Original subtitles

Una ardilla.

Sí.

Soy un...

Jabalí.

Jabalí.

Es mi turno de nuevo.

¿Abeja?

¿Avispa?

¿Abejorro?

Mosquito.

Sí, un mosquito.

Vaya, tiene una boca gigante.

¡Cocodrilo!

Cocodrilo.

Un escarabajo, acostado de espaldas. Eso es lo que parece.

Un perro. Un escarabajo buceador.

Un perro.

No.

Un pez.

- ¿Un pez? - Sí.

Obviamente.

De cabeza.

Ahora es al turno de Clara.

Eso es un...

Sí, ¿qué es?

Un elefante.

Bien, eso es.

Ahora es mi turno.

- Una rana. - ¡No!

Correcto, una rana.

¿Qué haces aquí?

Sabes lo que hago aquí.

Nunca te importó realmente, ¿cierto?

Vamos, háblame.

Lo acabo de hacer.

Aquí hay un poco de espacio para tus cosas.

Ya luce mucho mejor.

Pronto tendremos la nueva cama.

¿Me traerás algo?

¿Quieres algunos estados de cuenta?

Sí.

Tal vez una pequeña tortuga.

O una piedra.

¿Una piedra?

Bien. Te traeré una piedra.

Si tuviera un jardín como el tuyo,

jamás usaría la casa.

En serio, haría todo afuera. Hasta dormir.

Estaría feliz de cambiar.

Puedes vivir aquí con mi padre y yo podría tener un poco de paz.

Es muy molesto en este momento.

Todo lo que hace es decir lo genial y maravilloso

que es todo,

y cómo debería tomar las cosas, agarrarlas

y entonces sería feliz.

¿Por su novia?

Supongo, ella es muy molesta.

¿En serio?

Creo que es bueno que esté enamorado.

Digo...

No puede estar deprimido por lo de Hannah para siempre.

Te trajimos tu pizza favorita.

Con extra queso.

No me gusta el queso.

¿En serio?

Bueno, es una pena.

Toma.

¿Esa no era la escena

donde caminan a través de la plataforma?

Parece que comparten los mismos gustos.

¿Pueden dejar de hablar y hacer tanto ruido?

¿Puedo?

Sé que esto no es fácil para ti.

No sabes nada.

Bien, no sé nada.

Pero obviamente es difícil para ti.

¿Qué lees?

Ahora sólo leo revistas.

Revistas de mujeres.

Los mejores consejos de maquillaje, la última moda.

Recetas, horóscopos.

Eres Aries, ¿no?

Marte y Júpiter son favorables,

te dan fuerza para el día a día,

tu fin de semana estará muy bien,

y tus espíritus y habilidades de comunicación mejorarán.

No crees que es divertido, ¿verdad?

Y aunque fuera así no lo mostrarías.

Bien.

Buenas noches.

Hola.

Hola.

¿Debes ser Nadya?

Nadezhda.

- Soy Andrea. Hola. - Hola.

¿Puedo ayudarte?

No, está bien.

Si hubiera sabido que venías, habría limpiado un poco.

No hay problema.

No pasa nada, tenemos tiempo.

Señora, por favor, deje eso.

No tienes que llamarme así.

Está bien.

Nos vemos luego.

Hasta luego.

Ya terminé.

Gracias.

Nadezhda, por favor, siéntate.

Toma, prueba esto.

Gracias.

Has estado trabajando aquí hace mucho tiempo, ¿no?

Conozco muy bien a la familia.

¿Sabe cómo murió Hannah?

Repentinamente...

Mientras dormía.

Así como así.

¿De qué murió?

No sé.

Algo relacionado con su corazón.

Philipp no se dio cuenta de nada.

Me gustaría morir así.

Y fue muy difícil para Martin.

No pudo.

Hannah debe haber sido una persona maravillosa,

si pudo morir de una forma tan hermosa.

Siempre te vas.

Regresaré en dos días.

Chao.

Adiós.

- Toma. - Gracias.

No te escuché entrar.

Soy silenciosa.

¿Cómo está Philipp?

¿Dónde está?

Trabajando.

¿Philipp?

Buenos días.

Con suerte habrá panqueques para el desayuno.

¿Sabes dónde está la canela?

No, no sé.

Estarán listos en 10 minutos.

¿Recuerdas a Mathilde?

¿La chica rubia con trenzas?

La que estaba rodeada de globos y no se movía.

De repente se levantó y fue al piano

y tocó muy bien.

¿En serio?

Estuvo bien.

Ellos me sorprenden una y otra vez.

El pequeño Dominik fingía ser un mono todo el tiempo.

Escucha, tengo que terminar aquí, ¿sí?

Quiero trabajar.

¿Quieres trabajar?

Para, ¿sí?

El martes por la noche regresaré

y luego pasaré mucho tiempo contigo.

Al carajo.

Te llevaré conmigo.

¿Te ayudo?

Si crees que puedes hacerlo mejor, adelante.

Lo mejor es que tomes dos de estos, será más fácil.

¿Me das uno?

- Aquí tienes. - Gracias.

¿Adónde prefieres ir?

¿Al espacio o al fondo del mar?

¿Para investigar?

No, en general.

¿Para ver solamente?

El espacio sería increíble.

En el blanco.

- Hola. - Hola.

- ¿Todo bien? - Sí.

- ¿Te tardarás mucho? - Sí, un poco.

¿Cómo estás?

Bien.

¿Por culpa de ella?

Es un poco rara.

No me saludó la semana pasada.

Comía fresas y estaba...

Sí.

Es raro, ella siempre es amistosa conmigo.

- ¿Sí? - Sí.

Sí. Es súper considerada.

Bueno...

Pero tú eres un hombre.

Yo sólo soy la que limpia.

Por eso.

¿Ya puedo empezar?

Sí.

Ya casi acabo.

¿Comenzamos de nuevo?

Uno, dos, tres...

Ahora el último bocado.

Dios.

¿Cuánto tiempo necesitaste?

¿3 horas y 15 minutos?

Un nuevo récord.

42 km en 1 hora y 50 minutos.

Lo haré mejor la siguiente semana.

Estoy segura.

Eres bueno, lo eres.

Es el potencial.

Sí, vi algo.

¿También tú?

Yo no vi nada.

Me sentí...

Mal.

Es Philipp.

No estoy aquí.

No, no, no estoy aquí.

¿Hola?

Hola.

Estoy sentada aquí sola.

Me bajé de la bicicleta.

Martin se bajó de la bicicleta.

Sé que no tiene luces, pero...

Puedo tocar el Cembalo y la armónica.

¿Sabías que podía tocar el Cembalo y la armónica?

Practiqué todo el día.

Practicó todo el día.

Sí, habrá un pequeño concierto cuando regreses.

Gracias.

No era capaz de experimentar libertad, pero humor era legendario.

Suena bastante interesante.

¿Estás bien?

Sí.

No quiero parar.

¿Qué?

Lo de nosotros.

Me vi con ella otra vez la semana pasada.

Fue bueno.

No es sólo el sexo,

sino que es divertida también.

Aunque también un poco neurótica.

Bueno, entonces es perfecta para ti.

¿Y cómo estás?

¿A qué te refieres?

Bueno...

¿Cómo van las cosas en casa?

Están bien.

¿No está usando a Philipp?

No sé,

pero de hecho es bastante agradable.

Bien, pero la última vez dijiste que...

- Hola. - Hola.

Nos vemos.

Creo que se ve bien.

Vamos a mi cuarto.

Delicioso.

Gracias.

Realmente fantástico.

Genial.

Es bueno que estés de vuelta.

¿Qué tal te fue?

Como siempre.

Tuve que explicarle a unos idiotas

que mi oferta es la mejor.

Entonces hay un tira y encoge.

Es cansado, pero siempre funciona.

¿Todo funcionó en el aeropuerto?

Más o menos.

Excepto que mi maleta nunca llegó.

Estaba esperando en la recogida de equipajes

y me dije: ¿Dónde está mi maleta?"

¿Dónde está?"

Entonces recordé

que sólo viajé con equipaje de mano.

Realmente estúpido.

Se hace viejo...

¿Y qué pasó la semana pasada?

Bueno, nada especial. Lo de siempre.

¿Qué hay del problema?

Siempre hay problemas; pequeños, grandes.

¿Te refieres a cuando entró alterado?

¿Yo alterado?

Sí, llegaste a casa totalmente alterado hablando de una fotocopiadora...

Alguien había tirado una fotocopiadora por la ventana.

¿Entonces despidieron a la persona?

Al compañero de trabajo.

Entraste así la semana pasada.

Completamente pálido.

Pálido, lleno de sudor.

Entraste y dijiste que un tipo había tirado la fotocopiadora por la ventana.

El papel estaba tirado por toda la calle.

El papel de la calle volaba por todas partes, A4, A3, A5.

Llegó la policía.

¿Cuándo pasó eso?

El miércoles. Martes o miércoles. Algo así.

Eso no es posible.

Estás bromeando. Sabes exactamente de lo que estamos hablando.

Nos estás engañando.

No.

De verdad no recuerdo.

Eres gracioso.

Increíblemente divertido.

Mucho realmente.

Fue un poco de diversión.

Sí, me reí.

No, no te reíste.

Sí, sólo que no te diste cuenta.

¿No recuerdas?

¿Qué haces aquí afuera todo el tiempo?

¡Agárrala!

Nadya.

No nos hemos visto en años.

¿Cómo estás?

Bien.

No necesitas limpiar el cuarto.

Adiós.

Te veo esta noche.

Regresaré a eso de las 9 pm.

Cocinaremos algo rico.

Al menos lo intentaremos.

No puedo esperar.

Jamás he tenido sexo en el cuarto de niños.

¿De qué hablas?

¿Qué quieres decir?

Este no es el cuarto de niños.

Claro que sí.

Bájalo de nuevo.

Jesucristo, está muy alto.

No sé hasta dónde puede llegar.

¿Debería atraparlo mientras está volando?

De acuerdo.

- Quizás aquí. - Sí.

Pero lento.

Ya viene.

Es como si estuviera lloriqueando al final.

- ¿Ahí? - Sí.

Respira profundo.

Es duro.

Tengo una buena idea.

¿Deberíamos hacer a Martin de Play-Doh?

Sí.

Bien, haremos un modelo de Play-Doh entonces.

Sí.

¿Usamos este?

Haré el cuerpo.

¿El cuerpo?

Este puede ser el pecho.

¿Qué?

Este es el pecho del cuerpo.

Sí.

Ahora haremos los brazos.

Ya tenemos que irnos.

¿Quieres que nos tomemos de las manos?

Sí.

La otra también.

¿Y nos vamos?

¿La otra también?

Sí, y ahora se van.

- Bien, entonces nos iremos. - ¿Y tú?

No.

Adiós.

Adiós.

Eso fue muy fácil.

Ni siquiera estás jugando bien.

No, vamos.

Soy muy malo en esto.

¿Andrea?

Jaque.

Ahí está Nadya.

Siéntate.

¿Cómo estás?

Bien.

¿Ahora son amigos?

¿Qué quieres decir?

¿Has visto algo?

No he visto nada.

Tenías 6 años de edad. Acababas de cumplirlos.

Un día, mientras salía un poco tarde de la casa

de repente empiezo a pensar:

"¿Dónde están nuestras rosas?"

¿Dónde estaban?

Bueno, las había cortado todas.

Se las llevó a la escuela

y las puso en la mesa de la señora Lamprecht, su maestra,

de quien estaba obviamente muy enamorado.

¿Estabas enamorado?

Un poco tal vez.

Completamente.

Y hay otra historia.

Mi padre una vez trató de llevarlo a...

Puedes contarnos algo.

¿Qué digo?

No sé, una historia de tu niñez.

De eso hace tiempo.

Ya no me acuerdo.

Tiene que haber algo.

Sólo una pequeña historia de amigos.

No tengo un pasado.

Ahora no.

Buenas noches.

¿No fuiste a correr con Andrea?

No, como puedes ver.

Sólo pregunto.

No, no preguntas nada más.

Haces tontas preguntas retóricas solamente para decir alguna cosa.

¿Qué te sucede?

¿Qué te pasa?

Martin, no estoy de humor para estos juegos.

Como sea. Nos vemos esta noche.

Te amo.

Yo también, claro.

¿A qué te refieres con "claro"?

Nada.

Pero simplemente no es cierto.

No puedes saber eso.

Si realmente me amaras no te acostaras con él también.

¿Adónde vas?

Ya terminé.

Esa está bastante bien.

Es inmenso.

Bueno...

Nos perderíamos en ella.

Esa es muy pequeña.

Muéstrame la otra de nuevo.

Lo siento, empecemos otra vez.

De acuerdo.

No sé qué le pasa.

Está celoso.

¿Qué haces aquí?

Te amo.

¿Dónde está Philipp?

¿Me estás escuchando? Dije que te amaba.

Creo que es mejor que me vaya.

Esto no está funcionando.

Me mudaré.

No.

No estás bien ni yo tampoco.

Sí, pero estoy mejor cuando estoy a tu lado.

Entonces me siento bien.

Pero tienes celos.

No estoy celoso.

Es sólo la forma en que está ahora.

Ya está mejor.

No estoy segura.

¿De qué?

Si esto es una buena idea.

¿Qué pasó?

Muéstrame.

Espera.

No luce tan mal.

Ya te pondrás mejor.

Gracias.

No puedo deshacerme de ella.

Andrea jamás ha dicho que se siente incómoda.

Sí, pero me lo dijo.

¿Qué exactamente? ¿Esa pequeña Nadya se está acostando con ella?

No, sólo que se siente de alguna manera incómoda,

que Nadya nunca la saluda,

que no se siente en casa aquí.

Creo que podemos arreglárnosla solos.

Que limpies la casa es algo que me gustaría ver.

Ni siquiera sabes cómo usar la lavadora.

Ella roba.

¿Qué?

Mi cámara.

La encontré en su mochila.

Bien, hagamos otra cosa.

Bien, ¿qué?

- ¿Aguantamos la respiración? - Está bien.

- ¿Tu cuentas? - Sí.

La llave.

Gracias.

No quiero que te lo tomes a mal,

haz hecho un trabajo fabuloso,

y esto no tiene que ver absolutamente con tu trabajo.

Si necesitas algo, por favor házmelo saber, ¿sí?

¿Por qué mentiste?

Porque nos vio.

Ella no se robó nada.

Sí, lo sé. Pero lo hice para protegernos.

Y ahora perdió su trabajo.

Lo sé.

¿Qué sucede?

¿Te llevo a la cama?

Vamos.

Estas cosas son difíciles de armar.

Pero la cama nueva es bastante buena, ¿no?

Sí, es buena.

Por cierto, Jens preguntó si podía venir.

Pensé que debía preguntar.

Por supuesto.

¿Sí? Genial.

Hermoso.

Luce igual.

¿Has estado aquí antes?

Sí.

La última vez fue cuando tenía 15 años.

Justo antes de que pasara...

26...

27...

28...

29, 30.

¡Ya voy!

Oye Jens, te vi.

Maldita sea, incluso me alejé un poco.

Vi tus pies.

¡Papá!

¡Papá!

Esperemos por los demás.

¿Por ahí?

Estaba convencido de que me despreciabas.

Siempre.

Tenías esa mirada, incluso de bebé, que era tan...

Y cada vez que entraba en tu habitación te escondías de mí o huías.

Era sólo un juego.

Durante la pubertad, cuando tenías 14 o 13 años eso era...

Algo grande.

Siento honesto,

a veces deseaba que no volvieras.

He sufrido mucho

Siempre me pregunté:

¿Qué puedo hacer?

¿Cómo debo comportarme?

Pero todo está bien ahora.

¿En serio?

Sí.

Sí, yo también lo creo. Desde que Andrea está aquí,

los dos hemos estado mejor.

Te has abierto mucho más,

estás disfrutando más la vida.

Es cierto.

Es una mujer increíble.

Sin importar lo que pase,

haré todo lo que pueda para que seas feliz.

¿Sin importar lo que pase?

Claro, no importa lo que pase.

¿Qué quieres decir con eso?

Sabes exactamente lo que quiero decir con eso.

¿Sabes dónde estamos?

Sí, definitivamente encontraré el camino de vuelta a la cabaña.

Bueno, estaban allí hace un minuto. Probablemente nos estén esperando.

Mira eso.

Se ven sabrosas.

¡No los comas! Creo que son venenosas.

¿Conoces las setas?

Sé que las setas acanaladas son a veces venenosas.

Creo que son venenosas.

Seguramente se han dado cuenta de que hemos tomado el atajo.

Sí, van a aparecer.

¿Quieres jugar ajedrez?

¿Juegas a menudo?

Sí.

Y siempre gano.

Ya lo veremos.

No es posible. Se nos adelantaron antes.

Volvamos. Está oscureciendo.

Probablemente nos estén esperando.

Espera.

Sólo se han perdido. Cálmate.

Déjame en paz. No puedes saberlo todo.

¿Qué has estado haciendo?

¿Por qué te ríes?

¿Qué te pasa?

Nada. Te he preguntado algo.

Bueno, nos perdimos

y luego volvimos

y ella se quitó la ropa, se acostó en el piso

y tuve sexo con ella.

Fue increíble.

¡Cállate la boca!

Lo siento, Jens.

No es tu culpa.

¿Quieres decir algo?

¿Estás loca?

¿Qué? Sólo era una broma.

Sí, bueno, no fue gracioso.

¿Vienes a nadar?

No.

Hay un giro a la derecha y luego tomas dos a la izquierda,

y luego llegas a un cuarto oscuro.

Ahí es donde debería ir el MRT.

Nunca lo acomodaremos. Nosotros...

Buenos días.

Buenos días.

¿Qué pasa? ¿Ya están desayunando?

Saliste, ¿no?

Toma algo.

No te preocupes.

¿Cómo va todo?

¿Quieres algo de comer?

Está bien. Me acostaré.

Parece que la pasó bien.

Bueno, en cualquier caso,

tendremos que desmontar todo y llevarlo,

tornillo a tornillo, a esa pequeña habitación y luego volver a montarlo.

Oye, sólo era una broma.

No entiendo.

Es difícil de explicar. Hablo en serio.

Creo que no siempre es tan honesta como parece.

Sólo me asusta un poco que estés tan...

Que no lo veas. Sí.

¿Y cómo es deshonesta?

No sé...

Dice que te ama.

¿Pero siempre tienes ese sentimiento siempre?

Pienso que ella a veces parece estar jugando un juego.

¿Estás pensando en él?

Martin, por favor.

¿A qué te refieres con "por favor"?

¿Dónde estás?

Estoy aquí.

¿Dónde es "aquí"?

¡Aquí!

¡Para!

¿Dónde está tu amor? ¡Dímelo, dime que me amas!

Me estoy sofocando.

Espera.

¡Espera!

¿Qué sucede contigo?

Nada.

Ven acá.

No quiero.

Ven acá.

No.

Por favor, regresa. Esto no es gracioso.

Regresa. Ven acá.

No.

No te atreves.

¿Tienes miedo?

Ven entonces.

Reprodúzcalo en su mente.

Está detrás de la baranda...

Él estaba ahí parado

y luego no estaba.

No sé qué pasó.

No puedo hacer esto.

¿Cómo se veía la última vez que lo vio?

¿Algo cambió?

¿Notó algo distinto?

Estaba...

...callado.

Agresivo y...

...de muy mal humor.

¿Se imagina a su hijo quitándose la vida?

Puedo imaginármelo.

Puedo imaginarlo.

Sí te quería de verdad.

Hola.

Hola.

Tengo que hablar contigo.

Andrea y Martin tenían una relación.

Una relación romántica.

¿Y por qué me dices eso ahora?

¿Hay algo más que quieras decirme?

No.

Sería bueno si pudieras trabajar con nosotros de nuevo.

Sí, pero no te queda, ¿verdad?

Sí.

Sí.

Encontré esto en el ático.

No tengo idea de a quién le pertenecía, quizás a mi abuela.

Es muy linda.

.:.[Traducido por Axel7902].:.