Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:58,300 --> 00:01:00,300
Strange Night Talk
2
00:01:16,350 --> 00:01:18,400
The plot of The Female Corpse
of Ancient Spring
3
00:01:18,400 --> 00:01:20,430
is the most complicated and eccentric.
4
00:01:20,430 --> 00:01:22,130
I have to take it.
5
00:01:25,850 --> 00:01:27,769
And Return from the Grave
6
00:01:27,769 --> 00:01:28,949
tells the life and death agreement
7
00:01:28,950 --> 00:01:31,210
between Mu Yesheng and his best friend.
8
00:01:31,210 --> 00:01:32,259
It's also necessary.
9
00:01:32,260 --> 00:01:33,420
Strange Night Talk
10
00:01:41,060 --> 00:01:42,509
Ping. Ping. Ping.
11
00:01:42,509 --> 00:01:44,580
Hold on.
12
00:01:44,580 --> 00:01:46,229
Are you going to take
the imperial examination
13
00:01:46,230 --> 00:01:48,019
or to read the storybooks?
14
00:01:48,019 --> 00:01:49,149
I am participating
in the imperial examination
15
00:01:49,150 --> 00:01:50,709
to enter the Court of Judicial Review
16
00:01:50,710 --> 00:01:52,660
to follow in the footsteps of Mu Yesheng.
17
00:01:52,660 --> 00:01:57,250
If I take fewer
winter coats, maybe
18
00:01:57,250 --> 00:01:59,230
I can take more books.
19
00:02:02,010 --> 00:02:03,869
All right.
20
00:02:03,870 --> 00:02:04,919
Forget it.
21
00:02:04,920 --> 00:02:08,370
I'll hire you a donkey
cart tomorrow.
22
00:02:08,370 --> 00:02:11,259
Bring everything
you like with you.
23
00:02:11,259 --> 00:02:13,460
Bring them all.
24
00:02:24,220 --> 00:02:27,220
Strange Night Talk
25
00:03:32,180 --> 00:03:39,380
A League of Nobleman
26
00:03:39,380 --> 00:03:41,380
Episode 21
27
00:03:47,809 --> 00:03:50,490
Sir. Are you looking for me?
28
00:03:50,490 --> 00:03:51,790
Find a way
29
00:03:51,790 --> 00:03:54,019
to arrange our undercover
agent at Hanyuan Hall.
30
00:03:54,019 --> 00:03:56,260
Are you going to...
31
00:03:56,260 --> 00:03:57,279
Sir.
32
00:03:57,280 --> 00:03:58,709
No offense.
33
00:03:58,710 --> 00:04:00,399
But even if we take the greatest risk,
34
00:04:00,400 --> 00:04:01,959
we can only try it on the periphery.
35
00:04:01,960 --> 00:04:03,709
But what you are going to do next
36
00:04:03,710 --> 00:04:05,930
will be even more difficult.
37
00:04:07,520 --> 00:04:08,910
I know.
38
00:04:08,910 --> 00:04:10,469
It's nothing but a mantis
trying to stop a chariot
39
00:04:10,470 --> 00:04:12,740
and an ant trying to shake a tree.
40
00:04:12,740 --> 00:04:17,310
But there are always mantises
and ants in this world.
41
00:04:20,390 --> 00:04:22,190
I see.
42
00:04:24,190 --> 00:04:25,510
Sir.
43
00:04:25,510 --> 00:04:27,310
Zhang Ping is here.
44
00:04:36,480 --> 00:04:37,850
Zhang Ping.
45
00:04:37,850 --> 00:04:39,260
Have you made up your mind?
46
00:04:39,260 --> 00:04:42,710
That's why I'm here.
47
00:04:49,940 --> 00:04:52,620
...to East Jiannandao
48
00:05:02,560 --> 00:05:06,730
Have you all read the battle report?
49
00:05:06,730 --> 00:05:08,629
Nandong invaded East Jiannandao
50
00:05:08,630 --> 00:05:10,160
and plundered the three states.
51
00:05:10,160 --> 00:05:12,700
Nearly ten thousand of our people
were killed or injured.
52
00:05:12,700 --> 00:05:15,950
At least 30,000
people were displaced.
53
00:05:15,950 --> 00:05:18,640
But Nandong was
still unsatisfied,
54
00:05:18,640 --> 00:05:21,619
and continued to
invade Jiannandao.
55
00:05:21,619 --> 00:05:24,220
They are going too far.
56
00:05:25,480 --> 00:05:28,060
For now,
57
00:05:28,060 --> 00:05:31,060
not to advance is to go back.
58
00:05:31,060 --> 00:05:32,749
Your Majesty,
please think about it carefully.
59
00:05:32,750 --> 00:05:34,269
The border defense in the South is weak,
60
00:05:34,270 --> 00:05:36,359
and most of the defenders are
old, weak, sick and disabled,
61
00:05:36,360 --> 00:05:37,799
and they haven't been fighting
for a long time.
62
00:05:37,800 --> 00:05:39,210
Once engaged,
63
00:05:39,210 --> 00:05:42,240
we'll have no advantage.
64
00:05:44,430 --> 00:05:47,270
It's a pity that
Grand Commandant Wang is sick,
65
00:05:50,650 --> 00:05:53,690
and now we have
66
00:05:53,690 --> 00:05:56,680
no generals who dare to fight.
67
00:06:02,950 --> 00:06:04,260
Your Majesty.
68
00:06:04,260 --> 00:06:05,960
I would like to fight
on behalf of my father.
69
00:06:05,960 --> 00:06:07,720
Even if I die on the battlefield,
70
00:06:07,720 --> 00:06:09,660
I won't regret it.
71
00:06:13,750 --> 00:06:15,559
Mr. Wang, your devotion
72
00:06:15,559 --> 00:06:17,330
and loyalty are commendable.
73
00:06:17,330 --> 00:06:18,799
But leading troops to fight
74
00:06:18,800 --> 00:06:20,119
and investigating cases
75
00:06:20,120 --> 00:06:21,359
are two different things.
76
00:06:21,360 --> 00:06:23,389
Don't be impulsive.
77
00:06:23,390 --> 00:06:24,680
Your Majesty.
78
00:06:24,680 --> 00:06:26,309
Defeated 20 years ago,
79
00:06:26,310 --> 00:06:28,479
our military force was severely damaged.
80
00:06:28,480 --> 00:06:30,499
Generals and soldiers were lost,
81
00:06:30,499 --> 00:06:32,039
with a temporary shortage.
82
00:06:32,040 --> 00:06:33,351
We can't fight anymore.
83
00:06:33,351 --> 00:06:35,680
Exactly. We suffered a great loss.
84
00:06:35,680 --> 00:06:38,840
We can't fight anymore.
85
00:06:43,260 --> 00:06:46,290
Then are we going to
continue to appease,
86
00:06:46,290 --> 00:06:47,939
let Nandong bully us wantonly,
87
00:06:47,939 --> 00:06:51,140
and ignore the people on the border?
88
00:06:52,170 --> 00:06:53,429
Right now, Nandong
89
00:06:53,430 --> 00:06:55,970
just wants to increase the annual tribute.
90
00:06:55,970 --> 00:06:58,849
Peace talks can
solve the urgent need.
91
00:06:58,849 --> 00:07:00,830
Peace talks?
92
00:07:03,380 --> 00:07:07,510
Ceding five cities
today and ten tomorrow
93
00:07:07,510 --> 00:07:12,100
just for a short period of peace?
94
00:07:15,720 --> 00:07:17,730
Your Majesty.
95
00:07:19,510 --> 00:07:21,110
Your Majesty.
96
00:07:21,110 --> 00:07:24,600
It is a blessing to the Yong Kingdom that
97
00:07:24,600 --> 00:07:26,269
you care about the common people
and the country.
98
00:07:26,270 --> 00:07:27,970
However, marching and fighting
99
00:07:27,970 --> 00:07:30,360
is not a day's work.
100
00:07:30,360 --> 00:07:33,770
What's more, the barbarians in the Northwest
are coveting us.
101
00:07:33,770 --> 00:07:38,239
The military governors are also watching us
and are full of ambitions.
102
00:07:38,240 --> 00:07:39,650
Your Majesty.
103
00:07:39,650 --> 00:07:42,020
Please think twice.
104
00:07:42,020 --> 00:07:46,900
Now the only option is peace talks.
105
00:07:46,900 --> 00:07:49,550
I agree.
106
00:07:51,560 --> 00:07:53,160
You!
107
00:07:54,190 --> 00:07:57,330
Don't act on a whim.
108
00:07:57,330 --> 00:07:59,309
Peace talks are not the best strategy,
109
00:07:59,310 --> 00:08:02,730
but the only one available.
110
00:08:02,730 --> 00:08:05,159
If the tributes can solve the problem,
111
00:08:05,160 --> 00:08:07,350
why fight and sacrifice?
112
00:08:07,350 --> 00:08:09,750
- Mother.
- Emperor.
113
00:08:09,750 --> 00:08:13,050
Don't go your own way anymore.
114
00:08:15,630 --> 00:08:17,970
Just arrange it.
115
00:08:26,501 --> 00:08:31,580
Yes.
Benevolence Throughout the World
116
00:08:35,840 --> 00:08:37,790
How is it going?
117
00:08:37,790 --> 00:08:40,740
Still no clue of Mr. Jinghu.
118
00:08:40,740 --> 00:08:42,670
But Hanyuan Hall sent a message
119
00:08:42,670 --> 00:08:44,649
saying that Eunuch Ying Xi
was preparing the carriage.
120
00:08:44,649 --> 00:08:46,019
And the personal attendants,
121
00:08:46,019 --> 00:08:47,909
whether they are on duty or not,
122
00:08:47,910 --> 00:08:49,870
have been scheduled tonight.
123
00:08:49,870 --> 00:08:53,419
So the Empress Dowager is about to leave the palace.
124
00:08:54,600 --> 00:08:56,720
Where is she going?
125
00:08:57,360 --> 00:08:59,120
Our people can't enter the inner hall,
126
00:08:59,120 --> 00:09:01,480
so that's all we can get.
127
00:09:08,510 --> 00:09:12,720
In broad daylight, you
wantonly act violently.
128
00:09:13,999 --> 00:09:17,920
Could it be that Mowen wants to take me
to the Ministry of Justice?
129
00:09:25,050 --> 00:09:28,710
- Mr. Wang.
- Why do you use the sword indiscriminately?
130
00:09:28,710 --> 00:09:31,010
Give me a ride as your apology.
131
00:09:31,010 --> 00:09:34,349
Thank you for giving me the opportunity to redeem myself.
132
00:09:34,349 --> 00:09:36,920
Take Mr. Wang to the Ministry of Justice.
133
00:09:39,440 --> 00:09:43,739
Mowen. Are you still bothered by what happened today?
134
00:09:45,650 --> 00:09:47,580
The South is with extreme misery.
135
00:09:47,580 --> 00:09:50,869
But our country is still thinking about seeking temporary peace.
136
00:09:51,290 --> 00:09:53,700
I was born in
Grand Commandant's family,
137
00:09:53,700 --> 00:09:55,590
but I can't share burdens
for the country.
138
00:09:55,590 --> 00:09:57,170
I feel bad.
139
00:09:57,170 --> 00:09:59,480
Mr. Liu and the Empress Dowager
have always been at odds,
140
00:09:59,480 --> 00:10:02,219
but today they are
rarely in the same camp.
141
00:10:02,219 --> 00:10:04,799
It shows that this matter is a foregone conclusion.
142
00:10:04,799 --> 00:10:09,950
Even His Majesty can't
change it, let alone us.
143
00:10:10,410 --> 00:10:15,730
That's why I feel powerless.
144
00:10:16,500 --> 00:10:20,019
I wanted you to drink with me at Banyue Pavilion.
145
00:10:20,019 --> 00:10:23,440
But Peony Pavilion
was booked out.
146
00:10:23,440 --> 00:10:24,850
So disappointing.
147
00:10:24,850 --> 00:10:26,809
Didn't you tell them who you are?
148
00:10:26,809 --> 00:10:28,099
I did.
149
00:10:28,099 --> 00:10:30,740
But no matter how much I offered,
they said no.
150
00:10:34,220 --> 00:10:36,140
Ministry of Justice
151
00:10:36,140 --> 00:10:38,699
Sir. We've arrived at the Ministry of Justice.
152
00:10:38,699 --> 00:10:40,939
Goodbye. Mr. Wang.
153
00:10:48,020 --> 00:10:49,050
Peizhi.
154
00:10:49,050 --> 00:10:50,590
Let's drink together next time.
155
00:10:50,590 --> 00:10:52,120
Sure.
156
00:10:58,450 --> 00:11:00,409
With Mowen and his father's status,
157
00:11:00,409 --> 00:11:03,210
Mr. Jia still rejected him.
158
00:11:03,210 --> 00:11:05,869
Only a handful of such figures can do it in the court.
159
00:11:05,869 --> 00:11:11,460
And one of them likes to go to... Banyue Pavilion.
160
00:11:11,460 --> 00:11:13,350
You mean...
161
00:11:15,410 --> 00:11:17,970
Tonight we are going to
Banyue Pavilion, too.
162
00:11:23,540 --> 00:11:29,259
Banyue Pavilion
163
00:11:29,259 --> 00:11:30,560
Mr. Lan.
164
00:11:30,560 --> 00:11:31,839
Mr. Jia.
165
00:11:31,840 --> 00:11:34,009
Mr. Lan. Please.
166
00:11:34,009 --> 00:11:35,690
Why didn't you tell me in advance
that you were coming?
167
00:11:35,690 --> 00:11:37,389
I'm drinking with a good friend,
168
00:11:37,390 --> 00:11:38,810
and I don't want to be disturbed.
169
00:11:38,810 --> 00:11:40,340
I see.
170
00:11:40,340 --> 00:11:44,400
What you need today is privacy.
171
00:11:44,400 --> 00:11:46,550
Sir, please.
172
00:11:47,620 --> 00:11:49,480
It's lively here tonight.
173
00:11:49,480 --> 00:11:51,019
We've got a new play.
174
00:11:51,019 --> 00:11:53,040
You came at the right time.
175
00:11:53,040 --> 00:11:55,100
Please be at ease.
176
00:11:59,390 --> 00:12:02,340
Bravo.
177
00:12:03,630 --> 00:12:05,230
Bravo.
178
00:12:10,290 --> 00:12:11,890
Come on.
179
00:12:30,500 --> 00:12:32,810
Her Majesty has been reclusive
180
00:12:32,810 --> 00:12:34,810
since the appearance of Mr. Jinghu.
181
00:12:34,810 --> 00:12:39,259
It is strange for her to leave the palace just to watch a show.
182
00:12:39,259 --> 00:12:40,680
Indeed.
183
00:12:40,680 --> 00:12:42,980
Unless she has another purpose.
184
00:12:42,980 --> 00:12:45,940
Then I will keep an eye on Peony Pavilion here
185
00:12:45,940 --> 00:12:49,069
and observe what is unusual about the Empress Dowager.
186
00:12:49,069 --> 00:12:50,790
I will check the situation in the pavilion
187
00:12:50,790 --> 00:12:53,130
to see if there is anything suspicious.
188
00:12:55,390 --> 00:12:57,399
Xu Dong. Cooperate with Zhang Ping.
189
00:12:57,399 --> 00:12:59,310
Yes, sir.
190
00:13:02,150 --> 00:13:04,960
Let me.
191
00:13:24,980 --> 00:13:26,780
Sir.
192
00:13:30,050 --> 00:13:31,689
May I ask how to get to the Wenzhu Table?
193
00:13:31,689 --> 00:13:34,469
It's too big here. I can't find it.
194
00:13:38,570 --> 00:13:40,270
Thank you.
195
00:13:58,980 --> 00:14:00,509
I just found a suspicious person
196
00:14:00,510 --> 00:14:02,960
with a golden tiger head dagger
on his waist.
197
00:14:02,960 --> 00:14:04,870
That is the weapon
of the Imperial Guards.
198
00:14:04,870 --> 00:14:06,110
Imperial Guards?
199
00:14:06,110 --> 00:14:07,700
Yes.
200
00:14:15,980 --> 00:14:18,400
The show is on soon.
201
00:14:28,340 --> 00:14:30,170
♪ The beginning ♪
202
00:14:30,170 --> 00:14:32,520
♪ Of the world ♪
203
00:14:33,470 --> 00:14:35,289
♪ Men and women ♪
204
00:14:35,289 --> 00:14:38,810
♪ Trapped by love ♪
205
00:15:03,380 --> 00:15:04,499
Is there anything unusual outside?
206
00:15:04,499 --> 00:15:07,859
Her Majesty didn't bring any guards with her when she entered.
207
00:15:08,860 --> 00:15:10,959
Her Majesty often goes out of the palace
for theatergoing.
208
00:15:10,959 --> 00:15:12,469
Every time besides Ying Xi,
209
00:15:12,469 --> 00:15:14,690
she would bring several
Imperial Guards with her.
210
00:15:14,690 --> 00:15:16,050
Why not this time?
211
00:15:16,050 --> 00:15:17,199
They are here.
212
00:15:17,200 --> 00:15:20,459
But they disguised themselves and mixed in with the spectators.
213
00:15:21,030 --> 00:15:24,249
Then why not arrange the Imperial Guards in the private room?
214
00:15:24,249 --> 00:15:26,540
Or do they have ulterior motives?
215
00:15:26,540 --> 00:15:28,670
What's going on here, Mr. Lan?
216
00:15:28,670 --> 00:15:30,350
Kind of strange.
217
00:15:30,350 --> 00:15:31,880
Her Majesty seems calm.
218
00:15:31,880 --> 00:15:35,900
But Ying Xi... is visibly nervous.
219
00:15:38,030 --> 00:15:40,650
I wonder what has Liuyun found out.
220
00:15:58,410 --> 00:16:01,499
♪ The two of them were finally separated ♪
221
00:16:01,499 --> 00:16:03,529
♪ Each in a different corner ♪
222
00:16:03,529 --> 00:16:08,500
♪ Of the world ♪
223
00:16:21,630 --> 00:16:22,830
Sir.
224
00:16:22,830 --> 00:16:24,809
I found a person holding a crossbow
225
00:16:24,809 --> 00:16:26,139
on the eaves of the opposite stage,
226
00:16:26,139 --> 00:16:28,789
and he is facing the Peony Pavilion
where the Empress Dowager is.
227
00:16:28,790 --> 00:16:29,930
The crossbow machine is thick and heavy,
228
00:16:29,930 --> 00:16:32,410
and its strength can penetrate walls.
229
00:16:32,410 --> 00:16:34,290
It is also the weapon
of the Imperial Guards,
230
00:16:34,290 --> 00:16:35,669
but can't be used at will.
231
00:16:35,670 --> 00:16:37,310
That would make it even more certain
232
00:16:37,310 --> 00:16:39,850
that Her Majesty knew she was in danger, so she came prepared.
233
00:16:39,850 --> 00:16:41,629
♪ Relentless hell ♪
234
00:16:41,629 --> 00:16:43,200
♪ Knife saw ♪
235
00:16:43,200 --> 00:16:45,740
♪ Burning on fire ♪
236
00:16:45,740 --> 00:16:48,099
Her Majesty is definitely
not here for theatergoing tonight,
237
00:16:48,099 --> 00:16:50,900
but seems to be planning to
deal with someone.
238
00:16:50,900 --> 00:16:56,869
But with her power, who needs her to risk herself?
239
00:17:04,450 --> 00:17:05,650
It's him!
240
00:17:05,650 --> 00:17:07,590
Mr. Jinghu.
241
00:17:07,590 --> 00:17:09,379
Since he has targeted Her Majesty,
242
00:17:09,379 --> 00:17:11,349
he must have known
that Her Majesty
243
00:17:11,349 --> 00:17:13,950
is the instigator
of the Moluo Village's case.
244
00:17:13,950 --> 00:17:16,340
Could it be that he wanted revenge
245
00:17:16,340 --> 00:17:17,819
by bringing Her Majesty
to Banyue Pavilion today?
246
00:17:17,819 --> 00:17:18,970
♪ Tonight ♪
247
00:17:18,970 --> 00:17:22,450
♪ An immortal came to enlighten ♪
248
00:17:22,450 --> 00:17:23,549
♪ Help the two ♪
249
00:17:23,549 --> 00:17:25,969
♪ Return to the world ♪
250
00:17:25,969 --> 00:17:28,239
♪ Hand in hand ♪
251
00:17:28,239 --> 00:17:32,240
♪ Always together ♪
252
00:17:47,380 --> 00:17:48,960
Peony
253
00:17:48,960 --> 00:17:50,829
♪ The immortal ♪
254
00:17:50,829 --> 00:17:53,210
♪ Is among the peonies ♪
255
00:17:53,210 --> 00:17:55,450
Don't...
256
00:17:55,450 --> 00:17:56,570
Please. Don't say it.
257
00:17:56,570 --> 00:18:00,040
♪ The guest of honor
in the Peony Pavilion ♪
258
00:18:00,040 --> 00:18:01,929
Didn't the peony sign be hidden?
259
00:18:01,929 --> 00:18:03,379
I clearly told you.
260
00:18:03,379 --> 00:18:04,970
Maybe the one
who prepared them is careless.
261
00:18:04,970 --> 00:18:07,050
So I ignored it.
262
00:18:07,050 --> 00:18:10,889
If she pursues responsibility, no one can escape.
263
00:18:19,010 --> 00:18:21,550
♪ We parted for several years ♪
264
00:18:23,450 --> 00:18:27,180
♪ I sent you a letter with a paper crane ♪
265
00:18:27,180 --> 00:18:32,850
♪ Asking you to meet here tonight ♪
266
00:18:32,850 --> 00:18:36,420
♪ I hope you come here ♪
267
00:18:36,420 --> 00:18:38,970
♪ If you don't come for a long time ♪
268
00:18:38,970 --> 00:18:43,340
♪ It will be full of red mist ♪
269
00:18:44,240 --> 00:18:45,239
We parted for several years.
270
00:18:45,240 --> 00:18:47,530
I sent you a letter with a paper crane,
271
00:18:47,530 --> 00:18:50,250
asking you to meet here tonight.
272
00:18:50,250 --> 00:18:53,090
Here refers to the stage.
273
00:18:53,090 --> 00:18:57,400
The red mist probably refers to the scarlet mist poison.
274
00:18:57,400 --> 00:19:02,900
You mean the actor may be Mr. Jinghu?
275
00:19:04,680 --> 00:19:06,800
His purpose is to let Her Majesty
take the stage.
276
00:19:06,800 --> 00:19:13,460
If she disagrees, he will fill the Banyue
Pavilion with red mist as said in the libretto.
277
00:19:16,440 --> 00:19:18,650
Why doesn't she come down?
278
00:19:20,750 --> 00:19:22,590
Come down.
279
00:19:25,620 --> 00:19:28,870
- Come down.
- Come down.
280
00:19:46,000 --> 00:19:48,280
Come down.
281
00:19:50,920 --> 00:19:53,110
Come down.
282
00:20:48,110 --> 00:20:50,820
Sir, you can't go there now.
283
00:21:19,350 --> 00:21:20,750
Empress...
284
00:21:41,590 --> 00:21:43,639
♪ The Peony Fairy has arrived ♪
285
00:21:43,640 --> 00:21:45,339
♪ Time passes like flowing water ♪
286
00:21:45,339 --> 00:21:47,339
♪ Before the ghosts arrive ♪
287
00:21:47,339 --> 00:21:51,440
♪ Run away ♪
288
00:22:02,160 --> 00:22:03,560
This...
289
00:22:04,110 --> 00:22:05,069
They are gone.
290
00:22:05,070 --> 00:22:06,269
Amazing.
291
00:22:06,270 --> 00:22:07,670
Yes.
292
00:22:12,030 --> 00:22:15,290
Bravo.
293
00:22:16,780 --> 00:22:18,720
Xiong Xiao, Vice-general of Imperial Guards
Amazing.
294
00:22:19,510 --> 00:22:20,100
Where are they?
295
00:22:20,100 --> 00:22:21,899
No worries, sir.
296
00:22:21,899 --> 00:22:23,069
It's arranged.
297
00:22:23,070 --> 00:22:25,000
Look over there.
298
00:22:25,000 --> 00:22:26,639
♪ After hell's calamity ♪
299
00:22:26,640 --> 00:22:29,299
♪ Return to the world ♪
300
00:22:29,299 --> 00:22:32,169
♪ From now on, in the world of mortals ♪
301
00:22:32,169 --> 00:22:36,550
♪ You can always be together ♪
302
00:22:48,650 --> 00:22:50,350
Where are they?
303
00:22:54,920 --> 00:22:56,550
Empress Dowager.
304
00:23:00,380 --> 00:23:01,639
Sir.
305
00:23:01,640 --> 00:23:03,280
Sir, here.
306
00:23:06,300 --> 00:23:06,819
Sir.
307
00:23:06,819 --> 00:23:08,109
When the black silk fell,
308
00:23:08,110 --> 00:23:09,999
they should have gone down here quickly.
309
00:23:10,000 --> 00:23:11,940
No more nonsense. Open it.
310
00:23:13,200 --> 00:23:14,970
Take a look.
311
00:23:15,970 --> 00:23:17,749
How many exits are there in this tunnel?
312
00:23:17,750 --> 00:23:19,810
Only one over there.
313
00:23:19,810 --> 00:23:25,339
Enter this way, and after dancing there, exit through the hidden exit.
314
00:23:26,580 --> 00:23:28,180
Yunniang.
315
00:23:35,750 --> 00:23:37,430
She's still breathing.
316
00:23:48,310 --> 00:23:49,850
Has anyone come up before?
317
00:23:49,850 --> 00:23:51,760
No.
318
00:23:51,760 --> 00:23:53,199
Isn't the Empress Dowager downstairs?
319
00:23:53,200 --> 00:23:54,779
- Come on.
- No.
320
00:23:54,779 --> 00:23:57,600
Ask someone to look for her.
321
00:23:57,600 --> 00:24:00,249
- Aren't you...
- Zhang Ping held a banquet for the teacher here.
322
00:24:00,249 --> 00:24:02,920
I never expected this to happen.
323
00:24:03,790 --> 00:24:04,749
General Cao.
324
00:24:04,750 --> 00:24:07,640
What about asking Zhang Ping to help?
325
00:24:08,450 --> 00:24:10,080
Empress Dowager.
326
00:24:10,080 --> 00:24:12,619
Where have you been?
327
00:24:12,619 --> 00:24:16,829
I saw the paper crane and said you can't go.
328
00:24:16,830 --> 00:24:18,630
Eunuch.
329
00:24:18,630 --> 00:24:20,240
General.
330
00:24:24,250 --> 00:24:26,339
I searched the tunnel carefully
331
00:24:26,339 --> 00:24:28,020
and found nothing abnormal.
332
00:24:28,020 --> 00:24:30,099
No way.
333
00:24:30,099 --> 00:24:33,539
Where could she have been?
334
00:24:33,539 --> 00:24:36,140
Just now everyone was here watching.
335
00:24:36,140 --> 00:24:37,509
After the black curtain fell off,
336
00:24:37,510 --> 00:24:43,210
the shadow disappeared, pand she just went down.
337
00:24:50,240 --> 00:24:52,600
I'm afraid she's not here anymore.
338
00:24:55,170 --> 00:24:56,209
Mr. Jia.
339
00:24:56,209 --> 00:25:01,369
If anything happens to the Empress Dowager, you are done.
340
00:25:07,720 --> 00:25:08,920
I see.
341
00:25:08,920 --> 00:25:10,490
Under the guidance of the dancers,
342
00:25:10,490 --> 00:25:14,309
everyone thought that Her Majesty and
the actors would come out from the other side
343
00:25:14,310 --> 00:25:15,509
after going down the tunnel from this side of the stage.
344
00:25:15,510 --> 00:25:18,509
But in fact, the actor stunned the actress after entering the tunnel,
345
00:25:18,509 --> 00:25:21,409
and then led Her Majesty back the
same way and went out from the backstage.
346
00:25:21,409 --> 00:25:24,769
Because of the occlusion of the
screen, it wouldn't be discovered at all.
347
00:25:24,769 --> 00:25:27,959
You mean he took Her Majesty away backstage
348
00:25:27,960 --> 00:25:30,299
while we were still paying attention to the spectator area?
349
00:25:30,299 --> 00:25:32,100
Yes.
350
00:25:32,100 --> 00:25:34,429
General. Someone is here.
351
00:25:39,830 --> 00:25:41,540
Still breathing.
352
00:25:42,030 --> 00:25:44,899
It seems that the actor in the last
scene was replaced by the murderer.
353
00:25:44,899 --> 00:25:46,619
The lots were arranged before.
354
00:25:46,619 --> 00:25:49,090
Everything is prepared.
355
00:25:49,090 --> 00:25:50,160
No!
356
00:25:50,160 --> 00:25:51,539
The Empress Dowager's carriage is right at the back door.
357
00:25:51,539 --> 00:25:55,739
Just now we wasted time searching in the tunnel. Now maybe...
358
00:26:05,820 --> 00:26:06,749
Where is the carriage?
359
00:26:06,750 --> 00:26:09,170
It's... It's going over there.
360
00:26:11,240 --> 00:26:12,740
Piss off.
361
00:26:18,480 --> 00:26:20,320
The Empress Dowager's carriage.
362
00:26:38,270 --> 00:26:40,110
Department of Incantation.
363
00:26:41,540 --> 00:26:43,899
Sealed by Court of Judicial Review on
October 17, the first year of Yongxuan
364
00:26:43,900 --> 00:26:46,500
Department of Incantation
365
00:26:50,970 --> 00:26:52,670
Right here.
366
00:26:54,920 --> 00:26:56,420
In the back.
367
00:26:59,680 --> 00:27:01,450
Help!
368
00:27:08,140 --> 00:27:10,680
Help!
369
00:27:10,680 --> 00:27:12,280
Empress Dowager.
370
00:27:22,550 --> 00:27:25,140
Help!
371
00:27:33,730 --> 00:27:35,430
Let me.
372
00:27:47,270 --> 00:27:49,380
Your Majesty. Your Majesty.
373
00:27:49,380 --> 00:27:51,339
Hold on.
374
00:27:51,339 --> 00:27:53,749
Be safe.
375
00:27:53,750 --> 00:27:55,949
- If anything happens to you...
- Obviously
376
00:27:55,949 --> 00:27:58,070
this is a magic formation.
377
00:27:58,590 --> 00:27:59,539
What magic formation?
378
00:27:59,539 --> 00:28:01,140
Mr. Xiong.
379
00:28:12,510 --> 00:28:14,110
What's this?
380
00:28:27,960 --> 00:28:29,960
There are words on this stele.
381
00:28:32,730 --> 00:28:35,590
In Lingnan Secret Realm, there is a Moluo Village.
382
00:28:35,590 --> 00:28:38,810
The water is clear and the mountains are steep.
383
00:28:38,810 --> 00:28:40,099
Dormant for 20 years.
384
00:28:40,099 --> 00:28:43,939
Just wait for today to kill the enemy with my hands,
385
00:28:43,939 --> 00:28:46,310
and celebrate it with wine and music.
386
00:29:14,240 --> 00:29:16,040
Sir.
387
00:29:16,040 --> 00:29:18,030
I can't figure out
388
00:29:18,030 --> 00:29:22,339
why Mr. Jinghu kidnapped the Empress Dowager in full view this time,
389
00:29:22,339 --> 00:29:25,221
and did such evil things in the Department of Incantation.
390
00:29:25,221 --> 00:29:26,789
There is already a sensation in the public,
391
00:29:26,790 --> 00:29:29,459
and everyone was discussing how the Empress Dowager was kidnapped
392
00:29:29,459 --> 00:29:32,250
by Mr. Jinghu with the magic trick,
393
00:29:32,250 --> 00:29:34,350
and that she was almost burned to death.
394
00:29:36,070 --> 00:29:37,829
Everyone in the court knows it.
395
00:29:37,830 --> 00:29:41,560
What a move.
396
00:29:42,780 --> 00:29:44,820
What's he up to?
397
00:29:47,790 --> 00:29:52,279
Perhaps he just wants to announce
that the Empress Dowager is his goal.
398
00:29:57,960 --> 00:29:59,560
Probably.
399
00:30:07,510 --> 00:30:11,199
It's a pity that we were one step late and let him succeed.
400
00:30:11,199 --> 00:30:13,280
Now that Her Majesty is seriously injured,
401
00:30:13,280 --> 00:30:17,649
it is impossible to find another
opportunity to apply Water Illusion for her
402
00:30:17,649 --> 00:30:19,440
and find out the truth.
403
00:30:20,200 --> 00:30:21,900
Don't worry.
404
00:30:22,930 --> 00:30:28,909
I think the message left by Mr. Jinghu in the
Department of Incantation seems to convey something.
405
00:30:30,070 --> 00:30:34,170
Perhaps it is related to the secret of that year.
406
00:30:35,030 --> 00:30:38,020
After figuring it out, maybe the Moluo Village's case,
407
00:30:38,020 --> 00:30:44,160
my father's old case and Mr. Jinghu's revenge will be revealed.
408
00:30:45,510 --> 00:30:50,440
But what is the meaning of this magic formation?
409
00:30:52,200 --> 00:30:56,099
I drew the patterns in the magic formation while I still remembered.
410
00:30:57,110 --> 00:31:01,059
Before the accident, the Department of Incantation
often performed Zhuyou Arcane for the palace.
411
00:31:01,059 --> 00:31:07,500
Although it has been abandoned for many years, there
may still be some classics related to the magic formation.
412
00:31:07,500 --> 00:31:10,270
Then let's try our luck tonight.
413
00:31:11,700 --> 00:31:14,780
Department of Incantation
414
00:31:29,000 --> 00:31:31,240
What happened here?
415
00:31:31,240 --> 00:31:35,500
20 years ago, the leader of the
Department of Incantation was still Xuan Ji.
416
00:31:35,500 --> 00:31:38,350
During a ceremony that year, the poison was leaked,
417
00:31:38,350 --> 00:31:40,480
and all the incantation practitioners here died.
418
00:31:40,480 --> 00:31:43,850
It has since been sealed off.
419
00:31:47,590 --> 00:31:50,340
After Xuan Ji died, I once visited here.
420
00:31:50,340 --> 00:31:53,549
But the dossiers from that year are nowhere to be found.
421
00:31:57,250 --> 00:31:59,240
Be careful of the poison.
422
00:32:00,070 --> 00:32:01,509
It's been 20 years.
423
00:32:01,510 --> 00:32:04,510
Even worms can't live that long.
424
00:32:10,970 --> 00:32:13,490
There's no harm in being careful.
425
00:32:48,200 --> 00:32:50,000
Sir, look.
426
00:32:54,030 --> 00:32:55,820
The same pattern.
427
00:32:57,510 --> 00:32:59,570
It should be this magic formation.
428
00:33:00,270 --> 00:33:02,660
But the text above is a bit weird,
429
00:33:02,660 --> 00:33:04,700
and I can't tell where it is from.
430
00:33:04,700 --> 00:33:06,029
Take it back for study.
431
00:33:06,030 --> 00:33:07,630
Okay.
432
00:33:08,690 --> 00:33:09,339
Let's go.
433
00:33:09,339 --> 00:33:10,740
Let's go.
434
00:33:18,270 --> 00:33:19,470
Zhang Ping.
435
00:33:19,470 --> 00:33:21,190
What happened to you?
436
00:33:23,750 --> 00:33:24,879
Mr. Lan.
437
00:33:24,880 --> 00:33:26,380
You...
438
00:33:30,920 --> 00:33:33,140
The torn page is also poisonous?
439
00:33:33,140 --> 00:33:33,999
Sir.
440
00:33:34,000 --> 00:33:34,829
Let's go.
441
00:33:34,830 --> 00:33:36,170
- Come on.
- Let's go.
442
00:33:36,170 --> 00:33:37,640
Let's go.
443
00:34:28,680 --> 00:34:33,680
A League of Nobleman
31318
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof