Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,800 --> 00:00:15,600
Zhang Ping.
2
00:00:18,030 --> 00:00:18,830
Zhang Ping.
3
00:00:30,870 --> 00:00:31,919
Zhang Ping.
4
00:00:31,920 --> 00:00:32,559
Zhang Ping.
5
00:00:32,560 --> 00:00:33,360
Zhang Ping.
6
00:00:33,880 --> 00:00:34,789
Can you calm down?
7
00:00:34,790 --> 00:00:35,560
Let go of me!
8
00:00:35,561 --> 00:00:36,389
Zhang Ping!
9
00:00:36,390 --> 00:00:37,190
Let go of him.
10
00:00:41,320 --> 00:00:41,880
Zhang Ping!
11
00:00:41,880 --> 00:00:42,600
Let go of me!
12
00:00:42,601 --> 00:00:43,469
Zhang Ping!
13
00:00:43,470 --> 00:00:45,349
If you want to seek revenge on
the Empress Dowager,
14
00:00:45,350 --> 00:00:47,879
you should change into dry clothes
and have some ginger soup,
15
00:00:47,880 --> 00:00:49,519
lest you should catch a cold and collapse
16
00:00:49,520 --> 00:00:50,920
before you enter the palace.
17
00:00:52,840 --> 00:00:55,839
Then you need to
choose a magic weapon or
18
00:00:55,840 --> 00:00:57,880
you can't beat
the well-equipped Imperial Guards.
19
00:00:59,150 --> 00:01:00,749
You also need to get skillful
in martial arts,
20
00:01:00,750 --> 00:01:01,959
which will take you five years at least
21
00:01:01,960 --> 00:01:02,960
to 20 years,
22
00:01:04,040 --> 00:01:05,149
or
23
00:01:05,150 --> 00:01:06,950
you can't beat
a hundred soldiers on your own.
24
00:01:47,280 --> 00:01:50,400
How can an ant shake a tree?
25
00:01:51,350 --> 00:01:53,790
That's the Empress Dowager.
26
00:01:54,760 --> 00:01:56,000
The past
27
00:01:56,920 --> 00:01:58,949
is way too heavy.
28
00:01:58,950 --> 00:02:00,400
All you need to know is
29
00:02:01,280 --> 00:02:03,279
I did come for Moluo Clan.
30
00:02:03,280 --> 00:02:05,120
Moluo villagers were
31
00:02:05,640 --> 00:02:06,559
unjustly slaughtered.
32
00:02:06,560 --> 00:02:07,559
You were at the Court of Judicial Review.
33
00:02:07,560 --> 00:02:08,519
How could you stand by and do nothing?
34
00:02:08,520 --> 00:02:11,120
From the moment I learned this secret,
35
00:02:12,080 --> 00:02:13,149
I could no longer be
36
00:02:13,150 --> 00:02:15,999
the Mu Yesheng
who hated injustice like poison.
37
00:02:16,000 --> 00:02:17,279
In Lingnan Secret Realm,
38
00:02:17,280 --> 00:02:18,559
there is a Moluo Village.
39
00:02:18,560 --> 00:02:21,279
The water is clear and
the mountains are steep.
40
00:02:21,280 --> 00:02:22,399
Dormant for 20 years.
41
00:02:22,400 --> 00:02:23,749
Just wait for today
42
00:02:23,750 --> 00:02:25,429
to kill the enemy with my hands,
43
00:02:25,430 --> 00:02:26,679
and celebrate it with wine and music.
44
00:02:26,680 --> 00:02:27,800
Thank you,
45
00:02:28,470 --> 00:02:31,239
Your Majesty!
46
00:02:31,240 --> 00:02:32,120
I can't do it.
47
00:02:33,190 --> 00:02:36,470
You and Mr. Lan
can't do it, either.
48
00:02:41,150 --> 00:02:41,950
No.
49
00:02:42,960 --> 00:02:44,000
I can do it,
50
00:02:45,080 --> 00:02:46,680
but I won't do it like Mr. Jinghu.
51
00:02:49,310 --> 00:02:50,310
I'll go home,
52
00:02:50,910 --> 00:02:52,030
go back to Moluo Village
53
00:02:52,840 --> 00:02:54,310
and find out the truth.
54
00:02:55,190 --> 00:02:56,840
Then I'll revenge for
55
00:02:57,630 --> 00:03:00,590
my master and my people in my own way.
56
00:03:51,000 --> 00:03:57,000
A League of Nobleman
57
00:03:58,020 --> 00:04:00,259
Episode 24
58
00:04:00,260 --> 00:04:04,980
Three months later, Forest in the South
59
00:04:35,000 --> 00:04:36,150
All you need to know is
60
00:04:37,000 --> 00:04:38,960
I did come for Moluo Clan.
61
00:04:39,590 --> 00:04:42,470
The past is way too heavy.
62
00:04:43,440 --> 00:04:45,030
When my plan is accomplished,
63
00:04:45,710 --> 00:04:48,080
you will understand
the cause and effect.
64
00:05:00,000 --> 00:05:01,789
There will still be an end.
65
00:05:01,790 --> 00:05:03,560
Do you think I'm immortal?
66
00:05:05,120 --> 00:05:06,960
No one will take away my Ping.
67
00:05:27,790 --> 00:05:28,680
Kuruo.
68
00:05:51,440 --> 00:05:52,240
Kuruo.
69
00:05:53,910 --> 00:05:54,710
Kuruo.
70
00:05:56,230 --> 00:05:57,030
Kuruo.
71
00:05:59,080 --> 00:05:59,880
Kuruo.
72
00:06:02,030 --> 00:06:02,830
Kuruo.
73
00:06:03,390 --> 00:06:04,229
Where are you?
74
00:06:04,230 --> 00:06:06,079
How can I find you?
75
00:06:06,080 --> 00:06:07,560
How can I find Moluo Village?
76
00:06:51,790 --> 00:06:52,559
Sir.
77
00:06:52,560 --> 00:06:53,679
It's just his side of the story.
78
00:06:53,680 --> 00:06:54,679
Enough!
79
00:06:54,680 --> 00:06:56,079
I'll send people to verify it,
80
00:06:56,080 --> 00:06:57,229
but before we find any evidence,
81
00:06:57,230 --> 00:06:58,430
we can't jump to a conclusion.
82
00:06:59,880 --> 00:07:00,880
What are you going to do?
83
00:07:01,520 --> 00:07:02,320
Go home.
84
00:07:03,560 --> 00:07:05,320
I'll find out the truth about the past
85
00:07:05,960 --> 00:07:08,560
and avenge the death of my master
and my people with my own hands.
86
00:07:12,270 --> 00:07:13,070
Sir.
87
00:07:13,760 --> 00:07:14,560
Sir.
88
00:07:18,030 --> 00:07:19,390
How long has Zhang Ping been gone?
89
00:07:20,760 --> 00:07:22,349
More than three months.
90
00:07:22,350 --> 00:07:23,830
I wonder how he is now.
91
00:07:25,640 --> 00:07:26,999
He's hard to kill.
92
00:07:27,000 --> 00:07:28,520
I don't think he will collapse easily.
93
00:07:31,680 --> 00:07:32,909
How's the investigation into Shulin?
94
00:07:32,910 --> 00:07:34,029
I've had people following him every day
95
00:07:34,030 --> 00:07:35,469
as you instructed.
96
00:07:35,470 --> 00:07:36,789
But Mr. Gu only went out
97
00:07:36,790 --> 00:07:38,679
to pick herbs in the mountains
98
00:07:38,680 --> 00:07:41,349
or tend to his garden in the suburb.
99
00:07:41,350 --> 00:07:43,390
He had no contact
with anyone suspicious.
100
00:07:44,350 --> 00:07:45,590
What kind of herbs did he pick?
101
00:07:47,120 --> 00:07:48,150
Herbs for burns.
102
00:07:55,560 --> 00:07:57,560
What Shulin did
after he came back this time
103
00:07:58,080 --> 00:07:59,640
is too much of a coincidence.
104
00:08:24,640 --> 00:08:25,440
Peizhi.
105
00:08:26,000 --> 00:08:26,999
I can't sleep.
106
00:08:27,000 --> 00:08:28,040
I'm here to chat with you.
107
00:08:35,470 --> 00:08:37,910
Is it because there is
something on your mind?
108
00:08:39,560 --> 00:08:40,440
I'd be lying to myself
109
00:08:41,280 --> 00:08:42,710
if I say no.
110
00:09:04,440 --> 00:09:06,799
Are you still thinking about
what Zhang Ping said?
111
00:09:06,800 --> 00:09:08,080
I can't pretend
112
00:09:09,160 --> 00:09:10,510
that I didn't hear what he said,
113
00:09:12,470 --> 00:09:14,590
and I can't pretend I didn't see
114
00:09:15,510 --> 00:09:17,430
you've been decocting herbs
for burns these days.
115
00:09:19,960 --> 00:09:21,680
I want to clear up my confusion,
116
00:09:22,400 --> 00:09:23,960
so I have to ask you in person.
117
00:09:37,630 --> 00:09:39,750
Even if I did offer medicine
to the Empress Dowager,
118
00:09:41,630 --> 00:09:42,680
what's wrong with that?
119
00:09:45,870 --> 00:09:47,470
You've always been unworldly.
120
00:09:48,040 --> 00:09:50,320
How would you yield to power and wealth?
121
00:10:00,830 --> 00:10:02,230
Unworldly?
122
00:10:10,320 --> 00:10:12,350
If I'm really unworldly,
123
00:10:15,400 --> 00:10:18,161
how would I go to the capital
to take the imperial exam ten years ago?
124
00:10:33,350 --> 00:10:34,200
Peizhi.
125
00:10:40,920 --> 00:10:42,630
Do you really know me?
126
00:10:57,510 --> 00:10:59,109
He's also infected with miasma.
127
00:10:59,110 --> 00:11:00,280
His body is burning.
128
00:11:01,110 --> 00:11:01,960
I'm afraid...
129
00:11:20,320 --> 00:11:21,120
You're awake.
130
00:11:23,560 --> 00:11:24,360
Don't move.
131
00:11:24,990 --> 00:11:25,960
You need more sleep.
132
00:11:40,630 --> 00:11:41,430
Mr. Wang.
133
00:11:42,400 --> 00:11:43,440
Why are you here?
134
00:11:44,200 --> 00:11:45,320
I was going to ask you that.
135
00:11:45,870 --> 00:11:47,399
You've been living well in the capital.
136
00:11:47,400 --> 00:11:48,360
What are you doing here?
137
00:11:50,350 --> 00:11:51,870
There's a lot going on in the capital.
138
00:11:54,990 --> 00:11:55,790
I'm here
139
00:11:57,080 --> 00:11:58,280
to find Moluo Village.
140
00:11:59,960 --> 00:12:00,990
All the questions
141
00:12:01,870 --> 00:12:03,400
can only be answered here.
142
00:12:13,470 --> 00:12:14,560
What happened?
143
00:12:21,280 --> 00:12:22,640
Is the Moluo Village you mentioned
144
00:12:24,080 --> 00:12:24,960
really here?
145
00:12:25,870 --> 00:12:27,710
I've been lost in the forest for days.
146
00:12:28,280 --> 00:12:30,559
I haven't seen any sign of a village.
147
00:12:30,560 --> 00:12:31,680
I remember it clearly.
148
00:12:32,320 --> 00:12:33,509
The archives
of the Court of Judicial Review
149
00:12:33,510 --> 00:12:34,990
say the village is here.
150
00:12:37,960 --> 00:12:38,920
What about you, sir?
151
00:12:39,680 --> 00:12:40,629
Shouldn't you be fighting at the front
152
00:12:40,630 --> 00:12:41,470
with His Majesty?
153
00:12:42,630 --> 00:12:43,590
Why are you here?
154
00:12:46,590 --> 00:12:47,750
The war is not in our favor.
155
00:12:51,870 --> 00:12:53,320
Although we have more soldiers,
156
00:12:54,080 --> 00:12:56,800
our soldiers are ill-adapted
to the southern climate
157
00:12:57,680 --> 00:12:58,840
and are infected with miasma.
158
00:12:59,920 --> 00:13:01,679
Now our war with Nandong
159
00:13:01,680 --> 00:13:02,750
entered into a stalemate.
160
00:13:04,470 --> 00:13:05,960
I was ordered by the Emperor
161
00:13:06,750 --> 00:13:09,350
to lead the vanguard to the South
to spy on their army.
162
00:13:10,560 --> 00:13:13,230
Unexpectedly, we lost
our way just like you
163
00:13:14,680 --> 00:13:16,560
and we were ambushed
by the people of Nandong.
164
00:13:19,320 --> 00:13:20,320
The rest of our people
165
00:13:21,160 --> 00:13:21,960
are either dead
166
00:13:22,990 --> 00:13:23,800
or wounded.
167
00:13:26,040 --> 00:13:26,869
Here.
168
00:13:26,870 --> 00:13:27,670
Sir.
169
00:13:35,630 --> 00:13:36,470
I'm not hungry.
170
00:13:37,160 --> 00:13:37,960
You should eat it.
171
00:13:51,350 --> 00:13:52,159
Sir.
172
00:13:52,160 --> 00:13:52,960
Water.
173
00:13:57,040 --> 00:13:57,629
Here.
174
00:13:57,630 --> 00:13:58,430
Sir.
175
00:13:58,990 --> 00:14:01,349
We've been stuck in the forest for days
176
00:14:01,350 --> 00:14:02,710
and we're short of food and water.
177
00:14:03,320 --> 00:14:04,629
We still have some pancakes left,
178
00:14:04,630 --> 00:14:05,430
but there's only
179
00:14:06,280 --> 00:14:07,440
half a bag of water.
180
00:14:08,630 --> 00:14:11,279
You... You shouldn't
give it to him.
181
00:14:11,280 --> 00:14:12,629
What do you mean?
182
00:14:12,630 --> 00:14:14,279
I'm giving him my share.
183
00:14:14,280 --> 00:14:15,080
But...
184
00:14:31,870 --> 00:14:32,710
It's okay, Mr. Wang.
185
00:14:33,320 --> 00:14:34,120
I'm not thirsty.
186
00:14:34,800 --> 00:14:36,350
I have to go find Moluo Village now.
187
00:14:38,960 --> 00:14:39,870
Take care, sir.
188
00:14:55,440 --> 00:14:56,280
You're playing tough.
189
00:15:01,080 --> 00:15:02,990
We're attacked!
190
00:15:10,680 --> 00:15:11,480
Withdraw!
191
00:15:13,960 --> 00:15:14,760
Get up!
192
00:15:26,960 --> 00:15:27,760
Hurry!
193
00:16:26,400 --> 00:16:27,870
Mom.
194
00:16:46,560 --> 00:16:48,080
I will take you home.
195
00:17:07,360 --> 00:17:08,600
The waterfall.
196
00:17:09,710 --> 00:17:10,790
The waterfall.
197
00:17:12,270 --> 00:17:13,070
What did you say?
198
00:17:14,880 --> 00:17:16,440
The waterfall.
199
00:17:31,550 --> 00:17:32,600
We should go in there.
200
00:17:33,710 --> 00:17:34,510
Let's go in there.
201
00:17:41,030 --> 00:17:42,359
There is no time to hesitate.
202
00:17:42,360 --> 00:17:43,320
Let's go in there first.
203
00:17:48,310 --> 00:17:49,110
Be careful.
204
00:17:51,030 --> 00:17:51,880
Come on, be careful.
205
00:18:00,990 --> 00:18:01,790
Sir.
206
00:18:02,360 --> 00:18:04,270
The people of
Nandong didn't see us,
207
00:18:04,960 --> 00:18:06,310
but Zhang Ping can't speak now.
208
00:18:06,920 --> 00:18:08,030
What should we do next?
209
00:18:11,750 --> 00:18:13,190
We don't know the situation outside.
210
00:18:14,030 --> 00:18:15,639
Let's rest here tonight
211
00:18:15,640 --> 00:18:16,679
and talk about it tomorrow morning.
212
00:18:16,680 --> 00:18:17,399
Yes, sir.
213
00:18:17,400 --> 00:18:20,200
He saved us this time.
214
00:18:21,360 --> 00:18:22,469
But
215
00:18:22,470 --> 00:18:24,880
how did he know
there was a cave behind the waterfall?
216
00:18:28,070 --> 00:18:29,600
He should be home soon.
217
00:18:44,400 --> 00:18:47,920
Your writing is generous,
casual and detached.
218
00:18:48,920 --> 00:18:50,030
But your poems
219
00:18:50,600 --> 00:18:52,120
are all seven-character octaves,
220
00:18:52,790 --> 00:18:54,360
like shackles in a cage,
221
00:18:55,310 --> 00:18:58,470
trapping all your
calligraphic vigour and style.
222
00:19:00,230 --> 00:19:01,400
Your sincerity
223
00:19:01,990 --> 00:19:03,120
is difficult to display.
224
00:19:03,960 --> 00:19:05,230
If you do pass the exam,
225
00:19:06,120 --> 00:19:07,270
I'll congratulate you.
226
00:19:07,960 --> 00:19:09,070
It's just that
227
00:19:12,200 --> 00:19:15,070
I can't help feeling sorry
for the trapped true temperament.
228
00:19:16,230 --> 00:19:18,230
Why does he know me so well?
229
00:19:20,200 --> 00:19:21,200
Did he
230
00:19:21,880 --> 00:19:23,070
come prepared?
231
00:23:46,230 --> 00:23:47,679
Mom.
232
00:23:47,680 --> 00:23:49,640
I want my mom.
233
00:23:51,990 --> 00:23:53,309
Mom.
234
00:23:53,310 --> 00:23:55,120
I want my mom.
235
00:24:26,680 --> 00:24:27,480
What's wrong?
236
00:24:28,070 --> 00:24:29,990
I want my mom.
237
00:24:30,550 --> 00:24:31,440
Don't cry.
238
00:24:37,120 --> 00:24:38,200
I'll find your mom for you.
239
00:25:32,030 --> 00:25:32,960
Mom.
240
00:26:18,750 --> 00:26:19,550
Hide-and-seek.
241
00:26:21,880 --> 00:26:22,750
Mom.
242
00:26:24,680 --> 00:26:25,880
I remember it all.
243
00:26:47,200 --> 00:26:48,000
Mom.
244
00:26:51,030 --> 00:26:52,549
I remember it all.
245
00:26:52,550 --> 00:26:53,360
Kuruo.
246
00:26:54,230 --> 00:26:56,599
You have been baptized
by the water of the Sacred Lake.
247
00:26:56,600 --> 00:26:59,600
From today, I can teach
you how to use magic.
248
00:27:07,680 --> 00:27:09,309
Try and catch me!
249
00:27:09,310 --> 00:27:10,469
Try and catch me!
250
00:27:10,470 --> 00:27:11,840
Try and catch me!
251
00:27:13,510 --> 00:27:14,439
Kuruo.
252
00:27:14,440 --> 00:27:16,029
Have you learned
how to use the Water Vessel?
253
00:27:16,030 --> 00:27:17,440
No.
254
00:27:19,840 --> 00:27:21,399
I got you.
255
00:27:21,400 --> 00:27:23,070
You haven't learned it?
256
00:27:28,400 --> 00:27:29,200
Calm your mind.
257
00:27:33,600 --> 00:27:34,440
Calm your mind.
258
00:27:34,990 --> 00:27:36,920
I got it.
259
00:27:40,640 --> 00:27:41,470
Do you want it?
260
00:27:42,360 --> 00:27:44,879
Okay, then be quiet.
261
00:27:44,880 --> 00:27:46,509
Close your eyes.
262
00:27:46,510 --> 00:27:48,989
Listen to the wind in the rice fields.
263
00:27:48,990 --> 00:27:51,399
You have to be
focused with a calm mind
264
00:27:51,400 --> 00:27:53,200
to master your Water Vessel.
265
00:27:57,990 --> 00:27:59,640
Your eyes are open.
266
00:28:00,400 --> 00:28:01,270
Don't run.
267
00:28:08,200 --> 00:28:09,000
Kuruo.
268
00:28:09,960 --> 00:28:10,749
Come here.
269
00:28:10,750 --> 00:28:11,710
Come to me.
270
00:28:13,880 --> 00:28:15,880
Do you know what
the Water Vessel is used for?
271
00:28:17,960 --> 00:28:20,199
The people in the world
keep their suffering in their heart
272
00:28:20,200 --> 00:28:22,989
which makes them
deeply troubled over time.
273
00:28:22,990 --> 00:28:25,990
The Water Vessel can be used
to cure troubled people.
274
00:28:27,230 --> 00:28:29,710
Is everyone troubled?
275
00:28:30,680 --> 00:28:32,069
Of course.
276
00:28:32,070 --> 00:28:33,680
I'm also troubled.
277
00:28:35,510 --> 00:28:37,840
What are you troubled by?
278
00:28:41,270 --> 00:28:43,990
I hid it under the water.
279
00:28:45,750 --> 00:28:47,069
People hide what makes them
the most troubled
280
00:28:47,070 --> 00:28:48,920
under the water.
281
00:28:51,880 --> 00:28:53,549
When you learn how to use magic,
282
00:28:53,550 --> 00:28:55,160
you'll know what I've been troubled by.
283
00:28:56,360 --> 00:28:57,029
Come on.
284
00:28:57,030 --> 00:28:58,639
Do it with me.
285
00:28:58,640 --> 00:28:59,550
Close your eyes.
286
00:29:02,440 --> 00:29:06,310
Let's thank the wind,
the rocks, and the trees
287
00:29:06,960 --> 00:29:09,399
for letting us feel the purest heart
288
00:29:09,400 --> 00:29:11,310
in the purest place.
289
00:29:11,880 --> 00:29:14,120
This is the purest place in the world.
290
00:29:14,790 --> 00:29:16,230
You must feel it with your heart.
291
00:29:33,120 --> 00:29:35,120
Mom!
292
00:29:38,840 --> 00:29:39,509
Mom!
293
00:29:39,510 --> 00:29:40,990
I'm here!
294
00:29:55,400 --> 00:29:56,639
Good boy.
295
00:29:56,640 --> 00:29:58,710
I'll be back soon from the capital.
296
00:30:22,780 --> 00:30:24,580
Hanhui Pavilion, Ning'an
297
00:30:29,020 --> 00:30:31,300
Lan's Mansion
298
00:30:36,000 --> 00:30:41,000
A League of Nobleman
19263
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof