Original subtitles

Este tambi�n es encantador.

Esos tres son de su nueva l�nea.

Puedo mostrarles algo m�s.

�Pon los anillos en la bolsa!

�Mu�vete!

�Ponlos todos!

Estos tambi�n.

�Mu�vete!

�M�s r�pido!

Traducci�n de Diseg2004.

Edici�n de Fernando355.

LAKESIDE MURDERES - S01E05.

- No puedo dormir.\N- �Pesadillas?

- Cada noche.\N- �Roine y el tiroteo?

S�, tengo el mismo\Nsue�o todas las noches.

Me deslizo en una barra larga,

cada vez m�s bajo.

Est� oscuro alrededor,

gris oscuro.

Finjo que no me importa.

Y en el fondo,\Na donde voy, hay...

�Qu� hay ah�?

Furia.

Ah� est� todo el\Nmal que he visto.

Como cuando pisas mierda de perro y se\Nte pega en los zapatos, en las ranuras.

Lo s�, tengo uno en casa.

Terminas arrastr�ndolo\Ncontigo todo el d�a,

pregunt�ndote de\Nd�nde viene el hedor.

Eso es lo que me ha pasado.

He pisado mierda todos los d�as\Nque he trabajado en la polic�a...

y el hedor me ha alcanzado.

�As� que piensa que todo lo que vio\Nen esos a�os como oficial de polic�a...

ha llenado su copa y ahora se est�\Ndesbordando en sus pesadillas?

Probablemente usar�a otras palabras,\Npero entendi� el punto principal.

No funciona as�.\NNuestros cerebros piensan.

Los sue�os y las pesadillas...

son la forma en que la mente\Nsubconsciente procesa las cosas.

Sus sue�os se conectan con algo\Nque est� ah� todo el tiempo.

Tiene algunas cosas sin procesar.\NLos procesa por un tiempo,

y luego se desvanecen, en alg�n\Nmomento, incluidas las pesadillas.

- �En alg�n momento?\N- S�.

Usted fue nombrado\Ncomisionado la semana pasada.

Ahora necesita administrar\Na sus antiguos compa�eros.

Su hijo se acerca\Na la edad adulta.

La ansiedad general y la\Nincertidumbre no lo ayudar�n.

- No estoy ansioso, s�lo...\N- �Entonces qu�?

Enojado.

- �Con qui�n?\N- Todos. Todo el tiempo.

O al menos con mucha frecuencia.

Ese es el tema del control de impulsos\Nque discutimos la semana pasada.

Recibe un est�mulo,\Nreacciona a �l, no escucha...

Nunca hago otra cosa que escuchar\Na la gente, d�a tras d�a.

Hasta el final.

Quod erat demostrandum.

Yo descanso mi caso.

�Tambi�n ha le�do lat�n?

S�, de Ast�rix.

Ah� es donde est�s.\NTe he estado buscando.

De acuerdo. �Qu� tienes?

Robaron una joyer�a en\Nel centro de la ciudad.

- �Cu�ndo?\N- Hace 15 minutos. Deber�as lucirte.

- �Qui�n fue all�?\N- Los de Pekki estaban de guardia.

Lundelin y el nuevo Luttinen.

Kaatio volver� de\Nvacaciones el jueves.

- �Fue un robo a mano armada?\N- S�.

Empez� a disparar y un cliente\Nfue llevado al hospital.

Subir� en un segundo.

Tom� los cursos de\Nsecretaria investigadora y...

- �Entonces?\N- Podr�a ayudar a Pekki...

No, no puedes. No significa que\Nahora seas oficial de polic�a.

- Puedo participar en una investigaci�n.\N- Haciendo tr�mites, no en el campo.

De acuerdo.

Por cierto, not� que\Ntienes un golpe fuerte.

Con un poco de pr�ctica, tu gancho\Nde derecha puede incluso dar miedo.

S�.

Pero te quedar�s en la oficina.\NY ahora ponte en marcha.

Sakari, est�s actuando de manera infantil.

Puedo entrar seguro.

- �C�mo est�s?\N- �Qu� est�s haciendo aqu�?

Bueno, robaron el lugar.

�Y alguien recibi� un disparo?

S�. La v�ctima, Teuvo Paloaho,\Nfue trasladado al hospital.

Inconsciente pero vivo.

- De acuerdo. �Intent� detener al ladr�n?\N- No, y es lo que lo hace raro.

Estaba de pie a un\Nlado en silencio.

�Ahora?

Lundelin est� hablando con\Nel gerente de la tienda.

Luti est� fuera, tratando de\Nencontrar testigos presenciales.

En la tienda tambi�n\Nestaban dos jubilados.

- Ambos est�n demasiado asustados\Npara hablar. - �Tenemos su descripci�n?

Gorro amarillo con agujeros para los\Nojos, decanos, un ch�ndal verde.

- Hombre adulto, a juzgar por su voz.\N- Y un casquillo de 9 mm.

S�, solo dispar� una\Nvez, de cerca.

- De acuerdo. �Tienen circuito\Ncerrado de televisi�n? - S�.

- �Qu� est�s haciendo aqu�?\N- �Qu� quieres decir?

Este es mi jefe,\Nel Comisario Koskinen.

Soile Tylli, gerente de la tienda.\N- Hola.

S� que ya le dijo\Ntodo a Lundelin,

pero �le importar�a\Nvolver a hacerlo?

�Sabe cu�nto\Nconsigui�?

- Alrededor de 47.000 Euros.\N- De acuerdo.

- �C�mo lo sabe con tanta precisi�n?\N- Porque s� lo que vendo.

Nos ordenaron colocar un rastreador\Nentre los objetos de valor, pero...

�Pero no lo hizo?

�Estaba tan asustada!

Pens� que me disparar�a\Nsi se daba cuenta.

Y luego le dispar� a ese hombre.

�Por qu� no va a buscar su abrigo?\NArreglar� que la lleven a casa.

Gracias.

Ll�vala a casa y averigua\Nsobre sus antecedentes.

- Seguramente no crees que ella...\N- No, pero no plant� el rastreador.

- Oye, una pregunta.\N- S�.

�Qu� est�s haciendo aqu�?

�C�mo?\N- Yo tambi�n estoy un poco desconcertado.

- �Es una especie de broma?\N- Eres el comisario.

�No tienes nada mejor que hacer?

La llevar� a casa.

Aqu� viene el ex campe�n\Ndel ej�rcito finland�s.

Encontr� tres testigos...

que vieron al ladr�n salir y\Ncorrer hacia esa escalera.

- Bien hecho.\N- �Solo tres?

Estamos en el centro de la ciudad.

La gente afuera no\Nescuch� el disparo...

y el ladr�n se fue\Na gran velocidad.

El edificio tiene otra salida,\Npodr�a tener un auto esperando.

Tambi�n ped� a los oficiales que\Nrevisaran todos los pisos en esa escalera.

Llevas tus pantalones\Nde ni�o grande.

Ahora es mejor si mapeas todas\Nlas rutas de escape posibles.

S�, se�or.

Tambi�n revisa los contenedores,\Npodr�a haber tirado su gorro.

- Koskinen.\N- �S�?

Este es mi primer caso\Ncomo inspector jefe.

- Y yo soy el comisario.\N- Incluso Rusinp�� no era as�.

- Yo no soy Rusinp��.\N- No, pero entiendes el punto.

Detente. Rebobina ligeramente.

All�. Desacelera.

- �Qu� ves?\N- Parece que...

La v�ctima levanta la mano\Ncomo si reconociera al ladr�n.

- S�. �Qu� otra cosa?\N- �Qu� quieres decir?

�La v�ctima dice algo?

- Por shock, tal vez.\N- Espera...

Tienes raz�n, sus labios\Nse mueven claramente.

- �Por qu� est� sin audio?\N- Viejo modelo.

No quer�an invertir\Nen nueva tecnolog�a.

�Reconoce la v�ctima a su tirador?\N�Le dice algo?

La asistente y los clientes\Nno escucharon nada.

Deber�amos interrogarlos de nuevo.

�C�mo pod�a haberlo reconocido\Ncon la m�scara puesta?

- Por su ropa o su voz.\N- O los ojos.

Los agujeros para los ojos son muy grandes.

S�, solo si tiene un\Nestrabismo muy malo.

�Sabes, Pekki,\Nqu� har�a ahora si fuera t�?

�Conseguir un bollo de crema\Nde Siilinkari?

Conseguir�a un lector de labios.

S�, es una idea,\Npero �d�nde diablos lo consigo?

- De la Asociaci�n de Sordos.\N- Si seguro.

Podr�a hab�rmelo ocurrido.

�Alguna noticia del hospital?

La v�ctima est� inconsciente en la UCI.\NLo est�n preparando para la cirug�a.

La bala est� clavada en\Nsu columna vertebral.

Ulla, ve y habla con la\Nesposa de la v�ctima.

Preg�ntale sobre todos los\Namigos de su marido que ella conoce.

Pekki, llama a alguien en el hospital\Nesperando a que la v�ctima se despierte.

- Luti, ese es tu trabajo.\N- Lo har�.

Pero, �por qu� dispararle a alguien\Nas�, en medio de un robo?

Esta es una suposici�n incorrecta.

A esperar siempre una raz�n.

Bien, bien...

- Este no es un profesional.\N- �C�mo?

Un profesional habr�a salido corriendo\Ndespu�s de ver una cara familiar.

S�, pero le dispar�\Na sangre fr�a.

S�, a menos que fuera alg�n\Ntipo de reacci�n primitiva.

- �Crees que se sobresalt�?\N- Eso es posible.

�Hacemos un juego?

Helmi, nadie te va a robar el\Nbolso, aqu� solo hay amigos.

- Juego acarolado.\N- S�. El otro es enfermero.

- �Cu�l?\N- El m�s bajo.

Tiukkanen.\NSu turno ha terminado,

pero a menudo se queda a\Njugar con los pacientes.

- Disfruta de su trabajo.\N- He o�do que no tiene amigos.

Ella es S�de.

Seguro que es muy\Nhipn�tica su mirada,

pero �podr�as hacer tu\Nmovimiento, por favor?

Es muy tranquilo aqu�,

ahora que Kyrenius ya no\Nnos entretiene con himnos.

- �El que muri�?\N- S�, de la nada.

Se supon�a que\Ndeb�a salir de aqu�.

�Te matar�, Tiukkanen!\N�M�tete esto por el culo!

Ponlo en el tuyo,\Nmejorar�a tu postura.

�Aulikki!

Ruoppala no es un buen perdedor.

�Jaque!

�Risto, vete a la mierda!\NVe a tu cuarto.

�Ponte en marcha!\N�Eres un desperdicio!

- �Qui�n era esa?\N- Taimi.

Ella y Aulikki son\Nnuestras enfermeras.

�A menudo golpea a los pacientes?\NNo est� del todo bien en estos d�as.

Jaque y mate.

- Vamos a tener otro.\N- No.

Taimi me llevar� con\Nuna camisa de fuerza.

Registros del mes pasado y\Nalgunos documentos nuevos.

- �En serio! �Estoy siendo castigado?\N- �Qu� quieres decir?

�Por qu� nadie me advirti�\Nsobre el nivel de papeleo?

Eso no es mucho en absoluto.\NEspera hasta que terminen las vacaciones.

Apenas puedo esperar.

�Hab�a algo m�s?

Pekki y Lundelin se quejaron...

sobre la falta de personal\Npara investigar ese robo.

Eso es lo que tenemos.

Entonces, �por qu� no estoy\Nincluida en la investigaci�n?

�C�mo podr�as\Nmanejar todo esto?

En mi propio tiempo,\Nsi es necesario.

Bueno, vamos a ver.

Necesito caf�.

Gracias.

�C�mo est�n, colegas?

�Qu� quiso decir ella?

- �Hemos sido trasladados al trabajo\Nde oficina? - M�s tarde por favor.

- �Hay noticias?\N- Bien...

Nada sali� de esta Tylli,\Nexcepto que est� muy soltera.

- Si.\N- Habl� con ella sobre el video.

Ni ella ni la pareja recordaban\Nque la v�ctima hubiera dicho nada.

Fui a ver a la esposa de la\Nv�ctima, Maija Paloaho.

Estaba muy serena,\Nconsiderando las circunstancias.

Ella dijo que es imposible que\Nsu esposo conozca al tirador.

No puede conocer a todas las\Npersonas que su esposo conoci�.

Seguro.

Consegu� una lista de\Nsus amigos mutuos...

y tenemos los contactos\Ntelef�nicos del marido.

Hab�a bastantes mujeres\Nque su esposa no conoc�a.

- Por eso estaba en esa tienda.\N- No sigo.

Quer�a comprar un regalo de\Nreconciliaci�n para su esposa.

Adem�s, est� desempleado.

Trabaj� con un grupo de carpinteros para\Nun hombre llamado Syrjamo hasta el oto�o,

pero luego se qued� sin trabajo.

Vamos a entrevistar\Na este grupo hoy.

Bien. �Algo m�s?

�Y si el ladr�n solo dispar� a la\Nv�ctima para desviar la investigaci�n?

�Qu�?

Es posible que le haya disparado\Na un comprador al azar...

solo para hacernos ladrar\Nal �rbol equivocado.

As� que estamos mirando en\Nla direcci�n equivocada.

S�, bien podr�amos estar\Nlidiando con el Dr. Evil aqu�.

No, pero tenemos que\Nconsiderar todas las opciones.

Sigamos hablando con sus amigos.

- De acuerdo. Me llevar� a las mujeres.\N- Si seguro.

Por inter�s personal.

Luttinen,\Naqu� hay una lista para ti.

Escucha, estaba pensando...

podr�as llevar a Taru para que\Nte ayude con la investigaci�n.

�Qu�?

Ella est� tomando el curso requerido\Nde secretaria de investigaci�n.

No tenemos suficiente personal,\Nahora que Kaatio est� de vacaciones.

�Dios, no soy una ni�era!\NLuttinen solo es m�s que suficiente.

�Por qu� no le das una oportunidad?

Supongo que tengo que hacer\Nlo que dice el comisario.

S�, lo dice el comisario.

- Inspector Antti Luttinen. - Secretaria\Nde Investigaci�n Taru Niittyla.

Valtteri Syrjamo.

Estamos investigando el robo a mano\Narmada de una joyer�a en Kuningankatu...

y el incidente del\Ntiroteo relacionado.

- �Qu� tiene eso que ver conmigo?\N- �Conoce a Teuvo Paloaho?

S�, trabaj� para m�\Ndurante alg�n tiempo,

pero no lo conozco tan bien.

Teuvo Paloaho fue el hombre\Nque recibi� un disparo.

S�...

- Eso es terrible, �verdad...?\N- Todav�a est� en el hospital.

Esperemos lo mejor.

No lo conoc�a tan bien.

�Podr�a decirnos d�nde\Nestuvo ayer por la ma�ana?

Aqu�, en casa,\Ncon Irma y Susanna.

Mi esposa y mi hija... hijastra.

�Algo m�s?\NNecesito tomar un autob�s.

Eso es todo.

H�ganos saber si recuerda algo.

Hola.

- �C�mo est�s?\N- No estoy seguro.

Otro paciente muri� aqu�.\NPusinen.

La gente muere en los hospitales.

Esto no es un maldito hospicio.

- Bien. �De qu� muri�?\N- Infarto de miocardio.

Como Kyrenius. Pussinen ten�a\N50 a�os y gozaba de buena salud.

- Los problemas card�acos pueden pasar\Ndesapercibidos. - Escucha, Sakke,

tengo el mal presentimiento\Nde que algo no est� bien.

�Has hablado con\Nalguien m�s sobre eso?

No, no lo he hecho.\NPensar�an que estoy loco.

No puedo hacer nada,

mi autoridad termina en\Nla frontera del condado.

Solo quer�a que supieras.

Ir� a verte\Nde nuevo pronto.

Eso ser�a genial.

�Ahora qu�?

- �Te estoy molestando?\N- No, no lo es. �Qu� pasa?

Recib� una llamada del hospital.\NTeuvo Paloaho ha muerto, inconsciente.

Maldito infierno.

No me digas...

- �Pekki, ven aqu� ahora!\N- �D�nde est�s?

Vamos.

- En un bar.\N- �Por qu�?

�A qu� te refieres con por qu�?\NFue un d�a largo, necesito relajarme.

- De acuerdo. �Qui�n est� ah�?\N- Los cuatro.

Los Cuatro Ases. Yo, Lundelin...

y el departamento de j�venes.

- Ven ahora.\N- Taru y Luttinen beben Pepsi.

Quiero que todos est�n en\Nel trabajo a tiempo ma�ana.

T�malo con calma. Ese es mi equipo.\NAsumo toda la responsabilidad.

- �Con qui�n est�s hablando?\N- Adi�s.

Pekki, �qui�n era ese?

Tengo hambre ahora.

Por supuesto.

T�malo con calma.

Has comenzado a\Ninvertir tu dinero.

- �De qu� est�s hablando?\N- No gastes todo el dinero.

Yo tambi�n merezco algo de eso.\NLa mitad.

�La mitad de qu�?

Escuch� que el ladr�n\Nde ayer ten�a una 9 mm.

Qu� casualidad te\Nconsegu� una similar.

�No esperes un centavo de m�!

S�. Exactamente la\Nmitad, o llamar� a Sori.

Escuch� que le disparaste a alguien.

De acuerdo.

Tengo 7.000.

No me jodas.

- 35.000. �Lo tienes contigo?\N- Por supuesto que no.

�Conoces el puerto\Ndeportivo de Kalakangas?

- S�.\N- Ma�ana all�.

A las 11 am. 35.000.

- S�, segundo piso.\N- Gracias.

- �Est� Pekki aqu�?\N- S�, est� desde las 6am.

De acuerdo.

Suenas decepcionado.

- Buen d�a. �C�mo est�s?\N- Hola. Bien.

La autopsia de Paloaho\Nest� a punto de comenzar.

- De acuerdo. �Est� Lundelin?\N- No.

�C�mo seguir�s?

Seguiremos hablando con\Nlos conocidos de Paloaho...

y trazar posibles\Nrutas de escape.

Cuando hables, preg�ntate cu�l\Npodr�a haber sido su raz�n.

- �Por qu� el ladr�n le dispar�\Na ese hombre? - Si, si.

- Bernard y Bianca pueden hacer eso.\N- �Qu�?

Taru y Luttinen.\NSe han convertido en un d�o formidable.

De acuerdo.

Este es el buz�n de voz de\NUlla Lundelin. Por favor...

Fui y habl� con tres de los\Namigos de Paloaho con Antti.

- �Cu�l Antti?\N- Con Luttinen.

S�.

Dos de ellos quer�an\Nsaber qu� hab�a pasado...

y estaban profundamente conmocionados.

El tercero, Syrjamo,

no pregunt� nada. Respondi� como\Nuno har�a a las llamadas fr�as.

Las personas exhiben diferentes\Ncomportamientos en esas situaciones.

Bueno, solo quer�a dec�rtelo.

Por cierto, no has firmado\Nni una sola autorizaci�n,

y debes agregar algunas notas al informe\Nde bienestar en el trabajo para mostrar...

De acuerdo. Gracias.

- Hola.\N- Hola.

- La v�ctima muri� anoche.\N- Si.

- Esto lo har� m�s serio.\N- Tienes raz�n.

Tienes que dar una\Nentrevista de televisi�n.

- El inspector jefe sale en la tele.\N- Eres el comisario.

- Pens� que...\N- Te he anunciado.

Nadie entender� los\Ngru�idos de Pekki.

Por cierto,\N�c�mo le va?

- Muy bien.\N- Bien.

Lo recomendaste.

Si que lo hice.

Koskinen.

Si seguro.

�As� que recuerda algo?

Bien, d�game.

Pens�ndolo bien, tal vez podamos\Nencontrarnos en alg�n lugar.

S�.

Bien. La veo all�.\NDe acuerdo. Adi�s.

Se dijo por TV en la ma�ana\Nque el hombre muri�.

S�, es muy triste.

Horrible.

Podr�a haber sido yo.

Tenemos razones para creer...

que no fue un acto al azar.

�Entonces fue asesinado?

Dijo por tel�fono\Nque recordaba algo.

S�.

De repente record� anoche\Nque el hombre dijo algo.

Eso es raro.

�Qu� dijo �l?

Dijo hullu, loco.

- �Loco?\N- S�.

De acuerdo. Gracias.

Eso puede ser �til.

- �Tienes el dinero?\N- Obtienes 10.000.

Acordamos 35.000.\NEsto no es Gumtree.

- �Necesito mantener a mi familia!\N- No te quejes.

Deber�as haber tomado m�s.

Dame el dinero y\Nte librar�s de m�.

�Qu� carajo?

Vuelve a comprarla.

Vuelve a comprar el arma.

100 Buros m�s barata\Nque te lo consegu�.

Gu�rdala antes de\Nque alguien te vea.

Vuelve a comprarla.\N�Me acabas de dar pena!

�Est�s jodidamente loco!

�Loco?

- Es lo que ella dijo que escuch�.\N- No es muy �til.

Tenemos que seguir cavando.

- �Alguna se�al de Lundelin ya?\N- No.

Taru y Luttinen son\Nperfiles de un mapeo,

pero hasta ahora ninguno\Nparece encajar en el caso.

- �Por qu� los emparejaste?\N- Para mantenerlos fuera de mi camino.

No puedo esperar a ver la cara de\NKaatio cuando regrese de vacaciones.

- Buenas tardes.\N- Hola.

- �Est�s borracha?\N- No, no lo estoy.

Espera.

Ten�a la esperanza de estar sobria.\NNo te preocupes.

Por el amor de Dios.

�No, no lo hagas!

�Qu�date aqu�!

Desp�deme.

- Me importa un carajo.\N- Tranquil�zate.

T� no me da �rdenes,\Narribista comisario.

Yo no quer�a el trabajo.

No, no quer�as que nadie\Nm�s te diera �rdenes.

Eres solo un hombre\Nego�sta que busca el poder.

- Trato de cuidar de ti.\N- �Cuidar de m�?

Entonces, �por qu� no me\Nrecomendaste?

- Esc�chame.\N- Es porque soy mujer.

No tengo pelotas.

- No te recomend�...\N- �Por qu�?

Por esto, la raz�n por la que\Nestamos aqu�.

�Te vas a casa ahora a dormir!

Entonces podemos hablar si\Ntodav�a tienes algo que decir.

- Necesito irme ahora.\N- �A d�nde?

A la TV.

La v�ctima muri� anoche sin\Nrecobrar el conocimiento, �verdad?

Si eso es verdad.

�Qu� pasa con el perpetrador?\N�Es peligroso para otras personas?

Lo que hizo fue\Nsorprendente y violento.

Todos deben permanecer alertas y\Nreportarnos las observaciones relevantes.

Atraparlo es nuestra\Nprimera prioridad.

Gracias. Corta.

- Gracias. Eso sali� bien.\N- De acuerdo. Gracias.

Escucha, �est� bien si agregamos su\Nretrato a nuestro sitio web?

�Retrato?

S�, de usted como\Npersona, no como polic�a.

- C�mo vive y respira.\N- Disculpe. Necesito tomar esto.

Seguro.

- Comisario Koskinen.\N- �Es mal momento?

- S�. �Puedes esperar un segundo?\N- Puedo.

Necesito irme ahora.

- �Fue una llamada de alarma?\N- S�. Como dije, tengo que irme.

- Gracias por llamar.\N- Es correcto.

- �Puedes venir aqu�?\N- S�, puedo. Nos vemos.

- �Otro infarto?\N- S�.

Helmi Ketunen.\NEs el tercer caso similar.

Todos gozaban de buena salud.\NSalud f�sica, quiero decir.

�C�mo se lo tom� el personal?

Sin reacci�n.\NIntent� hablar con ellos.

Me miraron como si\Nfuera un idiota.

Pero debes aceptar que las muertes\Npodr�an haber sido totalmente naturales.

�No necesito eso jodidamente!

As� que estoy seguro de que\Ntienes tu propia teor�a.

S�.

Todos han muerto\Nde un infarto.

�Es eso lo que piensas,\Ndespu�s de todo?

Siempre lo he pensado.

La pregunta es,\N�c�mo se indujo?

Debes saber que\Nse puede hacer...

inyectando fluoroacetato de\Nsodio directamente en una vena,

o incluso solo aire.

S�, eso es posible.

Y no habr� autopsia ya\Nque es una muerte natural.

�Qui�n inyectar�a las venas de los\Npacientes, arriesg�ndose a ser atrapado?

- �Y si se despiertan y gritan?\N- Dormimos bien aqu�.

Aqu� Diapam es una\Np�ldora diurna.

Los medicamentos nocturnos\Nson mucho m�s fuertes.

- �Sospechas del personal?\N- No lo s�.

Tenemos pacientes de todos\Nlos �mbitos de la vida.

Antiguos enfermeros, m�dicos,\Nveterinarios, farmac�uticos...

Inspectores.

S�de estudi� medicina durante\N4 a�os antes de volverse loca.

Ten�a delirios,\Nestaba medicada con Peratsin...

y obtuvo discinesia\Ncomo efecto secundario.

�Cu�l es el mal menor?

�S�de!

Eso es lo que dijo Aulikki tambi�n.

Ella es una de las raras aqu�...

que parece preocuparse\Ngenuinamente por los pacientes.

Ven ahora.

Estaba aqu� en alguna parte.

�Idiota, te matar�!

Date prisa entonces,\Notros est�n esperando su turno.

�Ni siquiera pienses en hacerlo!

Obtienes tus �nicas patadas\Nmolestando a los dem�s.

Esto es parte del juego.

No hay ganadores,\Nse trata de qui�n se cabrea m�s.

Risto, baja la\Npelota, por favor.

- Tiukkanen no respeta el juego limpio.\N- Bueno, �qu� puedes esperar de �l?

�Risto!

Risto se va a acostar. Vamos.

- Est� bien, Risto. V�monos.\N- No hab�a necesidad de interferir.

Eso es.

�Qu� pasa con el perpetrador?\N�Es peligroso para otras personas?

Lo que hizo fue\Nsorprendente y violento.

Todos deben permanecer alertas y\Nreportarnos las observaciones relevantes.

Atraparlo es nuestra\Nprimera prioridad.

Los cuerpos deben ser\Nexaminados lo antes posible.

Cuanto m�s se retrasa\Nla post- mortern,

menos probable es encontrar la\Ncausa del ataque al coraz�n.

Ma�ana ir� a la polic�a de\NNokia y hablar� con su pat�logo.

Excelente.

Estoy realmente asustado.

Entiendo.

- S�.\N- Hemos progresado.

De acuerdo. Dime.

El trabajo de Luttinen no fue en vano.

Una mujer que vive en Puutarhakatu\Nvio a un hombre con una bolsa...

corriendo hacia un VW\NBeetle rosa y alej�ndose.

�Un escarabajo rosa?

No creemos que la mujer, o Luttinen,\Nestuvieran drogados con hongos.

�Por qu� nadie m�s vio nada?

Es un coche raro ese,\Npero tenerlo en rosa...

Algunas personas ven\Ncosas que otras no ven.

- Deber�amos comprobarlo.\N- Haz lo que desees.

�D�nde est� Lundelin?

�Ulla?

Ten�a fiebre,\Npero ir� ma�ana.

- Bien. �D�nde est�s?\N- Lo siento, me tengo que ir.

Hola.

- Inspector jefe Koskinen.\N- Ahora comisario.

- Felicidades.\N- Gracias.

�Debo saludar a\NVaahtola de tu parte?

- S�, por todos los medios. �C�mo est�?\N- Dif�cil de decir.

Feliz de estar de vuelta en tratamiento,\Nprobablemente por el resto de su vida.

He o�do que ha tenido tres\Ncasos de muerte recientemente.

S�lo ataques al coraz�n ordinarios.

A pesar de que los pacientes\Ngozaban de buena salud f�sica.

Veo que t� y Roine\Ntambi�n son cardi�logos.

Por supuesto que no.

Roine me dijo que puedo\Nhablarte de sus problemas.

Roine sufre debido al comportamiento\Ndelirante de la hipoman�a.

- Veo.\N- Es t�pico de los pacientes...

que no han estado aqu� por mucho\Ntiempo, como Roine.

Viene con un estado de �nimo repentino\Ny creyendo en su propia recuperaci�n.

Seguido de delirios\Ny alucinaciones,

como con nuestro ex\Noficial de polic�a.

- Roine no es ex oficial de polic�a.\N- S�, claro.

Esperemos lo mejor.

- �C�mo te est� yendo?\N- El mismo viejo.

Bueno, voy a sacar mi\Nlicencia de conducir pronto.

- En efecto.\N- Y estaba pensando...

- Necesito un coche para ir con �l.\N- He estado pensando lo mismo.

- �Lo has hecho, en serio?\N- S�.

- Tenemos que empezar a mirar.\N- Veamos ahora.

No, no funciona as�.

Primero, debemos leer las pruebas\Ny las publicaciones del foro.

Luego vamos de un lado a otro\Nhasta que perdemos el sue�o.

No, no lo hacemos. Mira.

�Un coche el�ctrico?

�No es un poco peque�o?

�Hasta d�nde puede llegar si necesito\Ncubrir distancias m�s largas?

- Este ser�a mi coche.\N- �Qu�?

Estaba pensando en comprarme\Nun coche nuevo de segunda mano.

- �Qu� hay de m�?\N- Puedes tomar el Volvo.

Es un buen auto.

No, no lo es. Es una camioneta.\NTiene una ranura para un reproductor de CD.

Tiene medio mill�n de kil�metros\Ny consume demasiada gasolina.

Para un Volvo,\N430000 km son solo rodar.

Adem�s, es seguro y confiable.

- Cuando conduces a otros.\N- �Qu� quieres decir?

�Alguna vez pensaste que no siempre es\Ndivertido cuando tu padre es polic�a?

Amigos ri�ndose de ti...

�Ad�nde vas, Antti?

No llegues tarde.

Y ten cuidado.

- �D�nde has estado?\N- All�.

- No deber�as...\N- Eso no es asunto tuyo.

Por favor, basta,\NSusanna est� asustada.

�No ves que no tengo\Nlas agallas para parar?

�Maldito idiota, te odio!

�Mira lo que pas�!

�Mira lo que pasa ahora!

�Maldito infierno!

Est�s loco. �No! Para.\N�No lo hagas!

�Vallu!

Sigue viendo Koskinen...