุณทำให้ฉันดูเหมือน ชายแก่อิตาเลียนขี้โมโห!

ทุกคน ออกไปที

- ไปๆๆๆ - ที่รัก

- แม่คะ บางทีแม่... - ออกไป!

ด้วยความเคารพนะ คริส

นโยบายเดิมมันได้ผลมาแล้ว 20 ปี

ทำไมต้องเปบี่ยนตอนนี้ด้วย?

เธอเล่นซะเละเลย

เธอพูดถึงพ่อนั่นแหละ

แกเลิกดราม่าเถอะน่า

คุณจะตัดสินใจเรื่องใหญ่

ด้วยสัญชาติญาณไม่ได้

คุณต้องฟังผู้คนที่คุณทำงานให้อยู่ด้วย

ไม่งั้นมีคนตายแน่

- โอเคครับ - ครับ โอเค

- แกอาจจะพูดถูก - เอ่อ สส.แม็คอาเธอร์

ผมต้องขอโทษนะครับ...

- ที่ต้องตัดเวลาคุณสั้นลง - "ตัดสั้นลง" เหรอ?

คุณพูดว่า "ตัดสั้นลง" เหรอ?

จะแขวะฉันใช่ไหม คริส หา?

อย่างที่เห็นนะครับ

ความรู้สึกท่านสส.รุนแรงมาก

เอ่อ สำหรับเรื่องนี้

เราจะยังติดตามความคืบหน้ากันต่อครับ

ฟังนะ พ่อ พอเรื่องนี้จบ พ่อไปขอโทษเธอดีกว่า

ขอโทษเรื่องอะไร?

เรื่องอะไรเหรอ? เธออยากแต่งผม

แต่พ่อเล่นซะเธอเหมือนเดิวิด โบวี่

ล้อเล่นใช่ไหม? ฉันทำทรงผมให้เธอ

ทรงที่เหมาะกับอายุ

และสง่า เธอสิควรขอบคุณฉัน

ฉันว่าคุณอย่าลุ้นเลย ซัลโว

แม่คุณโกรธมากเลยเหรอ?

ตอนฉันออกมา...

เธอกำลังกูเกิ้ลหาสูตรยาพิษ

ไม่รู้หาให้ซัลโวหรือตัวเธอเอง

- โอ้ย - ฉันไม่เข้าใจจริงๆ

ผู้หญิงส่วนมากรู้สึกเป็นเกียรติ ถ้าได้ทำผม...

กับช่างผมแห่งปี 3 สมัย แห่งอีสต์ชิคาโก้

นั่นมันตั้งแต่ยุค 80 นะ พ่อ

แล้วไง? นั่นแหละยุคทองของทรงผม

หวัดดีค่ะ แม่

พ่อไปคุยกับเธอได้ไหม? พูดอะไรก็ได้

จะให้ฉันพูดอะไรล่ะ?

อะไรก็ได้ โอเคไหม?

เฮ้ ทิก...

ทิก? เอ่อ...

ทิกเกอร์ ทิกเกอร์ ผมแค่อยากบอกว่าคุณดูดีมาก

ในทีวีน่ะ

สง่างามมาก มากจริงๆ

"ในทีวี? เหรอ"

ลุกไปพูดกับเธอเลย

- โอเคไหม? - ก็ได้

ทิก เอ่อ...

ผมอยากจะ...

บอกว่าผมขอโทษ

ที่ทำทรงผมคุณภาพเยี่ยมให้คุณ

โดยที่คุณยังไม่อนุญาต

ฉันได้ยินคำว่า "ขอโทษ"

แต่คุณพูดตามด้วย

คำชมตัวเอง

ถ้าจะให้พูดตรงๆ ผมไม่เคยทำผมสไตล์นี้

ให้ใครมาก่อนเลย

ผมเลยคิดว่า

ออร่าของคุณต้องการการให้เกียรติ

ที่ปกติผมจะมีให้ตัวเองคนเดียว

ฉะนั้นผมขอโทษที่...

ผมไม่ได้ทำตามที่คุณขอ

ขอบใจมาก

เอางี้ไหม?

งั้น...ขอผม...

เสนอแบบนี้ดีกว่า ผมอยากจะขอทำ

อาหารอิตาเลียนเลี้ยงทุกคน

- ฟังดูดีจัง - เป็นไง?

และเพื่อเป็นการขอบคุณ

พวกคุณอย่างมาก

ที่ให้เราอยู่บ้านแสนสวยแห่งนี้

ไม่จำเป็นหรอก

บ้านเราไม่ได้เก็บกับข้าวเยอะ

แถมตลาดก็ปิดช่วงวันหยุดด้วย

ไม่ต้องห่วงนะ

มานิสกูโล่หาทางเลี้ยงครอบครัว ได้ทุกสถานการณ์อยู่แล้ว ถูกไหม?

ครับ ใช่เลย

ผมว่าเป็นความคิดที่ดีนะ

คือถ้าคุณดูเหมือนคนอิตาเลียน

กินเหมือนคนอิตาเลียนด้วยก็ดี

ไม่ ผมหมายถึงถ้าคุณ... คืออิตาเลียน...

เงียบไปเลย บิล

คืนนี้สงสัยผมได้นอนโซฟา

ทุกคนชอบเอาแต่พูด

ว่าโซเชียลมีเดียมันแย่แค่ไหน

แต่ในเคสนี้

มันดีมากสำหรับพ่อผม

สส.ทิกเกอร์ แม็คอาเธอร์ กำลังไวรัลอยู่ในวันนี้

และเป็นครั้งแรกเลย ที่เธอไวรัลด้วยเหตุผลดีๆ

ผมทรงใหม่นี่ทำผมรู้สึก...

เหมือนจีไอเจนเพิ่งออกจาก ค่ายทหารมาสองอาทิตย์

มันคือความไหลลื่นทางเพศ

มันทำให้ผมรู้สึกสดชื่น ร้อนแรง สวย

ใครก็ตามที่ตัดผมให้เธอ

อเมริกาขอขอบคุณมากนะ!

เมื่อผู้คนเริ่มชอบทิกเกอร์กันมากขึ้น

เธอยินดีให้อภัยพ่อผม

- อร่อยจัง - นี่มัน...อร่อยมาก

ผมไม่อยากเชื่อเลย

ว่าคุณทำอาหารพวกนี้

จากของที่เรามีในครัว

ผมว่าพ่อไปรื้อครัวที่ร้านกระท่อมมา

คุณน่าจะลองโทรหากลอเรียนะครับ ดูว่าของอยู่ครบไหม

จานนี้เรียกว่าอะไรนะ ซัลโว?

อร่อยมากจริงๆ

ผมจะกินอีกจาน อย่าบอกเทรนเนอร์ผมนะ

อร่อยมาก แค่แอบหวัง ว่าคุณไม่น่าเอาชามผมมาใช้เลย

ดั๊ก คือฉันใช้ชามของนายเนี่ย

เพราะฉันอยากเพิ่มความพิเศษ

การสะท้อนจิตวิญญาณลงไปในจาน

- นั่นแหละเหตุผล - โอเค

- ครับ - ขอบคุณมากที่นายช่วย

ซัลโว มันอร่อยมากเลย

ฟังนะ จากทุกอย่างที่คุณช่วยลูกผม

ผมก็อยากทำตอบแทน

ผมแค่อยากจะขอพูด

สิ่งที่พ่อผมเคยพูดไว้

แปลว่า...

"ครอบครัวไม่ใช่แค่สิ่งสำคัญ

แต่มันคือทุกอย่าง"

- ผมอยากขอดื่มให้คำพูดนั้น - เยี่ยมเลย

แด่ทุกอย่าง

- เชียรส์ ทุกคน - พูดดีจริงๆ

ระวังด้วยๆ

เอ้า ชนแก้ว!

- พอแล้ว - เปิดไวน์กันอีกดีไหมครับ?

- ใช่เลย - เข้าเมืองตาหลิ่ว...

เพราะพวกคุณ...เป็นคนอิตาเลียนไง

- คุณไม่ชอบคนอิตาเลียนเหรอครับ บิล? - ใช่ บิล

โดนหลอกแล้ว? ไม่เอาน่า บิล

นึกว่าพูดจริงซะอีก

อะไรเนี่ย?

ก็แค่...

วิธีขอบคุณที่เซ็กซี่ที่สุดที่ฉันคิดออก

ตรงนี้เลยเหรอ? ล้อเล่นปะเนี่ย?

พวกนั้นอยู่ห้องนู้นนะ

- คุณก็รู้ว่าผมร้องดังนะ - ฉันรู้

มานี่เลย

- อะไรเหรอ? ที่รัก? - โอ้ย เราต้องเข้าบ้านแล้ว

- ผมโดนกินทั้งเป็นอยู่เนี่ย - คุณหมายความว่าไง?

ผมเห็นแรคคูน

- แรคคูนเพียบเลย - แรคคูนเหรอ?

- ใช่ - ไหน? แรคคูนไหน?

- มันเป็นสัตว์ป่านะ - ที่รัก ไม่มีแรคคูนหรอก

ตอนเห็นว่าที่พ่อตา-แม่ยายผมกิน

สัตว์เลี้ยงตัวเองนี่มันทำผมหลอน

แบบไม่เคยรู้สึกมาก่อน

เครื่องบินมาแล้ว

ไม่นะ!

อาหารอิตาเลียนนี่ทำฉันคลั่งไปเลย

นี่มันพิสูจน์แล้ว...ว่าพ่อผมคือปีศาจ

ฉันฆ่าจ่าขนงาม

ไม่อยากเชื่อเลยว่าพ่อจะ ทำนกยูงให้พวกนั้นกิน

- พ่อทำแบบนั้นได้ไง? - ก็ง่ายๆ

สูตรฉันต้องใช้เนื้อไก่ แต่ร้านมันปิดหมด

เชฟเก่งๆต้องทำไงล่ะ? ก็ต้องแก้ปัญหาเฉพาะหน้า

ด้วยการฆ่ามาสค็อตของพวกนั้นเนี่ยนะ?

ยังเหลืออีกตั้ง 3 ตัวนี่ แกพูดเล่นใช่ไหม?

แถวบ้านเรามันเรียกว่า...

"เราต้องทำทุกอย่างเพื่อเลี้ยงครอบครัว"

มันเรียกว่าความคิดแบบคนจน

ดูสถานการณ์ด้วยสิ พ่อ

คนพวกนี้ไม่ใช่คนจนนะ

พอผมห่วงว่าพ่อจะทำให้เราดูเหมือน คนอิตาเลียนแย่ๆ พ่อกลับคิดว่าผมบ้า...

ไม่เอาน่า แกก็รู้ว่าฉันไม่ได้คิดแบบนั้น

พ่อตาบอดเหรอ? ดูสิ...

นี่เราอยู่ในป่ากันกลางดึก...

พยายามฝังศพไอ้นกยูงนี่

ถูกต้อง

เพื่อช่วยฉันทำลายหลักฐาน

ทำไมดูเหมือนพ่อเคยทำมาก่อนเลย?

- ไอ้นกโง่! - มันตายแล้วนะ!

พ่อทำอะไรเนี่ย?

ดูขนมันสิ

ฉีดน้ำหอมก่อนนอนไหม?

ฟังนะ ลูก

พ่อแค่ช่วยแกเอาชนะใจครอบครัวนี้

ด้วยการทำอาหารดีๆให้ แค่นั้นเอง

ถ้าพ่อคิดว่าทำแบบนี้คือการช่วย

ผมว่าอย่าเลย พ่อ

พระเจ้า

- ทำไมผมชอบรู้สึกว่าพ่ออยากให้เรื่องนี้พัง? - พังเหรอ?

ฉันแค่พยายาม เหมือนที่แกเคยขอ

ปรากฏว่าที่พ่อพยายามเนี่ยแหละ มันแย่กว่าตอนไม่พยายามอีก

อาจจะในสายตาแก เพราะฉันว่า คนพวกนี้...

- เหมือนจะชอบฉันนะ - ชอบพ่อเหรอ?

ถ้าผมบอกความจริงกับคนพวกนี้

พวกเขาไม่ชวนเรากลับมาอีกแน่

ทำไมผมต้องเชื่อเอ็ลลี่ ว่าให้พาพ่อมาที่นี่ด้วย?

หมายความว่าไง "พาพ่อมา"?

แกเป็นคนชวนฉันไม่ใช่เหรอ?

ใช่ ผมชวนพ่อมาเพื่อจะได้เอาแหวนคุณย่า

แต่ผมไม่รู้ว่าพ่อจะมาทำผมพังแบบนี้

หมายความว่าไง?

แกพูดแบบนั้นได้ไง?

ทุกอย่างที่ฉันทำให้แก

และที่เคยทำมา มันเพื่อแกนะ

เพื่อให้แกมีชีวิตที่ดีขึ้น

พ่อเอาแต่พูดแบบนั้น แต่พอชีวิตผมกำลังจะดีขึ้น

มันเหมือนพ่อพยายามขวางมัน

ขวางอะไร?

ฉันแค่ช่วยไม่ให้แกทำตัวโง่ๆ

ด้วยการแกล้งทำตัวเป็นคนอื่น

แกเป็นตัวของตัวเองนะ

เป็นเจ้าของตัวเอง แกต้องเป็นแบบนั้น

ไม่งั้นมันก็น่าอายมาก

โธ่ พ่อรู้ไหม...

นี่แหละปัญหาของพ่อ พ่อเอาแต่คิด

ว่าคนอื่นน่ะมันน่าอาย

จนมองไม่เห็นว่าคนที่น่าอายที่สุดคือใคร

พ่อเองไง

แกคิดแบบนั้นจริงเหรอ?

นอนกันดีกว่า โอเคไหม?

พ่อกลับก่อนนะ ฝากขอบคุณทุกคนสำหรับทริปดีๆนี้ด้วย ขอให้โชคดีเรื่องขอแต่งงาน

เช้าวันต่อมา 4 กรกฏาคม คือวันชาติ...

ซึ่งเข้าท่ามาก เพราะผม...

ได้เป็นอิสระในที่สุด

เป็นความรู้สึกที่เยี่ยมมาก

แต่ก็เหมือนกลิ่นประจำตัวผม

มันหวานอมขม

แต่นี่คือจุดเริ่มต้นของชีวิตใหม่ผม

ตอนนี้ผมมีแหวนแล้ว

มันถึงเวลาที่ผมต้องเริ่ม

ผมนั่งคิดเรื่องนี้มา

ตลอด 2-3 วันหลัง

นอกจากที่ผมจะขอรับ

ข้อเสนอที่แสนใจกว้างของคุณ

ที่จะดูแลโรงแรมแบร์รี่มอร์

ผมยังอยากจะขออนุญาตคุณ

ขอเอ็ลลี่แต่งงานด้วยครับ

นั่นมันไม่...

ฉัน...

เราล้อเล่นน่ะ!

- สำเร็จจนได้ - นายน่าจะได้เห็นหน้าตัวเอง สุดๆเลย

คำตอบของเราคือ...

- ได้สิ! - พระเจ้า...

เซบาสเตียน เรารักนายมาก

เรารอไม่ไหวแล้ว ที่นายกับเอ็ลลี่...

จะมาอยู่กับเราในดีซี

ใช่ เพอร์เฟ็คมากเลย

วันนี้เราจะถ่ายรูปครอบครัว สำหรับการ์ดวันคริสต์มาสกัน

เธอขอเอ็ลลี่แต่งงาน แล้วถ่ายรูปกับเราได้เลย!

ค่อยยังชั่ว ผมกลัวมาก...

ว่าปฏิกิริยาพวกคุณจะเป็นยังไง

ยิ่งที่พ่อผมก่อเรื่องตอนสุดสัปดาห์นี้ด้วย

ไม่เลย มื้อเย็นนั่นวิเศษมาก

ใช่ ยอดเยี่ยม น่าจดจำ

ไก่อัลคาโวนี

สุดยอด

- ไม่เคยทานมาก่อนด้วย - สุดยอด

- ใช่ - ไม่รู้ด้วยว่าใช้อะไรทำ

นี่แกจะเป็นภูติจิ๋วแบบไหนเนี่ย?​

ฉันนำเสนอทุกประเพณีวันหยุดเลย

ดี

จ้ำม่ำเหมือนนกกระทาเลย

ใช่

เฮ้ เหมาะกับนายมากเลย

ไม่รู้สิครับ

ผมขอเอ็ลลี่แต่งงานก่อน ค่อยสวมชุดต้นไม้ได้ไหมครับ?

- จะไปต่างอะไรกัน? - เอ็ล...เอ็ลลี่

- เอ็ลลี่ ชุดลูกล่ะ? - ไม่มีกวางเรนเดียร์ เราถ่ายไม่ได้นะ

หนูขอโทษค่ะ แต่ปีนี้หนูจะไม่ถ่ายรูป

เพราะหนูไม่อยากมีส่วนกับครอบครัวนี้แล้ว

อีกอย่าง เซบาสเตียนจะไม่รับงานที่พ่อเสนอ

เราจะไม่ย้ายไปดีซี

และเราจะไม่ใช้เวลากับ คนหลอกลวงพวกนี้แล้ว ไปกันเถอะ

- เกิดอะไรขึ้นเนี่ย? - มันเกิดอะไรขึ้น?

พ่อ ทุกโรงแรมพ่อมีอะไรที่เหมือนกันหมด?

ประสบการณ์ระดับห้าดาว ในราคาสามดาว

ไม่ค่ะ คำตอบคือ...

ภาพศิลปะในล็อบบี้ไง

เราเริ่มจากโรงแรมแบร์รี่มอร์ดีไหมคะ?

- ดีไหมคะ? - ไม่หรอก พ่อว่าเราไม่ต้อง...

ดูสิคะ พ่อเห็นอะไรคุ้นๆ

- บนกำแพงไหม? - ไม่นะ

นั่นมันภาพของหนู ใช่ไหม?

แล้วนั่นอะไร? ก็ภาพหนู

ภาพหนู

- นี่ด้วย ภาพหนู - โอเค

มันไอเดียพ่อนะ!

- เดี๋ยว เดี๋ยวก่อน - เป็นความคิดพ่อจริงๆ

- ไม่ แปปนึง - พ่อจริงๆ ลูก

พ่อแค่อยากรู้ ว่าลูกรู้ได้ไง

เซบาสเตียน นายบอกเธอเหรอ?

อะไรนะ?

คุณก็รู้เหรอ?

เปล่าหรอก คือผมแค่เห็น...

ไม่อยากเชื่อเลย ว่าทุกคนจะทำแบบนี้กับหนู

เอ็ลลี่ เราอธิบายได้นะ

- เราอธิบายได้ - ไม่ต้องเลย แม่!

ตลอดเวลา หนูคิดว่าหนูขายภาพ

ให้นักออกแบบเจ๋งๆได้

แต่ที่จริง พ่อแม่หนูจ้างพวกนั้นมา

เพื่อซื้องานของหนู

ไม่ๆๆ ลูกรัก

มันไม่ใช่...ไม่นะ

ใช่ ใช่ จะพูดไปก็จริงอยู่

หนูนึกว่าหนูไปได้สวยในโลกศิลปะ!

เราแค่อยากให้ลูกได้เริ่มต้นสวยๆ

ในธุรกิจที่มันยากมากๆ

- ตอนนี้วงการกำลังโหดมาก - ลูกรู้ว่ามันโหดแค่ไหน

พ่อแม่ทำแบบนี้ตลอด พ่อแม่ชอบ...

ขโมยบทเรียนของเราเรื่อย

พ่อแม่จ่ายเงินให้เราติดทีมกีฬา

เขียนบทความตอนเรียนมหาลัยเราใหม่

จ้างนักร้องแร๊พดังๆมา

แร๊พในงานวันเกิดเรา

- นั่นก็ไม่ใช่ไอเดียแม่นะ - โอเค แล้วไง?

ตอนนี้เธอไม่ชอบวอเร็น จีแล้วใช่ไหม?

ฟังนะ พ่อแม่ดีมากอยู่แล้ว

อย่าให้เธอทำพ่อแม่รู้สึกผิด จนต้องเปลี่ยนอะไรเลย

หนูแค่อยากรู้สึกเหมือน...

หนูประสบความสำเร็จได้ด้วยตัวเอง

และฉันไม่อยากเชื่อเลยว่า คุณจะไม่บอกฉัน...

ลูกรัก เรา เอ่อ...

- พระเจ้า ฉันบอกคุณแล้ว - ก็ใช่

ผมเอาแต่สนใจจะพยายาม

เอาใจครอบครัวเอ็ลลี่

จนลืมไปว่าผมมาที่นี่เพื่ออะไร

ผมต้องหาเอ็ลลี่ให้เจอ แล้วแก้ไขทุกอย่าง

และผมรู้ว่าเธออยู่ที่ไหน

ผมขอคุยด้วยได้ไหม?

ตบแต่งใหม่หน่อยน่าจะดี ว่าไหม?

ผมขอโทษ

ผมน่าจะพูดอะไรบ้าง

ใช่ คุณน่าจะพูด

ผมพอจะทำอะไรแก้ตัวได้บ้างไหม?

แค่เกิดมาในครอบครัวนี้

มันเหมือนเล่นโบว์ลิ่งแต่มีที่กั้นช่วย

มันเหมือน...

ไม่ว่าฉันจะพยายามทำอะไร

พ่อแม่จะหาที่กั้นให้

เพื่อให้แน่ใจว่าฉันจะชนะ

บางครั้งฉันก็อยากเล่นโบว์ลิ่งจริงๆ

เพราะแบบนั้น...

ถ้าฉันทำสไตรค์ มันจะมาจากฝีมือฉันเอง

และถ้าฉันล้างท่อ ก็จากฝีมือฉันเองเหมือนกัน

ผมเข้าใจ

คุณอยากทำงานหนักเพื่อความสำเร็จตัวเอง

ใช่

จำได้ไหม ตอนที่คุณเล่าเรื่อง

สมัยซัลโวสอนคุณว่ายน้ำน่ะ?

พ่อทิ้งผมลงกลางทะเลสาปมิชิแกน ในเดือนพฤศจิฯ

ฉันรู้ว่าพ่อคุณคือตัวป่วน

แต่เขาก็เลี้ยงคุณมาให้แกร่งและรอบรู้

นั่นคือสองอย่างที่ฉันรักในตัวคุณ

ฉันแอบหวังว่าพ่อแม่ฉัน จะเลี้ยงฉันแบบนั้นบ้าง

และนั่นเป็นตอนที่

ผมเข้าใจทุกอย่าง

ผมวางแผนจะขอ

ผู้หญิงในฝันผมแต่งงาน

แต่ผมจะทำโดยไม่มีคนที่ เลี้ยงผมมาแต่เล็กงั้นเหรอ?

ผมรู้แล้ว ว่าผมมีทุกอย่างที่อยากได้

แต่ไม่ใช่ทุกอย่างที่ผมต้องการ

ผมต้องไปทำธุระก่อนนะ

อะไรนะ?

เชื่อผมเถอะ เจอกันตอนมื้อเย็นนะ

นั่งหลังเป็นไงบ้าง?

- บินต่อเลย ฉันไม่เป็นไร - โอเค

ตรงนั้น นั่นแหละ

ไม่มีปัญหา ลูกพี่

ไปตามมาให้ได้นะ

เฮ้ หยุดนะ! คุณออกมาตรงนี้ไม่ได้!

คุณครับ ออกจากรันเวย์ด้วย! คุณ!

หยุดเครื่องบินก่อน

ลูก...

แกทำอะไรน่ะ?

เหมือนแกว่ายน้ำมาเลย

ผมมาบอกพ่อว่า...

พ่อทั้งดื้อ ทั้งขี้เหนียว

พ่อน่าเกลียด

แถมชอบว่าคนอื่น...

เดี๋ยว นี่ฉันลงเครื่องมาฟังแกด่าเหรอ?

พ่อ แต่ความจริงคือ...

เรื่องพวกนั้น เป็นส่วนนึงที่ทำให้พ่อ เป็นพ่อที่ดีที่สุด

ที่ผมจะขอได้

โอเค ยอมฟังต่อก็ได้

เป็นลูกพ่อมันไม่ง่ายหรอก

แต่วิธีที่พ่อเลี้ยงผมมา ทำให้ผมเป็นเหมือนทุกวันนี้ได้

ไม่รู้ทำไม แต่ผมเป็นคนที่...

เอ็ลลี่รัก

ฉันก็ไม่รู้เหตุผลเหมือนกัน แต่...

แกก็ได้แหวนย่าแกไปแล้ว

จะเอาอะไรจากฉันอีก?

ผมอยากให้พ่อมีส่วนในชีวิตเรานะครับ

แต่แกบอกว่าฉันทำแกขายขี้หน้า

ก็ใช่

พ่อเหมือนตอนผมยังเด็กไม่มีผิด

แต่ใครเปลี่ยนไปรู้ไหม? ผมเอง

ผมว่าระหว่างที่ผมโตมา

ผมคงลืมไป

พ่อเป็นฮีโร่ของผมนะ

- พอแล้ว - ไม่ จริงๆ

ทุกอย่างที่พ่อเสียสละ

ทุกเรื่องดีในชีวิตผม ผมเป็นหนี้พ่อ

ไม่หรอก มัน...

สิ่งดีๆมันเกิดขึ้นกับเด็กดีอยู่แล้ว

แกเป็นเด็กดีมาก

ช่วงหลังที่ฉันบ้าไปหน่อย

เพราะ... ฉัน...

ฉันเคยยากจนมาก แต่อยากให้แกมีชีวิตดีๆ

ตอนนี้พอแกจะมีแล้ว

ฉันกลัวว่าพอแกแต่งงานกับเอ็ลลี่

ฉันจะต้องเสียครอบครัวที่เหลือคนเดียวไป

พ่อ พ่อไม่เสียผมไปหรอก ไม่ต้องห่วงนะ

พอแล้ว...อย่าร้องครับ พ่อ

- พ่อจะทำผมร้องด้วย - ก็มันกลั้นไม่อยู่

ผมรักพ่อนะ

- ผมรักพ่อครับ - ฉันก็รักแก

รักมาก

พี่ร้องไหม?

- อะไรนะ? - พี่ร้องไห้ไหม?

ไม่หรอก

ฉันไม่เคยร้องไห้!

ว้าว!

ไม่รู้ว่าทำไมผมถึงกลัว

- นี่มันสวยมากเลย - ใช่

พระเจ้า! เราจะตกแล้ว!

- พระเจ้า! - แค่ล้อเล่นน่ะ

ฉันจะฆ่านาย ลัค!

ขอต้อนรับทุกท่าน

สู่งานปิคนิกวันชาติปีนี้ครับ

ถึงตอนนี้

คืนนี้ถือว่ายังดีอยู่นะ

- อืม - ขอบคุณนะ ที่รัก

ดีมากจริงๆ

ต้องชมเชฟคนใหม่เลย ว่าไหม?

เยี่ยมมาก แต่แน่นอน ล็อบสเตอร์ทำอะไรก็อร่อยอยู่แล้ว

ลูกรัก กินไม่ลงเหรอจ๊ะ?

แม่จะซื้อความอยากอาหารให้หนูเหรอ?

All right, ladies and gentlemen.

I hope you brought your dancing shoes tonight...

(MICROPHONE FEEDBACK) Because...

Thank you, Mr. Woodrow. Because we've got a real treat

for you guys tonight.

Please welcome, all the way from Chicago, Illinois,

Sebastian Maniscalco.

Ellie Collins, you asked for this.

I wonder what this is about. I don't know.

Eleanor Mallory Collins.

What are you doing?

Exactly what I came here to do.

Now, my father said something

really profound this weekend.

It's an old Italian saying,

"Family isn't one important thing,

"it's everything."

Now, yeah, they could be embarrassing.

Smothering.

Sometimes maybe express their love

in ways that are pretty... Messed up.

Exactly. ELLIE: Yeah.

But at the end of the day they're...

they're just trying to do what's best for us.

Because they love us.

Now here, in this moment,

in front of our families...

Ellie...

will you marry me?

Yes. SEBASTIAN: Oh.

(PEOPLE CHEERING)

SEBASTIAN: And there you have it, folks.

An atypical American love story

about a man reconnecting with his hero,

and two different brands of immigrant families

coming together.

Sebastian, are you sure

you won't reconsider our offer?

No, it's a generous offer.

Yeah. But Ellie and I decided

to stay in Chicago for at least a few more years.

BILL: Oh! Yeah.

I'm not saying a word. Heartbreaking.

Dad, I was thinking since Sea Bass isn't... Yeah.

gonna take the job, I thought I could...

step up.

No more drugs?

Prescription? Mostly mine? (CHUCKLES)

A dream come true.

All right. Thank you. That's my boy, Lucky.

LUCKY: I'm running a hotel.

Hi. Hi, everybody.

Um, I'd like you to meet my girlfriend, Michelle.

Hello. Hi, I'm Ellie.

MICHELLE: Hi. She's real.

That's my sister.

It's very nice to meet all of you.

Did you fly all the way from... from...

Africa. ...Africa

...to be with Doug?

Oh, well, I love Doug.

But I'm actually here

on a Fulbright scholarship.

She's very smart.

Very nice.

Well, we're just so happy

to meet you. Lovely.

Yes. You could sit... Mom. Dad.

Yes. Yes. Where are we gonna go?

Right this way. Yeah, we gotta get

our picture taken. (GASPS)

Don't say that I never did nothing for you.

BILL: Ah. TIGGER: Oh.

How would you two feel

about having the wedding

in our chapel in D.C.?

D.C.? No.

Let's have it in Sicily.

BILL: Oh, Sicily. In my grandfather's garden.

That's where you should... I was thinking like Napa,

because I found this place that has a big wine glass.

And you can do the whole ceremony

in the wine glass.

Duke! Duke! No!

BILL: What do you have in your mouth?

BOTH: Duke murdered a peacock.