Original subtitles

You are the Empress Dowager of the Yong Kingdom,

with supreme power in your hands.

Since you could sacrifice your own child

for power and all,

watch them crumble before your own eyes.

Mother.

Don't you love power most?

After all these people are dead,

how about you

go underground

to be the supreme Empress Dowager?

Power is inherently ruthless.

Don't you want me to bow my head.

Even at this moment,

you still don't admit your mistakes

and regret it?

Mother.

I just want to hear you say

you regret it.

Have you ever

cared about me?

I never regret it.

And I have to thank you.

After tonight,

all the people in the whole city will be dead.

Then no one will know my secret,

and I will still have an everlasting name.

Okay.

Since you are still so stubborn,

die

with your power.

The prince is recovering from a serious illness.

It's a great thing.

Why do you have to throw away

all the epiphyllum in the palace?

Throw them away.

Take this epiphyllum and go.

The name Tan'er

only belongs to you.

But isn't this your favorite flower?

Throw them away.

Tan'er.

Your nickname

is Tan'er.

A League of Nobleman

Episode 29

It's for you.

Thank you.

Hold it tight.

It's for you.

Come on. It's for you.

Thank you.

Take it.

Here you are.

We have spent so much effort

just to stop it all,

but we still cannot escape it.

We'd better run.

Save as many people as we can.

Otherwise we all have to die here.

I got it.

Rain.

As long as it rains,

the pollen doesn't get airborne.

Good idea.

Before or after Grain Rain,

when the clouds become like this, the rain will fall.

It looks like it's going to rain.

But we don't know when.

Use a rain catcher.

Just sprinkle a lot of salt into the rain catcher,

ignite it with gunpowder,

sprinkle the salt high into the sky,

and it will turn clouds into rain.

Generally, the rain catcher is built on a high place.

And the rain catcher in the capital

is on Yunxiao Mountain.

The Ministry of Rites

has documented the use of rain catcher.

It's just that it hasn't been used for years,

and it's probably obsolete.

Cannons can be used instead.

Okay.

Let's split up.

There are cannon and ammunition at the gate of the city.

I'm sending someone to fetch them now.

I will escort the people.

I am familiar with the terrain of the capital,

and I can assist Mr. Lan.

Then I'll get the salt.

I need some helpers.

I am willing to go.

In front of the disaster,

I am willing to make my humble effort.

I am also going.

It's just that

we need to move much salt up the mountain.

I'm afraid that you...

We are going.

Sir.

Xu Dong.

You...

This is the first time we have disobeyed your will.

But we are willing to live and die with you.

Yes.

We will be wherever you are.

Okay.

Okay.

Sirs, please help me evacuate the people

and escort them up the mountain.

The terrain there is high, and it may be safer.

Go.

Let's split up and save people.

Let's go find salt.

Come on.

This way.

Here.

This...

That's far from enough.

Yes.

Look for more.

Not these ones.

Let's go to another place.

I am a salt merchant.

What do you need salt for?

We will bring rain with salt.

As long as it rains, the capital will be saved.

The salt from my shop

has just arrived at the wharf,

and it weighs 600 catties.

I am willing to contribute the entire inventory.

I can take you there.

Thanks so much.

Here.

Come on.

Zhang Ping.

Come on.

We have enough people.

Go help Mr. Lan.

Yes.

Okay.

Take care.

Don't worry.

Let's go.

Go.

Go.

Everyone.

Everyone.

Put on a face towel to cover your mouth and nose.

Hurry up to Yunxiao Mountain, don't stay in a low place.

Hurry up to Yunxiao Mountain. Put on a face towel

to cover your mouth and nose.

Grandpa.

Grandpa Yang.

The capital is so large.

But I am all alone.

What about those who cannot hear?

Everyone.

Don't be afraid of the poisonous mist.

Don't linger in the low places.

Go to Yunxiao Mountain as soon as possible.

Xu Lu, Wang Cheng, why are you here?

You can't be a hero alone.

If we see the people suffer and stay out of it,

our study will be in vain.

- Exactly. - Exactly.

Everyone.

Everyone.

Put on a face towel to cover your mouth and nose.

You should go there.

Cover your mouth and nose.

Put on a face towel to cover your mouth and nose.

Put on a face towel to cover your mouth and nose.

Everyone, hurry up.

We are almost there.

Go.

My revenge succeeded.

My revenge succeeded.

My revenge succeeded...

The scarlet mist...

The scarlet mist is coming again.

The scarlet mist...

The scarlet mist is coming again.

Run!

The scarlet mist is coming.

Bros, come on.

Hurry up.

Hurry up.

Take care.

Hurry up.

Come on.

Put it here.

Come on.

- Here. - Be gentle.

Hurry up.

Come on.

Mix them well.

Be careful.

Mix the salt and gunpowder.

Load them into shells.

Hurry up.

Come on.

Pour it.

Hold tight.

Reload

and induce rain.

Reload.

Baby.

My baby.

Baby.

Thank you.

Reload. Once more.

General.

The salt bomb has run out.

Then

it's up to God's will.

What to do?

Why hasn't Mr. Lan arrived?

Mr. Xu.

Where is Mr. Lan?

He insisted on leaving

after everyone went up the mountain.

He is probably behind.

Where is Zhang?

He's with Mr. Lan.

Zhang.

Why don't you come up?

Mr. Lan is back.

Zhang.

Take care.

Sir.

How is it?

Sir.

I'm glad you are fine.

Are you okay?

Yes.

Zhang Ping.

If I'm going to die today,

I don't want to have

anything to do with you in the next life.

I don't believe in ghosts and gods,

nor do I believe in an afterlife.

You are still a spoiler.

It's raining.

Yes.

It's raining.

Great.

Finally.

Mr. Lan.

This orchid sachet was given to me

by your father 20 years ago.

Now

I'm returning it to its original owner.

Hurry up.

Let me.

One for me.

Okay.

Take care.

Granny.

Grandpa Yang is gone.

But you still have me and Zhang Ping.

Don't worry.

From now on, Zhang and I

will come to help you every week.

It's my fault.

Mr. Wang.

It's my fault.

Look at you...

News of victory!

News of victory!

His Majesty came back in triumph.

- Victory! - It's victory!

I heard that the capital was in great trouble,

so I led an elite trooper to support.

Mr. Liu.

Are you fine?

Your Majesty.

I...

Welcome Your Majesty to come back in triumph.

Welcome Your Majesty to come back in triumph.

Arise.

Thank you, Your Majesty.

My son.

My son.

Great.

Ziyi.

Ziyi.

Dad.

My son.

Dad.

My son.

Hanhui Pavilion, Ning'an

For the past 20 years,

the Empress Dowager ruled the government,

and the common people were full of grievances.

I have always worried about

whether I can be a good emperor.

But now

I don't worry about it anymore.

I am going to create a new look

and return the beloved motherland to the people.

Don't you care whether my bloodline is true or not?

I only know that

the one who can make the people live and work in peace and contentment,

and free the world of crimes is a good emperor.

Do you know

why I sent you to be the magistrate of Yiping County?

Why?

Right now, the aftermath of the capital is not over yet.

The Empress Dowager's remnant party hasn't been totally eliminated.

You are upright.

If you are involved in it,

it will be very dangerous.

You'd better be trained outside

for a few years first.

A few years?

I expect a lot from you.

In the future,

you will be the Minister of the Court of Judicial Review.

Of course.

You will even be prime minister.

But I...

You still want to go to the Court of Judicial Review.

I know.

Yes,

Your Majesty.

♪ Go to take office ♪

♪ in Yiping County ♪

♪ You are the county magistrate, I will manage the accounts ♪

♪ You cook noodles ♪

♪ I will add firewood ♪

Zhang.

You are about to become the county magistrate,

why are you still frowning?

This is an opportunity

that countless scholars dream of.

Don't worry.

After arriving in Yiping County,

I will definitely help you

manage the accounts clearly.

I was thinking that I could only investigate cases.

As for being the county magistrate...

His Majesty said that

you can even be prime minister.

A mere county magistrate would be easy for you.

Our life will definitely get better and better.

Everything will be better

when you become prime minister.

Court of Judicial Review

My mother is so good at cooking.

Yes.

It's your turn.

I wonder who is

the new Minister of the Court of Judicial Review.

Just enjoy ourselves

as usual no matter who comes.

Yes.

Mr. Wang.

Mr. Wang.

Could it be that you are

the new Minister of the Court of Judicial Review?

Could it be you?

Someone.

Yes.

Move out all the files backlogged

in the case archive.

Yes.

Sir.

Now your father was cleared of wrongdoing.

You can finally relax.

You can also take the young master

back to the mansion for reunion.

Over the years, I had been in deep crisis

to clear my father's grievances.

I was afraid of hurting Lan Hui,

so I fostered him in the countryside,

which made him suffer a lot.

The young master said that

he has grown up

and will clean up the world with you from now on.

It's a pity that Congrou left too early

to see this day.

Madam will surely bless you

and the young master in heaven.

Yiping County

Zhang.

I don't understand.

You are now the county magistrate.

Why are you still selling noodles?

It's my hobby.

Sir.

Are my noodles ready?

Coming.

Your noodles.

- Please enjoy. - Thanks.

Mr. Lan.

Why are you here?

Mr. Lan.

Let's go.

Xu Dong.

Zhang Ping.

Mr. Zhang.

Xu Dong, why are you here?

Mr. Lan is now transferred to be the governor,

to patrol the counties on behalf of the Emperor.

Wherever he went,

he proclaimed the imperial edict,

praised virtue and punished vice,

understood the sufferings of people's livelihood,

and solved outstanding cases.

Is this your first time in Yiping County?

I will show you around.

- Let's go. - Let's go.

Sir.

Look.

So lively.

I was passing through Yiping County,

and I thought you were here,

so I came to pay a visit.

I have five pennies.

May I buy noodles from you?

♪ The white horse in the early morning market ♪

♪ Light up the stove, smoke curling up ♪

♪ Hasty pedestrians put down their luggage ♪

♪ How much is the noodle with an egg ♪

Hey, a bowl of noodles with a poached egg.

Got it.

♪ A kid is lingering around the ice-cream stall ♪

♪ Drooling with crying eyes ♪

♪ More raisins and candied fruit ♪

♪ Raising mouth, sweet smile ♪

♪ Granny is chasing grandpa ♪

♪ The male guests in the bathhouse fled away ♪

♪ Zhang overturned the chessboard again ♪

♪ This round doesn't count, one more round ♪

♪ Sweet watermelon, cold ice-cream, refreshing in the bath, cool cattail fan ♪

♪ The sun sets on the horizon ♪

♪ The evening lights are lit ♪

♪ The market is getting quiet and the alley is with snore ♪

♪ Make another bonfire ♪

♪ Guard the peace of the night ♪

♪ Pepper hemp, glutinous rice cakes, strong old wine, fragrant pancakes ♪

♪ Let's watch the rainbow together ♪

♪ Let's climb the mountain together ♪

♪ Talking about the big world and small dreams ♪

♪ May tomorrow morning ♪

♪ Still look like today ♪

♪ The white horse in the early morning market ♪

♪ Light up the stove, smoke curling up ♪

♪ Hasty pedestrians put down their luggage ♪

♪ How much is the noodle with an egg ♪

♪ Ziyi who garrisons the frontiers sent another letter home ♪

♪ Uncle Yu from the bun shop lost a pork leg bone ♪

♪ The letter made the family want to cry ♪

♪ The burglar is a stray yellow dog ♪

♪ Sweet watermelon, cold ice-cream, refreshing in the bath, cool cattail fan ♪

♪ The sun sets on the horizon ♪

♪ The evening lights are lit ♪

♪ The market is getting quiet and the alley is with snore ♪

♪ Make another bonfire ♪

♪ Guard the peace of the night ♪

♪ Pepper hemp, glutinous rice cakes, strong old wine, fragrant pancakes ♪

♪ Let's watch the rainbow together ♪

♪ Let's climb the mountain together ♪

♪ Talking about the big world and small dreams ♪

♪ May tomorrow morning ♪

♪ Still look like today ♪