Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,380 --> 00:00:20,380
Two months later, Capital City
2
00:00:21,960 --> 00:00:23,799
The Immortal Instrument Ceremony
is approaching.
3
00:00:23,800 --> 00:00:25,159
The Empress Dowager has issued an order
4
00:00:25,160 --> 00:00:26,439
that displaced people
are not allowed to wander around
5
00:00:26,440 --> 00:00:27,510
in the capital
6
00:00:28,030 --> 00:00:29,319
and must settle in the Guiyi Community
7
00:00:29,320 --> 00:00:30,619
on their own.
8
00:00:30,620 --> 00:00:37,620
Wanted Outlaw Zhang Ping,
a remnant of Moluo Village
9
00:00:56,150 --> 00:00:57,069
Old man.
10
00:00:57,070 --> 00:00:58,319
You should eat this.
11
00:00:58,320 --> 00:00:59,150
Thank you.
12
00:01:02,390 --> 00:01:03,149
Move. Move.
13
00:01:03,150 --> 00:01:04,000
Move. Move.
14
00:01:09,000 --> 00:01:10,149
Move!
15
00:01:10,150 --> 00:01:11,230
Get out of the way!
16
00:01:17,840 --> 00:01:18,639
Hey!
17
00:01:18,640 --> 00:01:19,639
What are you looking at?
18
00:01:19,640 --> 00:01:21,509
You don't deserve to see
the Empress Dowager's flower convoy.
19
00:01:21,510 --> 00:01:22,310
Get lost.
20
00:01:34,400 --> 00:01:35,199
It's Zhang Ping.
21
00:01:35,200 --> 00:01:36,149
Chase him!
22
00:01:36,150 --> 00:01:37,309
Stop!
23
00:01:37,310 --> 00:01:38,110
Zhang.
24
00:01:38,760 --> 00:01:39,560
Stop!
25
00:01:48,230 --> 00:01:49,429
Have you seen
26
00:01:49,430 --> 00:01:50,399
a displaced man passing by
27
00:01:50,400 --> 00:01:51,839
whose face is covered with black mud?
28
00:01:51,840 --> 00:01:52,640
No.
29
00:01:53,710 --> 00:01:54,670
What are you doing here?
30
00:01:55,640 --> 00:01:57,069
I'm selling baskets.
31
00:01:57,070 --> 00:01:57,999
Officer.
32
00:01:58,000 --> 00:02:00,869
This is our featured
Western-style basket.
33
00:02:00,870 --> 00:02:01,949
I have another one at home.
34
00:02:01,950 --> 00:02:03,429
The three of you can have one for each.
35
00:02:03,430 --> 00:02:04,230
How is that?
36
00:02:06,230 --> 00:02:06,510
Let's go.
37
00:02:06,511 --> 00:02:08,029
Officer, do you still
want the basket?
38
00:02:08,030 --> 00:02:08,830
Go away.
39
00:02:16,190 --> 00:02:17,029
Zhang.
40
00:02:17,030 --> 00:02:18,079
The wanted poster is still there.
41
00:02:18,080 --> 00:02:19,120
Why are you back?
42
00:02:20,030 --> 00:02:21,079
Chen Chou.
43
00:02:21,080 --> 00:02:22,680
My mother, my clansmen,
44
00:02:23,400 --> 00:02:24,200
and Mr. Lan's father
45
00:02:24,750 --> 00:02:26,310
were all killed by the Empress Dowager.
46
00:02:28,400 --> 00:02:29,200
The Empress Dowager?
47
00:02:30,310 --> 00:02:31,110
What should we do?
48
00:02:33,750 --> 00:02:34,840
I don't know, either.
49
00:02:36,840 --> 00:02:38,029
I have to see Mr. Lan first.
50
00:02:38,030 --> 00:02:38,869
Zhang.
51
00:02:38,870 --> 00:02:39,670
Zhang Ping!
52
00:02:40,870 --> 00:02:42,230
You have to listen to me for once.
53
00:03:31,380 --> 00:03:38,060
A League of Nobleman
54
00:03:38,620 --> 00:03:40,620
Episode 26
55
00:03:42,320 --> 00:03:42,840
Come back with me.
56
00:03:42,840 --> 00:03:43,640
Chen Chou.
57
00:03:46,440 --> 00:03:47,280
Listen to me.
58
00:03:49,160 --> 00:03:50,910
The whole city
is looking for you right now.
59
00:03:54,320 --> 00:03:55,400
Just stay at home.
60
00:03:56,280 --> 00:03:57,559
I'll find a way to send you out
61
00:03:57,560 --> 00:03:59,229
as soon as the city gate opens.
62
00:03:59,230 --> 00:04:00,189
Don't ever come back.
63
00:04:00,190 --> 00:04:01,119
Chen Chou, I must go.
64
00:04:01,120 --> 00:04:02,280
I understand what you mean.
65
00:04:03,560 --> 00:04:05,159
But the most important thing to me
66
00:04:05,160 --> 00:04:06,470
is to keep you alive.
67
00:04:10,880 --> 00:04:12,120
You're not gonna leave today
68
00:04:18,040 --> 00:04:19,430
unless you step over my dead body.
69
00:05:05,520 --> 00:05:07,430
Ping, run!
70
00:05:20,520 --> 00:05:21,960
I'm going to hide.
71
00:05:26,760 --> 00:05:27,560
Stop!
72
00:05:29,720 --> 00:05:30,910
In this awful world,
73
00:05:31,520 --> 00:05:34,350
good people never end up well.
74
00:05:42,990 --> 00:05:44,600
Does evil have to be met with evil?
75
00:05:54,200 --> 00:05:56,789
You've come after all.
76
00:05:56,790 --> 00:06:00,540
Benevolence Throughout the World
77
00:06:02,230 --> 00:06:05,910
I know there will be such a day.
78
00:06:12,280 --> 00:06:13,160
If you kill me,
79
00:06:13,720 --> 00:06:15,110
the world will fall into chaos.
80
00:06:15,720 --> 00:06:16,790
Do you dare to do it?
81
00:06:46,600 --> 00:06:47,400
Father.
82
00:06:49,350 --> 00:06:51,110
I've finally avenged your death.
83
00:06:52,400 --> 00:06:53,350
Jue.
84
00:06:55,670 --> 00:06:56,470
Father.
85
00:06:58,550 --> 00:06:59,469
Father.
86
00:06:59,470 --> 00:07:00,309
Jue.
87
00:07:00,310 --> 00:07:02,910
Do you remember what I taught you?
88
00:07:04,280 --> 00:07:05,230
Of course I remember.
89
00:07:06,160 --> 00:07:07,599
A gentleman does not pursue mean goals,
90
00:07:07,600 --> 00:07:08,989
and his pursuits are always just.
91
00:07:08,990 --> 00:07:10,399
A gentleman does not act falsely,
92
00:07:10,400 --> 00:07:11,839
and his actions are always righteous.
93
00:07:11,840 --> 00:07:12,840
But what did you do?
94
00:07:15,720 --> 00:07:16,520
Look at it.
95
00:07:17,670 --> 00:07:19,959
This is the world
when evil is met with evil.
96
00:07:19,960 --> 00:07:20,959
Father.
97
00:07:20,960 --> 00:07:21,760
Father.
98
00:07:22,600 --> 00:07:23,840
What should I do?
99
00:08:16,160 --> 00:08:17,550
I'm going to the capital tomorrow
100
00:08:18,080 --> 00:08:19,470
to do something for Qingzhang.
101
00:08:20,520 --> 00:08:21,870
I think he will be happy
102
00:08:22,960 --> 00:08:24,760
if he can go back to the capital
103
00:08:26,600 --> 00:08:27,670
and live with his mother.
104
00:08:29,600 --> 00:08:31,870
It's just I don't know
how long this trip will take.
105
00:08:32,950 --> 00:08:34,590
Kuruo is gonna cry.
106
00:08:36,430 --> 00:08:37,989
I don't want to leave him.
107
00:08:37,990 --> 00:08:39,759
Kuruo, be careful.
108
00:08:39,760 --> 00:08:41,240
But I have to go
109
00:08:42,120 --> 00:08:43,280
for Qingzhang.
110
00:09:06,670 --> 00:09:08,430
A gentleman does not pursue mean goals.
111
00:09:09,190 --> 00:09:10,790
And his pursuits are always just.
112
00:09:11,590 --> 00:09:12,950
A gentleman does not act falsely.
113
00:09:13,670 --> 00:09:15,479
And his actions are always righteous.
114
00:09:15,480 --> 00:09:16,829
I can't believe you forget it.
115
00:09:16,830 --> 00:09:18,590
How can you forget
what I taught you?
116
00:09:19,280 --> 00:09:20,310
My son has grown up.
117
00:09:35,520 --> 00:09:36,589
Zhang Ping.
118
00:09:36,590 --> 00:09:38,120
Thank you and your clansmen.
119
00:09:39,480 --> 00:09:40,400
You don't have to.
120
00:09:41,400 --> 00:09:42,280
At the end of the day,
121
00:09:43,120 --> 00:09:44,720
Moluo Village
is just an ordinary village
122
00:09:45,480 --> 00:09:46,840
with ordinary people living there.
123
00:09:47,760 --> 00:09:48,790
Studying medicine
124
00:09:49,550 --> 00:09:50,400
and treating people
125
00:09:51,310 --> 00:09:52,710
are what we do in our daily lives.
126
00:09:53,670 --> 00:09:55,400
Kuruo, you're back.
127
00:09:56,400 --> 00:09:57,710
We're home.
128
00:10:00,160 --> 00:10:01,280
Kuruo.
129
00:10:54,280 --> 00:10:55,080
Jue.
130
00:10:56,000 --> 00:10:56,830
How should
131
00:10:57,520 --> 00:10:59,240
a gentleman act?
132
00:11:04,160 --> 00:11:05,709
Have you seen this criminal?
133
00:11:05,710 --> 00:11:06,510
No.
134
00:11:07,280 --> 00:11:08,080
Go away.
135
00:11:08,880 --> 00:11:09,710
What about you?
136
00:11:10,710 --> 00:11:11,790
No.
137
00:11:12,550 --> 00:11:13,590
Take a closer look.
138
00:11:24,670 --> 00:11:25,670
Give it to Mr. Lan.
139
00:11:29,310 --> 00:11:29,949
Sir.
140
00:11:29,950 --> 00:11:31,950
Zhang Ping just handed me a note.
141
00:11:34,640 --> 00:11:36,710
I hope to see you
tomorrow at noon
142
00:11:37,310 --> 00:11:38,640
at Guiyi Community.
143
00:11:50,710 --> 00:11:51,479
Sir.
144
00:11:51,480 --> 00:11:52,480
What should we do?
145
00:12:02,910 --> 00:12:03,710
Zhang!
146
00:12:06,280 --> 00:12:07,080
Zhang!
147
00:12:08,480 --> 00:12:09,280
Zhang!
148
00:12:13,670 --> 00:12:14,470
Zhang!
149
00:12:22,950 --> 00:12:23,750
Chen Chou.
150
00:12:25,790 --> 00:12:26,910
You're useless.
151
00:12:28,670 --> 00:12:30,480
Why did you have to sleep?
152
00:12:32,070 --> 00:12:33,000
What should I do now?
153
00:12:34,360 --> 00:12:35,160
What should I do?
154
00:13:00,670 --> 00:13:01,760
It's all my favorite food.
155
00:13:02,880 --> 00:13:04,240
You still remember it.
156
00:13:16,480 --> 00:13:17,589
Chen Chou.
157
00:13:17,590 --> 00:13:19,159
I know you did it for my good,
158
00:13:19,160 --> 00:13:21,120
but there are some
things that I have to do.
159
00:13:21,790 --> 00:13:22,590
You said
160
00:13:23,160 --> 00:13:24,309
it was not easy for us to meet
161
00:13:24,310 --> 00:13:25,280
and become friends.
162
00:13:26,120 --> 00:13:27,190
I felt the same.
163
00:13:29,070 --> 00:13:30,760
I know you've been
164
00:13:31,550 --> 00:13:32,790
taking care of me all the time,
165
00:13:34,310 --> 00:13:35,670
but I've done very little for you.
166
00:13:37,590 --> 00:13:38,480
I made these dishes
167
00:13:39,120 --> 00:13:40,280
in return for your kindness.
168
00:13:42,910 --> 00:13:44,670
If we won't meet again,
169
00:13:47,040 --> 00:13:48,189
I hope you'll eat more.
170
00:13:48,190 --> 00:13:48,990
It's delicious.
171
00:13:49,590 --> 00:13:50,670
Take good care of yourself.
172
00:14:03,280 --> 00:14:04,539
It's delicious.
173
00:14:04,540 --> 00:14:09,260
Guiyi Community, Ning'an
174
00:14:20,910 --> 00:14:22,279
To celebrate
the Immortal Instrument Ceremony
175
00:14:22,280 --> 00:14:23,360
with the world,
176
00:14:24,040 --> 00:14:25,279
the Ministry of Rites
decides to hand out money.
177
00:14:25,280 --> 00:14:26,400
Everyone gets a share.
178
00:14:27,000 --> 00:14:27,480
Come on.
179
00:14:27,481 --> 00:14:28,400
Line up.
180
00:14:29,400 --> 00:14:30,200
Don't push.
181
00:14:31,190 --> 00:14:32,400
Don't you have ears?
182
00:14:33,550 --> 00:14:35,310
You'll be given a
whipping if you push again.
183
00:14:38,190 --> 00:14:39,360
Could it be a plague?
184
00:14:39,950 --> 00:14:40,909
A plague?
185
00:14:40,910 --> 00:14:42,159
It's contagious.
186
00:14:42,160 --> 00:14:43,000
Don't panic.
187
00:14:43,670 --> 00:14:44,590
It may not be a plague.
188
00:14:45,520 --> 00:14:46,639
Go get a doctor.
189
00:14:46,640 --> 00:14:47,440
Yes, sir.
190
00:14:50,160 --> 00:14:51,789
Is there anyone willing to give a hand
191
00:14:51,790 --> 00:14:54,160
and take this man
to a quiet place?
192
00:14:56,400 --> 00:14:57,200
I'll do it.
193
00:15:07,790 --> 00:15:08,879
Line up.
194
00:15:08,880 --> 00:15:10,080
We're going to give out money.
195
00:15:11,760 --> 00:15:12,640
Line up.
196
00:15:14,160 --> 00:15:15,160
Don't push.
197
00:15:30,710 --> 00:15:31,510
Mr. Lan.
198
00:15:41,910 --> 00:15:43,040
I've found out the truth.
199
00:15:43,640 --> 00:15:46,119
Gu Qingzhang is the real prince.
200
00:15:46,120 --> 00:15:46,949
30 years ago,
201
00:15:46,950 --> 00:15:48,879
he was switched
at the Resurrection Array.
202
00:15:48,880 --> 00:15:49,879
I know.
203
00:15:49,880 --> 00:15:51,310
He told me himself
204
00:15:51,830 --> 00:15:54,120
and admitted that
he is Mr. Jinghu.
205
00:15:55,070 --> 00:15:56,070
Why did he admit it?
206
00:15:58,400 --> 00:16:00,949
Now he's a doctor in the palace
207
00:16:00,950 --> 00:16:02,789
and he plans to cause chaos
208
00:16:02,790 --> 00:16:04,429
at the Immortal Instrument Ceremony.
209
00:16:04,430 --> 00:16:05,709
He also invited me to join him
210
00:16:05,710 --> 00:16:07,310
in taking revenge
on the Empress Dowager.
211
00:16:12,520 --> 00:16:13,320
Did you
212
00:16:13,910 --> 00:16:14,710
say yes to him?
213
00:16:18,070 --> 00:16:20,279
The Empress Dowager's crimes
were too numerous to record.
214
00:16:20,280 --> 00:16:22,120
We could never forgive her.
215
00:16:22,880 --> 00:16:24,670
But Shulin is like gunpowder.
216
00:16:25,360 --> 00:16:26,829
He is desperate for revenge
217
00:16:26,830 --> 00:16:29,279
and has no regard
for the lives of innocent people.
218
00:16:29,280 --> 00:16:31,669
If he triggers a convulsion
at the ceremony,
219
00:16:31,670 --> 00:16:33,309
the consequences would range from
220
00:16:33,310 --> 00:16:34,910
causing turmoil
in the central government
221
00:16:36,280 --> 00:16:37,880
to chaos throughout the world.
222
00:16:40,400 --> 00:16:41,200
What should we
223
00:16:42,190 --> 00:16:43,070
do next?
224
00:16:48,280 --> 00:16:50,279
The Immortal Instrument
has been completed.
225
00:16:50,280 --> 00:16:52,310
The inauguration ceremony
will be held soon.
226
00:16:53,640 --> 00:16:55,519
The Empress Dowager
made a big gesture this time
227
00:16:55,520 --> 00:16:57,279
and decorated the palace
228
00:16:57,280 --> 00:16:59,479
with tens of thousands of
valuable night-blooming cereus.
229
00:16:59,480 --> 00:17:01,359
She also invited all the feudal lords
230
00:17:01,360 --> 00:17:02,430
and foreign envoys
231
00:17:03,240 --> 00:17:05,439
with the intention
of showing her power
232
00:17:05,440 --> 00:17:07,110
at the ceremony.
233
00:17:08,240 --> 00:17:09,040
I see.
234
00:17:09,550 --> 00:17:11,589
What I saw should
be a flower convoy.
235
00:17:11,590 --> 00:17:12,390
Move!
236
00:17:13,680 --> 00:17:14,480
Get out of the way!
237
00:17:15,550 --> 00:17:16,389
Hey!
238
00:17:16,390 --> 00:17:17,629
What are you looking at?
239
00:17:17,630 --> 00:17:19,629
You don't deserve to see
the Empress Dowager's flower convoy.
240
00:17:19,630 --> 00:17:19,920
Get lost.
241
00:17:19,920 --> 00:17:20,720
Shulin only told me that
he would run riot
242
00:17:20,721 --> 00:17:22,200
at the Immortal Instrument Ceremony
243
00:17:23,040 --> 00:17:24,479
and make the world fall into chaos
244
00:17:24,480 --> 00:17:25,519
and everything vanish into thin air.
245
00:17:25,520 --> 00:17:26,870
I'll reveal her crimes
246
00:17:27,680 --> 00:17:29,080
at the Immortal Instrument Ceremony
247
00:17:29,870 --> 00:17:31,240
and make her fall
248
00:17:32,630 --> 00:17:34,149
from the top of power.
249
00:17:34,150 --> 00:17:35,679
But he doesn't trust me.
250
00:17:35,680 --> 00:17:37,919
He didn't mention anything
about his plan.
251
00:17:37,920 --> 00:17:38,959
He has been planning for years
252
00:17:38,960 --> 00:17:41,309
just to make the Empress Dowager
fall from the top of power.
253
00:17:41,310 --> 00:17:42,870
He must have been well prepared.
254
00:17:43,830 --> 00:17:45,239
Even if we can get him under control,
255
00:17:45,240 --> 00:17:46,870
we may not be able to stop his plan.
256
00:17:48,310 --> 00:17:50,719
Hanyuan Hall, Imperial Palace
There's only one solution now.
257
00:17:50,720 --> 00:17:51,680
Enter the Hanyuan Hall
258
00:17:52,390 --> 00:17:54,199
and tell everything
to the Empress Dowager.
259
00:17:54,200 --> 00:17:55,679
Ask her to cancel the ceremony
260
00:17:55,680 --> 00:17:57,040
to stop Gu Qingzhang's plan.
261
00:17:59,520 --> 00:18:00,320
But
262
00:18:01,280 --> 00:18:05,039
when she finds out
everything, she will kill us
263
00:18:05,040 --> 00:18:06,360
and continue to cover her crimes.
264
00:18:07,960 --> 00:18:10,519
But if that's the case,
there will be no chance
265
00:18:10,520 --> 00:18:11,600
to clear your father's name
266
00:18:12,110 --> 00:18:14,040
and my clansmen's names.
267
00:18:17,150 --> 00:18:19,239
We must choose
between the lesser of two evils.
268
00:18:19,240 --> 00:18:21,109
We have to solve the gunpowder first
269
00:18:21,110 --> 00:18:22,240
to stabilize the situation.
270
00:18:23,630 --> 00:18:26,070
If we're lucky enough to live
until the return of the Emperor,
271
00:18:27,350 --> 00:18:29,190
we'll find a way
to punish the Empress Dowager.
272
00:18:33,000 --> 00:18:34,069
Search carefully!
273
00:18:34,070 --> 00:18:34,759
Yes, sir!
274
00:18:34,760 --> 00:18:35,720
The soldiers are here.
275
00:18:43,550 --> 00:18:44,910
Sir, we don't have much time left.
276
00:18:46,480 --> 00:18:48,679
Zhang Ping, that's decided.
277
00:18:48,680 --> 00:18:49,600
You should leave first.
278
00:19:13,310 --> 00:19:14,110
Father.
279
00:19:15,480 --> 00:19:17,150
I finally know what to do.
280
00:19:18,870 --> 00:19:19,960
But I may not
281
00:19:20,960 --> 00:19:22,440
be able to clear your name.
282
00:20:05,870 --> 00:20:06,830
Let me see.
283
00:20:07,590 --> 00:20:08,550
What do you have?
284
00:20:09,830 --> 00:20:11,969
The Empress Dowager stopped meeting
with people after she was burned.
285
00:20:11,970 --> 00:20:12,789
Go ahead.
286
00:20:12,790 --> 00:20:15,390
Only Shulin can enter the hall
to apply medicine to her every day.
287
00:20:16,070 --> 00:20:17,309
Then when it's time to apply medicine,
288
00:20:17,310 --> 00:20:18,999
- I'll pretend to be Dr. Gu's apprentice
- Keep moving.
289
00:20:19,000 --> 00:20:21,080
And get into Hanyuan Hall
to see the Empress Dowager.
290
00:20:24,070 --> 00:20:25,390
I'll find a way to stall Shulin
291
00:20:26,310 --> 00:20:27,760
and ask about his plan.
292
00:20:30,440 --> 00:20:31,679
Dr. Gu.
293
00:20:31,680 --> 00:20:33,109
It's about 4:00 PM now.
294
00:20:33,110 --> 00:20:34,830
You should apply medicine
to Her Majesty.
295
00:20:37,040 --> 00:20:38,629
The Empress Dowager
has become suspicious
296
00:20:38,630 --> 00:20:39,680
since she was burned.
297
00:20:40,280 --> 00:20:42,239
Not only did she get more guards,
298
00:20:42,240 --> 00:20:44,519
but even Eunuch Ying Xi
was suspected by her
299
00:20:44,520 --> 00:20:46,040
and transferred away
from Hanyuan Hall.
300
00:20:47,240 --> 00:20:48,589
I had someone get into
the Imperial Medical Academy
301
00:20:48,590 --> 00:20:51,479
to get a copy of the prescription
Shulin made up for the Empress Dowager.
302
00:20:51,480 --> 00:20:52,310
With it as proof,
303
00:20:52,830 --> 00:20:55,339
the guards might believe your word.
304
00:20:55,340 --> 00:20:56,460
Hanyuan Hall
305
00:21:09,440 --> 00:21:10,240
Please go inside.
306
00:21:24,240 --> 00:21:25,040
Shulin.
307
00:21:26,550 --> 00:21:27,350
Peizhi.
308
00:22:02,630 --> 00:22:05,239
You're not Dr. Gu.
309
00:22:05,240 --> 00:22:06,760
Who are you?
310
00:22:10,280 --> 00:22:11,080
Your Majesty.
311
00:22:12,070 --> 00:22:13,000
I'm Zhang Ping.
312
00:22:14,520 --> 00:22:15,320
Guards...
313
00:22:48,280 --> 00:22:50,149
We met because of calligraphy
and painting
314
00:22:50,150 --> 00:22:51,150
and became close friends.
315
00:22:53,000 --> 00:22:54,640
We were drinking and talking
at that time,
316
00:22:55,520 --> 00:22:56,520
just like in a dream.
317
00:22:57,630 --> 00:22:58,790
That was the freest time
318
00:22:59,350 --> 00:23:00,870
of my life.
319
00:23:02,240 --> 00:23:03,240
I often wonder,
320
00:23:03,830 --> 00:23:06,349
when the injustice done to Lan's Mansion
is redressed one day,
321
00:23:06,350 --> 00:23:08,240
are we gonna be able to
322
00:23:08,790 --> 00:23:09,829
return to the days
323
00:23:09,830 --> 00:23:11,190
when we drank and talked together?
324
00:23:14,240 --> 00:23:17,070
Peizhi, you can speak freely.
325
00:23:23,630 --> 00:23:25,680
There's something
I've always wanted to know.
326
00:23:27,200 --> 00:23:28,000
Did you drink
327
00:23:28,830 --> 00:23:30,870
the poisoned wine for me ten years ago?
328
00:23:45,070 --> 00:23:46,960
I did drink the poisoned wine.
329
00:23:52,760 --> 00:23:54,590
That was when I just learned
330
00:23:55,960 --> 00:23:57,870
the person who wanted to kill me
331
00:24:00,000 --> 00:24:01,550
was my own mother.
332
00:24:03,870 --> 00:24:05,720
I felt hopeless
333
00:24:06,920 --> 00:24:08,150
and tired of earthly life.
334
00:24:19,390 --> 00:24:21,629
To my shame, I thought
you were just playing around
335
00:24:21,630 --> 00:24:22,870
and didn't care about the exam.
336
00:24:23,480 --> 00:24:24,280
I didn't know
337
00:24:25,480 --> 00:24:26,960
you were suffering so much.
338
00:24:29,110 --> 00:24:30,440
Maybe it was providence
339
00:24:33,630 --> 00:24:36,239
that I managed to survive.
340
00:24:36,240 --> 00:24:37,720
But from that moment on,
341
00:24:41,630 --> 00:24:43,520
I've been only living for revenge.
342
00:24:51,350 --> 00:24:53,789
Gu Qingzhang is your
son who you tried to kill
343
00:24:53,790 --> 00:24:55,000
back then,
344
00:24:55,830 --> 00:24:57,070
but he didn't die.
345
00:24:58,000 --> 00:24:59,440
He is lurking by your side
346
00:25:00,390 --> 00:25:01,790
and waiting to take revenge on you.
347
00:25:02,830 --> 00:25:05,349
Dr. Gu, It's past 4:00 PM.
348
00:25:05,350 --> 00:25:07,790
Why haven't you gone to apply medicine
to the Empress Dowager?
349
00:25:15,630 --> 00:25:17,679
I wrote this after you left
350
00:25:17,680 --> 00:25:18,830
without saying goodbye.
351
00:25:19,520 --> 00:25:21,440
I've been waiting for a chance
to give it to you.
352
00:25:30,350 --> 00:25:32,389
Parting at death is so painful
that groaning is hard to hush.
353
00:25:32,390 --> 00:25:34,959
Parting in life, on the other hand,
is always devastating.
354
00:25:34,960 --> 00:25:35,759
My old friend...
355
00:25:35,760 --> 00:25:37,080
My old friend came into my dream,
356
00:25:37,760 --> 00:25:39,360
likely in knowing I always think of him.
357
00:25:46,350 --> 00:25:47,150
Shulin.
358
00:25:50,760 --> 00:25:52,390
I want to take revenge with you.
359
00:25:59,350 --> 00:26:00,480
Don't worry, Peizhi.
360
00:26:01,350 --> 00:26:02,910
After the Immortal Instrument Ceremony,
361
00:26:04,040 --> 00:26:05,870
your father's name will be cleared.
362
00:26:15,590 --> 00:26:17,479
I know you have planned well.
363
00:26:17,480 --> 00:26:18,440
What can I do?
364
00:26:20,150 --> 00:26:20,950
Dr. Gu,
365
00:26:21,550 --> 00:26:23,549
a man claimed to be your apprentice
366
00:26:23,550 --> 00:26:24,550
and entered Hanyuan Hall.
367
00:26:39,420 --> 00:26:41,180
Hanyuan Hall
368
00:26:42,110 --> 00:26:44,549
I've told you everything.
369
00:26:44,550 --> 00:26:46,350
Please stop Gu Qingzhang first.
370
00:27:02,630 --> 00:27:03,430
Kuruo.
371
00:27:05,830 --> 00:27:06,680
You're back.
372
00:27:16,960 --> 00:27:18,390
Is our home still the same?
373
00:27:20,830 --> 00:27:22,110
Has the water of the Sacred Lake
374
00:27:23,440 --> 00:27:24,720
dried up?
375
00:27:28,630 --> 00:27:30,040
Is there any fruit hanging from
376
00:27:32,390 --> 00:27:33,790
the apricot trees on the back hill?
377
00:27:37,720 --> 00:27:38,790
When I was a kid,
378
00:27:40,440 --> 00:27:41,790
I got toothache because of it
379
00:27:43,680 --> 00:27:45,240
and I couldn't eat for days.
380
00:27:50,520 --> 00:27:51,440
Are the bookmarks
381
00:27:52,390 --> 00:27:54,350
made of a sacred branch
still on the table?
382
00:27:57,790 --> 00:27:59,440
Your mother made them for me.
383
00:28:01,200 --> 00:28:02,920
You hadn't learned how to talk
at that time.
384
00:28:04,720 --> 00:28:06,629
While she was using wax
to create the image,
385
00:28:06,630 --> 00:28:08,070
you were messing around.
386
00:28:16,480 --> 00:28:17,960
I didn't take those bookmarks with me
387
00:28:22,000 --> 00:28:24,480
cause I didn't want them
to be stained by the filth outside.
388
00:28:29,350 --> 00:28:30,310
It was
389
00:28:32,350 --> 00:28:33,960
still the same as before.
390
00:28:40,630 --> 00:28:41,430
No.
391
00:28:42,960 --> 00:28:44,240
It was frozen in that moment.
392
00:28:51,960 --> 00:28:53,790
Our clansmen are all dead.
393
00:28:57,790 --> 00:29:00,070
It's all because the Empress Dowager
394
00:29:01,240 --> 00:29:02,920
thirsted for power so much
395
00:29:03,480 --> 00:29:05,440
that she would kill her own
flesh and blood
396
00:29:05,960 --> 00:29:07,630
and wipe out the paradise.
397
00:29:09,350 --> 00:29:10,150
Now
398
00:29:12,870 --> 00:29:15,040
I will make everything
she worked so hard for
399
00:29:16,440 --> 00:29:18,960
fall apart in front of her.
400
00:29:29,240 --> 00:29:30,040
Kuruo.
401
00:29:31,000 --> 00:29:31,800
When the time comes,
402
00:29:32,960 --> 00:29:34,590
you'll stand beside me
403
00:29:37,630 --> 00:29:40,000
and we'll watch the initiator of evil
404
00:29:41,920 --> 00:29:43,590
receive the most severe punishment.
405
00:29:46,790 --> 00:29:47,590
No.
406
00:29:52,590 --> 00:29:54,390
I will never be on your side.
407
00:30:09,520 --> 00:30:11,320
Don't you want to
take revenge for your mother
408
00:30:11,960 --> 00:30:13,040
and your clansmen?
409
00:30:13,550 --> 00:30:14,440
Do you know
410
00:30:16,440 --> 00:30:18,069
that would only create more misery?
411
00:30:18,070 --> 00:30:18,960
Misery?
412
00:30:19,760 --> 00:30:21,480
You had such a good mother
413
00:30:22,040 --> 00:30:23,919
and met such a good master.
414
00:30:23,920 --> 00:30:25,389
You lived a carefree life
for many years.
415
00:30:25,390 --> 00:30:27,200
Do you even know what misery is?
416
00:30:37,310 --> 00:30:40,310
Do you know how I
have survived all these years?
417
00:30:52,920 --> 00:30:55,480
I used to like to read on the hill
behind the Sacred Lake.
418
00:30:56,790 --> 00:30:58,150
I was tired from reading that day
419
00:30:58,870 --> 00:31:00,200
and fell asleep on the hill.
420
00:31:01,720 --> 00:31:03,440
Suddenly I was awakened
by a loud noise,
421
00:31:04,150 --> 00:31:06,590
and I saw a scarlet mist
over the village.
422
00:31:07,440 --> 00:31:09,870
I was confused
and rushed back to the village,
423
00:31:11,480 --> 00:31:13,520
but what I saw was
424
00:31:14,310 --> 00:31:16,240
the dead bodies of all the villagers.
425
00:31:20,000 --> 00:31:21,350
Sir, over here!
426
00:31:33,590 --> 00:31:34,390
Find him.
427
00:31:34,920 --> 00:31:36,920
Don't miss a single hair.
428
00:31:37,480 --> 00:31:38,829
Sir, how can we find him?
429
00:31:38,830 --> 00:31:41,830
Look for a boy
about ten years old
430
00:31:42,630 --> 00:31:45,310
with a night-blooming
cereus headdress.
431
00:31:46,110 --> 00:31:47,279
Search.
432
00:31:47,280 --> 00:31:49,919
When I heard they were looking for
the night-blooming cereus headdress,
433
00:31:49,920 --> 00:31:50,830
I realized
434
00:31:51,680 --> 00:31:53,280
that they came to kill me.
435
00:32:08,550 --> 00:32:10,960
Fortunately, I had
the clan whistle with me,
436
00:32:12,590 --> 00:32:14,200
so I blew the whistle
as hard as I could
437
00:32:16,630 --> 00:32:19,629
to make the water of the Sacred Lake
vibrate and boil
438
00:32:19,630 --> 00:32:21,550
as it was during the ceremony.
439
00:32:22,240 --> 00:32:23,240
What's happening?
440
00:32:25,590 --> 00:32:26,239
Sir.
441
00:32:26,240 --> 00:32:27,039
It's witchcraft.
442
00:32:27,040 --> 00:32:28,149
It's witchcraft!
443
00:32:28,150 --> 00:32:28,950
Run!
444
00:32:29,630 --> 00:32:30,430
Run!
445
00:32:43,720 --> 00:32:45,720
I scared them away with a trick,
446
00:32:46,720 --> 00:32:48,279
but I was afraid they wouldn't give up
447
00:32:48,280 --> 00:32:49,760
if they couldn't find my body.
448
00:32:50,310 --> 00:32:51,960
I had to sneak back to the village
449
00:32:52,630 --> 00:32:54,389
and hid the night-blooming
cereus headdress
450
00:32:54,390 --> 00:32:57,040
on the body of a dead boy
of my same age.
451
00:32:57,550 --> 00:32:59,200
Then I lived on my own.
452
00:33:01,350 --> 00:33:02,390
Over the last ten years,
453
00:33:04,720 --> 00:33:06,440
I've been through thick and thin
454
00:33:08,110 --> 00:33:09,870
and suffered scorn and ridicule.
455
00:33:11,960 --> 00:33:14,719
I returned to the capital at all costs
456
00:33:14,720 --> 00:33:16,440
only to find out the one
457
00:33:19,110 --> 00:33:21,920
who wanted me dead is my own mother.
458
00:33:25,680 --> 00:33:26,480
Well,
459
00:33:27,440 --> 00:33:29,040
she brought me to this world,
460
00:33:32,000 --> 00:33:34,790
but why did she send
me to the infernal hell?
461
00:33:40,760 --> 00:33:42,630
If she hadn't given birth to me,
462
00:33:44,390 --> 00:33:46,240
if your mother hadn't saved me,
463
00:33:47,870 --> 00:33:51,000
if I had died quietly
in the scarlet mist,
464
00:33:52,350 --> 00:33:53,439
or if the poisoned wine
465
00:33:53,440 --> 00:33:56,680
for Peizhi had no antidote,
466
00:33:58,630 --> 00:33:59,630
then my life
467
00:34:01,830 --> 00:34:03,280
would have been considered lucky.
468
00:34:05,150 --> 00:34:05,950
That's why
469
00:34:06,590 --> 00:34:07,680
you should stop.
470
00:34:08,230 --> 00:34:09,630
Then you won't suffer anymore.
471
00:34:10,480 --> 00:34:12,630
Now you've known everything.
472
00:34:16,710 --> 00:34:20,110
Can't you still feel my pain?
473
00:34:22,960 --> 00:34:23,760
No.
474
00:34:24,630 --> 00:34:25,800
You can't feel it.
475
00:34:27,750 --> 00:34:29,960
Maybe if you had come back
ten days earlier,
476
00:34:31,630 --> 00:34:33,630
you would have seen your master's body
477
00:34:35,040 --> 00:34:37,040
hanging from the gate tower.
478
00:34:39,710 --> 00:34:41,510
That would have been the last time
you see him
479
00:34:42,840 --> 00:34:44,760
and your last chance
to fulfill your filial duty.
480
00:35:04,070 --> 00:35:04,870
Kill her.
481
00:35:06,880 --> 00:35:09,519
Not only to avenge the deaths
of your mother and your clansmen,
482
00:35:09,520 --> 00:35:10,960
but also the death of your master.
483
00:35:34,040 --> 00:35:34,840
No.
484
00:35:37,590 --> 00:35:39,269
I can feel your pain.
485
00:35:39,270 --> 00:35:40,070
Your hatred.
486
00:35:40,750 --> 00:35:41,550
But
487
00:35:43,270 --> 00:35:46,189
pain can't be healed
with pain, and hatred
488
00:35:46,190 --> 00:35:47,360
can't be healed with hatred.
489
00:35:48,360 --> 00:35:50,070
Her Majesty has known everything.
490
00:35:51,270 --> 00:35:52,190
It's over now.
491
00:35:54,550 --> 00:35:55,360
Is it?
492
00:36:22,440 --> 00:36:25,040
Didn't I tell you
to take good care of Mr. Lan?
493
00:36:32,270 --> 00:36:33,670
It's good that you're here.
494
00:36:37,670 --> 00:36:38,800
Her Majesty has been killed.
495
00:36:40,590 --> 00:36:41,630
You saw
496
00:36:42,920 --> 00:36:44,230
who did it.
497
00:37:16,750 --> 00:37:17,550
Mr. Lan.
498
00:37:18,190 --> 00:37:18,990
Guards!
499
00:37:21,110 --> 00:37:23,039
Zhang Ping assassinated
the Empress Dowager.
500
00:37:23,040 --> 00:37:24,110
Take him down!
501
00:37:28,280 --> 00:37:33,280
A League of Nobleman
33687
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof