Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,600 --> 00:00:22,480
You are the Empress Dowager
of the Yong Kingdom,
2
00:00:24,390 --> 00:00:26,000
with supreme power in your hands.
3
00:00:31,320 --> 00:00:35,239
Since you could sacrifice
your own child
4
00:00:35,240 --> 00:00:36,790
for power and all,
5
00:00:38,320 --> 00:00:40,920
watch them crumble
before your own eyes.
6
00:00:56,320 --> 00:00:57,200
Mother.
7
00:00:58,750 --> 00:01:00,470
Don't you love power most?
8
00:01:03,670 --> 00:01:05,510
After all these people are dead,
9
00:01:07,150 --> 00:01:08,310
how about you
10
00:01:10,430 --> 00:01:12,430
go underground
11
00:01:13,070 --> 00:01:14,430
to be the supreme Empress Dowager?
12
00:01:15,150 --> 00:01:17,480
Power is inherently ruthless.
13
00:01:18,870 --> 00:01:21,000
Don't you want me to bow my head.
14
00:01:23,790 --> 00:01:25,200
Even at this moment,
15
00:01:26,950 --> 00:01:28,640
you still don't admit your mistakes
16
00:01:29,560 --> 00:01:30,790
and regret it?
17
00:01:54,400 --> 00:01:55,200
Mother.
18
00:01:57,310 --> 00:01:59,120
I just want to hear you say
19
00:02:00,230 --> 00:02:01,350
you regret it.
20
00:02:03,150 --> 00:02:04,150
Have you ever
21
00:02:04,920 --> 00:02:06,760
cared about me?
22
00:02:18,400 --> 00:02:20,470
I never regret it.
23
00:02:26,680 --> 00:02:28,910
And I have to thank you.
24
00:02:30,190 --> 00:02:31,630
After tonight,
25
00:02:32,710 --> 00:02:35,000
all the people in the whole city
will be dead.
26
00:02:37,120 --> 00:02:40,150
Then no one will know my secret,
27
00:02:49,870 --> 00:02:52,840
and I will still have
an everlasting name.
28
00:03:15,910 --> 00:03:16,710
Okay.
29
00:03:20,840 --> 00:03:23,190
Since you are still so stubborn,
30
00:03:35,190 --> 00:03:37,150
die
31
00:03:40,400 --> 00:03:42,000
with your power.
32
00:04:01,840 --> 00:04:03,999
The prince is recovering
from a serious illness.
33
00:04:04,000 --> 00:04:05,750
It's a great thing.
34
00:04:06,310 --> 00:04:08,519
Why do you have to throw away
35
00:04:08,520 --> 00:04:10,119
all the epiphyllum in the palace?
36
00:04:10,120 --> 00:04:10,920
Throw them away.
37
00:04:13,590 --> 00:04:16,000
Take this epiphyllum and go.
38
00:04:16,720 --> 00:04:18,270
The name Tan'er
39
00:04:18,800 --> 00:04:20,270
only belongs to you.
40
00:04:26,870 --> 00:04:29,719
But isn't this your favorite flower?
41
00:04:29,720 --> 00:04:30,600
Throw them away.
42
00:04:31,800 --> 00:04:32,800
Tan'er.
43
00:04:35,390 --> 00:04:36,630
Your nickname
44
00:04:38,480 --> 00:04:39,950
is Tan'er.
45
00:06:03,180 --> 00:06:09,860
A League of Nobleman
46
00:06:10,420 --> 00:06:12,420
Episode 29
47
00:06:14,200 --> 00:06:15,040
It's for you.
48
00:06:17,160 --> 00:06:17,990
Thank you.
49
00:06:19,430 --> 00:06:20,280
Hold it tight.
50
00:06:21,400 --> 00:06:22,230
It's for you.
51
00:06:25,870 --> 00:06:27,159
Come on. It's for you.
52
00:06:27,160 --> 00:06:27,990
Thank you.
53
00:06:29,430 --> 00:06:29,959
Take it.
54
00:06:29,960 --> 00:06:31,199
Here you are.
55
00:06:31,200 --> 00:06:32,400
We have spent so much effort
56
00:06:33,080 --> 00:06:34,550
just to stop it all,
57
00:06:36,840 --> 00:06:38,080
but we still cannot escape it.
58
00:06:38,600 --> 00:06:40,199
We'd better run.
59
00:06:40,200 --> 00:06:41,550
Save as many people as we can.
60
00:06:42,080 --> 00:06:44,040
Otherwise we all have to die here.
61
00:06:46,550 --> 00:06:47,789
I got it.
62
00:06:47,790 --> 00:06:48,909
Rain.
63
00:06:48,910 --> 00:06:49,840
As long as it rains,
64
00:06:50,350 --> 00:06:52,350
the pollen doesn't get airborne.
65
00:06:53,760 --> 00:06:55,229
Good idea.
66
00:06:55,230 --> 00:06:56,399
Before or after Grain Rain,
67
00:06:56,400 --> 00:06:58,480
when the clouds become like this,
the rain will fall.
68
00:07:04,790 --> 00:07:07,839
It looks like it's
going to rain.
69
00:07:07,840 --> 00:07:09,430
But we don't know when.
70
00:07:10,670 --> 00:07:11,520
Use a rain catcher.
71
00:07:12,080 --> 00:07:14,159
Just sprinkle a lot of salt
into the rain catcher,
72
00:07:14,160 --> 00:07:15,309
ignite it with gunpowder,
73
00:07:15,310 --> 00:07:16,309
sprinkle the salt high into the sky,
74
00:07:16,310 --> 00:07:17,669
and it will turn clouds into rain.
75
00:07:17,670 --> 00:07:19,750
Generally, the rain catcher
is built on a high place.
76
00:07:20,520 --> 00:07:21,920
And the rain catcher in the capital
77
00:07:23,550 --> 00:07:24,720
is on Yunxiao Mountain.
78
00:07:25,790 --> 00:07:26,399
The Ministry of Rites
79
00:07:26,400 --> 00:07:28,400
has documented the use of rain catcher.
80
00:07:29,200 --> 00:07:30,669
It's just that it hasn't been
used for years,
81
00:07:30,670 --> 00:07:31,910
and it's probably obsolete.
82
00:07:34,200 --> 00:07:35,400
Cannons can be used instead.
83
00:07:36,790 --> 00:07:37,759
Okay.
84
00:07:37,760 --> 00:07:38,789
Let's split up.
85
00:07:38,790 --> 00:07:40,399
There are cannon and ammunition
at the gate of the city.
86
00:07:40,400 --> 00:07:41,599
I'm sending someone to fetch them now.
87
00:07:41,600 --> 00:07:42,840
I will escort the people.
88
00:07:43,400 --> 00:07:44,839
I am familiar with the terrain
of the capital,
89
00:07:44,840 --> 00:07:46,159
and I can assist Mr. Lan.
90
00:07:46,160 --> 00:07:47,080
Then I'll get the salt.
91
00:07:48,110 --> 00:07:49,309
I need some helpers.
92
00:07:49,310 --> 00:07:50,470
I am willing to go.
93
00:07:53,110 --> 00:07:54,230
In front of the disaster,
94
00:07:55,230 --> 00:07:57,469
I am willing to make my humble effort.
95
00:07:57,470 --> 00:07:58,430
I am also going.
96
00:08:00,200 --> 00:08:01,429
It's just that
97
00:08:01,430 --> 00:08:03,070
we need to move much salt
up the mountain.
98
00:08:03,640 --> 00:08:04,759
I'm afraid that you...
99
00:08:04,760 --> 00:08:05,600
We are going.
100
00:08:08,350 --> 00:08:09,150
Sir.
101
00:08:11,080 --> 00:08:12,309
Xu Dong.
102
00:08:12,310 --> 00:08:12,600
You...
103
00:08:12,601 --> 00:08:14,669
This is the first time
we have disobeyed your will.
104
00:08:14,670 --> 00:08:16,959
But we are willing to
live and die with you.
105
00:08:16,960 --> 00:08:17,639
Yes.
106
00:08:17,640 --> 00:08:19,310
We will be wherever you are.
107
00:08:20,990 --> 00:08:22,229
Okay.
108
00:08:22,230 --> 00:08:23,030
Okay.
109
00:08:26,110 --> 00:08:29,080
Sirs, please help me
evacuate the people
110
00:08:29,640 --> 00:08:30,920
and escort them up the mountain.
111
00:08:31,430 --> 00:08:34,070
The terrain there is
high, and it may be safer.
112
00:08:54,070 --> 00:08:54,870
Go.
113
00:09:02,790 --> 00:09:04,030
Let's split up and save people.
114
00:09:10,880 --> 00:09:11,999
Let's go find salt.
115
00:09:12,000 --> 00:09:12,800
Come on.
116
00:09:18,400 --> 00:09:19,589
This way.
117
00:09:19,590 --> 00:09:20,390
Here.
118
00:09:22,310 --> 00:09:22,909
This...
119
00:09:22,910 --> 00:09:24,039
That's far from enough.
120
00:09:24,040 --> 00:09:24,759
Yes.
121
00:09:24,760 --> 00:09:25,560
Look for more.
122
00:09:29,790 --> 00:09:31,119
Not these ones.
123
00:09:31,120 --> 00:09:32,280
Let's go to another place.
124
00:09:33,040 --> 00:09:34,639
I am a salt merchant.
125
00:09:34,640 --> 00:09:36,669
What do you need salt for?
126
00:09:36,670 --> 00:09:38,189
We will bring rain with salt.
127
00:09:38,190 --> 00:09:40,120
As long as it rains, the
capital will be saved.
128
00:09:41,480 --> 00:09:42,639
The salt from my shop
129
00:09:42,640 --> 00:09:43,909
has just arrived at the wharf,
130
00:09:43,910 --> 00:09:44,950
and it weighs 600 catties.
131
00:09:45,480 --> 00:09:47,790
I am willing to contribute
the entire inventory.
132
00:09:48,550 --> 00:09:49,759
I can take you there.
133
00:09:49,760 --> 00:09:50,519
Thanks so much.
134
00:09:50,520 --> 00:09:51,320
Here.
135
00:09:53,400 --> 00:09:54,399
Come on.
136
00:09:54,400 --> 00:09:55,070
Zhang Ping.
137
00:09:55,070 --> 00:09:55,870
Come on.
138
00:09:56,880 --> 00:09:58,589
We have enough people.
139
00:09:58,590 --> 00:09:59,999
Go help Mr. Lan.
140
00:10:00,000 --> 00:10:01,279
Yes.
141
00:10:01,280 --> 00:10:02,069
Okay.
142
00:10:02,070 --> 00:10:03,039
Take care.
143
00:10:03,040 --> 00:10:03,840
Don't worry.
144
00:10:04,520 --> 00:10:05,320
Let's go.
145
00:10:06,160 --> 00:10:06,589
Go.
146
00:10:06,590 --> 00:10:07,390
Go.
147
00:10:12,070 --> 00:10:13,520
Everyone.
148
00:10:14,120 --> 00:10:15,360
Everyone.
149
00:10:16,760 --> 00:10:18,669
Put on a face towel
to cover your mouth and nose.
150
00:10:18,670 --> 00:10:20,429
Hurry up to Yunxiao Mountain,
don't stay in a low place.
151
00:10:20,430 --> 00:10:21,759
Hurry up to Yunxiao Mountain.
Put on a face towel
152
00:10:21,760 --> 00:10:22,920
to cover your mouth and nose.
153
00:10:23,550 --> 00:10:25,120
Grandpa.
154
00:10:28,430 --> 00:10:29,520
Grandpa Yang.
155
00:10:34,190 --> 00:10:36,359
The capital is so large.
156
00:10:36,360 --> 00:10:37,999
But I am all alone.
157
00:10:38,000 --> 00:10:40,760
What about those who cannot hear?
158
00:10:48,280 --> 00:10:50,639
Everyone.
159
00:10:50,640 --> 00:10:52,639
Don't be afraid of the poisonous mist.
160
00:10:52,640 --> 00:10:54,399
Don't linger in the low places.
161
00:10:54,400 --> 00:10:56,519
Go to Yunxiao Mountain
as soon as possible.
162
00:10:56,520 --> 00:10:59,949
Xu Lu, Wang Cheng, why are you here?
163
00:10:59,950 --> 00:11:01,949
You can't be a hero alone.
164
00:11:01,950 --> 00:11:04,239
If we see the people suffer
and stay out of it,
165
00:11:04,240 --> 00:11:05,639
our study will be in vain.
166
00:11:05,640 --> 00:11:06,760
- Exactly.
- Exactly.
167
00:11:12,120 --> 00:11:13,519
Everyone.
168
00:11:13,520 --> 00:11:14,790
Everyone.
169
00:11:16,240 --> 00:11:19,709
Put on a face towel
to cover your mouth and nose.
170
00:11:19,710 --> 00:11:21,189
You should go there.
171
00:11:21,190 --> 00:11:22,280
Cover your mouth and nose.
172
00:11:23,160 --> 00:11:25,359
Put on a face towel
to cover your mouth and nose.
173
00:11:25,360 --> 00:11:27,430
Put on a face towel
to cover your mouth and nose.
174
00:11:29,760 --> 00:11:31,360
Everyone, hurry up.
175
00:11:32,070 --> 00:11:33,310
We are almost there.
176
00:11:40,550 --> 00:11:41,350
Go.
177
00:11:43,160 --> 00:11:44,590
My revenge succeeded.
178
00:11:48,040 --> 00:11:49,590
My revenge succeeded.
179
00:11:51,710 --> 00:11:53,360
My revenge succeeded...
180
00:11:58,400 --> 00:11:59,119
The scarlet mist...
181
00:11:59,120 --> 00:12:00,440
The scarlet mist is coming again.
182
00:12:03,430 --> 00:12:03,759
The scarlet mist...
183
00:12:03,760 --> 00:12:04,669
The scarlet mist is coming again.
184
00:12:04,670 --> 00:12:05,470
Run!
185
00:12:12,950 --> 00:12:14,030
The scarlet mist is coming.
186
00:12:47,880 --> 00:12:49,399
Bros, come on.
187
00:12:49,400 --> 00:12:50,119
Hurry up.
188
00:12:50,120 --> 00:12:50,920
Hurry up.
189
00:12:51,590 --> 00:12:53,159
Take care.
190
00:12:53,160 --> 00:12:54,039
Hurry up.
191
00:12:54,040 --> 00:12:54,840
Come on.
192
00:12:57,240 --> 00:12:58,040
Put it here.
193
00:12:59,950 --> 00:13:00,750
Come on.
194
00:13:01,430 --> 00:13:02,950
- Here.
- Be gentle.
195
00:13:07,790 --> 00:13:08,549
Hurry up.
196
00:13:08,550 --> 00:13:09,350
Come on.
197
00:13:13,240 --> 00:13:14,240
Mix them well.
198
00:13:18,190 --> 00:13:18,990
Be careful.
199
00:13:20,360 --> 00:13:21,999
Mix the salt and gunpowder.
200
00:13:22,000 --> 00:13:22,950
Load them into shells.
201
00:13:24,040 --> 00:13:25,159
Hurry up.
202
00:13:25,160 --> 00:13:25,960
Come on.
203
00:13:26,640 --> 00:13:28,070
Pour it.
204
00:13:31,070 --> 00:13:32,160
Hold tight.
205
00:13:32,710 --> 00:13:33,520
Reload
206
00:13:37,160 --> 00:13:38,000
and induce rain.
207
00:13:53,590 --> 00:13:54,670
Reload.
208
00:14:21,160 --> 00:14:22,040
Baby.
209
00:14:23,120 --> 00:14:24,310
My baby.
210
00:14:29,400 --> 00:14:30,200
Baby.
211
00:14:35,710 --> 00:14:36,510
Thank you.
212
00:16:16,160 --> 00:16:17,880
Reload. Once more.
213
00:16:20,190 --> 00:16:20,990
General.
214
00:16:22,160 --> 00:16:23,200
The salt bomb has run out.
215
00:16:24,070 --> 00:16:24,880
Then
216
00:16:26,950 --> 00:16:28,520
it's up to God's will.
217
00:16:31,640 --> 00:16:32,640
What to do?
218
00:16:46,480 --> 00:16:47,560
Why hasn't Mr. Lan arrived?
219
00:16:52,430 --> 00:16:53,239
Mr. Xu.
220
00:16:53,240 --> 00:16:54,040
Where is Mr. Lan?
221
00:16:54,760 --> 00:16:57,519
He insisted on leaving
222
00:16:57,520 --> 00:16:58,829
after everyone went up the mountain.
223
00:16:58,830 --> 00:16:59,669
He is probably behind.
224
00:16:59,670 --> 00:17:00,760
Where is Zhang?
225
00:17:01,400 --> 00:17:02,480
He's with Mr. Lan.
226
00:17:04,520 --> 00:17:05,759
Zhang.
227
00:17:05,760 --> 00:17:06,760
Why don't you come up?
228
00:17:30,680 --> 00:17:31,590
Mr. Lan is back.
229
00:17:35,480 --> 00:17:36,280
Zhang.
230
00:17:37,720 --> 00:17:38,520
Take care.
231
00:17:41,920 --> 00:17:43,039
Sir.
232
00:17:43,040 --> 00:17:43,840
How is it?
233
00:17:44,760 --> 00:17:45,589
Sir.
234
00:17:45,590 --> 00:17:46,280
I'm glad you are fine.
235
00:17:46,281 --> 00:17:47,199
Are you okay?
236
00:17:47,200 --> 00:17:48,000
Yes.
237
00:18:12,630 --> 00:18:13,430
Zhang Ping.
238
00:18:14,200 --> 00:18:15,350
If I'm going to die today,
239
00:18:16,390 --> 00:18:17,190
I don't want to have
240
00:18:18,200 --> 00:18:20,150
anything to do with you in the next life.
241
00:18:23,760 --> 00:18:25,160
I don't believe in ghosts and gods,
242
00:18:25,680 --> 00:18:27,000
nor do I believe in an afterlife.
243
00:18:31,000 --> 00:18:32,240
You are still a spoiler.
244
00:18:46,480 --> 00:18:47,280
It's raining.
245
00:19:01,070 --> 00:19:02,039
Yes.
246
00:19:02,040 --> 00:19:02,840
It's raining.
247
00:19:30,680 --> 00:19:31,680
Great.
248
00:19:33,590 --> 00:19:35,280
Finally.
249
00:20:02,920 --> 00:20:03,720
Mr. Lan.
250
00:20:04,630 --> 00:20:07,309
This orchid sachet
was given to me
251
00:20:07,310 --> 00:20:08,759
by your father 20 years ago.
252
00:20:08,760 --> 00:20:09,999
Now
253
00:20:10,000 --> 00:20:11,560
I'm returning it to its original owner.
254
00:21:07,920 --> 00:21:08,590
Hurry up.
255
00:21:08,590 --> 00:21:09,279
Let me.
256
00:21:09,280 --> 00:21:10,389
One for me.
257
00:21:10,390 --> 00:21:11,280
Okay.
258
00:21:12,280 --> 00:21:13,080
Take care.
259
00:21:19,590 --> 00:21:20,390
Granny.
260
00:21:21,520 --> 00:21:22,390
Grandpa Yang is gone.
261
00:21:23,200 --> 00:21:24,680
But you still have me and Zhang Ping.
262
00:21:25,520 --> 00:21:26,320
Don't worry.
263
00:21:27,200 --> 00:21:28,069
From now on, Zhang and I
264
00:21:28,070 --> 00:21:29,550
will come to help you every week.
265
00:21:39,040 --> 00:21:40,759
It's my fault.
266
00:21:40,760 --> 00:21:41,590
Mr. Wang.
267
00:21:42,350 --> 00:21:44,150
It's my fault.
268
00:21:45,520 --> 00:21:46,110
Look at you...
269
00:21:46,111 --> 00:21:48,040
News of victory!
270
00:21:48,550 --> 00:21:51,070
News of victory!
271
00:21:53,590 --> 00:21:55,869
His Majesty came
back in triumph.
272
00:21:55,870 --> 00:21:57,590
- Victory!
- It's victory!
273
00:22:15,070 --> 00:22:17,069
I heard that the capital
was in great trouble,
274
00:22:17,070 --> 00:22:18,550
so I led an elite trooper to support.
275
00:22:19,480 --> 00:22:20,589
Mr. Liu.
276
00:22:20,590 --> 00:22:21,520
Are you fine?
277
00:22:25,200 --> 00:22:26,070
Your Majesty.
278
00:22:29,350 --> 00:22:30,150
I...
279
00:22:31,790 --> 00:22:34,199
Welcome Your Majesty
to come back in triumph.
280
00:22:34,200 --> 00:22:37,630
Welcome Your Majesty
to come back in triumph.
281
00:22:42,520 --> 00:22:43,759
Arise.
282
00:22:43,760 --> 00:22:45,870
Thank you, Your Majesty.
283
00:23:05,110 --> 00:23:05,920
My son.
284
00:23:08,790 --> 00:23:09,590
My son.
285
00:23:15,870 --> 00:23:16,789
Great.
286
00:23:16,790 --> 00:23:17,759
Ziyi.
287
00:23:17,760 --> 00:23:18,789
Ziyi.
288
00:23:18,790 --> 00:23:20,039
Dad.
289
00:23:20,040 --> 00:23:20,959
My son.
290
00:23:20,960 --> 00:23:21,390
Dad.
291
00:23:21,390 --> 00:23:22,190
My son.
292
00:23:37,740 --> 00:23:44,140
Hanhui Pavilion, Ning'an
293
00:24:04,280 --> 00:24:05,200
For the past 20 years,
294
00:24:06,350 --> 00:24:08,309
the Empress Dowager
ruled the government,
295
00:24:08,310 --> 00:24:09,829
and the common people
were full of grievances.
296
00:24:09,830 --> 00:24:10,960
I have always worried about
297
00:24:11,920 --> 00:24:14,279
whether I can be a good emperor.
298
00:24:14,280 --> 00:24:15,080
But now
299
00:24:15,630 --> 00:24:16,870
I don't worry about it anymore.
300
00:24:18,350 --> 00:24:19,920
I am going to create a new look
301
00:24:20,760 --> 00:24:22,640
and return the beloved motherland
to the people.
302
00:24:28,960 --> 00:24:30,960
Don't you care whether my bloodline
is true or not?
303
00:24:34,200 --> 00:24:35,549
I only know that
304
00:24:35,550 --> 00:24:38,069
the one who can make the people
live and work in peace and contentment,
305
00:24:38,070 --> 00:24:40,790
and free the world of
crimes is a good emperor.
306
00:24:43,110 --> 00:24:44,149
Do you know
307
00:24:44,150 --> 00:24:46,279
why I sent you to be the magistrate
of Yiping County?
308
00:24:46,280 --> 00:24:47,080
Why?
309
00:24:48,790 --> 00:24:51,199
Right now, the aftermath of the capital
is not over yet.
310
00:24:51,200 --> 00:24:52,829
The Empress Dowager's remnant party
hasn't been totally eliminated.
311
00:24:52,830 --> 00:24:53,829
You are upright.
312
00:24:53,830 --> 00:24:54,829
If you are involved in it,
313
00:24:54,830 --> 00:24:55,870
it will be very dangerous.
314
00:24:56,720 --> 00:24:58,069
You'd better be trained outside
315
00:24:58,070 --> 00:24:58,950
for a few years first.
316
00:24:59,760 --> 00:25:00,560
A few years?
317
00:25:03,000 --> 00:25:04,629
I expect a lot from you.
318
00:25:04,630 --> 00:25:05,549
In the future,
319
00:25:05,550 --> 00:25:07,790
you will be the Minister of
the Court of Judicial Review.
320
00:25:10,310 --> 00:25:11,519
Of course.
321
00:25:11,520 --> 00:25:13,040
You will even be prime minister.
322
00:25:20,070 --> 00:25:20,630
But I...
323
00:25:20,631 --> 00:25:22,720
You still want to go to
the Court of Judicial Review.
324
00:25:24,000 --> 00:25:24,800
I know.
325
00:25:32,760 --> 00:25:33,560
Yes,
326
00:25:34,830 --> 00:25:35,680
Your Majesty.
327
00:25:43,960 --> 00:25:47,040
♪ Go to take office ♪
328
00:25:47,590 --> 00:25:50,110
♪ in Yiping County ♪
329
00:25:50,960 --> 00:25:55,389
♪ You are the county magistrate,
I will manage the accounts ♪
330
00:25:55,390 --> 00:25:57,309
♪ You cook noodles ♪
331
00:25:57,310 --> 00:25:59,630
♪ I will add firewood ♪
332
00:26:00,630 --> 00:26:01,589
Zhang.
333
00:26:01,590 --> 00:26:02,679
You are about to become
the county magistrate,
334
00:26:02,680 --> 00:26:04,110
why are you still frowning?
335
00:26:04,920 --> 00:26:06,149
This is an opportunity
336
00:26:06,150 --> 00:26:07,470
that countless scholars dream of.
337
00:26:08,040 --> 00:26:09,239
Don't worry.
338
00:26:09,240 --> 00:26:10,759
After arriving in Yiping County,
339
00:26:10,760 --> 00:26:12,199
I will definitely help you
340
00:26:12,200 --> 00:26:13,320
manage the accounts clearly.
341
00:26:15,920 --> 00:26:18,149
I was thinking that
I could only investigate cases.
342
00:26:18,150 --> 00:26:19,630
As for being the county magistrate...
343
00:26:20,760 --> 00:26:21,719
His Majesty said that
344
00:26:21,720 --> 00:26:23,349
you can even be prime minister.
345
00:26:23,350 --> 00:26:25,520
A mere county magistrate
would be easy for you.
346
00:26:26,200 --> 00:26:27,789
Our life will definitely
get better and better.
347
00:26:27,790 --> 00:26:29,869
Everything will be better
348
00:26:29,870 --> 00:26:31,379
when you become prime minister.
349
00:26:31,380 --> 00:26:35,100
Court of Judicial Review
350
00:26:40,200 --> 00:26:42,109
My mother is so good at cooking.
351
00:26:42,110 --> 00:26:42,789
Yes.
352
00:26:42,790 --> 00:26:43,720
It's your turn.
353
00:26:44,480 --> 00:26:46,629
I wonder who is
354
00:26:46,630 --> 00:26:47,829
the new Minister
of the Court of Judicial Review.
355
00:26:47,830 --> 00:26:50,070
Just enjoy ourselves
356
00:26:51,830 --> 00:26:54,519
as usual no matter who comes.
357
00:26:54,520 --> 00:26:55,320
Yes.
358
00:27:17,590 --> 00:27:18,480
Mr. Wang.
359
00:27:25,240 --> 00:27:26,040
Mr. Wang.
360
00:27:27,070 --> 00:27:29,590
Could it be that you are
361
00:27:30,520 --> 00:27:31,549
the new Minister
of the Court of Judicial Review?
362
00:27:31,550 --> 00:27:33,440
Could it be you?
363
00:27:47,310 --> 00:27:48,110
Someone.
364
00:27:51,590 --> 00:27:52,149
Yes.
365
00:27:52,150 --> 00:27:53,999
Move out all the files backlogged
366
00:27:54,000 --> 00:27:55,279
in the case archive.
367
00:27:55,280 --> 00:27:56,080
Yes.
368
00:28:00,630 --> 00:28:01,440
Sir.
369
00:28:02,920 --> 00:28:04,630
Now your father
was cleared of wrongdoing.
370
00:28:05,550 --> 00:28:07,040
You can finally relax.
371
00:28:09,280 --> 00:28:11,069
You can also take the young master
372
00:28:11,070 --> 00:28:12,350
back to the mansion for reunion.
373
00:28:25,150 --> 00:28:26,869
Over the years,
I had been in deep crisis
374
00:28:26,870 --> 00:28:28,150
to clear my father's grievances.
375
00:28:28,680 --> 00:28:30,389
I was afraid of hurting Lan Hui,
376
00:28:30,390 --> 00:28:31,870
so I fostered him in the countryside,
377
00:28:33,000 --> 00:28:34,590
which made him suffer a lot.
378
00:28:38,630 --> 00:28:40,149
The young master said that
379
00:28:40,150 --> 00:28:41,389
he has grown up
380
00:28:41,390 --> 00:28:43,310
and will clean up the world
with you from now on.
381
00:28:48,480 --> 00:28:50,310
It's a pity that Congrou left too early
382
00:28:51,440 --> 00:28:53,000
to see this day.
383
00:28:55,110 --> 00:28:56,440
Madam will surely bless you
384
00:28:57,760 --> 00:28:59,680
and the young master in heaven.
385
00:29:07,100 --> 00:29:09,780
Yiping County
386
00:29:20,070 --> 00:29:20,870
Zhang.
387
00:29:21,480 --> 00:29:22,550
I don't understand.
388
00:29:23,150 --> 00:29:24,479
You are now the county magistrate.
389
00:29:24,480 --> 00:29:25,840
Why are you still selling noodles?
390
00:29:36,000 --> 00:29:36,800
It's my hobby.
391
00:29:37,550 --> 00:29:38,389
Sir.
392
00:29:38,390 --> 00:29:39,109
Are my noodles ready?
393
00:29:39,110 --> 00:29:39,910
Coming.
394
00:29:40,680 --> 00:29:41,959
Your noodles.
395
00:29:41,960 --> 00:29:43,590
- Please enjoy.
- Thanks.
396
00:29:46,280 --> 00:29:47,080
Mr. Lan.
397
00:29:49,280 --> 00:29:50,240
Why are you here?
398
00:29:50,830 --> 00:29:52,069
Mr. Lan.
399
00:29:52,070 --> 00:29:52,870
Let's go.
400
00:29:53,440 --> 00:29:54,390
Xu Dong.
401
00:29:58,440 --> 00:29:59,479
Zhang Ping.
402
00:29:59,480 --> 00:30:00,280
Mr. Zhang.
403
00:30:01,310 --> 00:30:02,830
Xu Dong, why are you here?
404
00:30:03,520 --> 00:30:05,549
Mr. Lan is now transferred
to be the governor,
405
00:30:05,550 --> 00:30:07,069
to patrol the counties
on behalf of the Emperor.
406
00:30:07,070 --> 00:30:07,869
Wherever he went,
407
00:30:07,870 --> 00:30:08,959
he proclaimed the imperial edict,
408
00:30:08,960 --> 00:30:09,919
praised virtue and punished vice,
409
00:30:09,920 --> 00:30:11,039
understood the sufferings
of people's livelihood,
410
00:30:11,040 --> 00:30:12,200
and solved outstanding cases.
411
00:30:12,870 --> 00:30:14,279
Is this your first time in Yiping County?
412
00:30:14,280 --> 00:30:15,109
I will show you around.
413
00:30:15,110 --> 00:30:15,589
- Let's go.
- Let's go.
414
00:30:15,590 --> 00:30:16,390
Sir.
415
00:30:19,630 --> 00:30:20,349
Look.
416
00:30:20,350 --> 00:30:21,150
So lively.
417
00:30:22,350 --> 00:30:23,869
I was passing through Yiping County,
418
00:30:23,870 --> 00:30:25,239
and I thought you were here,
419
00:30:25,240 --> 00:30:26,350
so I came to pay a visit.
420
00:30:31,590 --> 00:30:32,480
I have five pennies.
421
00:30:33,440 --> 00:30:34,520
May I buy noodles from you?
422
00:30:46,160 --> 00:30:49,699
♪ The white horse
in the early morning market ♪
423
00:30:49,700 --> 00:30:53,420
♪ Light up the stove, smoke curling up ♪
424
00:30:54,200 --> 00:30:58,369
♪ Hasty pedestrians
put down their luggage ♪
425
00:30:58,370 --> 00:31:01,979
♪ How much is the noodle with an egg ♪
426
00:31:01,980 --> 00:31:03,659
Hey, a bowl of noodles
with a poached egg.
427
00:31:03,660 --> 00:31:04,460
Got it.
428
00:31:04,461 --> 00:31:07,989
♪ A kid is lingering around
the ice-cream stall ♪
429
00:31:07,990 --> 00:31:11,840
♪ Drooling with crying eyes ♪
430
00:31:12,570 --> 00:31:16,809
♪ More raisins and candied fruit ♪
431
00:31:16,810 --> 00:31:21,810
♪ Raising mouth, sweet smile ♪
432
00:31:22,760 --> 00:31:26,789
♪ Granny is chasing grandpa ♪
433
00:31:26,790 --> 00:31:30,819
♪ The male guests
in the bathhouse fled away ♪
434
00:31:30,820 --> 00:31:34,719
♪ Zhang overturned the chessboard again ♪
435
00:31:34,720 --> 00:31:39,220
♪ This round doesn't count,
one more round ♪
436
00:31:41,050 --> 00:31:49,050
♪ Sweet watermelon, cold ice-cream,
refreshing in the bath, cool cattail fan ♪
437
00:31:57,290 --> 00:32:01,219
♪ The sun sets on the horizon ♪
438
00:32:01,220 --> 00:32:04,900
♪ The evening lights are lit ♪
439
00:32:05,460 --> 00:32:13,619
♪ The market is getting quiet
and the alley is with snore ♪
440
00:32:13,620 --> 00:32:17,079
♪ Make another bonfire ♪
441
00:32:17,080 --> 00:32:21,739
♪ Guard the peace of the night ♪
442
00:32:21,740 --> 00:32:29,740
♪ Pepper hemp, glutinous rice cakes,
strong old wine, fragrant pancakes ♪
443
00:32:37,950 --> 00:32:41,959
♪ Let's watch the rainbow together ♪
444
00:32:41,960 --> 00:32:46,129
♪ Let's climb the mountain together ♪
445
00:32:46,130 --> 00:32:53,750
♪ Talking about the big world
and small dreams ♪
446
00:32:54,300 --> 00:32:57,289
♪ May tomorrow morning ♪
447
00:32:57,290 --> 00:33:01,510
♪ Still look like today ♪
448
00:33:10,590 --> 00:33:14,129
♪ The white horse
in the early morning market ♪
449
00:33:14,130 --> 00:33:18,609
♪ Light up the stove, smoke curling up ♪
450
00:33:18,610 --> 00:33:22,769
♪ Hasty pedestrians
put down their luggage ♪
451
00:33:22,770 --> 00:33:27,660
♪ How much is the noodle with an egg ♪
452
00:33:28,780 --> 00:33:32,959
♪ Ziyi who garrisons the frontiers
sent another letter home ♪
453
00:33:32,960 --> 00:33:36,929
♪ Uncle Yu from the bun shop
lost a pork leg bone ♪
454
00:33:36,930 --> 00:33:40,859
♪ The letter made the family want to cry ♪
455
00:33:40,860 --> 00:33:45,480
♪ The burglar is a stray yellow dog ♪
456
00:33:47,120 --> 00:33:55,120
♪ Sweet watermelon, cold ice-cream,
refreshing in the bath, cool cattail fan ♪
457
00:34:03,420 --> 00:34:07,379
♪ The sun sets on the horizon ♪
458
00:34:07,380 --> 00:34:11,609
♪ The evening lights are lit ♪
459
00:34:11,610 --> 00:34:19,699
♪ The market is getting quiet
and the alley is with snore ♪
460
00:34:19,700 --> 00:34:23,219
♪ Make another bonfire ♪
461
00:34:23,220 --> 00:34:27,180
♪ Guard the peace of the night ♪
462
00:34:27,850 --> 00:34:35,850
♪ Pepper hemp, glutinous rice cakes,
strong old wine, fragrant pancakes ♪
463
00:34:44,070 --> 00:34:48,069
♪ Let's watch the rainbow together ♪
464
00:34:48,070 --> 00:34:52,209
♪ Let's climb the mountain together ♪
465
00:34:52,210 --> 00:35:00,379
♪ Talking about the big world
and small dreams ♪
466
00:35:00,380 --> 00:35:03,339
♪ May tomorrow morning ♪
467
00:35:03,340 --> 00:35:11,340
♪ Still look like today ♪
30111
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof