Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,340 --> 00:00:19,509
Xuanzheng Hall
2
00:00:19,510 --> 00:00:20,599
Why did Mr. Liu
3
00:00:20,600 --> 00:00:23,229
urgently call us into the palace
in the middle of the night?
4
00:00:23,230 --> 00:00:24,029
Right.
5
00:00:24,030 --> 00:00:25,310
And he didn't allow us to enter.
6
00:00:26,440 --> 00:00:28,160
What is he doing inside?
7
00:00:31,710 --> 00:00:32,599
Guards!
8
00:00:32,600 --> 00:00:34,239
Zhang Ping assassinated
the Empress Dowager!
9
00:00:34,240 --> 00:00:35,319
Take him down!
10
00:00:35,320 --> 00:00:36,120
- Yes.
- Yes.
11
00:00:48,840 --> 00:00:50,670
You never let me down.
12
00:00:55,110 --> 00:00:57,239
The Empress Dowager is dead now.
13
00:00:57,240 --> 00:00:58,320
Has your plan changed?
14
00:00:58,840 --> 00:01:00,480
Everything will go according to the plan.
15
00:01:01,520 --> 00:01:03,670
I just want to get back
what belongs to me.
16
00:01:05,680 --> 00:01:07,590
Then I will abdicate the throne.
17
00:01:09,480 --> 00:01:10,310
Abdicate?
18
00:01:11,200 --> 00:01:12,000
Yes.
19
00:01:12,710 --> 00:01:14,869
All capable people in the world
can compete for it.
20
00:01:14,870 --> 00:01:16,639
Wouldn't that
cause turmoil in the court,
21
00:01:16,640 --> 00:01:17,560
and chaos in the world?
22
00:01:19,710 --> 00:01:21,000
That's fun, isn't it?
23
00:01:22,350 --> 00:01:23,310
We will meet again
24
00:01:24,480 --> 00:01:25,559
at the Empress Dowager's funeral.
25
00:01:25,560 --> 00:01:26,839
Is there anyone in the palace
26
00:01:26,840 --> 00:01:27,950
to support your plan?
27
00:01:31,480 --> 00:01:33,120
Someone will contact you.
28
00:02:22,140 --> 00:02:28,820
A League of Nobleman
29
00:02:29,380 --> 00:02:31,380
Episode 27
30
00:02:42,070 --> 00:02:42,880
Mr. Liu.
31
00:02:43,400 --> 00:02:45,840
This is the Emperor's birth certificate
enshrined in the hall.
32
00:03:23,180 --> 00:03:25,940
Yongxuan
33
00:03:26,460 --> 00:03:27,260
Qingfeng
34
00:03:30,620 --> 00:03:37,460
Yongxuan 30 years ago
35
00:03:43,790 --> 00:03:44,880
The birth certificate.
36
00:03:58,880 --> 00:04:00,440
The prince's birth certificate is done.
37
00:04:01,160 --> 00:04:02,790
It can ensure a hundred years of peace,
38
00:04:03,400 --> 00:04:05,189
and the longevity
39
00:04:05,190 --> 00:04:06,550
of the ancestral temple will last.
40
00:04:11,780 --> 00:04:13,159
Jing Qizhe,
Emperor Qingfeng's eldest son
41
00:04:13,160 --> 00:04:14,230
With my son Qizhe,
42
00:04:14,910 --> 00:04:16,990
the royal family
has a qualified successor.
43
00:04:28,520 --> 00:04:29,520
Ridiculous.
44
00:04:30,080 --> 00:04:31,429
Mr. Liu has dedicated his whole life
45
00:04:31,430 --> 00:04:33,909
to helping the Emperor to be
in charge of the government
46
00:04:33,910 --> 00:04:35,870
and maintaining the orthodoxy
of the royal family.
47
00:04:36,430 --> 00:04:39,399
But he helped a fake emperor.
48
00:04:39,400 --> 00:04:40,429
Benevolence Throughout the World
49
00:04:40,430 --> 00:04:42,350
Now the real emperor appears.
50
00:04:42,990 --> 00:04:45,280
How should he choose?
51
00:04:50,350 --> 00:04:51,910
Why did the horn sound suddenly?
52
00:04:52,840 --> 00:04:53,960
What happened?
53
00:04:54,960 --> 00:04:56,400
It must be something big.
54
00:05:03,470 --> 00:05:04,550
Mr. Liu is coming out.
55
00:05:05,400 --> 00:05:06,719
What happened?
56
00:05:06,720 --> 00:05:07,989
No idea.
57
00:05:07,990 --> 00:05:09,080
Something's wrong.
58
00:05:16,760 --> 00:05:18,840
The Empress Dowager's injuries worsened
59
00:05:20,720 --> 00:05:22,310
and she passed away suddenly.
60
00:05:23,670 --> 00:05:24,599
What?
61
00:05:24,600 --> 00:05:26,079
Aren't the Empress Dowager's injuries
62
00:05:26,080 --> 00:05:27,669
getting better?
63
00:05:27,670 --> 00:05:28,200
Right.
64
00:05:28,201 --> 00:05:29,870
Why did she pass away?
65
00:05:30,770 --> 00:05:32,789
His Majesty
is still at war with Nandong.
66
00:05:32,790 --> 00:05:34,039
What to do?
67
00:05:34,040 --> 00:05:34,840
The Empress Dowager
68
00:05:36,160 --> 00:05:37,230
has worked hard
69
00:05:37,760 --> 00:05:39,230
to support the country.
70
00:05:40,160 --> 00:05:42,840
Now she left us forever.
71
00:05:43,430 --> 00:05:46,159
His Majesty is far
away at the border.
72
00:05:46,160 --> 00:05:48,400
We can only rely on the ministers
73
00:05:49,310 --> 00:05:51,429
to manage the funeral
for the Empress Dowager.
74
00:05:51,430 --> 00:05:52,869
The construction
of the Immortal Instrument,
75
00:05:52,870 --> 00:05:55,469
which is well-known
throughout the country,
76
00:05:55,470 --> 00:05:56,790
will be completed soon.
77
00:05:57,840 --> 00:05:59,110
I propose to
78
00:06:00,960 --> 00:06:03,639
hold the grand ceremony
of the Immortal Instrument
79
00:06:03,640 --> 00:06:05,759
and the funeral at the same time,
80
00:06:05,760 --> 00:06:08,229
to highlight the merits
of the Empress Dowager
81
00:06:08,230 --> 00:06:10,760
and comfort her spirit in heaven.
82
00:06:11,310 --> 00:06:12,229
The time
83
00:06:12,230 --> 00:06:16,309
will still be that of
the Immortal Instrument's ceremony,
84
00:06:16,310 --> 00:06:18,230
which is 11 o'clock tomorrow night.
85
00:06:19,870 --> 00:06:20,910
Any objections?
86
00:06:24,040 --> 00:06:24,840
Well.
87
00:06:25,430 --> 00:06:26,469
That's a deal.
88
00:06:26,470 --> 00:06:27,280
Grand Tutor.
89
00:06:27,870 --> 00:06:30,310
It is against the rules
for the funeral to be held
90
00:06:31,200 --> 00:06:33,229
at the same time
as the Immortal Instrument's ceremony.
91
00:06:33,230 --> 00:06:34,200
Exactly.
92
00:06:37,310 --> 00:06:39,550
You've been fighting with Her Majesty
for half your life.
93
00:06:40,230 --> 00:06:41,550
Why did you give in
94
00:06:42,430 --> 00:06:43,350
in the end?
95
00:06:44,080 --> 00:06:45,280
Just to respect the deceased.
96
00:06:46,280 --> 00:06:47,640
Let's save some dignity
97
00:06:48,670 --> 00:06:49,790
for the Empress Dowager.
98
00:06:56,230 --> 00:06:57,870
As Grand Tutor said.
99
00:06:59,990 --> 00:07:02,039
So sudden.
100
00:07:02,040 --> 00:07:03,840
It's too hasty to hold it tomorrow night.
101
00:07:04,430 --> 00:07:05,310
Mr. Lan.
102
00:07:16,200 --> 00:07:17,000
The real emperor
103
00:07:18,080 --> 00:07:20,840
will be enthroned
at Empress Dowager's funeral.
104
00:07:22,400 --> 00:07:24,600
He asked that the ceremony
105
00:07:25,310 --> 00:07:26,910
will be all in your hands.
106
00:07:28,640 --> 00:07:29,760
Be careful
107
00:07:31,160 --> 00:07:31,960
and thoughtful.
108
00:07:34,990 --> 00:07:35,960
I see.
109
00:07:38,470 --> 00:07:39,270
It seems that
110
00:07:40,200 --> 00:07:42,039
Shulin intends to ascend the throne
111
00:07:42,040 --> 00:07:44,109
with the power of Mr. Liu
on the night of the funeral,
112
00:07:44,110 --> 00:07:46,079
and then announce
the abdication of the throne,
113
00:07:46,080 --> 00:07:48,280
so that all capable people
can compete for it.
114
00:07:49,960 --> 00:07:52,989
Now all seigniors are
gathered in the capital
115
00:07:52,990 --> 00:07:54,669
for participating in
the Immortal Instrument's ceremony.
116
00:07:54,670 --> 00:07:57,349
The army is at war far in the South.
117
00:07:57,350 --> 00:07:58,750
The defense of the capital is weak.
118
00:07:59,280 --> 00:08:02,519
Once the seigniors
fight for the throne,
119
00:08:02,520 --> 00:08:05,350
the world will be devastated.
120
00:08:08,960 --> 00:08:10,960
I have to prevent Shulin
from ascending the throne.
121
00:08:15,640 --> 00:08:16,519
General.
122
00:08:16,520 --> 00:08:18,600
Zhang Ping isn't the
murderer, but Dr. Gu is.
123
00:08:19,110 --> 00:08:19,959
Mr. Lan.
124
00:08:19,960 --> 00:08:21,399
That's not what you said
125
00:08:21,400 --> 00:08:22,869
earlier in Hanyuan Hall.
126
00:08:22,870 --> 00:08:25,110
Just now I covered up for Dr. Gu
127
00:08:25,790 --> 00:08:28,280
in order to get more
information from him.
128
00:08:28,910 --> 00:08:30,279
He's just an imperial physician.
129
00:08:30,280 --> 00:08:31,789
I can arrest him for interrogation.
130
00:08:31,790 --> 00:08:33,879
Why are you so afraid of him?
131
00:08:33,880 --> 00:08:35,359
General, you have no idea.
132
00:08:35,360 --> 00:08:37,520
Dr. Gu is Mr. Jinghu.
133
00:08:40,040 --> 00:08:41,399
He made troubles in the Yong Kingdom,
134
00:08:41,400 --> 00:08:42,999
kidnapped
and burned the Empress Dowager,
135
00:08:43,000 --> 00:08:45,479
and then sneaked into the palace
under the pretense of treating injuries,
136
00:08:45,480 --> 00:08:47,669
lurking beside the Empress Dowager
for several months.
137
00:08:47,670 --> 00:08:49,159
He even bewitched the Empress Dowager
138
00:08:49,160 --> 00:08:50,479
to alienate her cronies like you
139
00:08:50,480 --> 00:08:51,309
and Eunuch Ying Xi
140
00:08:51,310 --> 00:08:53,479
who have followed her for many years.
141
00:08:53,480 --> 00:08:55,479
His purpose is to
control the situation,
142
00:08:55,480 --> 00:08:57,119
and after disrupting
the Immortal Instrument's ceremony,
143
00:08:57,120 --> 00:08:58,240
create even greater turmoil.
144
00:09:00,430 --> 00:09:02,479
Zhang Ping and I
entered the palace this time
145
00:09:02,480 --> 00:09:04,520
to ask the Empress Dowager
to stop Gu Qingzhang.
146
00:09:05,040 --> 00:09:05,829
Unexpectedly,
147
00:09:05,830 --> 00:09:07,590
he suddenly assassinated
the Empress Dowager.
148
00:09:20,880 --> 00:09:22,480
This is similar to what Zhang Ping said.
149
00:09:23,280 --> 00:09:24,039
Mr. Lan.
150
00:09:24,040 --> 00:09:25,359
Even if you don't come,
151
00:09:25,360 --> 00:09:26,960
I'm about to send someone to invite you.
152
00:09:27,640 --> 00:09:28,519
Just now Zhang Ping said that
153
00:09:28,520 --> 00:09:29,910
he discovered another secret.
154
00:09:31,950 --> 00:09:33,359
But he can't tell me exactly what it is
155
00:09:33,360 --> 00:09:34,790
until he meets you.
156
00:09:38,790 --> 00:09:39,590
Zhang Ping.
157
00:09:42,640 --> 00:09:43,709
Zhang Ping.
158
00:09:43,710 --> 00:09:44,590
Can you say it now?
159
00:09:47,240 --> 00:09:48,680
Mr. Lan, do you think it is abnormal
160
00:09:49,360 --> 00:09:51,119
for Gu Qingzhang
161
00:09:51,120 --> 00:09:52,829
to kill the Empress Dowager
suddenly today?
162
00:09:52,830 --> 00:09:54,399
According to Gu Qingzhang's usual style,
163
00:09:54,400 --> 00:09:56,309
he would not kill the target directly,
164
00:09:56,310 --> 00:09:58,120
but designed to
torture and tease them.
165
00:10:00,120 --> 00:10:01,709
He spent so much time
166
00:10:01,710 --> 00:10:04,159
trying to disturb the Immortal Instrument's ceremony
and take revenge on the Empress Dowager,
167
00:10:04,160 --> 00:10:05,550
how could he suddenly kill her?
168
00:10:06,520 --> 00:10:08,589
Looking back on the day
when the Empress Dowager disappeared,
169
00:10:08,590 --> 00:10:10,399
not only was her face
burnt beyond recognition,
170
00:10:10,400 --> 00:10:11,760
but her throat was also burnt out.
171
00:10:15,670 --> 00:10:16,470
In other words,
172
00:10:17,310 --> 00:10:18,790
since the Empress Dowager was burned,
173
00:10:19,400 --> 00:10:20,879
except for Eunuch Liu and Gu Qingzhang
174
00:10:20,880 --> 00:10:22,590
who were suddenly
transferred to her side,
175
00:10:23,120 --> 00:10:24,670
no one has seen the real face of her.
176
00:10:26,140 --> 00:10:27,879
Eunuch Liu, Hanyuan Hall
OS: And Eunuch Liu
177
00:10:27,880 --> 00:10:29,190
is Gu Qingzhang's spy.
178
00:10:31,400 --> 00:10:32,240
So I speculate that
179
00:10:33,280 --> 00:10:33,950
after Gu Qingzhang
180
00:10:33,951 --> 00:10:36,479
kidnapped the Empress Dowager
in Banyue Pavilion that day,
181
00:10:36,480 --> 00:10:37,680
he stealthily substituted her.
182
00:10:41,040 --> 00:10:42,589
The person rescued from the fire
183
00:10:42,590 --> 00:10:43,399
in the Resurrection Array
184
00:10:43,400 --> 00:10:44,560
was the fake Empress Dowager.
185
00:10:46,190 --> 00:10:48,069
The face and voice
of the fake Empress Dowager were burned
186
00:10:48,070 --> 00:10:50,831
for the convenience of Gu Qingzhang
to mix the false with the genuine.
187
00:10:53,830 --> 00:10:55,519
The person stabbed to death today
188
00:10:55,520 --> 00:10:56,920
should be the fake Empress Dowager.
189
00:11:03,590 --> 00:11:05,590
I recalled what Shulin had said.
190
00:11:06,480 --> 00:11:08,310
The world will fall into chaos
at that time.
191
00:11:09,550 --> 00:11:11,040
They will be disillusioned with
192
00:11:12,360 --> 00:11:13,670
power and status.
193
00:11:14,830 --> 00:11:15,910
Can you say
194
00:11:18,710 --> 00:11:19,910
it's not gonna be a good show?
195
00:11:20,640 --> 00:11:21,910
I'm not just gonna watch it.
196
00:11:24,830 --> 00:11:26,430
I'm gonna invite her
to watch it with me.
197
00:11:27,590 --> 00:11:28,910
If that's his plan,
198
00:11:29,520 --> 00:11:31,830
he would not let the real
Empress Dowager die easily.
199
00:11:32,430 --> 00:11:33,709
It shows that
200
00:11:33,710 --> 00:11:34,829
the real Empress Dowager
201
00:11:34,830 --> 00:11:36,519
is very likely to be alive.
202
00:11:36,520 --> 00:11:37,320
Exactly.
203
00:11:42,640 --> 00:11:43,429
General.
204
00:11:43,430 --> 00:11:44,949
The entire palace has been searched.
205
00:11:44,950 --> 00:11:45,790
Dr. Gu was not found.
206
00:11:46,880 --> 00:11:48,280
Then search outside the palace.
207
00:11:48,830 --> 00:11:49,639
Yes, sir.
208
00:11:49,640 --> 00:11:52,399
I'm afraid that now
he is hidden in the dark
209
00:11:52,400 --> 00:11:54,309
and is about to start his plan
to usurp power and seize the throne
210
00:11:54,310 --> 00:11:55,470
and bring chaos to the world.
211
00:11:58,120 --> 00:11:59,069
General Cao.
212
00:11:59,070 --> 00:12:00,309
The real Empress Dowager is still alive.
213
00:12:00,310 --> 00:12:01,479
We have to rescue her
as soon as possible,
214
00:12:01,480 --> 00:12:03,519
so that we can stop
Gu Qingzhang's plan
215
00:12:03,520 --> 00:12:04,640
and stabilize the situation.
216
00:12:09,280 --> 00:12:10,080
General Cao.
217
00:12:11,280 --> 00:12:13,359
You have followed the Empress Dowager
for many years,
218
00:12:13,360 --> 00:12:15,589
so you naturally hope that she is still alive.
219
00:12:15,590 --> 00:12:17,520
If there is still a ray
of hope in this matter,
220
00:12:18,120 --> 00:12:19,910
you need to make
a decision early.
221
00:12:20,480 --> 00:12:21,519
Let Zhang Ping go
222
00:12:21,520 --> 00:12:23,120
and let him look
for the Empress Dowager.
223
00:12:30,310 --> 00:12:31,479
Mr. Xiong.
224
00:12:31,480 --> 00:12:32,999
Send someone
to search for the Empress Dowager
225
00:12:33,000 --> 00:12:34,240
near Hanyuan Hall.
226
00:12:35,550 --> 00:12:37,359
Eunuch Ying Xi served
the Empress Dowager for many years
227
00:12:37,360 --> 00:12:38,760
and knows her the best.
228
00:12:39,310 --> 00:12:41,759
If he can confirm that
the Empress Dowager's body is fake,
229
00:12:41,760 --> 00:12:43,909
and Mr. Xiong finds out something,
230
00:12:43,910 --> 00:12:45,040
I will believe you.
231
00:12:58,280 --> 00:12:59,279
Eunuch.
232
00:12:59,280 --> 00:13:00,309
Is there something special
233
00:13:00,310 --> 00:13:01,350
about the Empress Dowager?
234
00:13:02,640 --> 00:13:04,189
The Empress Dowager
235
00:13:04,190 --> 00:13:05,639
was physically weak after giving birth
236
00:13:05,640 --> 00:13:07,279
and had herpes.
237
00:13:07,280 --> 00:13:09,429
Since she didn't want to
affect the mother's milk
238
00:13:09,430 --> 00:13:10,909
and hurt the baby
due to the medication,
239
00:13:10,910 --> 00:13:13,119
she didn't summon
the imperial physician.
240
00:13:13,120 --> 00:13:16,070
Only I know about this.
241
00:13:19,520 --> 00:13:21,280
Wandan.
242
00:13:28,480 --> 00:13:30,790
Let me see the Empress Dowager
off for the last time.
243
00:13:31,400 --> 00:13:34,639
Let me see the Empress Dowager
off for the last time.
244
00:13:34,640 --> 00:13:36,159
It's an important ritual.
245
00:13:36,160 --> 00:13:37,789
How can I let you in?
246
00:13:37,790 --> 00:13:38,790
It's the rule.
247
00:13:39,430 --> 00:13:40,669
It's not up to me.
248
00:13:40,670 --> 00:13:41,470
Eunuch Liu.
249
00:13:42,070 --> 00:13:44,399
Let me take one last look at her.
250
00:13:44,400 --> 00:13:46,309
Just one last look.
251
00:13:46,310 --> 00:13:47,709
Your Majesty.
252
00:13:47,710 --> 00:13:48,790
Your Majesty.
253
00:13:49,710 --> 00:13:51,519
Your Majesty.
254
00:13:51,520 --> 00:13:52,670
Your Majesty.
255
00:13:54,120 --> 00:13:55,240
Your Majesty.
256
00:13:57,590 --> 00:13:58,949
Your Majesty.
257
00:13:58,950 --> 00:14:02,239
Eunuch Liu didn't
let me approach at all.
258
00:14:02,240 --> 00:14:05,999
Before I could stand
still, they took me out.
259
00:14:06,000 --> 00:14:06,949
There must be something strange
260
00:14:06,950 --> 00:14:07,830
about such a cover-up.
261
00:14:09,910 --> 00:14:10,519
Mr. Xiong.
262
00:14:10,520 --> 00:14:11,320
Any findings?
263
00:14:12,310 --> 00:14:13,279
General.
264
00:14:13,280 --> 00:14:15,879
I have led people to search
the vicinity of Zhaode Hall carefully,
265
00:14:15,880 --> 00:14:17,400
but there is no sign of anyone hiding.
266
00:14:22,280 --> 00:14:23,080
How do you
267
00:14:24,710 --> 00:14:25,510
explain?
268
00:14:27,520 --> 00:14:29,239
May I borrow the
Immortal Instrument's blueprints
269
00:14:29,240 --> 00:14:30,670
from the Ministry of Works?
270
00:14:32,280 --> 00:14:33,999
When the Ministry of Rites supervised
the construction of the Immortal Instrument,
271
00:14:34,000 --> 00:14:35,549
I had seen the blueprints.
272
00:14:35,550 --> 00:14:36,359
Could it be that the Empress Dowager
273
00:14:36,360 --> 00:14:37,840
is hidden in the Immortal Instrument?
274
00:14:39,710 --> 00:14:40,999
Gu Qingzhang is thoughtful.
275
00:14:41,000 --> 00:14:42,219
He not only wants
to hide the Empress Dowager,
276
00:14:42,220 --> 00:14:44,189
Zhaode Hall, Imperial Palace
OS: But also wants her to witness
277
00:14:44,190 --> 00:14:45,759
everything that happened in Zhaode Hall.
278
00:14:45,760 --> 00:14:47,479
To satisfy both conditions...
279
00:14:47,480 --> 00:14:48,789
It's here.
280
00:14:48,790 --> 00:14:50,069
There is an exhaust window
281
00:14:50,070 --> 00:14:51,279
on the base of the Immortal Instrument,
282
00:14:51,280 --> 00:14:52,949
which is at the same height
as Zhaode Hall,
283
00:14:52,950 --> 00:14:54,479
allowing one to have a panoramic view
284
00:14:54,480 --> 00:14:56,040
of everything that happens in the hall.
285
00:14:56,670 --> 00:14:58,189
But the Immortal Instrument's exterior
286
00:14:58,190 --> 00:14:59,879
has been completely sealed off,
287
00:14:59,880 --> 00:15:01,039
making it impossible to enter.
288
00:15:01,040 --> 00:15:03,310
So Mr. Xiong
couldn't search there.
289
00:15:07,640 --> 00:15:08,639
Look.
290
00:15:08,640 --> 00:15:10,879
There is a repair passage
in the hydraulic drive chamber
291
00:15:10,880 --> 00:15:12,549
under the
Immortal Instrument's foundation,
292
00:15:12,550 --> 00:15:14,159
allowing direct access
to the interior for maintenance.
293
00:15:14,160 --> 00:15:15,309
This hydraulic drive chamber
294
00:15:15,310 --> 00:15:16,879
communicates with
the main canal of the palace
295
00:15:16,880 --> 00:15:18,379
and can be accessed from the outside.
296
00:15:18,380 --> 00:15:19,309
Immortal Instrument's Culvert Drawing
297
00:15:19,310 --> 00:15:21,670
General Cao, we
have to hurry up.
298
00:15:25,670 --> 00:15:26,549
The main canal of the palace
299
00:15:26,550 --> 00:15:28,709
has been in disrepair
for several generations,
300
00:15:28,710 --> 00:15:29,669
and some sections
301
00:15:29,670 --> 00:15:31,189
have been abandoned and collapsed.
302
00:15:31,190 --> 00:15:32,640
No one can find the way soon.
303
00:15:33,190 --> 00:15:35,039
What's more, if we ask someone
304
00:15:35,040 --> 00:15:36,789
from the Construction Department
to lead the way,
305
00:15:36,790 --> 00:15:37,950
we will leak the news.
306
00:15:40,280 --> 00:15:41,400
I'm willing to look for her.
307
00:15:46,880 --> 00:15:47,680
Mr. Xiong.
308
00:15:48,280 --> 00:15:49,359
Go with Zhang Ping.
309
00:15:49,360 --> 00:15:50,440
I am waiting for your news.
310
00:15:51,430 --> 00:15:52,230
Yes, sir.
311
00:15:55,160 --> 00:15:55,960
Come.
312
00:15:58,430 --> 00:15:59,230
Zhang Ping.
313
00:15:59,950 --> 00:16:01,310
I have to preside over the funeral
314
00:16:02,120 --> 00:16:03,000
and control the tempo.
315
00:16:03,910 --> 00:16:06,039
I'll try to buy you time.
316
00:16:06,040 --> 00:16:07,880
I can't help you find
the Empress Dowager.
317
00:16:08,430 --> 00:16:09,430
Be very careful.
318
00:16:11,000 --> 00:16:11,800
Don't worry, sir.
319
00:16:36,360 --> 00:16:37,160
Mr. Lan.
320
00:16:38,120 --> 00:16:39,549
If I haven't replied to you
321
00:16:39,550 --> 00:16:40,760
by the time of the ceremony,
322
00:16:41,910 --> 00:16:43,190
I'm afraid I'm in danger.
323
00:16:44,400 --> 00:16:45,200
Don't worry.
324
00:16:45,760 --> 00:16:47,070
If it's a last resort,
325
00:16:47,640 --> 00:16:48,760
I know what to do.
326
00:16:52,950 --> 00:16:53,750
Take care.
327
00:17:11,580 --> 00:17:17,700
Memorial
328
00:17:34,110 --> 00:17:34,910
Xu Dong.
329
00:17:35,960 --> 00:17:37,519
How long have you been working for me?
330
00:17:37,520 --> 00:17:38,320
Nine years.
331
00:17:42,350 --> 00:17:44,310
I just entered the official career
nine years ago,
332
00:17:44,830 --> 00:17:45,950
and my future was uncertain.
333
00:17:46,680 --> 00:17:48,480
At that time, I was a desperado,
334
00:17:49,070 --> 00:17:50,829
being used to the dangers in this world,
335
00:17:50,830 --> 00:17:52,549
and I was disheartened.
336
00:17:52,550 --> 00:17:54,829
Until I met you, you
thought highly of me
337
00:17:54,830 --> 00:17:55,870
and let me serve you.
338
00:17:56,390 --> 00:17:58,280
I have always been grateful.
339
00:18:26,550 --> 00:18:27,920
You've paid the debt of gratitude.
340
00:18:29,480 --> 00:18:30,520
You don't owe me anything.
341
00:18:31,830 --> 00:18:32,630
Sir.
342
00:18:43,280 --> 00:18:45,150
Take out the money from the treasury
343
00:18:45,760 --> 00:18:47,439
and distribute it to Feixing, Liuyun
344
00:18:47,440 --> 00:18:48,760
and other servants.
345
00:18:49,760 --> 00:18:50,920
I don't want to leave you.
346
00:18:53,280 --> 00:18:54,080
Go.
347
00:19:02,200 --> 00:19:04,280
This is the entrance to the main canal
of the palace.
348
00:19:22,960 --> 00:19:23,870
Who's that?
349
00:19:24,630 --> 00:19:25,629
Chen Chou.
350
00:19:25,630 --> 00:19:26,479
Why are you here?
351
00:19:26,480 --> 00:19:27,630
Why can't I come?
352
00:19:29,520 --> 00:19:31,590
This is what Mr. Lan
asked me to bring to you.
353
00:19:33,000 --> 00:19:33,800
Take it.
354
00:19:35,440 --> 00:19:36,279
All right.
355
00:19:36,280 --> 00:19:37,069
You should leave.
356
00:19:37,070 --> 00:19:37,870
Don't get involved.
357
00:19:38,870 --> 00:19:40,200
Since I'm here,
358
00:19:42,960 --> 00:19:44,440
of course I will stay to protect you.
359
00:19:48,150 --> 00:19:49,759
Mr. Lan also asked me to tell you that
360
00:19:49,760 --> 00:19:51,279
the Immortal Instrument
will be unveiled at 11 o'clock,
361
00:19:51,280 --> 00:19:53,349
and Gu Qingzhang will ascend
the throne after that.
362
00:19:53,350 --> 00:19:53,999
So
363
00:19:54,000 --> 00:19:56,120
We have to find the Empress Dowager
before 11 o'clock.
364
00:20:15,790 --> 00:20:18,440
National mourning.
365
00:20:45,960 --> 00:20:48,920
Farewell to the Empress Dowager.
366
00:20:52,040 --> 00:20:55,350
Replace the regular clothes
for the Empress Dowager.
367
00:20:59,480 --> 00:21:03,440
Empress Dowager of the Yong Kingdom.
368
00:21:04,760 --> 00:21:07,390
Your Majesty.
369
00:21:08,720 --> 00:21:11,040
Your Majesty.
370
00:21:16,350 --> 00:21:17,150
Zhang.
371
00:21:17,680 --> 00:21:19,390
Why do I feel so gloomy here?
372
00:21:20,150 --> 00:21:22,309
I'm so scared.
373
00:21:22,310 --> 00:21:23,389
You think too much.
374
00:21:23,390 --> 00:21:25,439
The underground canals in the palace
have gone through several dynasties,
375
00:21:25,440 --> 00:21:27,389
and many places have been in disrepair
for a long time.
376
00:21:27,390 --> 00:21:28,960
No wonder it's windy here.
377
00:21:31,520 --> 00:21:32,760
Zhang.
378
00:21:35,790 --> 00:21:37,110
In the 21st Year of Yongxuan,
379
00:21:38,040 --> 00:21:39,520
March of the Gengzi Year,
380
00:21:40,790 --> 00:21:42,390
the first day of the lunar year,
381
00:21:43,070 --> 00:21:45,240
Empress Dowager Yide died
in Hanyuan Hall.
382
00:21:45,870 --> 00:21:48,149
The funeral was held in Zhaode Hall.
383
00:21:48,150 --> 00:21:50,069
Due to the crisis in the South,
384
00:21:50,070 --> 00:21:51,760
His Majesty is on an expedition.
385
00:21:52,520 --> 00:21:54,960
The ministers
participated in the funeral.
386
00:21:55,550 --> 00:21:57,240
Mourn deeply for the Empress Dowager.
387
00:21:57,870 --> 00:21:59,760
Lan Jue is obliged to
388
00:22:00,390 --> 00:22:01,590
hold the ceremony.
389
00:22:02,240 --> 00:22:04,870
The moon rises,
round and bright.
390
00:22:05,480 --> 00:22:06,959
The sun represents the mortal world.
391
00:22:06,960 --> 00:22:08,520
And the moon represents the underworld.
392
00:22:12,520 --> 00:22:13,589
Zhang.
393
00:22:13,590 --> 00:22:15,040
Which way should we go?
394
00:22:15,960 --> 00:22:17,309
In the underground, I can't tell
395
00:22:17,310 --> 00:22:18,999
which direction
leads to the Immortal Instrument.
396
00:22:19,000 --> 00:22:20,830
There is a lot of
mud in this culvert,
397
00:22:21,520 --> 00:22:22,919
like waste soil discarded
398
00:22:22,920 --> 00:22:24,200
during underground construction.
399
00:22:27,350 --> 00:22:29,589
This road is the most
spacious and may
400
00:22:29,590 --> 00:22:30,920
lead to the hydraulic drive room.
401
00:22:32,040 --> 00:22:33,590
Someone... Someone's there.
402
00:22:37,240 --> 00:22:38,040
How come?
403
00:22:50,870 --> 00:22:52,479
The spider webs
of the other two culverts
404
00:22:52,480 --> 00:22:54,440
were covered with dust
and dead mosquitoes.
405
00:22:55,440 --> 00:22:57,789
This one looks like
a freshly formed spider web.
406
00:22:57,790 --> 00:22:58,590
It means that
407
00:22:59,110 --> 00:23:00,549
someone walked here not long ago.
408
00:23:00,550 --> 00:23:02,550
Never forget the demeanour
of Empress Dowager Yide.
409
00:23:03,310 --> 00:23:05,070
What a pity!
410
00:23:22,960 --> 00:23:23,959
Zhang Ping.
411
00:23:23,960 --> 00:23:24,920
Did you find them?
412
00:23:30,040 --> 00:23:31,520
This is the time.
413
00:23:32,310 --> 00:23:33,720
Seal the coffin.
414
00:24:01,040 --> 00:24:01,840
What's wrong?
415
00:24:02,440 --> 00:24:03,310
There is fragrance.
416
00:24:08,960 --> 00:24:10,110
Tulip ointment.
417
00:24:20,790 --> 00:24:21,790
Mercury.
418
00:24:23,280 --> 00:24:25,760
Both were used when the fake
Empress Dowager was being groomed.
419
00:24:33,280 --> 00:24:34,080
Go.
420
00:24:45,480 --> 00:24:46,280
This way.
421
00:24:59,520 --> 00:25:00,389
Get inside.
422
00:25:00,390 --> 00:25:01,190
Go.
423
00:25:13,000 --> 00:25:13,870
We are doomed.
424
00:25:14,440 --> 00:25:15,549
Totally doomed.
425
00:25:15,550 --> 00:25:17,150
Zhang, are we going to die here?
426
00:25:23,310 --> 00:25:24,589
Zhang.
427
00:25:24,590 --> 00:25:25,550
What are you doing?
428
00:25:48,310 --> 00:25:49,110
Take them away.
429
00:25:51,070 --> 00:25:51,870
Your Majesty.
430
00:26:02,200 --> 00:26:03,480
You are really smart.
431
00:26:06,200 --> 00:26:08,150
But you shouldn't go
against me all the time.
432
00:26:10,830 --> 00:26:11,960
In this situation,
433
00:26:13,110 --> 00:26:14,280
I can't let you go
434
00:26:15,480 --> 00:26:16,789
even for the sake of old times.
435
00:26:16,790 --> 00:26:18,350
Where did you hide the Empress Dowager?
436
00:26:24,920 --> 00:26:25,720
You are wrong.
437
00:26:28,150 --> 00:26:29,440
The Empress Dowager isn't here.
438
00:26:30,200 --> 00:26:31,040
Today
439
00:26:32,070 --> 00:26:33,550
you can only die with her.
440
00:26:34,150 --> 00:26:34,999
Zhang.
441
00:26:35,000 --> 00:26:36,519
Think of a way.
442
00:26:36,520 --> 00:26:37,630
I don't want to die here.
443
00:26:40,720 --> 00:26:41,789
Leave us alone.
444
00:26:41,790 --> 00:26:42,870
Go inform General Cao.
445
00:27:00,240 --> 00:27:01,199
What are you doing?
446
00:27:01,200 --> 00:27:02,150
Are you crazy?
447
00:27:03,040 --> 00:27:03,840
Zhang.
448
00:27:05,310 --> 00:27:06,110
Zhang.
449
00:27:07,680 --> 00:27:08,589
This is Xiong Xiao.
450
00:27:08,590 --> 00:27:09,959
Greetings to Your Majesty.
451
00:27:09,960 --> 00:27:13,350
This is my gift for
your enthronement.
452
00:27:14,720 --> 00:27:15,679
Zhang.
453
00:27:15,680 --> 00:27:16,480
Don't scare me.
454
00:27:17,000 --> 00:27:17,830
Zhang.
455
00:27:19,150 --> 00:27:19,950
Zhang.
456
00:27:20,520 --> 00:27:21,520
Zhang, are you okay?
457
00:27:22,280 --> 00:27:23,679
Zhang, hold on.
458
00:27:23,680 --> 00:27:24,480
Don't scare me.
459
00:27:25,830 --> 00:27:26,919
Gu Qingzhang.
460
00:27:26,920 --> 00:27:27,870
I am going to kill you!
461
00:27:30,390 --> 00:27:31,549
Let me go.
462
00:27:31,550 --> 00:27:32,480
Let me go.
463
00:27:42,480 --> 00:27:43,280
Kuruo.
464
00:27:44,200 --> 00:27:45,200
You see?
465
00:27:47,200 --> 00:27:49,150
The world is so dangerous.
466
00:27:50,110 --> 00:27:51,630
He betrayed you in an instant
467
00:27:52,630 --> 00:27:54,310
just to survive.
468
00:27:54,870 --> 00:27:58,520
Is it worth your life
to save such people?
469
00:27:59,390 --> 00:28:01,350
Even if I do it ten thousand times,
it's worth it.
470
00:28:02,550 --> 00:28:05,310
The world you hate has
people like my mother.
471
00:28:07,310 --> 00:28:09,070
Even if she knew what happened today,
472
00:28:09,870 --> 00:28:11,869
she would have still saved you
in the first place.
473
00:28:11,870 --> 00:28:13,109
Where is...
474
00:28:13,110 --> 00:28:14,270
Where is the Empress Dowager?
475
00:28:15,200 --> 00:28:16,000
The Empress Dowager
476
00:28:16,590 --> 00:28:18,720
is in a better place for her,
477
00:28:20,110 --> 00:28:21,630
enjoying it all.
478
00:28:31,720 --> 00:28:32,630
Kuruo.
479
00:28:34,960 --> 00:28:36,310
When you see your mother,
480
00:28:36,830 --> 00:28:38,040
tell her for me that
481
00:28:39,720 --> 00:28:42,040
I will avenge her and her clansmen
482
00:28:42,630 --> 00:28:43,480
soon.
483
00:28:48,520 --> 00:28:49,440
Let me go.
484
00:28:51,240 --> 00:28:52,350
Piss off.
485
00:28:55,960 --> 00:28:56,869
Gu Qingzhang!
486
00:28:56,870 --> 00:28:58,150
You jerk!
487
00:28:58,720 --> 00:29:00,959
What qualifications do you have
to mention Zhang Ping's mother?
488
00:29:00,960 --> 00:29:02,869
She'd never let you go.
489
00:29:02,870 --> 00:29:04,479
Kill me if you dare.
490
00:29:04,480 --> 00:29:05,629
Kill me.
491
00:29:05,630 --> 00:29:07,039
Kill me.
492
00:29:07,040 --> 00:29:07,840
Wait.
493
00:29:08,520 --> 00:29:09,440
Keep him alive
494
00:29:10,760 --> 00:29:12,150
to collect Kuruo's body.
495
00:29:17,630 --> 00:29:18,520
Zhang.
496
00:29:21,310 --> 00:29:22,869
Zhang, come on.
497
00:29:22,870 --> 00:29:23,549
Zhang.
498
00:29:23,550 --> 00:29:24,550
Wake up.
499
00:29:25,070 --> 00:29:27,280
Wake up, come on. Zhang.
500
00:29:31,440 --> 00:29:33,349
It'll soon be 11 o'clock.
501
00:29:33,350 --> 00:29:34,069
Zhang.
502
00:29:34,070 --> 00:29:35,520
Wake up, Zhang.
503
00:29:37,830 --> 00:29:38,760
Zhang.
504
00:29:39,440 --> 00:29:41,480
Wake up, Zhang.
505
00:30:10,520 --> 00:30:11,679
If I haven't replied to you
506
00:30:11,680 --> 00:30:13,389
by the time of the ceremony,
507
00:30:13,390 --> 00:30:14,630
I'm afraid I'm in danger.
508
00:30:23,240 --> 00:30:24,070
What's up?
509
00:30:32,150 --> 00:30:34,150
Farewell to the Empress Dowager.
510
00:30:34,680 --> 00:30:38,109
Farewell to the Empress Dowager.
511
00:30:38,110 --> 00:30:40,350
Move the coffin.
512
00:30:48,240 --> 00:30:49,040
Hold on.
513
00:30:53,630 --> 00:30:56,309
There is another important person
514
00:30:56,310 --> 00:30:58,349
who has not bid farewell
to the Empress Dowager,
515
00:30:58,350 --> 00:30:59,519
how can you carry the coffin?
516
00:30:59,520 --> 00:31:00,869
Who's that?
517
00:31:00,870 --> 00:31:02,040
It's
518
00:31:03,240 --> 00:31:05,869
the biological son
of the Empress Dowager,
519
00:31:05,870 --> 00:31:09,629
the real emperor
wandering about destitute.
520
00:31:09,630 --> 00:31:11,480
- What?
- How come?
521
00:31:29,680 --> 00:31:30,480
It's him.
522
00:32:01,480 --> 00:32:02,760
Greetings to Your Majesty.
523
00:32:04,870 --> 00:32:05,670
Your Majesty.
524
00:32:06,390 --> 00:32:07,519
This is
525
00:32:07,520 --> 00:32:09,320
the crown prince
conferred by the late emperor
526
00:32:09,920 --> 00:32:12,830
in the 15th year of Qingfeng.
527
00:32:13,550 --> 00:32:15,439
His Majesty is now
leading the troops into battle
528
00:32:15,440 --> 00:32:16,869
in the South.
529
00:32:16,870 --> 00:32:19,149
How could he be the prince?
530
00:32:19,150 --> 00:32:20,000
Exactly.
531
00:32:21,480 --> 00:32:22,480
Could it be that
532
00:32:23,000 --> 00:32:25,999
you want to take advantage
of the fact that there is no emperor now,
533
00:32:26,000 --> 00:32:27,629
and intend to rebel?
534
00:32:27,630 --> 00:32:30,829
I have been through
three dynasties,
535
00:32:30,830 --> 00:32:33,389
and I have been the teacher
of two generations of emperors.
536
00:32:33,390 --> 00:32:34,919
I have been loyal to the Yong Kingdom
537
00:32:34,920 --> 00:32:37,039
for more than 50 years,
538
00:32:37,040 --> 00:32:39,549
and devoted myself to supporting
the orthodoxy of the royal family.
539
00:32:39,550 --> 00:32:41,759
How could I intend to rebel?
540
00:32:41,760 --> 00:32:42,549
Indeed.
541
00:32:42,550 --> 00:32:43,999
Is there something hidden in it?
542
00:32:44,000 --> 00:32:45,039
Right.
543
00:32:45,040 --> 00:32:47,589
All seigniors and military governors
are in the capital.
544
00:32:47,590 --> 00:32:48,959
The situation is delicate.
545
00:32:48,960 --> 00:32:50,200
If there is any carelessness...
546
00:33:22,390 --> 00:33:25,519
It's 11 o'clock in the evening.
547
00:33:25,520 --> 00:33:29,200
The dynasty shall change.
548
00:33:39,110 --> 00:33:39,910
Guards.
549
00:34:02,720 --> 00:34:04,150
Ghosts!
550
00:34:07,000 --> 00:34:07,800
Ghosts!
551
00:34:45,840 --> 00:34:47,109
Empress Dowager!
552
00:34:47,110 --> 00:34:48,710
The Empress Dowager came back to life!
553
00:34:53,720 --> 00:34:58,720
A League of Nobleman
37812
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof