Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,780 --> 00:00:18,580
Hanhui Pavilion, Ning'an
2
00:00:23,180 --> 00:00:24,140
Lan's Mansion
3
00:00:26,190 --> 00:00:27,959
Be a good boy and wait for me here.
4
00:00:27,960 --> 00:00:29,440
I need to talk to someone.
5
00:00:42,470 --> 00:00:43,599
Confucius says,
6
00:00:43,600 --> 00:00:45,560
"When directing the affairs
of a great nation,
7
00:00:46,430 --> 00:00:48,349
a man must diligently
regard business, be sincere,
8
00:00:48,350 --> 00:00:50,150
practice a discreet economy,
and love mankind.
9
00:00:51,430 --> 00:00:53,390
Mr. Lan, when should we set off?
10
00:00:54,350 --> 00:00:55,749
The sooner the better.
11
00:00:55,750 --> 00:00:58,030
One more day is one more risk.
12
00:01:01,840 --> 00:01:03,560
Turns out Mr. Lan and I
met a long time ago.
13
00:01:04,790 --> 00:01:05,710
That's how
14
00:01:07,200 --> 00:01:08,430
it all started.
15
00:01:28,400 --> 00:01:30,640
We're home.
16
00:01:34,680 --> 00:01:35,480
Let's go.
17
00:01:44,200 --> 00:01:45,479
It's Xuan Ji.
18
00:01:45,480 --> 00:01:46,839
Why is he here?
19
00:01:46,840 --> 00:01:48,349
He must have followed us here.
20
00:01:48,350 --> 00:01:50,839
But I only reported it
to the Empress Dowager.
21
00:01:50,840 --> 00:01:52,229
How would he know it?
22
00:01:52,230 --> 00:01:54,679
Now it's up to you two.
23
00:01:54,680 --> 00:01:56,790
Looks like he is up to no good.
24
00:02:02,230 --> 00:02:02,710
They're over there!
25
00:02:02,711 --> 00:02:04,149
Go and inform the people.
I'll hold them off!
26
00:02:04,150 --> 00:02:04,999
But...
27
00:02:05,000 --> 00:02:05,839
Run!
28
00:02:05,840 --> 00:02:06,640
Let's go.
29
00:02:10,360 --> 00:02:11,189
Mr. Lan!
30
00:02:11,190 --> 00:02:12,000
Run!
31
00:02:18,680 --> 00:02:19,590
Stop!
32
00:02:20,680 --> 00:02:21,560
Stop!
33
00:02:28,080 --> 00:02:28,880
Stop!
34
00:02:36,430 --> 00:02:37,519
Kuruo.
35
00:02:37,520 --> 00:02:39,709
Do you remember
that I've been troubled by something?
36
00:02:39,710 --> 00:02:42,519
I hid it under the water.
37
00:02:42,520 --> 00:02:43,360
If one day,
38
00:02:43,960 --> 00:02:46,870
you want to know who
I am and what I did,
39
00:02:47,400 --> 00:02:48,870
just go find it, okay?
40
00:02:50,960 --> 00:02:53,470
Why don't we play hide-and-seek
one more time?
41
00:02:55,960 --> 00:02:57,080
Just like...
42
00:02:59,400 --> 00:03:00,840
Just like what I'm doing now.
43
00:03:01,590 --> 00:03:02,470
If you win,
44
00:03:03,080 --> 00:03:06,799
I'll buy you a lot
of preserved fruit.
45
00:03:06,800 --> 00:03:07,600
How is that?
46
00:03:08,280 --> 00:03:09,080
And this thing.
47
00:03:09,630 --> 00:03:10,909
You must hide it well.
48
00:03:10,910 --> 00:03:12,359
Water Illusion
49
00:03:12,360 --> 00:03:14,079
can save people from being troubled.
50
00:03:14,080 --> 00:03:15,150
Give me your hand.
51
00:03:17,120 --> 00:03:18,709
Cover your eyes.
52
00:03:18,710 --> 00:03:20,080
I'm going to hide.
53
00:03:39,560 --> 00:03:40,120
Don't run!
54
00:03:40,120 --> 00:03:40,799
Stop!
55
00:03:40,800 --> 00:03:41,630
Don't run!
56
00:03:42,360 --> 00:03:43,559
- Stop!
- Catch her!
57
00:03:43,560 --> 00:03:44,360
Catch her!
58
00:03:58,030 --> 00:03:58,830
Mom.
59
00:03:59,680 --> 00:04:00,630
I remember now.
60
00:04:02,360 --> 00:04:03,750
I remember it all.
61
00:04:21,680 --> 00:04:24,629
Mom left me.
62
00:04:24,630 --> 00:04:27,309
Mom left me.
63
00:04:27,310 --> 00:04:30,160
Mom left me.
64
00:04:31,510 --> 00:04:33,830
Mom left me.
65
00:04:34,390 --> 00:04:36,950
Mom left me.
66
00:04:37,870 --> 00:04:38,910
Your mom didn't leave you.
67
00:04:40,160 --> 00:04:41,200
Your mom didn't leave you.
68
00:04:42,120 --> 00:04:43,560
Mom didn't abandon us.
69
00:04:46,870 --> 00:04:47,720
Mom loved us.
70
00:04:51,750 --> 00:04:52,600
Mom loved us.
71
00:04:57,920 --> 00:04:58,720
Zhang Ping.
72
00:04:59,920 --> 00:05:00,720
Zhang Ping.
73
00:05:01,360 --> 00:05:02,269
Zhang Ping.
74
00:05:02,270 --> 00:05:03,550
Zhang Ping, wake up. Zhang Ping.
75
00:05:05,830 --> 00:05:06,630
Zhang Ping.
76
00:05:08,160 --> 00:05:08,960
You're awake.
77
00:05:14,830 --> 00:05:15,680
Are you all right?
78
00:05:25,120 --> 00:05:26,190
My mom was a good person.
79
00:05:28,630 --> 00:05:29,990
My clansmen were also good people.
80
00:05:32,070 --> 00:05:33,190
My mom didn't abandon me.
81
00:05:34,270 --> 00:05:35,630
She died to save me.
82
00:05:44,390 --> 00:05:45,190
All right.
83
00:05:55,920 --> 00:05:56,720
Zhang Ping.
84
00:05:57,920 --> 00:06:00,240
What is the Sacred Lake for?
85
00:06:02,310 --> 00:06:03,240
It has no use.
86
00:06:04,270 --> 00:06:06,560
It's a symbol of
reverence for nature.
87
00:06:07,600 --> 00:06:08,869
Our clan
88
00:06:08,870 --> 00:06:10,559
has been studying medicine
for generations
89
00:06:10,560 --> 00:06:11,880
to cure sickness and save people.
90
00:06:12,480 --> 00:06:14,720
Water Illusion is only
a medical technique
91
00:06:15,390 --> 00:06:16,790
to save people from being troubled.
92
00:06:18,600 --> 00:06:19,400
My mother
93
00:06:21,830 --> 00:06:23,750
must have known that
she would die soon
94
00:06:25,390 --> 00:06:26,629
and I would never
95
00:06:26,630 --> 00:06:28,800
have the chance to
use Water Illusion on her.
96
00:06:29,870 --> 00:06:31,270
Why did she still ask me
97
00:06:32,430 --> 00:06:34,999
to go under the water
and find what made her troubled?
98
00:06:35,000 --> 00:06:36,830
Since your mother said it,
99
00:06:38,190 --> 00:06:39,430
she must have meant something.
100
00:06:40,920 --> 00:06:42,870
But where could it be hidden
101
00:06:43,680 --> 00:06:44,960
if it's not hidden in her heart?
102
00:06:55,430 --> 00:06:57,070
Shulin also lived here before,
103
00:06:58,510 --> 00:07:00,270
but I never suspected him.
104
00:07:02,480 --> 00:07:03,280
Search this place.
105
00:07:04,190 --> 00:07:05,390
If he has any secrets,
106
00:07:06,600 --> 00:07:08,240
it's most likely hidden here.
107
00:07:09,430 --> 00:07:10,230
Yes.
108
00:07:13,120 --> 00:07:15,359
What are you troubled by?
109
00:07:15,360 --> 00:07:17,720
I hid it under the water.
110
00:07:20,270 --> 00:07:21,190
Could it really be
111
00:07:23,270 --> 00:07:24,750
hidden under the water?
112
00:07:32,070 --> 00:07:34,559
Hurry, help Zhang Ping out.
113
00:07:34,560 --> 00:07:35,680
- Yes.
- Yes.
114
00:07:58,720 --> 00:07:59,919
Sir.
115
00:07:59,920 --> 00:08:01,000
There's nothing here.
116
00:08:01,600 --> 00:08:03,040
Are we sure this is the right place?
117
00:08:06,310 --> 00:08:07,309
Zhang Ping.
118
00:08:07,310 --> 00:08:08,830
Could it be that
you misunderstood her?
119
00:08:17,870 --> 00:08:18,670
Xu Dong.
120
00:08:26,560 --> 00:08:27,799
There is something here.
121
00:08:27,800 --> 00:08:28,600
Give it to me.
122
00:08:33,270 --> 00:08:34,070
Sir.
123
00:08:34,630 --> 00:08:35,430
Give it to me.
124
00:08:44,580 --> 00:08:47,579
Jing Qizhe, Emperor Qingfeng's eldest son
The birth certificate?
125
00:08:47,580 --> 00:08:48,819
Map of Ning'an Subdivision
in the Capital City
126
00:08:48,820 --> 00:08:52,040
Lan's Mansion
It's Lan's Mansion.
127
00:08:54,270 --> 00:08:55,549
He did look into me.
128
00:08:55,550 --> 00:08:57,030
Why is the prince's birth certificate
129
00:08:57,630 --> 00:08:58,720
here?
130
00:09:00,120 --> 00:09:01,439
The 15th year of Qingfeng.
131
00:09:01,440 --> 00:09:02,240
Could it be
132
00:09:03,510 --> 00:09:05,110
that the prince on the birth certificate
133
00:09:07,320 --> 00:09:08,760
and our emperor are the same person?
134
00:10:08,780 --> 00:10:15,460
A League of Nobleman
135
00:10:16,100 --> 00:10:18,100
Episode 25
136
00:10:24,580 --> 00:10:25,980
Peizhi, you have found it, right?
137
00:10:28,860 --> 00:10:29,660
Yes.
138
00:10:31,500 --> 00:10:32,940
Ten years ago, I went to the capital
139
00:10:34,900 --> 00:10:36,420
not to take the imperial exam,
140
00:10:37,540 --> 00:10:38,420
and I did approach you
141
00:10:39,180 --> 00:10:40,700
on purpose.
142
00:10:42,380 --> 00:10:44,620
I know you've been looking into
the Moluo Village's case.
143
00:10:45,940 --> 00:10:46,900
Who are you?
144
00:10:55,900 --> 00:10:56,780
It has been ten years.
145
00:11:02,140 --> 00:11:03,460
It's time to reveal the truth.
146
00:11:44,980 --> 00:11:45,940
This is my home.
147
00:11:48,460 --> 00:11:49,700
If there is any clue,
148
00:11:51,380 --> 00:11:52,540
it's gonna be here.
149
00:11:53,140 --> 00:11:54,380
Why is the room in such a mess?
150
00:11:55,420 --> 00:11:56,860
It looks like someone searched here.
151
00:12:01,180 --> 00:12:01,980
What is this?
152
00:12:15,500 --> 00:12:16,420
My mother used it
153
00:12:17,020 --> 00:12:17,900
to measure my height.
154
00:12:18,500 --> 00:12:19,460
Why are there two marks?
155
00:12:20,100 --> 00:12:20,900
I remember
156
00:12:21,780 --> 00:12:22,980
I used to have a brother.
157
00:12:23,700 --> 00:12:25,899
But he never played with me.
158
00:12:25,900 --> 00:12:27,020
He just sat in his room
159
00:12:27,540 --> 00:12:28,980
and read books quietly all the time.
160
00:12:36,020 --> 00:12:37,060
It's my nickname.
161
00:12:37,580 --> 00:12:38,380
Kuruo.
162
00:12:39,020 --> 00:12:41,380
It means puppy in our language.
163
00:12:43,420 --> 00:12:44,220
But why would they
164
00:12:45,620 --> 00:12:46,780
call him Xiaolong?
165
00:12:50,220 --> 00:12:51,420
Xiaolong.
166
00:12:52,300 --> 00:12:53,339
What does it mean?
167
00:12:53,340 --> 00:12:54,620
It's a custom of our village.
168
00:12:55,580 --> 00:12:57,419
All the kids in the
village are named
169
00:12:57,420 --> 00:12:59,179
puppies or kittens.
170
00:12:59,180 --> 00:13:00,900
The kids are easy to raise
under such names.
171
00:13:03,420 --> 00:13:04,500
But what does
172
00:13:06,020 --> 00:13:07,100
Xiaolong mean?
173
00:13:10,620 --> 00:13:11,740
30 years ago,
174
00:13:14,300 --> 00:13:17,020
the Empress Dowager used the
Resurrection Array to switch the prince.
175
00:13:23,820 --> 00:13:24,740
I remember it.
176
00:13:25,420 --> 00:13:27,300
The pronunciation of Xiaolong
in our language is
177
00:13:27,900 --> 00:13:28,700
"Qingzhang".
178
00:13:29,660 --> 00:13:30,379
What?
179
00:13:30,380 --> 00:13:32,420
But the real prince she switched
180
00:13:34,940 --> 00:13:35,740
didn't die.
181
00:13:37,260 --> 00:13:38,420
He is still alive
182
00:13:40,820 --> 00:13:41,940
and sitting in front of you.
183
00:13:58,340 --> 00:14:00,219
It started with Zhang Ping.
184
00:14:00,220 --> 00:14:02,779
The Enlightened Mind
is Like the Hidden Hade
185
00:14:02,780 --> 00:14:04,140
At that time, Zhang Ping's mother
186
00:14:04,740 --> 00:14:06,100
knew how to use Water Illusion
187
00:14:07,300 --> 00:14:08,260
and was taken by Xuan Ji
188
00:14:08,860 --> 00:14:11,300
from Moluo village
to the Department of Incantation
189
00:14:12,660 --> 00:14:14,220
and became an incantation practitioner.
190
00:14:17,020 --> 00:14:18,979
My mom had a habit
of writing things down.
191
00:14:18,980 --> 00:14:20,380
Maybe she wrote something about it.
192
00:14:21,820 --> 00:14:22,780
I think it's hidden
193
00:14:23,700 --> 00:14:24,500
here.
194
00:14:34,420 --> 00:14:36,300
In the first month
of the 15th year of Qingfeng,
195
00:14:36,940 --> 00:14:39,380
the late emperor and Concubine Li
asked Xuan Ji
196
00:14:39,980 --> 00:14:42,780
to set up the Resurrection Array
to save the little prince.
197
00:16:04,540 --> 00:16:06,780
It lasted two days and two nights.
198
00:16:07,460 --> 00:16:09,340
It surprised me
199
00:16:10,020 --> 00:16:12,220
that the little prince
actually came back to life.
200
00:16:14,300 --> 00:16:15,979
When the ceremony was over
201
00:16:15,980 --> 00:16:17,300
and everyone was about to leave,
202
00:16:18,580 --> 00:16:20,700
I saw Xuan Ji holding a baby
203
00:16:21,660 --> 00:16:23,580
and leaving in a suspicious manner.
204
00:16:24,660 --> 00:16:25,860
Then my mom wrote
205
00:16:26,780 --> 00:16:28,459
that she followed him all the way
206
00:16:28,460 --> 00:16:29,340
and finally realized
207
00:16:30,020 --> 00:16:32,220
that Xuan Ji switched the little prince.
208
00:16:32,980 --> 00:16:34,220
He took the little prince
209
00:16:35,020 --> 00:16:36,260
to the Yunxiao Mountain
210
00:16:38,780 --> 00:16:40,779
and was going to bury
the dying little prince
211
00:16:40,780 --> 00:16:41,660
and the secret
212
00:16:42,660 --> 00:16:43,940
in the ground.
213
00:16:52,820 --> 00:16:53,860
Little prince.
214
00:16:55,260 --> 00:16:56,460
Don't blame me.
215
00:16:58,660 --> 00:17:00,779
Maybe the true dragon
showed his power,
216
00:17:00,780 --> 00:17:02,339
or God protected him,
217
00:17:02,340 --> 00:17:04,860
just before Xuan Ji
was about to bury the little prince,
218
00:17:05,620 --> 00:17:06,899
there was lightning and thunder.
219
00:17:06,900 --> 00:17:08,220
A strong wind was blowing.
220
00:17:10,220 --> 00:17:12,940
Xuan Ji fled in fear.
221
00:17:14,620 --> 00:17:16,940
Jing Qizhe,
Emperor Qingfeng's eldest son
222
00:17:49,260 --> 00:17:50,140
At that moment,
223
00:17:51,980 --> 00:17:53,380
Zhang Ping's mother only saw me
224
00:17:54,460 --> 00:17:55,980
as an innocent child.
225
00:18:06,820 --> 00:18:08,020
Out of kindness,
226
00:18:09,620 --> 00:18:11,579
she took me away
from the capital overnight
227
00:18:11,580 --> 00:18:14,700
Ning'an
228
00:18:17,820 --> 00:18:20,460
and hurried to Moluo Village,
a secret place in the south.
229
00:18:23,140 --> 00:18:23,940
She kept me alive
230
00:18:25,620 --> 00:18:27,540
with herbs on the way
231
00:18:29,260 --> 00:18:30,660
and took good care of me.
232
00:18:44,100 --> 00:18:46,700
When we got back to the village,
I was treated by the clan leader.
233
00:18:51,980 --> 00:18:53,700
I don't know if the medicine worked
234
00:18:58,300 --> 00:19:00,100
or I was fated not to die,
235
00:19:05,060 --> 00:19:07,420
I was miraculously cured.
236
00:19:28,860 --> 00:19:29,660
Later,
237
00:19:31,460 --> 00:19:33,100
she became my godmother.
238
00:19:34,780 --> 00:19:36,260
Ten years passed in a flash
239
00:19:39,220 --> 00:19:40,580
and I grew up to be a teenager.
240
00:19:44,100 --> 00:19:46,220
She saw me spend my days with books,
241
00:19:46,940 --> 00:19:48,220
and I was smart and studious.
242
00:19:49,500 --> 00:19:50,420
Perhaps she thought
243
00:19:51,340 --> 00:19:52,780
I'm a prince after all
244
00:19:54,020 --> 00:19:55,940
and I should go back
to the place where I belong,
245
00:19:58,500 --> 00:20:00,780
so she told me where I came from
246
00:20:01,580 --> 00:20:03,220
and wanted to take me back
to the capital.
247
00:20:04,940 --> 00:20:06,300
But she was too kind
248
00:20:07,140 --> 00:20:08,340
to imagine
249
00:20:10,300 --> 00:20:11,700
that it was the Empress Dowager
250
00:20:13,620 --> 00:20:15,460
who ordered Xuan Ji
to switch the prince.
251
00:20:17,460 --> 00:20:18,460
She always thought
252
00:20:19,980 --> 00:20:22,259
Xuan Ji was ordered to
253
00:20:22,260 --> 00:20:23,860
to perform magic
to bring me back to life
254
00:20:24,700 --> 00:20:25,979
but failed to do so.
255
00:20:25,980 --> 00:20:28,099
He was afraid to be punished
by the late emperor,
256
00:20:28,100 --> 00:20:30,500
so he switched me with a fake prince.
257
00:20:32,380 --> 00:20:34,180
Godmother asked me about my opinion.
258
00:20:35,460 --> 00:20:37,380
Do you want to meet your real mother?
259
00:20:38,980 --> 00:20:41,019
I was young and arrogant.
260
00:20:41,020 --> 00:20:43,219
Of course I wanted
to go back to the capital
261
00:20:43,220 --> 00:20:45,500
and meet my real mother.
262
00:20:46,780 --> 00:20:48,140
She didn't say anything else.
263
00:20:48,780 --> 00:20:49,820
She only told me
264
00:20:50,380 --> 00:20:52,860
that it was too important
to be done rashly,
265
00:20:54,780 --> 00:20:56,260
and she would go to the capital first
266
00:20:56,980 --> 00:20:59,660
to discuss it with Mr. Lan Lin,
the most righteous man.
267
00:21:00,900 --> 00:21:01,740
The next day,
268
00:21:03,140 --> 00:21:04,700
she was going to leave alone,
269
00:21:05,500 --> 00:21:07,460
but Zhang Ping cried so hard
270
00:21:08,700 --> 00:21:10,099
that she had to take him with her.
271
00:21:10,100 --> 00:21:11,180
So they left together.
272
00:21:13,180 --> 00:21:14,540
I was anxiously
273
00:21:15,580 --> 00:21:16,940
waiting for them to come back,
274
00:21:18,220 --> 00:21:19,980
but the people who came...
275
00:21:22,420 --> 00:21:23,620
It's not hard to guess
276
00:21:24,780 --> 00:21:25,860
what happened next.
277
00:21:26,740 --> 00:21:27,540
Back then,
278
00:21:29,860 --> 00:21:31,820
my mom went to the capital
to see Mr. Lan's father
279
00:21:33,020 --> 00:21:34,620
because she was trying to help Qingzhang
280
00:21:35,300 --> 00:21:36,620
go back to the Empress Dowager.
281
00:21:37,260 --> 00:21:38,780
Out of his duty as a subject,
282
00:21:40,340 --> 00:21:41,339
your father believed that he should
283
00:21:41,340 --> 00:21:43,899
bring the prince back to the court
as soon as possible.
284
00:21:43,900 --> 00:21:45,579
That's why he went to the palace
285
00:21:45,580 --> 00:21:46,820
right after he learned the news
286
00:21:47,380 --> 00:21:49,059
and informed
the Empress Dowager in person.
287
00:21:49,060 --> 00:21:51,500
At that time, the late
emperor just passed away
288
00:21:52,500 --> 00:21:55,180
and Mrs. Li became the Empress Dowager
289
00:21:55,860 --> 00:21:57,700
by giving birth to
the late emperor's only son.
290
00:21:58,460 --> 00:22:00,219
If it got out,
291
00:22:00,220 --> 00:22:02,379
she would stand condemned
through the ages.
292
00:22:02,380 --> 00:22:03,979
She just got a taste of power.
293
00:22:03,980 --> 00:22:05,539
Of course she didn't want to give it up
294
00:22:05,540 --> 00:22:06,979
and lose everything.
295
00:22:06,980 --> 00:22:07,780
So,
296
00:22:08,420 --> 00:22:09,660
she gave Xuan Ji a secret order
297
00:22:10,260 --> 00:22:11,820
to follow Mr. Lan's father
298
00:22:13,140 --> 00:22:13,980
to the village
299
00:22:16,460 --> 00:22:17,940
and kill her own son
300
00:22:18,540 --> 00:22:19,900
and everyone in Moluo Village
301
00:22:21,460 --> 00:22:22,620
who knew about it.
302
00:22:23,940 --> 00:22:26,380
Later, your father was brought back
to the capital by Xuan Ji.
303
00:22:26,980 --> 00:22:27,940
Only then did he realize
304
00:22:29,980 --> 00:22:32,420
that all this was a conspiracy
of the Empress Dowager.
305
00:22:46,900 --> 00:22:48,500
My father was a loyal and righteous man,
306
00:22:49,780 --> 00:22:51,540
but the Empress Dowager
made such use of him.
307
00:22:53,900 --> 00:22:54,700
It's more than that.
308
00:23:08,260 --> 00:23:09,060
Peizhi.
309
00:23:10,100 --> 00:23:11,420
Have you ever thought about this?
310
00:23:12,380 --> 00:23:14,460
If it wasn't your father
who colluded with the enemy,
311
00:23:15,820 --> 00:23:17,580
who leaked the military information?
312
00:23:18,580 --> 00:23:20,180
I've looked into the army and the court,
313
00:23:21,060 --> 00:23:21,980
but I found nothing.
314
00:23:24,420 --> 00:23:25,660
Of course you found nothing.
315
00:23:28,660 --> 00:23:29,860
Because
316
00:23:30,380 --> 00:23:32,180
it was the Empress Dowager's crony
who did it.
317
00:23:32,940 --> 00:23:33,860
But the Empress Dowager
318
00:23:36,780 --> 00:23:38,339
was afraid of causing public outrage
319
00:23:38,340 --> 00:23:39,300
and implicating herself,
320
00:23:40,540 --> 00:23:41,660
so she blamed it
321
00:23:44,020 --> 00:23:45,540
on your father.
322
00:23:49,140 --> 00:23:50,539
That doesn't explain
323
00:23:50,540 --> 00:23:52,339
why he pleaded guilty
to the charge of treason.
324
00:23:52,340 --> 00:23:54,180
How do you think you survived?
325
00:23:57,180 --> 00:23:59,140
The Empress Dowager
threatened him with your life.
326
00:24:01,460 --> 00:24:03,980
What other choice did he have
327
00:24:05,460 --> 00:24:06,740
but to plead guilty?
328
00:24:15,780 --> 00:24:17,540
85 people in Lan's Mansion,
329
00:24:19,180 --> 00:24:20,380
all the villagers of Moluo,
330
00:24:22,380 --> 00:24:24,500
and those in the know
of the Department of Incantation
331
00:24:26,140 --> 00:24:27,940
were all killed by her
332
00:24:28,700 --> 00:24:31,220
just to satisfy her greed
and lust for power!
333
00:24:57,700 --> 00:24:59,180
That's why I'm back in the capital.
334
00:25:00,380 --> 00:25:01,740
I've planned and prepared
335
00:25:04,340 --> 00:25:06,540
just to take revenge
on the Empress Dowager.
336
00:25:09,140 --> 00:25:09,940
Shulin.
337
00:25:11,540 --> 00:25:12,900
What's your plan?
338
00:25:15,060 --> 00:25:16,580
To reveal her crimes
339
00:25:19,180 --> 00:25:20,820
on the ceremony
of the Immortal Instrument
340
00:25:24,540 --> 00:25:25,980
and make her fall
341
00:25:27,300 --> 00:25:28,380
from the top of power.
342
00:25:31,420 --> 00:25:32,860
She sacrificed me
343
00:25:33,380 --> 00:25:34,660
for power,
344
00:25:37,300 --> 00:25:38,540
I'd like to show her
345
00:25:40,500 --> 00:25:42,060
that the thing she cares about the most
346
00:25:43,980 --> 00:25:46,180
is nothing but a plaything for me
347
00:25:48,420 --> 00:25:49,780
to be toyed with.
348
00:25:57,060 --> 00:25:58,540
I'm gonna make
349
00:26:01,100 --> 00:26:04,299
those fools fight to the death
350
00:26:04,300 --> 00:26:05,500
for the illusory power.
351
00:26:07,740 --> 00:26:09,500
The world will fall into chaos
at that time.
352
00:26:10,900 --> 00:26:12,620
They will be disillusioned with
353
00:26:15,180 --> 00:26:16,420
power and status.
354
00:26:18,260 --> 00:26:19,060
Can you say
355
00:26:22,420 --> 00:26:23,620
it's not gonna be a good show?
356
00:26:25,820 --> 00:26:26,940
I'm not just gonna watch it.
357
00:26:30,020 --> 00:26:31,700
I'm gonna invite her
to watch it with me.
358
00:26:36,980 --> 00:26:37,820
Peizhi.
359
00:26:40,980 --> 00:26:42,540
We've known each other for a long time.
360
00:26:44,220 --> 00:26:45,500
I'm officially inviting you
361
00:26:46,140 --> 00:26:47,780
to join me in the pageant.
362
00:26:50,940 --> 00:26:52,140
Come and find me at the palace
363
00:26:54,620 --> 00:26:55,940
when you make your decision.
364
00:27:17,300 --> 00:27:18,980
Mr. Jinghu is a man of the past.
365
00:27:20,740 --> 00:27:21,580
Starting tomorrow,
366
00:27:24,020 --> 00:27:25,300
I'll be Dr. Gu in Hanyuan Hall
367
00:27:26,660 --> 00:27:29,260
who treats the Empress Dowager's burns.
368
00:27:42,460 --> 00:27:44,699
Thank God you found
your clan's prescription for miasma.
369
00:27:44,700 --> 00:27:46,060
It worked pretty well.
370
00:27:47,140 --> 00:27:48,900
The Army for Southward Crusade
will be saved.
371
00:27:49,500 --> 00:27:51,659
The prescriptions are all written
in our language.
372
00:27:51,660 --> 00:27:53,700
I've copied the ones
that could be used in the army.
373
00:27:56,180 --> 00:27:57,220
Please take them with you.
374
00:28:04,460 --> 00:28:06,820
If you insist on leaving,
I won't keep you.
375
00:28:07,380 --> 00:28:08,460
Stay safe on the road.
376
00:28:09,580 --> 00:28:10,779
I'll wait for your triumphant return
377
00:28:10,780 --> 00:28:11,580
in the capital.
378
00:28:17,620 --> 00:28:18,420
Zhang Ping.
379
00:28:19,060 --> 00:28:20,259
What are you going to do
380
00:28:20,260 --> 00:28:21,580
when you get back to the capital?
381
00:28:32,160 --> 00:28:37,160
A League of Nobleman
25751
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof