Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:36,580 --> 00:00:39,420
No waste
2
00:00:50,600 --> 00:00:52,470
The scholars may enter.
3
00:00:59,300 --> 00:01:01,300
Benevolence Throughout the World
4
00:01:14,840 --> 00:01:16,229
We're having the palace examination
for choosing the top three.
5
00:01:16,230 --> 00:01:17,760
Where is His Majesty?
6
00:01:18,760 --> 00:01:21,310
Is His Majesty still in
the hunting ground?
7
00:01:26,120 --> 00:01:28,229
It's forbidden to carry
weapons in the palace.
8
00:01:28,230 --> 00:01:30,120
Who has the audacity to do so?
9
00:01:50,950 --> 00:01:52,950
Greetings to Your Majesty!
10
00:01:54,150 --> 00:01:54,950
Arise.
11
00:01:58,230 --> 00:01:59,069
Your Majesty.
12
00:01:59,070 --> 00:02:02,269
The palace examination
is the most important event
13
00:02:02,270 --> 00:02:03,859
for selecting able talents.
14
00:02:03,860 --> 00:02:07,259
May Your Majesty
treat it with courtesy.
15
00:02:07,260 --> 00:02:08,979
If you think Mianfu is
[*Mianfu: Formal dress worn by emperors]
16
00:02:08,980 --> 00:02:12,619
too formal, you can
wear an informal dress.
17
00:02:12,620 --> 00:02:13,739
The military attire
18
00:02:13,740 --> 00:02:15,219
shouldn't be worn on such an occasion.
19
00:02:15,220 --> 00:02:16,900
It's against tradition.
20
00:02:17,540 --> 00:02:19,300
Mr. Liu, since you mentioned Mianfu,
21
00:02:20,060 --> 00:02:21,419
I have a question for you.
22
00:02:21,420 --> 00:02:22,820
What is Mianfu?
23
00:02:23,420 --> 00:02:26,579
There are patterns of
twelve things on Mianfu,
24
00:02:26,580 --> 00:02:29,139
including the sun, the moon, the stars,
25
00:02:29,140 --> 00:02:31,539
a tiger, a monkey, an axe,
an instrument and etc.
26
00:02:31,540 --> 00:02:33,779
It contains the universe
27
00:02:33,780 --> 00:02:35,099
and implies auspiciousness.
28
00:02:35,100 --> 00:02:37,740
It's a symbol of the Son of Heaven.
29
00:02:38,500 --> 00:02:41,300
What you see is the universe.
30
00:02:42,820 --> 00:02:44,220
I can't see that far.
31
00:02:45,060 --> 00:02:46,020
I only want to know
32
00:02:46,580 --> 00:02:47,780
who the silk spinner is
33
00:02:48,620 --> 00:02:50,779
and if he needs to feed the mulberry leaves
to the silkworms every night.
34
00:02:50,780 --> 00:02:52,379
Who is the embroiderer?
35
00:02:52,380 --> 00:02:54,299
Can she earn enough money
36
00:02:54,300 --> 00:02:55,780
to cure her eye disease?
37
00:02:56,300 --> 00:02:58,579
Who dyed the cloth, who cut it,
38
00:02:58,580 --> 00:03:00,020
and who delivered it?
39
00:03:00,620 --> 00:03:02,860
Can they fill their stomachs
and sleep in peace?
40
00:03:05,380 --> 00:03:06,180
Mr. Liu.
41
00:03:06,820 --> 00:03:08,020
What did you eat this morning?
42
00:03:09,900 --> 00:03:10,740
Noodles with soup.
43
00:03:12,660 --> 00:03:15,140
Do you think the noodles
44
00:03:15,700 --> 00:03:16,900
tasted bland today?
45
00:03:17,820 --> 00:03:20,179
Well... Because of the war,
46
00:03:20,180 --> 00:03:21,779
pepper and cardamom from the South
47
00:03:21,780 --> 00:03:22,699
are no longer available
48
00:03:22,700 --> 00:03:24,899
in the capital these days.
49
00:03:24,900 --> 00:03:25,899
Officials.
50
00:03:25,900 --> 00:03:28,700
If you want to have
flavourous food like before,
51
00:03:29,860 --> 00:03:31,139
I'm afraid
52
00:03:31,140 --> 00:03:32,780
you will have to wait
for a few more days.
53
00:03:33,900 --> 00:03:35,819
The people living on the southern border
54
00:03:35,820 --> 00:03:37,180
are human beings,
55
00:03:38,300 --> 00:03:40,500
not chips to be traded off.
56
00:03:41,540 --> 00:03:42,380
Today,
57
00:03:43,620 --> 00:03:46,379
you lack some pepper and cardamom,
58
00:03:46,380 --> 00:03:47,740
and you can eat some light food.
59
00:03:49,580 --> 00:03:50,380
Tomorrow,
60
00:03:51,060 --> 00:03:53,379
when a greater calamity falls upon you,
61
00:03:53,380 --> 00:03:55,059
you'll find that you are also chips
62
00:03:55,060 --> 00:03:56,700
and your lives will be treated like dirt.
63
00:03:57,980 --> 00:03:58,780
How are you
64
00:03:59,300 --> 00:04:00,340
gonna live with yourselves
65
00:04:01,740 --> 00:04:03,500
at that time?
66
00:04:08,300 --> 00:04:09,619
There are aged officials
67
00:04:09,620 --> 00:04:11,579
who have been through several dynasties
68
00:04:11,580 --> 00:04:13,459
and also the pillars of the country
in the prime of life among you.
69
00:04:13,460 --> 00:04:15,820
You are the past and present
of the Yong Kingdom.
70
00:04:17,220 --> 00:04:20,379
The scholars are the
future of the Yong Kingdom.
71
00:04:20,380 --> 00:04:22,260
I'm dressed in military attire right now
72
00:04:22,860 --> 00:04:23,899
just to tell something
73
00:04:23,900 --> 00:04:26,300
to the past, the present,
and the future of the Yong Kingdom.
74
00:04:26,980 --> 00:04:30,019
The flames of war are
raging in the borderland.
75
00:04:30,020 --> 00:04:31,340
For my people,
76
00:04:31,860 --> 00:04:33,179
I've decided
77
00:04:33,180 --> 00:04:34,780
to lead the soldiers on the battlefield.
78
00:04:42,100 --> 00:04:43,939
Please think twice, Your Majesty.
79
00:04:43,940 --> 00:04:45,459
You're the king of our country.
80
00:04:45,460 --> 00:04:46,819
Your safety is of paramount importance.
81
00:04:46,820 --> 00:04:48,339
If you lead the soldiers in person,
82
00:04:48,340 --> 00:04:49,140
I'm afraid...
83
00:04:49,940 --> 00:04:50,940
Without the people,
84
00:04:51,820 --> 00:04:53,219
how would there be families?
85
00:04:53,220 --> 00:04:54,380
How would there be a country?
86
00:04:55,180 --> 00:04:56,899
For all the families,
and for our country,
87
00:04:56,900 --> 00:04:57,979
I will
88
00:04:57,980 --> 00:04:59,580
advance bravely and never withdraw.
89
00:05:00,220 --> 00:05:01,819
I will die without regret.
90
00:05:01,820 --> 00:05:04,179
I only hope we can
be united as one
91
00:05:04,180 --> 00:05:05,659
to overcome the difficulties,
92
00:05:05,660 --> 00:05:06,979
defend against foreign invasion,
93
00:05:06,980 --> 00:05:08,820
and make a show of Yong's strength.
94
00:05:13,020 --> 00:05:14,659
Your Gracious Majesty!
95
00:05:14,660 --> 00:05:16,379
For the well-being of the people!
96
00:05:16,380 --> 00:05:19,580
Long live Your Majesty!
97
00:05:20,380 --> 00:05:21,379
I'm willing to follow Your Majesty to war
98
00:05:21,380 --> 00:05:22,419
in my father's stead.
99
00:05:22,420 --> 00:05:23,499
I will advance bravely
and never withdraw!
100
00:05:23,500 --> 00:05:24,540
I will die without regret!
101
00:05:26,780 --> 00:05:31,300
Here is the Empress
Dowager's instruction!
102
00:05:38,620 --> 00:05:40,499
The Empress Dowager said:
103
00:05:40,500 --> 00:05:43,099
"The journey is difficult and dangerous.
104
00:05:43,100 --> 00:05:45,979
May my son take care of himself
105
00:05:45,980 --> 00:05:48,180
and make a triumphant return soon."
106
00:05:48,780 --> 00:05:52,300
May Your Majesty
make a triumphant return soon.
107
00:05:58,900 --> 00:06:00,019
Your Majesty,
108
00:06:00,020 --> 00:06:02,100
may you make a triumphant return soon.
109
00:06:26,140 --> 00:06:28,980
Benevolence Throughout the World
110
00:06:40,260 --> 00:06:41,180
Arise.
111
00:06:43,460 --> 00:06:44,380
In that case,
112
00:06:45,140 --> 00:06:46,340
the topic
113
00:06:47,420 --> 00:06:48,779
of today's palace exam will be
114
00:06:48,780 --> 00:06:51,980
"When a gentleman has to fight,
he must win."
115
00:06:52,740 --> 00:06:54,659
All the selected scholars,
116
00:06:54,660 --> 00:06:56,299
you can express your own opinions
117
00:06:56,300 --> 00:06:57,620
and compete with each other.
118
00:06:58,660 --> 00:07:00,620
The palace exam starts now.
119
00:07:52,140 --> 00:07:58,820
A League of Nobleman
120
00:07:59,340 --> 00:08:01,340
Episode 23
121
00:08:15,660 --> 00:08:17,859
Cassia seed can clear
one's mind and eyes.
122
00:08:17,860 --> 00:08:18,660
Thank you.
123
00:08:20,580 --> 00:08:21,579
Peizhi.
124
00:08:21,580 --> 00:08:23,460
Why have you been studying
125
00:08:24,420 --> 00:08:25,700
this torn page all day?
126
00:08:27,500 --> 00:08:28,579
Shulin.
127
00:08:28,580 --> 00:08:30,219
You know a lot of things.
128
00:08:30,220 --> 00:08:31,459
Do you know
129
00:08:31,460 --> 00:08:32,940
what kind of magic formation this is?
130
00:08:37,540 --> 00:08:38,780
I've never seen it before.
131
00:08:39,620 --> 00:08:41,739
I found it in
the Department of Incantation.
132
00:08:41,740 --> 00:08:42,659
There should be a close connection
133
00:08:42,660 --> 00:08:44,419
between it and the magic formation,
134
00:08:44,420 --> 00:08:45,499
but the characters on it
135
00:08:45,500 --> 00:08:47,100
are strange and difficult to understand.
136
00:08:48,180 --> 00:08:49,019
Look.
137
00:08:49,020 --> 00:08:50,259
Like this character.
138
00:08:50,260 --> 00:08:52,220
It doesn't look like a
character or a drawing.
139
00:08:53,020 --> 00:08:54,819
I've read all the books
140
00:08:54,820 --> 00:08:55,980
and still don't have a clue.
141
00:08:58,140 --> 00:08:59,140
If I'm not mistaken,
142
00:09:00,020 --> 00:09:01,740
it should be the character for "back".
143
00:09:02,820 --> 00:09:04,020
How do you know it?
144
00:09:05,500 --> 00:09:06,619
When I was studying herbal medicine,
145
00:09:06,620 --> 00:09:09,139
I once met a wandering monk
from Pujiu Temple.
146
00:09:09,140 --> 00:09:10,659
He told me about an ancient method
147
00:09:10,660 --> 00:09:13,660
of using insects as medicine,
which is called
148
00:09:15,660 --> 00:09:16,500
poisonous magic.
149
00:09:17,380 --> 00:09:19,419
I saw this kind of characters
150
00:09:19,420 --> 00:09:21,019
in his book on poisonous magic.
151
00:09:21,020 --> 00:09:22,220
Do you know anything else?
152
00:09:23,500 --> 00:09:24,900
I only met him once.
153
00:09:25,580 --> 00:09:26,899
I went east to seek medicine
154
00:09:26,900 --> 00:09:27,980
before I could study more.
155
00:09:29,420 --> 00:09:30,260
Pujiu Temple.
156
00:09:30,980 --> 00:09:32,860
Do you remember his Dharma name?
157
00:09:36,660 --> 00:09:38,100
I think it should be
158
00:09:40,020 --> 00:09:40,860
Sujue.
159
00:09:43,780 --> 00:09:45,939
I questioned Master Sujue closely
160
00:09:45,940 --> 00:09:47,019
and threatened him
161
00:09:47,020 --> 00:09:48,739
that I would get to the bottom of it
if he didn't say it.
162
00:09:48,740 --> 00:09:50,339
Only then did he admit
that he was the only person
163
00:09:50,340 --> 00:09:52,259
at the Department of Incantation
who survived.
164
00:09:52,260 --> 00:09:53,979
He said the magic formation
was called Resurrection Array,
165
00:09:53,980 --> 00:09:55,699
which is a secret
of the Department of Incantation.
166
00:09:55,700 --> 00:09:57,860
The last time it was
used was 30 years ago.
167
00:09:59,260 --> 00:10:00,060
On whom?
168
00:10:01,220 --> 00:10:02,420
The Emperor.
169
00:10:08,620 --> 00:10:09,459
Why?
170
00:10:09,460 --> 00:10:11,779
It's said that His Majesty was born
with an acute illness.
171
00:10:11,780 --> 00:10:13,139
There was no cure for it.
172
00:10:13,140 --> 00:10:15,699
The Department of Incantation
was given the order to cast a spell.
173
00:10:15,700 --> 00:10:17,659
Therefore, Xuan Ji set up
the Resurrection Array
174
00:10:17,660 --> 00:10:18,579
and claimed
175
00:10:18,580 --> 00:10:20,899
that it can raise the dead
and make the flesh grow from the bones.
176
00:10:20,900 --> 00:10:24,659
Two days and two
nights later, His Majesty
177
00:10:24,660 --> 00:10:26,060
was miraculously cured.
178
00:10:26,940 --> 00:10:29,499
How was it possible to save a person
with a magic formation?
179
00:10:29,500 --> 00:10:30,300
How did
180
00:10:30,940 --> 00:10:32,100
His Majesty recover?
181
00:10:32,980 --> 00:10:34,620
Either he healed himself, or...
182
00:10:36,420 --> 00:10:37,620
Are you saying
183
00:10:38,140 --> 00:10:39,900
the real prince
wasn't saved at that time,
184
00:10:40,500 --> 00:10:42,140
and the current emperor is a fake?
185
00:10:44,220 --> 00:10:45,660
I also found it ridiculous at first,
186
00:10:46,260 --> 00:10:47,539
but then I thought about it.
187
00:10:47,540 --> 00:10:49,659
The Empress Dowager has been
estranged from the Emperor.
188
00:10:49,660 --> 00:10:51,620
He is her only son,
189
00:10:52,340 --> 00:10:54,299
but she has been in control of
the court for years
190
00:10:54,300 --> 00:10:55,780
and unwilling to return power to him.
191
00:10:57,340 --> 00:10:58,140
Then I think
192
00:10:58,700 --> 00:10:59,620
it's not impossible.
193
00:11:00,780 --> 00:11:01,740
Still,
194
00:11:02,580 --> 00:11:04,979
what does this have to do
with Moluo Village?
195
00:11:04,980 --> 00:11:07,299
Why did Mr. Jinghu
associate Moluo Village
196
00:11:07,300 --> 00:11:08,660
with the Resurrection Array?
197
00:11:09,660 --> 00:11:10,540
Just wait for today...
198
00:11:13,660 --> 00:11:14,819
The accident at Moluo Village
199
00:11:14,820 --> 00:11:15,700
happened 20 years ago.
200
00:11:16,260 --> 00:11:17,779
It was the same year
201
00:11:17,780 --> 00:11:19,259
that everyone in
the Department of Incantation
202
00:11:19,260 --> 00:11:20,100
died in an accident.
203
00:11:22,260 --> 00:11:23,100
20 years ago,
204
00:11:23,660 --> 00:11:26,219
the poison was leaked
during a magic ceremony.
205
00:11:26,220 --> 00:11:28,019
All the incantation practitioners died.
206
00:11:28,020 --> 00:11:29,179
Department of Incantation
It has since
207
00:11:29,180 --> 00:11:30,579
Sealed by Court of Judicial Review
been closed down.
208
00:11:30,580 --> 00:11:32,299
It was when
the previous emperor just died
209
00:11:32,300 --> 00:11:34,259
and His Majesty ascended the throne
at a young age.
210
00:11:34,260 --> 00:11:36,099
The Empress Dowager
started to take power.
211
00:11:36,100 --> 00:11:36,900
Could it be
212
00:11:37,420 --> 00:11:38,499
that the Empress Dowager ordered to kill
213
00:11:38,500 --> 00:11:41,140
for fear of exposing the secret
214
00:11:41,780 --> 00:11:42,740
of switching the prince?
215
00:11:44,740 --> 00:11:46,099
That could explain
216
00:11:46,100 --> 00:11:48,299
what happened to
the Department of Incantation.
217
00:11:48,300 --> 00:11:50,420
It was them who planned
the Resurrection Array,
218
00:11:51,540 --> 00:11:53,220
but Moluo Village
is far away in the South.
219
00:11:53,820 --> 00:11:55,979
There was no way for them
to participate in it.
220
00:11:55,980 --> 00:11:57,380
How could they be involved?
221
00:11:59,900 --> 00:12:01,139
Zhang, Mr. Lan!
222
00:12:01,140 --> 00:12:01,980
Are you done talking?
223
00:12:04,060 --> 00:12:05,059
You'd better pause for a moment.
224
00:12:05,060 --> 00:12:05,940
Something is going on.
225
00:12:07,020 --> 00:12:07,820
Here.
226
00:12:13,260 --> 00:12:15,299
A dragon soars to the blue sky.
227
00:12:15,300 --> 00:12:16,900
A dragon sinks into the bottomless pit.
228
00:12:17,420 --> 00:12:18,820
30 years passed after a dream.
229
00:12:19,460 --> 00:12:21,539
Don't know if the dragon is real or fake.
230
00:12:21,540 --> 00:12:22,499
Chen Chou.
231
00:12:22,500 --> 00:12:23,739
Where did you get this poem?
232
00:12:23,740 --> 00:12:24,899
Everyone on the street
is talking about it.
233
00:12:24,900 --> 00:12:26,580
They're saying all kinds of things.
234
00:12:27,740 --> 00:12:29,379
Just when we found out about it,
235
00:12:29,380 --> 00:12:30,740
the rumors got around.
236
00:12:31,420 --> 00:12:33,420
I'm afraid someone is
adding fuel to the flames.
237
00:12:37,940 --> 00:12:38,740
By the way,
238
00:12:40,180 --> 00:12:41,699
only Master Sujue survived the accident
239
00:12:41,700 --> 00:12:43,619
at the Department of Incantation
240
00:12:43,620 --> 00:12:45,859
and remained anonymous for more than 20 years
without being discovered.
241
00:12:45,860 --> 00:12:46,940
How did you find him?
242
00:12:47,740 --> 00:12:50,739
Well, Shulin gave
me some directions.
243
00:12:50,740 --> 00:12:51,540
Shulin?
244
00:12:54,180 --> 00:12:55,019
Mr. Lan.
245
00:12:55,020 --> 00:12:57,100
There's something I haven't told you.
246
00:12:58,220 --> 00:12:59,739
The way Mr. Gu talks and acts
247
00:12:59,740 --> 00:13:01,539
resembles Mr. Jinghu a lot
248
00:13:01,540 --> 00:13:02,699
who spoke to me that day.
249
00:13:02,700 --> 00:13:04,380
They even have the similar voice and tone.
250
00:13:09,340 --> 00:13:12,020
Do you suspect that
Shulin is Mr. Jinghu?
251
00:13:15,060 --> 00:13:16,139
It's impossible.
252
00:13:16,140 --> 00:13:17,259
Zhang Ping.
253
00:13:17,260 --> 00:13:20,099
There are countless people
who are alike in this world.
254
00:13:20,100 --> 00:13:22,939
Besides, you've never
seen Mr. Jinghu's face.
255
00:13:22,940 --> 00:13:24,500
You can't make such an arbitrary guess.
256
00:13:25,020 --> 00:13:27,179
No, Mr. Lan. I'm intuitive.
257
00:13:27,180 --> 00:13:28,939
We spent so much time
trying to figure it out,
258
00:13:28,940 --> 00:13:29,859
but we got nothing.
259
00:13:29,860 --> 00:13:31,019
Why did you find the secret
of the Resurrection Array
260
00:13:31,020 --> 00:13:32,899
right after he gave you some directions?
261
00:13:32,900 --> 00:13:35,259
He studies medicine
and happens to know
262
00:13:35,260 --> 00:13:36,780
a certain character on that torn page.
263
00:13:37,460 --> 00:13:40,219
Can't there be any coincidence?
264
00:13:40,220 --> 00:13:41,419
It's a coincidence when it happens once.
265
00:13:41,420 --> 00:13:42,499
But these things are connected.
266
00:13:42,500 --> 00:13:43,940
How could it still be a coincidence?
267
00:13:55,180 --> 00:13:56,419
Zhang Ping.
268
00:13:56,420 --> 00:13:58,339
I know you're devoted to this case
269
00:13:58,340 --> 00:14:01,019
and eager to find the truth,
270
00:14:01,020 --> 00:14:02,539
but you must seek evidence with care.
271
00:14:02,540 --> 00:14:04,099
Don't use your intuition.
272
00:14:04,100 --> 00:14:06,059
Then you shouldn't be sentimental about this.
273
00:14:06,060 --> 00:14:07,619
I've known Shulin for ten years.
274
00:14:07,620 --> 00:14:09,419
I know what kind of person he is.
275
00:14:09,420 --> 00:14:10,259
Besides,
276
00:14:10,260 --> 00:14:11,579
we've made a breakthrough
in the Resurrection Array
277
00:14:11,580 --> 00:14:13,019
and we should start from here.
278
00:14:13,020 --> 00:14:14,619
I only talk about evidence and clues.
279
00:14:14,620 --> 00:14:15,699
The suspect is right there.
280
00:14:15,700 --> 00:14:16,700
We should start with him.
281
00:14:20,180 --> 00:14:21,619
Mr. Lan...
282
00:14:21,620 --> 00:14:22,580
It's getting late.
283
00:14:24,860 --> 00:14:26,739
It'll be too dark for you to see in the alley.
284
00:14:26,740 --> 00:14:27,900
Let me escort you home first.
285
00:14:28,860 --> 00:14:30,139
Yeah.
286
00:14:30,140 --> 00:14:32,139
Why don't you think about it
when you get home?
287
00:14:32,140 --> 00:14:33,379
Maybe you'll figure it out.
288
00:14:33,380 --> 00:14:34,180
Yeah.
289
00:14:35,220 --> 00:14:36,020
Sir.
290
00:14:36,820 --> 00:14:37,939
All right.
291
00:14:37,940 --> 00:14:39,540
Today's conversation is a waste of time.
292
00:14:44,340 --> 00:14:45,859
There's news from the palace
293
00:14:45,860 --> 00:14:47,499
that the Empress Dowager
is in a stable condition now
294
00:14:47,500 --> 00:14:49,579
and determined to track down
the remnants of Moluo.
295
00:14:49,580 --> 00:14:50,819
You must hide the Water Vessel well.
296
00:14:50,820 --> 00:14:52,139
Don't let anyone find it.
297
00:14:52,140 --> 00:14:53,099
Otherwise,
298
00:14:53,100 --> 00:14:55,219
there will be no way to explain yourself.
299
00:14:55,220 --> 00:14:55,539
Yes, yes.
300
00:14:55,540 --> 00:14:56,700
I'll see him off.
301
00:15:08,940 --> 00:15:12,900
30 years ago, the prince was not saved.
302
00:15:21,580 --> 00:15:22,380
Mr. Qi.
303
00:15:22,940 --> 00:15:23,780
What brings you here?
304
00:15:40,940 --> 00:15:42,900
Let's take a walk?
305
00:15:47,300 --> 00:15:48,220
You didn't do well
306
00:15:49,380 --> 00:15:50,580
on the day of the palace exam.
307
00:15:51,100 --> 00:15:53,900
I know you didn't
show your real strength.
308
00:15:55,420 --> 00:15:56,780
You didn't want to be an official,
309
00:15:57,340 --> 00:15:58,140
right?
310
00:16:02,340 --> 00:16:03,340
Do you know
311
00:16:03,940 --> 00:16:05,740
why I have to wage a war
against Nandong?
312
00:16:07,660 --> 00:16:08,580
For the bigger picture,
313
00:16:09,180 --> 00:16:10,580
the Yong Kingdom needs the victory.
314
00:16:11,140 --> 00:16:12,379
For personal reasons,
315
00:16:12,380 --> 00:16:13,380
you cannot ignore
316
00:16:14,220 --> 00:16:15,660
the life of every civilian.
317
00:16:17,860 --> 00:16:18,660
If you were me,
318
00:16:19,500 --> 00:16:20,500
how would you choose?
319
00:16:22,740 --> 00:16:23,740
I'm just a commoner.
320
00:16:24,300 --> 00:16:25,380
My choice
321
00:16:26,180 --> 00:16:28,020
won't affect the country in any way.
322
00:16:30,580 --> 00:16:31,660
Where is the fearless
323
00:16:32,340 --> 00:16:33,700
and unflinching Zhang Ping?
324
00:16:38,140 --> 00:16:40,100
I think I used to be too naive.
325
00:16:41,020 --> 00:16:42,259
I thought
326
00:16:42,260 --> 00:16:43,219
the Court of Judicial Review
327
00:16:43,220 --> 00:16:44,819
is just a place
where the best detectives gather in.
328
00:16:44,820 --> 00:16:46,820
Hanhui Pavilion,
Ning'an I didn't realize
329
00:16:47,420 --> 00:16:48,660
it's also a bureaucratic place.
330
00:16:49,420 --> 00:16:50,619
Well?
331
00:16:50,620 --> 00:16:53,419
Now you've seen
how cruel the world is
332
00:16:53,420 --> 00:16:54,980
and how complicated the bureaucracy is.
333
00:16:55,820 --> 00:16:56,980
Do you want to bail?
334
00:17:01,220 --> 00:17:02,020
No.
335
00:17:02,700 --> 00:17:05,059
I will only work on
cases, but I won't
336
00:17:05,060 --> 00:17:06,379
enter the official world.
337
00:17:06,380 --> 00:17:07,180
What a joke.
338
00:17:08,020 --> 00:17:09,179
How are you gonna work on cases
339
00:17:09,180 --> 00:17:10,300
when you're not an official?
340
00:17:10,860 --> 00:17:12,140
How can you dispel the darkness
341
00:17:13,420 --> 00:17:14,940
when you're not in the dark?
342
00:17:21,900 --> 00:17:23,180
Here, sir.
343
00:17:24,420 --> 00:17:25,220
Thank you.
344
00:17:26,700 --> 00:17:28,019
This is roasted milk fan
345
00:17:28,020 --> 00:17:29,900
made of fermented goat milk
from Jiannandao.
346
00:17:30,460 --> 00:17:31,699
The rarer dried matsutake inside
347
00:17:31,700 --> 00:17:33,380
is from the mountains over there.
348
00:17:35,180 --> 00:17:36,379
I didn't know there is
349
00:17:36,380 --> 00:17:37,899
such a delicacy in Jiannandao.
350
00:17:37,900 --> 00:17:39,019
Young man.
351
00:17:39,020 --> 00:17:41,180
This little money is
the least I could do.
352
00:17:42,100 --> 00:17:42,979
Sir.
353
00:17:42,980 --> 00:17:44,619
This is all you have, right?
354
00:17:44,620 --> 00:17:46,580
If you donate it all, how
are you gonna live on?
355
00:17:47,620 --> 00:17:49,579
I've suffered everything.
356
00:17:49,580 --> 00:17:50,940
Don't worry about me.
357
00:17:51,460 --> 00:17:53,779
Besides, my son is also a soldier.
358
00:17:53,780 --> 00:17:56,339
I can't watch him and his brothers
359
00:17:56,340 --> 00:17:57,780
go to war on hungry stomachs.
360
00:18:00,060 --> 00:18:01,380
They are...
361
00:18:02,220 --> 00:18:03,899
They are merchants from Dafu City
362
00:18:03,900 --> 00:18:06,339
who are spontaneously donating
to the Army for Southward Crusade.
363
00:18:06,340 --> 00:18:07,100
Take care, sir.
364
00:18:07,100 --> 00:18:07,900
Leave it there.
365
00:18:09,340 --> 00:18:10,140
You're also here.
366
00:18:11,460 --> 00:18:12,579
The court has finally
367
00:18:12,580 --> 00:18:13,979
gotten tough for once over these years.
368
00:18:13,980 --> 00:18:14,939
Yeah.
369
00:18:14,940 --> 00:18:16,419
The soldiers fight with their lives
370
00:18:16,420 --> 00:18:18,499
so that we can have a square meal
371
00:18:18,500 --> 00:18:20,139
and a good night's sleep.
372
00:18:20,140 --> 00:18:21,619
Well, old man.
373
00:18:21,620 --> 00:18:23,099
You should take the donkey back.
374
00:18:23,100 --> 00:18:25,139
I'll donate your share for you.
375
00:18:25,140 --> 00:18:26,499
How can I let you do that?
376
00:18:26,500 --> 00:18:29,139
The rise and fall of the nation
is the concern of every citizen.
377
00:18:29,140 --> 00:18:29,940
Here.
378
00:18:32,100 --> 00:18:33,179
Mr. Qi.
379
00:18:33,180 --> 00:18:34,460
I've signed up
380
00:18:35,020 --> 00:18:36,139
as an army caterer.
381
00:18:36,140 --> 00:18:38,020
I won't be here from tomorrow.
382
00:18:39,060 --> 00:18:40,379
Now my hometown is in trouble,
383
00:18:40,380 --> 00:18:41,580
how can I seek temporary ease?
384
00:18:42,180 --> 00:18:43,980
If you want to eat
my roasted milk fan again,
385
00:18:44,580 --> 00:18:46,620
you'll have to wait
for the army's triumph.
386
00:18:48,740 --> 00:18:50,420
Here is a picul of rice.
387
00:18:51,300 --> 00:18:52,499
Look.
388
00:18:52,500 --> 00:18:54,820
The world doesn't
just belong to me.
389
00:18:55,780 --> 00:18:57,340
It belongs to every citizen.
390
00:18:58,260 --> 00:19:01,300
One person can't
change everything,
391
00:19:02,260 --> 00:19:04,260
but if everyone
makes a little contribution,
392
00:19:04,780 --> 00:19:05,820
it will bring hope.
393
00:19:07,780 --> 00:19:10,020
Even Tao Zhoufeng's
script for story-telling
394
00:19:11,100 --> 00:19:12,460
brought you to the capital
395
00:19:13,860 --> 00:19:14,900
and got you here,
396
00:19:15,780 --> 00:19:17,300
which leaves a small shoot of hope
397
00:19:17,860 --> 00:19:19,580
to the world.
398
00:19:25,820 --> 00:19:27,460
I'm not asking you
to answer me right now.
399
00:19:28,220 --> 00:19:29,540
Take your time to think about it.
400
00:19:38,740 --> 00:19:41,620
30 years passed after a dream.
Don't know if the dragon is real or fake.
401
00:19:45,700 --> 00:19:46,579
It's just a rumor on the street.
402
00:19:46,580 --> 00:19:47,540
Don't take it seriously.
403
00:19:50,100 --> 00:19:51,740
30 years passed after a dream.
404
00:19:52,580 --> 00:19:55,020
Don't know if the dragon is real or fake.
405
00:19:55,820 --> 00:19:56,660
Do you know it?
406
00:19:58,820 --> 00:20:02,020
Real or fake, what
does it matter?
407
00:20:02,660 --> 00:20:03,939
If I'm real,
408
00:20:03,940 --> 00:20:05,219
as the Son of Heaven,
409
00:20:05,220 --> 00:20:06,420
I should fight for my country.
410
00:20:07,380 --> 00:20:08,579
If I'm fake,
411
00:20:08,580 --> 00:20:10,099
as a subject of the Yong Kingdom,
412
00:20:10,100 --> 00:20:11,700
I should fight for my fellow countrymen.
413
00:20:12,220 --> 00:20:13,020
Zhang Ping.
414
00:20:13,780 --> 00:20:15,620
Why cross a river
415
00:20:16,140 --> 00:20:17,580
when you know you would die?
416
00:20:21,380 --> 00:20:22,979
I'll save the position for you.
417
00:20:22,980 --> 00:20:23,980
Wait for me to come back.
418
00:20:30,580 --> 00:20:31,900
Peizhi, it's stingy of you
419
00:20:32,420 --> 00:20:33,620
to prepare such a simple meal.
420
00:20:35,180 --> 00:20:38,580
A simple meal is
like a normal farewell.
421
00:20:39,140 --> 00:20:41,459
Just like we'll meet
again tomorrow
422
00:20:41,460 --> 00:20:43,699
after we part today.
423
00:20:43,700 --> 00:20:44,379
Okay.
424
00:20:44,380 --> 00:20:45,499
I'll finish my meal first
425
00:20:45,500 --> 00:20:46,860
and look forward to the next meal.
426
00:21:15,220 --> 00:21:16,579
You said
427
00:21:16,580 --> 00:21:17,939
we should treat this
as a normal gathering
428
00:21:17,940 --> 00:21:19,579
and not mention the sadness of parting.
429
00:21:19,580 --> 00:21:21,180
Why are you so sullen today?
430
00:21:45,860 --> 00:21:47,139
Mowen.
431
00:21:47,140 --> 00:21:49,019
I know you don't want to hear stuff like
432
00:21:49,020 --> 00:21:50,580
"take care of yourself".
433
00:21:51,580 --> 00:21:54,340
You're the one who's been
making trouble all day.
434
00:21:55,700 --> 00:21:56,580
Now I'm leaving,
435
00:21:57,420 --> 00:21:59,459
and there is no one else to protect you.
436
00:21:59,460 --> 00:22:00,940
You're the one who should be careful.
437
00:22:06,780 --> 00:22:07,820
What I owe you
438
00:22:08,460 --> 00:22:08,740
is way too much...
439
00:22:08,741 --> 00:22:10,820
We agreed not to talk about this.
440
00:22:15,660 --> 00:22:18,339
I wanted to lie drunkenly on the battlefield
since I was a kid.
441
00:22:18,340 --> 00:22:19,900
Now my wish is fulfilled.
442
00:22:23,340 --> 00:22:24,580
You should be happy for me.
443
00:22:27,020 --> 00:22:27,820
Good.
444
00:22:28,380 --> 00:22:30,740
Let's get drunk today
and have a good time.
445
00:22:46,300 --> 00:22:47,979
What I really worry about is
446
00:22:47,980 --> 00:22:49,259
that the wine over there
447
00:22:49,260 --> 00:22:51,100
wouldn't be as good
as the wine in the capital.
448
00:22:51,820 --> 00:22:54,179
Then I'll owe you
ten jars of good wine.
449
00:22:54,180 --> 00:22:55,100
I'll keep them for you.
450
00:22:56,060 --> 00:22:57,259
Deal.
451
00:22:57,260 --> 00:22:59,579
But you must make a
triumphant return soon, or
452
00:22:59,580 --> 00:23:01,979
Xu Dong and Liuyun will drink it all.
453
00:23:01,980 --> 00:23:02,939
Of course.
454
00:23:02,940 --> 00:23:07,019
When I make a triumphant
return, let's... Let's
455
00:23:07,020 --> 00:23:08,060
get drunk together again.
456
00:23:15,340 --> 00:23:18,380
The army is on the march!
457
00:23:21,380 --> 00:23:24,420
The army is on the march!
458
00:23:31,420 --> 00:23:32,220
Zhang!
459
00:23:33,620 --> 00:23:34,420
Zhang.
460
00:23:36,580 --> 00:23:39,019
I donated our five bags
of flour as you asked.
461
00:23:39,020 --> 00:23:40,620
The government gave us a big red flower.
462
00:23:42,660 --> 00:23:43,819
Where is the flower?
463
00:23:43,820 --> 00:23:44,660
Hear me out.
464
00:23:45,300 --> 00:23:48,179
On my way back, I
saw two imperial posters
465
00:23:48,180 --> 00:23:49,299
issued by the Empress Dowager.
466
00:23:49,300 --> 00:23:51,659
One is about recruiting good doctors
for burn treatment.
467
00:23:51,660 --> 00:23:52,939
The other is about arresting
468
00:23:52,940 --> 00:23:54,819
the remnant of Moluo
who has the Water Vessel.
469
00:23:54,820 --> 00:23:56,379
The government has started to search
470
00:23:56,380 --> 00:23:57,939
and released the news
471
00:23:57,940 --> 00:23:59,099
that anyone who notifies the government
472
00:23:59,100 --> 00:24:00,700
about the clues will
be well rewarded.
473
00:24:01,300 --> 00:24:02,460
They look serious about this.
474
00:24:03,780 --> 00:24:05,179
It'll be horrible to get caught.
475
00:24:05,180 --> 00:24:08,180
So I dropped the
flower and hurried back.
476
00:24:09,260 --> 00:24:10,419
Seems that the Empress Dowager
477
00:24:10,420 --> 00:24:11,780
didn't see Mr. Jinghu's face.
478
00:24:12,500 --> 00:24:14,299
The Water Vessel
is the only clue she has.
479
00:24:14,300 --> 00:24:15,299
Zhang.
480
00:24:15,300 --> 00:24:17,139
Why can't you grasp the point?
481
00:24:17,140 --> 00:24:18,099
Listen to me.
482
00:24:18,100 --> 00:24:20,140
Don't leave the
house from today, and
483
00:24:20,660 --> 00:24:22,180
don't carry the Water Vessel with you.
484
00:24:23,020 --> 00:24:23,820
And...
485
00:24:24,580 --> 00:24:25,259
There are a lot of people in the capital
486
00:24:25,260 --> 00:24:26,900
who know you have the Water Vessel.
487
00:24:27,740 --> 00:24:28,900
What if they turn you in?
488
00:24:29,620 --> 00:24:30,819
No, no, no.
489
00:24:30,820 --> 00:24:32,180
We have to run now.
490
00:24:32,820 --> 00:24:34,220
It's not that serious.
491
00:24:37,620 --> 00:24:38,660
Seriously?
492
00:24:39,700 --> 00:24:41,980
They found you in
such a short time?
493
00:24:44,380 --> 00:24:44,979
Oh, no!
494
00:24:44,980 --> 00:24:45,820
The money!
495
00:24:46,620 --> 00:24:47,619
Hurry!
496
00:24:47,620 --> 00:24:48,580
The bag!
497
00:24:52,340 --> 00:24:53,380
My good disciple.
498
00:24:54,260 --> 00:24:55,340
Get down here.
499
00:24:55,980 --> 00:24:58,819
Well, are you gonna
turn your back on me
500
00:24:58,820 --> 00:25:00,859
after you pass the imperial examination?
501
00:25:00,860 --> 00:25:01,660
Master?
502
00:25:04,100 --> 00:25:04,900
It's my master.
503
00:25:05,980 --> 00:25:07,820
Master, why are you here?
504
00:25:09,420 --> 00:25:11,099
Master, what brings you here?
505
00:25:11,100 --> 00:25:12,619
The examination result
will be announced soon.
506
00:25:12,620 --> 00:25:14,940
Of course I should be here
and wait for your good news.
507
00:25:17,180 --> 00:25:18,979
But why did I see a wanted poster
508
00:25:18,980 --> 00:25:20,700
just after I got here?
509
00:25:22,420 --> 00:25:23,379
Don't worry, Master.
510
00:25:23,380 --> 00:25:24,579
I'm fine.
511
00:25:24,580 --> 00:25:26,620
You got a nice yard.
512
00:25:27,580 --> 00:25:28,379
Master.
513
00:25:28,380 --> 00:25:29,420
How did you get here?
514
00:25:30,700 --> 00:25:32,219
Detective Noodle.
515
00:25:32,220 --> 00:25:33,939
Everyone knows you.
516
00:25:33,940 --> 00:25:34,699
Ping.
517
00:25:34,700 --> 00:25:36,819
You're famous now.
518
00:25:36,820 --> 00:25:37,780
Master!
519
00:25:40,180 --> 00:25:42,139
He must be Chen Chou
520
00:25:42,140 --> 00:25:43,059
who you mentioned all the time.
521
00:25:43,060 --> 00:25:43,979
Yes.
522
00:25:43,980 --> 00:25:45,420
He looks smart.
523
00:25:48,060 --> 00:25:49,019
This is...
524
00:25:49,020 --> 00:25:49,739
Master.
525
00:25:49,740 --> 00:25:51,940
This is the cart we
used as our noodle stall.
526
00:25:53,540 --> 00:25:54,259
Master.
527
00:25:54,260 --> 00:25:55,819
Do you want to see my room?
528
00:25:55,820 --> 00:25:57,899
Show me your little room.
529
00:25:57,900 --> 00:25:59,819
Let me take a look.
530
00:25:59,820 --> 00:26:00,339
Master.
531
00:26:00,340 --> 00:26:01,219
I'll make some tea for you.
532
00:26:01,220 --> 00:26:02,579
Okay.
533
00:26:02,580 --> 00:26:03,419
Master.
534
00:26:03,420 --> 00:26:04,740
I usually sleep here.
535
00:26:07,660 --> 00:26:10,020
I keep my books on this cabinet.
536
00:26:13,540 --> 00:26:15,179
Strange Night Talk
537
00:26:15,180 --> 00:26:17,060
Are you still reading
Strange Night Talk?
538
00:26:24,740 --> 00:26:25,180
Master.
539
00:26:25,181 --> 00:26:26,220
The tea is ready.
540
00:26:29,340 --> 00:26:30,379
Master.
541
00:26:30,380 --> 00:26:31,420
You don't know
542
00:26:32,180 --> 00:26:34,259
that Zhang has
been thinking about
543
00:26:34,260 --> 00:26:36,179
whether to follow in
Mu Yesheng's footsteps
544
00:26:36,180 --> 00:26:38,099
and go to the Court of Judicial Review.
545
00:26:38,100 --> 00:26:39,219
Well?
546
00:26:39,220 --> 00:26:41,139
He doesn't want to get in
the Court of Judicial Review?
547
00:26:41,140 --> 00:26:42,339
Yeah.
548
00:26:42,340 --> 00:26:44,140
Being an official repels him.
549
00:26:45,220 --> 00:26:46,219
That's great.
550
00:26:46,220 --> 00:26:47,099
Ping.
551
00:26:47,100 --> 00:26:49,500
You should follow in my footsteps.
552
00:26:51,260 --> 00:26:52,139
Master.
553
00:26:52,140 --> 00:26:55,580
Or you can go back with me now.
554
00:26:57,300 --> 00:26:59,019
After you go back with me,
555
00:26:59,020 --> 00:27:02,019
you should learn how
to tend to the yard first.
556
00:27:02,020 --> 00:27:04,339
Otherwise, those chickens and ducks
557
00:27:04,340 --> 00:27:06,100
will starve to death
558
00:27:06,620 --> 00:27:08,020
after I pass away.
559
00:27:08,700 --> 00:27:10,299
You're in good health, Master.
560
00:27:10,300 --> 00:27:11,260
You'll live a long life.
561
00:27:12,140 --> 00:27:14,099
There will still be an end.
562
00:27:14,100 --> 00:27:15,940
Do you think I'm immortal?
563
00:27:18,540 --> 00:27:19,499
Actually,
564
00:27:19,500 --> 00:27:20,779
it's a good thing not to be an official.
565
00:27:20,780 --> 00:27:22,059
There will be less stress.
566
00:27:22,060 --> 00:27:23,819
As long as I'm still breathing,
567
00:27:23,820 --> 00:27:26,139
I won't let you starve to death
568
00:27:26,140 --> 00:27:28,140
with my ability to tell fortunes, right?
569
00:27:31,860 --> 00:27:32,660
Master.
570
00:27:35,340 --> 00:27:37,459
Actually, I'm happy for you.
571
00:27:37,460 --> 00:27:41,939
You used to put Mu
Yesheng first in your heart.
572
00:27:41,940 --> 00:27:47,299
Now I've finally beaten him.
573
00:27:47,300 --> 00:27:48,379
Master.
574
00:27:48,380 --> 00:27:50,539
Were you jealous of Mu Yesheng?
575
00:27:50,540 --> 00:27:51,659
Of course.
576
00:27:51,660 --> 00:27:53,580
No one can take away my Ping.
577
00:27:54,820 --> 00:27:55,819
No one can take him away.
578
00:27:55,820 --> 00:27:57,620
He is too eccentric
to be taken away from you.
579
00:28:08,820 --> 00:28:09,620
Zhang.
580
00:28:10,220 --> 00:28:11,499
Master has been in the capital
for a few days.
581
00:28:11,500 --> 00:28:12,499
Has he gotten used to living here?
582
00:28:12,500 --> 00:28:14,219
Is there anything else he needs?
583
00:28:14,220 --> 00:28:14,700
Of course he has.
584
00:28:14,701 --> 00:28:15,939
Why he shouldn't be?
585
00:28:15,940 --> 00:28:17,739
He leaves at dawn every day
586
00:28:17,740 --> 00:28:19,059
and comes back at dusk.
587
00:28:19,060 --> 00:28:21,339
Master is used to living
in a secluded place.
588
00:28:21,340 --> 00:28:22,939
The capital is busy.
589
00:28:22,940 --> 00:28:24,180
Everything must be new for him.
590
00:28:27,620 --> 00:28:28,779
Zhang.
591
00:28:28,780 --> 00:28:29,580
Zhang. Zhang.
592
00:28:30,700 --> 00:28:31,900
Where are you going now?
593
00:28:34,300 --> 00:28:35,100
To investigate.
594
00:28:35,820 --> 00:28:36,620
Do you have to go?
595
00:28:40,380 --> 00:28:41,380
I know I can't stop you.
596
00:28:41,980 --> 00:28:43,460
They've been looking for you closely.
597
00:28:43,980 --> 00:28:45,180
You must be extra careful.
598
00:28:51,940 --> 00:28:53,099
Excuse me, I'll have two bowls of tea.
599
00:28:53,100 --> 00:28:53,940
No problem.
600
00:28:55,660 --> 00:28:56,699
Let's take a break.
601
00:28:56,700 --> 00:28:57,500
Okay.
602
00:28:58,260 --> 00:28:59,659
I'll have a pot of tea.
603
00:28:59,660 --> 00:29:00,700
Coming.
604
00:29:02,900 --> 00:29:04,979
Sir, here is your tea.
605
00:29:04,980 --> 00:29:06,140
Here, my dear.
606
00:29:20,820 --> 00:29:24,099
Authentic Herbs
607
00:29:24,100 --> 00:29:24,939
Take care.
608
00:29:24,940 --> 00:29:25,740
Okay.
609
00:29:38,660 --> 00:29:40,180
Sir, I'm here to pick up the medicine.
610
00:29:41,700 --> 00:29:42,659
Sir.
611
00:29:42,660 --> 00:29:44,139
That was my friend.
612
00:29:44,140 --> 00:29:46,419
He made a mistake with the prescription
613
00:29:46,420 --> 00:29:48,140
and sent me to buy more herbs.
614
00:29:49,020 --> 00:29:49,979
He bought three kinds of herbs.
615
00:29:49,980 --> 00:29:51,779
Which one do you
want and how much?
616
00:29:51,780 --> 00:29:52,419
All three of them.
617
00:29:52,420 --> 00:29:53,259
Five maces for each.
618
00:29:53,260 --> 00:29:54,379
Okay.
619
00:29:54,380 --> 00:29:55,460
Abelmoschus manihot.
620
00:29:58,260 --> 00:29:59,540
Dodonaea viscosa leaves.
621
00:30:01,180 --> 00:30:02,340
Centella.
622
00:30:11,140 --> 00:30:12,219
He bought three kinds of herbs,
623
00:30:12,220 --> 00:30:14,179
centella, dodonaea viscosa leaves,
and abelmoschus manihot.
624
00:30:14,180 --> 00:30:15,380
These herbs are all for burns.
625
00:30:16,540 --> 00:30:17,539
Mr. Lan.
626
00:30:17,540 --> 00:30:18,939
Last time you said
I work on cases on my intuitions
627
00:30:18,940 --> 00:30:19,939
without solid evidence.
628
00:30:19,940 --> 00:30:21,179
Now I've found the evidence.
629
00:30:21,180 --> 00:30:22,579
Gu Qingzhang bought herbs for burns
630
00:30:22,580 --> 00:30:24,619
right after the Empress Dowager
gave orders to look for them.
631
00:30:24,620 --> 00:30:26,739
I think he is trying
to approach the Empress Dowager.
632
00:30:26,740 --> 00:30:28,579
That's just your preconception.
633
00:30:28,580 --> 00:30:29,779
He's a doctor.
634
00:30:29,780 --> 00:30:31,059
Buying herbs
and getting prescriptions filled
635
00:30:31,060 --> 00:30:31,860
are what he does.
636
00:30:32,860 --> 00:30:34,219
Like I asked you last time,
637
00:30:34,220 --> 00:30:36,379
why did he show up in the vicinity
of the Department of Incantation?
638
00:30:36,380 --> 00:30:38,299
How did he know the whereabouts
of the incantation practitioners?
639
00:30:38,300 --> 00:30:39,340
How do you explain that?
640
00:30:40,100 --> 00:30:41,739
I'll send people to verify it,
641
00:30:41,740 --> 00:30:42,819
but before we find any evidence,
642
00:30:42,820 --> 00:30:44,020
we can't jump to a conclusion.
643
00:30:59,860 --> 00:31:01,460
I have no intention to overhear you two,
644
00:31:02,660 --> 00:31:03,899
but you were talking too loud.
645
00:31:03,900 --> 00:31:04,700
Shulin.
646
00:31:07,660 --> 00:31:09,020
Since I was mentioned,
647
00:31:10,620 --> 00:31:12,779
I would like to defend myself.
648
00:31:12,780 --> 00:31:13,659
Shulin.
649
00:31:13,660 --> 00:31:14,739
You don't have to do this.
650
00:31:14,740 --> 00:31:16,820
That day I was only
651
00:31:17,380 --> 00:31:18,980
passing by
the Department of Incantation.
652
00:31:19,500 --> 00:31:21,620
I didn't know
the Department of Incantation was there.
653
00:31:22,140 --> 00:31:23,819
As for Master Sujue,
654
00:31:23,820 --> 00:31:25,020
I also met him by coincidence.
655
00:31:25,780 --> 00:31:27,900
I was seeking medical help at the time.
656
00:31:29,220 --> 00:31:30,180
I didn't know
657
00:31:32,100 --> 00:31:33,060
anything else.
658
00:31:36,660 --> 00:31:38,979
Did you buy these three
kinds of herbs today?
659
00:31:38,980 --> 00:31:39,980
What do you use them for?
660
00:31:41,380 --> 00:31:42,500
I'm a doctor.
661
00:31:43,300 --> 00:31:44,739
It was my daily routine to buy the herbs
662
00:31:44,740 --> 00:31:46,419
mentioned in
the Compendium of Materia Medica
663
00:31:46,420 --> 00:31:47,780
and study them.
664
00:31:48,300 --> 00:31:49,420
I do it all the time.
665
00:31:50,980 --> 00:31:51,739
Sir.
666
00:31:51,740 --> 00:31:52,659
It's just his side of the story.
667
00:31:52,660 --> 00:31:53,460
Enough!
668
00:32:32,780 --> 00:32:33,580
Master.
669
00:32:34,140 --> 00:32:35,299
You're back early today.
670
00:32:35,300 --> 00:32:36,100
Yeah.
671
00:32:38,020 --> 00:32:38,939
Master.
672
00:32:38,940 --> 00:32:41,179
Where have you been these days?
673
00:32:41,180 --> 00:32:42,620
I went to buy something for Ping.
674
00:32:43,380 --> 00:32:44,860
You're so good to Zhang Ping.
675
00:32:45,460 --> 00:32:46,619
I met him.
676
00:32:46,620 --> 00:32:47,420
It can't be helped.
677
00:32:54,580 --> 00:32:55,380
Master.
678
00:32:55,980 --> 00:32:58,419
I heard that you can tell fortunes.
679
00:32:58,420 --> 00:33:01,979
Well, can you tell if I can pass
680
00:33:01,980 --> 00:33:03,180
the next imperial examination?
681
00:33:08,060 --> 00:33:09,940
Why do you have to worry about
682
00:33:10,580 --> 00:33:12,780
the next imperial examination now?
683
00:33:14,220 --> 00:33:16,379
Actually, becoming an official
684
00:33:16,380 --> 00:33:17,979
isn't that important.
685
00:33:17,980 --> 00:33:19,379
What's important is that you and Ping
686
00:33:19,380 --> 00:33:22,179
can live a happy and delightful life.
687
00:33:22,180 --> 00:33:23,420
It's better than anything else.
688
00:33:24,100 --> 00:33:25,420
Does Zhang Ping live here?
689
00:33:27,180 --> 00:33:27,980
I don't know.
690
00:33:28,980 --> 00:33:29,980
You don't know?
691
00:33:30,700 --> 00:33:31,660
Tell me!
692
00:33:33,300 --> 00:33:34,500
I really don't know.
693
00:33:35,780 --> 00:33:36,819
Where does he live?
694
00:33:36,820 --> 00:33:38,020
Up there.
695
00:33:40,260 --> 00:33:41,339
Ma-a-aster.
696
00:33:41,340 --> 00:33:42,500
The Imperial Guards are here.
697
00:33:43,460 --> 00:33:44,659
Ping will be back soon.
698
00:33:44,660 --> 00:33:46,139
Go around to the front door
699
00:33:46,140 --> 00:33:47,379
and take Ping to hide.
700
00:33:47,380 --> 00:33:48,339
I'll hold them off
701
00:33:48,340 --> 00:33:49,659
and lead them to the side door.
702
00:33:49,660 --> 00:33:50,859
I'll tell them he went south.
703
00:33:50,860 --> 00:33:51,460
Master.
704
00:33:51,461 --> 00:33:53,180
I can't leave you here alone.
705
00:33:53,820 --> 00:33:55,059
Just go!
706
00:33:55,060 --> 00:33:55,860
Go!
707
00:34:17,660 --> 00:34:18,460
Search it.
708
00:34:25,980 --> 00:34:26,780
Officers.
709
00:34:27,340 --> 00:34:28,860
What are you looking for?
710
00:34:29,780 --> 00:34:31,100
We can talk about this.
711
00:34:34,140 --> 00:34:35,339
Old man.
712
00:34:35,340 --> 00:34:36,180
Where is he?
713
00:34:50,380 --> 00:34:50,939
Zhang.
714
00:34:50,940 --> 00:34:52,899
Well, Xu Dong just came over.
715
00:34:52,900 --> 00:34:54,300
He said Mr. Lan wants to see you.
716
00:34:55,780 --> 00:34:57,699
Why are there so many Imperial Guards
at the door?
717
00:34:57,700 --> 00:34:58,140
Mr. Lan...
718
00:34:58,141 --> 00:34:59,339
Xu said...
719
00:34:59,340 --> 00:35:00,579
Xu Dong said Mr. Lan...
720
00:35:00,580 --> 00:35:01,380
Where is Master?
721
00:35:02,060 --> 00:35:03,180
Where is Master?
722
00:35:04,260 --> 00:35:05,059
Sir.
723
00:35:05,060 --> 00:35:06,100
We found the Water Vessel.
724
00:35:08,780 --> 00:35:09,539
Sir.
725
00:35:09,540 --> 00:35:10,819
I found a side door over there.
726
00:35:10,820 --> 00:35:11,620
A side door?
727
00:35:14,140 --> 00:35:15,979
Ping, run!
728
00:35:15,980 --> 00:35:16,859
Run!
729
00:35:16,860 --> 00:35:17,660
Catch him!
730
00:35:20,900 --> 00:35:21,900
You old man.
731
00:35:24,780 --> 00:35:25,739
Zhang.
732
00:35:25,740 --> 00:35:26,540
Zhang.
733
00:35:33,580 --> 00:35:34,380
Zhang.
734
00:35:56,140 --> 00:35:57,419
Master.
735
00:35:57,420 --> 00:35:58,460
Master.
736
00:36:02,420 --> 00:36:03,220
Master.
737
00:36:08,980 --> 00:36:09,860
Master.
738
00:36:12,300 --> 00:36:13,100
Master.
739
00:36:15,980 --> 00:36:17,060
Ping.
740
00:36:20,980 --> 00:36:23,339
Master, please.
741
00:36:23,340 --> 00:36:24,140
Master.
742
00:36:26,180 --> 00:36:27,059
Master.
743
00:36:27,060 --> 00:36:27,860
Please.
744
00:36:28,740 --> 00:36:29,379
Master.
745
00:36:29,380 --> 00:36:30,180
Master!
746
00:36:30,820 --> 00:36:31,739
Master!
747
00:36:31,740 --> 00:36:32,540
Master.
748
00:36:33,180 --> 00:36:34,499
Master, wake up.
749
00:36:34,500 --> 00:36:35,300
Master.
750
00:36:35,940 --> 00:36:36,740
It's my fault.
751
00:36:36,741 --> 00:36:37,819
Master.
752
00:36:37,820 --> 00:36:39,019
It's all my fault.
753
00:36:39,020 --> 00:36:39,979
Master!
754
00:36:39,980 --> 00:36:40,940
Master is gone.
755
00:36:41,940 --> 00:36:43,300
Master is gone!
756
00:36:52,580 --> 00:36:53,380
Zhang.
757
00:36:54,020 --> 00:36:54,939
Zhang.
758
00:36:54,940 --> 00:36:55,980
Master is gone.
759
00:36:57,740 --> 00:36:58,820
I'll kill them.
760
00:37:00,580 --> 00:37:01,579
I'll kill them.
761
00:37:01,580 --> 00:37:02,299
Zhang!
762
00:37:02,300 --> 00:37:03,139
Zhang!
763
00:37:03,140 --> 00:37:03,859
Zhang!
764
00:37:03,860 --> 00:37:04,660
You can't go!
765
00:37:08,180 --> 00:37:09,139
Zhang!
766
00:37:09,140 --> 00:37:10,180
Zhang, you can't go!
767
00:37:11,260 --> 00:37:12,060
Zhang!
768
00:37:12,780 --> 00:37:13,579
Let go of me!
769
00:37:13,580 --> 00:37:14,380
Zhang!
770
00:37:15,860 --> 00:37:16,660
Zhang!
771
00:37:24,860 --> 00:37:25,700
Zhang!
772
00:37:26,660 --> 00:37:27,460
I'm sorry.
773
00:37:28,100 --> 00:37:29,660
I can't let Master die in vain.
774
00:37:48,260 --> 00:37:50,700
No one will take away my Ping.
775
00:37:54,020 --> 00:37:56,419
I will hire a donkey cart for you.
776
00:37:56,420 --> 00:37:59,260
You can take whatever you like.
777
00:37:59,860 --> 00:38:01,940
Take whatever you like.
778
00:38:07,020 --> 00:38:11,860
♪ Then walk across the narrow paths ♪
779
00:38:13,260 --> 00:38:14,499
Master, you're in good health.
780
00:38:14,500 --> 00:38:15,740
You'll live a long life.
781
00:38:16,980 --> 00:38:18,939
There will still be an end.
782
00:38:18,940 --> 00:38:20,740
Do you think I'm immortal?
783
00:38:22,580 --> 00:38:25,140
♪ With some wine in the mountain ♪
784
00:38:25,780 --> 00:38:28,980
♪ I'll have something delicious too ♪
785
00:38:30,940 --> 00:38:36,060
♪ To graze on the south slope ♪
786
00:38:38,960 --> 00:38:43,960
A League of Nobleman
52294
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof