Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:35,280 --> 00:00:39,110
Este tambi�n es encantador.
2
00:00:40,200 --> 00:00:43,130
Esos tres son de su nueva l�nea.
3
00:00:43,160 --> 00:00:46,210
Puedo mostrarles algo m�s.
4
00:00:47,440 --> 00:00:50,110
�Pon los anillos en la bolsa!
5
00:00:51,280 --> 00:00:53,350
�Mu�vete!
6
00:00:53,680 --> 00:00:55,390
�Ponlos todos!
7
00:00:55,480 --> 00:00:57,650
Estos tambi�n.
8
00:00:58,400 --> 00:01:00,410
�Mu�vete!
9
00:01:00,440 --> 00:01:02,510
�M�s r�pido!
10
00:01:38,990 --> 00:01:44,990
Traducci�n de Diseg2004.
11
00:01:45,490 --> 00:01:48,490
Edici�n de Fernando355.
12
00:01:49,000 --> 00:01:54,300
LAKESIDE MURDERES - S01E05.
13
00:02:02,680 --> 00:02:05,670
- No puedo dormir.\N- �Pesadillas?
14
00:02:05,760 --> 00:02:09,389
- Cada noche.\N- �Roine y el tiroteo?
15
00:02:09,440 --> 00:02:13,510
S�, tengo el mismo\Nsue�o todas las noches.
16
00:02:14,480 --> 00:02:17,750
Me deslizo en una barra larga,
17
00:02:17,840 --> 00:02:21,150
cada vez m�s bajo.
18
00:02:21,240 --> 00:02:23,810
Est� oscuro alrededor,
19
00:02:24,360 --> 00:02:26,630
gris oscuro.
20
00:02:26,760 --> 00:02:28,630
Finjo que no me importa.
21
00:02:28,680 --> 00:02:31,170
Y en el fondo,\Na donde voy, hay...
22
00:02:31,280 --> 00:02:33,710
�Qu� hay ah�?
23
00:02:34,320 --> 00:02:36,430
Furia.
24
00:02:38,079 --> 00:02:41,130
Ah� est� todo el\Nmal que he visto.
25
00:02:41,440 --> 00:02:46,610
Como cuando pisas mierda de perro y se\Nte pega en los zapatos, en las ranuras.
26
00:02:47,320 --> 00:02:49,870
Lo s�, tengo uno en casa.
27
00:02:50,640 --> 00:02:53,510
Terminas arrastr�ndolo\Ncontigo todo el d�a,
28
00:02:53,560 --> 00:02:57,430
pregunt�ndote de\Nd�nde viene el hedor.
29
00:02:58,520 --> 00:03:00,630
Eso es lo que me ha pasado.
30
00:03:00,720 --> 00:03:03,870
He pisado mierda todos los d�as\Nque he trabajado en la polic�a...
31
00:03:03,880 --> 00:03:05,870
y el hedor me ha alcanzado.
32
00:03:05,880 --> 00:03:10,310
�As� que piensa que todo lo que vio\Nen esos a�os como oficial de polic�a...
33
00:03:10,360 --> 00:03:14,970
ha llenado su copa y ahora se est�\Ndesbordando en sus pesadillas?
34
00:03:15,200 --> 00:03:18,590
Probablemente usar�a otras palabras,\Npero entendi� el punto principal.
35
00:03:18,680 --> 00:03:22,730
No funciona as�.\NNuestros cerebros piensan.
36
00:03:22,960 --> 00:03:24,110
Los sue�os y las pesadillas...
37
00:03:24,120 --> 00:03:27,520
son la forma en que la mente\Nsubconsciente procesa las cosas.
38
00:03:27,600 --> 00:03:32,170
Sus sue�os se conectan con algo\Nque est� ah� todo el tiempo.
39
00:03:33,160 --> 00:03:37,470
Tiene algunas cosas sin procesar.\NLos procesa por un tiempo,
40
00:03:37,520 --> 00:03:41,710
y luego se desvanecen, en alg�n\Nmomento, incluidas las pesadillas.
41
00:03:42,280 --> 00:03:45,150
- �En alg�n momento?\N- S�.
42
00:03:46,240 --> 00:03:48,910
Usted fue nombrado\Ncomisionado la semana pasada.
43
00:03:48,960 --> 00:03:51,270
Ahora necesita administrar\Na sus antiguos compa�eros.
44
00:03:51,280 --> 00:03:53,510
Su hijo se acerca\Na la edad adulta.
45
00:03:53,520 --> 00:03:56,910
La ansiedad general y la\Nincertidumbre no lo ayudar�n.
46
00:03:56,920 --> 00:04:00,430
- No estoy ansioso, s�lo...\N- �Entonces qu�?
47
00:04:01,440 --> 00:04:03,230
Enojado.
48
00:04:03,320 --> 00:04:06,830
- �Con qui�n?\N- Todos. Todo el tiempo.
49
00:04:07,840 --> 00:04:10,350
O al menos con mucha frecuencia.
50
00:04:10,680 --> 00:04:14,230
Ese es el tema del control de impulsos\Nque discutimos la semana pasada.
51
00:04:14,280 --> 00:04:17,010
Recibe un est�mulo,\Nreacciona a �l, no escucha...
52
00:04:17,040 --> 00:04:20,269
Nunca hago otra cosa que escuchar\Na la gente, d�a tras d�a.
53
00:04:21,279 --> 00:04:23,350
Hasta el final.
54
00:04:24,440 --> 00:04:27,310
Quod erat demostrandum.
55
00:04:27,400 --> 00:04:29,450
Yo descanso mi caso.
56
00:04:30,360 --> 00:04:32,890
�Tambi�n ha le�do lat�n?
57
00:04:32,920 --> 00:04:36,550
S�, de Ast�rix.
58
00:04:44,560 --> 00:04:47,030
Ah� es donde est�s.\NTe he estado buscando.
59
00:04:47,920 --> 00:04:49,030
De acuerdo. �Qu� tienes?
60
00:04:49,159 --> 00:04:51,730
Robaron una joyer�a en\Nel centro de la ciudad.
61
00:04:51,800 --> 00:04:54,830
- �Cu�ndo?\N- Hace 15 minutos. Deber�as lucirte.
62
00:04:54,960 --> 00:04:57,310
- �Qui�n fue all�?\N- Los de Pekki estaban de guardia.
63
00:04:57,440 --> 00:04:59,950
Lundelin y el nuevo Luttinen.
64
00:04:59,960 --> 00:05:02,210
Kaatio volver� de\Nvacaciones el jueves.
65
00:05:02,240 --> 00:05:04,550
- �Fue un robo a mano armada?\N- S�.
66
00:05:04,960 --> 00:05:07,430
Empez� a disparar y un cliente\Nfue llevado al hospital.
67
00:05:08,120 --> 00:05:09,590
Subir� en un segundo.
68
00:05:09,720 --> 00:05:12,730
Tom� los cursos de\Nsecretaria investigadora y...
69
00:05:12,760 --> 00:05:14,950
- �Entonces?\N- Podr�a ayudar a Pekki...
70
00:05:14,960 --> 00:05:18,690
No, no puedes. No significa que\Nahora seas oficial de polic�a.
71
00:05:18,720 --> 00:05:23,290
- Puedo participar en una investigaci�n.\N- Haciendo tr�mites, no en el campo.
72
00:05:24,160 --> 00:05:25,650
De acuerdo.
73
00:05:29,160 --> 00:05:31,690
Por cierto, not� que\Ntienes un golpe fuerte.
74
00:05:31,840 --> 00:05:35,310
Con un poco de pr�ctica, tu gancho\Nde derecha puede incluso dar miedo.
75
00:05:35,360 --> 00:05:36,610
S�.
76
00:05:38,040 --> 00:05:41,190
Pero te quedar�s en la oficina.\NY ahora ponte en marcha.
77
00:05:59,960 --> 00:06:02,510
Sakari, est�s actuando de manera infantil.
78
00:06:07,880 --> 00:06:10,170
Puedo entrar seguro.
79
00:06:15,200 --> 00:06:17,610
- �C�mo est�s?\N- �Qu� est�s haciendo aqu�?
80
00:06:17,760 --> 00:06:20,270
Bueno, robaron el lugar.
81
00:06:20,360 --> 00:06:21,850
�Y alguien recibi� un disparo?
82
00:06:21,880 --> 00:06:25,690
S�. La v�ctima, Teuvo Paloaho,\Nfue trasladado al hospital.
83
00:06:25,760 --> 00:06:27,530
Inconsciente pero vivo.
84
00:06:27,560 --> 00:06:32,350
- De acuerdo. �Intent� detener al ladr�n?\N- No, y es lo que lo hace raro.
85
00:06:32,360 --> 00:06:35,430
Estaba de pie a un\Nlado en silencio.
86
00:06:35,680 --> 00:06:37,150
�Ahora?
87
00:06:37,200 --> 00:06:39,130
Lundelin est� hablando con\Nel gerente de la tienda.
88
00:06:39,159 --> 00:06:42,390
Luti est� fuera, tratando de\Nencontrar testigos presenciales.
89
00:06:42,640 --> 00:06:44,790
En la tienda tambi�n\Nestaban dos jubilados.
90
00:06:44,800 --> 00:06:48,830
- Ambos est�n demasiado asustados\Npara hablar. - �Tenemos su descripci�n?
91
00:06:48,840 --> 00:06:53,810
Gorro amarillo con agujeros para los\Nojos, decanos, un ch�ndal verde.
92
00:06:54,360 --> 00:06:57,570
- Hombre adulto, a juzgar por su voz.\N- Y un casquillo de 9 mm.
93
00:06:58,200 --> 00:07:01,070
S�, solo dispar� una\Nvez, de cerca.
94
00:07:01,680 --> 00:07:04,630
- De acuerdo. �Tienen circuito\Ncerrado de televisi�n? - S�.
95
00:07:06,360 --> 00:07:08,650
- �Qu� est�s haciendo aqu�?\N- �Qu� quieres decir?
96
00:07:11,320 --> 00:07:14,810
Este es mi jefe,\Nel Comisario Koskinen.
97
00:07:14,960 --> 00:07:17,430
Soile Tylli, gerente de la tienda.\N- Hola.
98
00:07:17,960 --> 00:07:22,470
S� que ya le dijo\Ntodo a Lundelin,
99
00:07:22,600 --> 00:07:25,290
pero �le importar�a\Nvolver a hacerlo?
100
00:07:26,720 --> 00:07:28,470
�Sabe cu�nto\Nconsigui�?
101
00:07:30,040 --> 00:07:31,990
- Alrededor de 47.000 Euros.\N- De acuerdo.
102
00:07:32,920 --> 00:07:37,270
- �C�mo lo sabe con tanta precisi�n?\N- Porque s� lo que vendo.
103
00:07:38,920 --> 00:07:43,630
Nos ordenaron colocar un rastreador\Nentre los objetos de valor, pero...
104
00:07:45,320 --> 00:07:47,330
�Pero no lo hizo?
105
00:07:48,920 --> 00:07:51,070
�Estaba tan asustada!
106
00:07:52,040 --> 00:07:54,850
Pens� que me disparar�a\Nsi se daba cuenta.
107
00:07:55,520 --> 00:07:57,630
Y luego le dispar� a ese hombre.
108
00:07:57,880 --> 00:08:02,790
�Por qu� no va a buscar su abrigo?\NArreglar� que la lleven a casa.
109
00:08:02,800 --> 00:08:04,430
Gracias.
110
00:08:07,640 --> 00:08:09,450
Ll�vala a casa y averigua\Nsobre sus antecedentes.
111
00:08:09,480 --> 00:08:14,530
- Seguramente no crees que ella...\N- No, pero no plant� el rastreador.
112
00:08:16,120 --> 00:08:18,670
- Oye, una pregunta.\N- S�.
113
00:08:18,680 --> 00:08:20,730
�Qu� est�s haciendo aqu�?
114
00:08:21,400 --> 00:08:23,950
�C�mo?\N- Yo tambi�n estoy un poco desconcertado.
115
00:08:24,000 --> 00:08:27,350
- �Es una especie de broma?\N- Eres el comisario.
116
00:08:27,360 --> 00:08:29,770
�No tienes nada mejor que hacer?
117
00:08:31,880 --> 00:08:33,970
La llevar� a casa.
118
00:08:48,680 --> 00:08:52,310
Aqu� viene el ex campe�n\Ndel ej�rcito finland�s.
119
00:08:57,880 --> 00:09:00,270
Encontr� tres testigos...
120
00:09:00,360 --> 00:09:03,770
que vieron al ladr�n salir y\Ncorrer hacia esa escalera.
121
00:09:03,800 --> 00:09:05,890
- Bien hecho.\N- �Solo tres?
122
00:09:07,200 --> 00:09:09,390
Estamos en el centro de la ciudad.
123
00:09:09,920 --> 00:09:13,130
La gente afuera no\Nescuch� el disparo...
124
00:09:13,160 --> 00:09:16,670
y el ladr�n se fue\Na gran velocidad.
125
00:09:16,760 --> 00:09:21,170
El edificio tiene otra salida,\Npodr�a tener un auto esperando.
126
00:09:21,600 --> 00:09:26,550
Tambi�n ped� a los oficiales que\Nrevisaran todos los pisos en esa escalera.
127
00:09:26,560 --> 00:09:28,590
Llevas tus pantalones\Nde ni�o grande.
128
00:09:29,080 --> 00:09:31,690
Ahora es mejor si mapeas todas\Nlas rutas de escape posibles.
129
00:09:31,720 --> 00:09:33,790
S�, se�or.
130
00:09:34,800 --> 00:09:38,830
Tambi�n revisa los contenedores,\Npodr�a haber tirado su gorro.
131
00:09:39,640 --> 00:09:41,450
- Koskinen.\N- �S�?
132
00:09:41,680 --> 00:09:44,350
Este es mi primer caso\Ncomo inspector jefe.
133
00:09:44,360 --> 00:09:47,050
- Y yo soy el comisario.\N- Incluso Rusinp�� no era as�.
134
00:09:47,080 --> 00:09:50,150
- Yo no soy Rusinp��.\N- No, pero entiendes el punto.
135
00:11:29,520 --> 00:11:33,590
Detente. Rebobina ligeramente.
136
00:11:34,480 --> 00:11:37,190
All�. Desacelera.
137
00:11:41,080 --> 00:11:44,170
- �Qu� ves?\N- Parece que...
138
00:11:44,320 --> 00:11:47,950
La v�ctima levanta la mano\Ncomo si reconociera al ladr�n.
139
00:11:47,960 --> 00:11:50,970
- S�. �Qu� otra cosa?\N- �Qu� quieres decir?
140
00:11:52,680 --> 00:11:54,690
�La v�ctima dice algo?
141
00:11:55,880 --> 00:11:58,910
- Por shock, tal vez.\N- Espera...
142
00:12:01,720 --> 00:12:05,350
Tienes raz�n, sus labios\Nse mueven claramente.
143
00:12:05,360 --> 00:12:08,530
- �Por qu� est� sin audio?\N- Viejo modelo.
144
00:12:08,560 --> 00:12:11,430
No quer�an invertir\Nen nueva tecnolog�a.
145
00:12:11,440 --> 00:12:14,610
�Reconoce la v�ctima a su tirador?\N�Le dice algo?
146
00:12:14,680 --> 00:12:17,710
La asistente y los clientes\Nno escucharon nada.
147
00:12:17,880 --> 00:12:19,910
Deber�amos interrogarlos de nuevo.
148
00:12:21,360 --> 00:12:24,950
�C�mo pod�a haberlo reconocido\Ncon la m�scara puesta?
149
00:12:25,120 --> 00:12:28,710
- Por su ropa o su voz.\N- O los ojos.
150
00:12:30,520 --> 00:12:33,570
Los agujeros para los ojos son muy grandes.
151
00:12:37,200 --> 00:12:41,830
S�, solo si tiene un\Nestrabismo muy malo.
152
00:12:43,120 --> 00:12:46,590
�Sabes, Pekki,\Nqu� har�a ahora si fuera t�?
153
00:12:46,600 --> 00:12:48,730
�Conseguir un bollo de crema\Nde Siilinkari?
154
00:12:48,740 --> 00:12:51,640
Conseguir�a un lector de labios.
155
00:12:52,400 --> 00:12:56,690
S�, es una idea,\Npero �d�nde diablos lo consigo?
156
00:12:56,720 --> 00:12:59,970
- De la Asociaci�n de Sordos.\N- Si seguro.
157
00:13:00,000 --> 00:13:02,090
Podr�a hab�rmelo ocurrido.
158
00:13:02,120 --> 00:13:03,650
�Alguna noticia del hospital?
159
00:13:03,680 --> 00:13:07,670
La v�ctima est� inconsciente en la UCI.\NLo est�n preparando para la cirug�a.
160
00:13:08,000 --> 00:13:11,070
La bala est� clavada en\Nsu columna vertebral.
161
00:13:11,840 --> 00:13:14,390
Ulla, ve y habla con la\Nesposa de la v�ctima.
162
00:13:14,400 --> 00:13:17,890
Preg�ntale sobre todos los\Namigos de su marido que ella conoce.
163
00:13:17,920 --> 00:13:21,670
Pekki, llama a alguien en el hospital\Nesperando a que la v�ctima se despierte.
164
00:13:21,720 --> 00:13:25,510
- Luti, ese es tu trabajo.\N- Lo har�.
165
00:13:25,560 --> 00:13:30,390
Pero, �por qu� dispararle a alguien\Nas�, en medio de un robo?
166
00:13:30,400 --> 00:13:32,610
Esta es una suposici�n incorrecta.
167
00:13:34,960 --> 00:13:37,970
A esperar siempre una raz�n.
168
00:13:41,520 --> 00:13:44,110
Bien, bien...
169
00:13:44,240 --> 00:13:48,490
- Este no es un profesional.\N- �C�mo?
170
00:13:48,520 --> 00:13:53,610
Un profesional habr�a salido corriendo\Ndespu�s de ver una cara familiar.
171
00:13:53,720 --> 00:13:56,090
S�, pero le dispar�\Na sangre fr�a.
172
00:13:56,120 --> 00:13:59,950
S�, a menos que fuera alg�n\Ntipo de reacci�n primitiva.
173
00:13:59,960 --> 00:14:03,970
- �Crees que se sobresalt�?\N- Eso es posible.
174
00:14:05,480 --> 00:14:07,510
�Hacemos un juego?
175
00:14:12,400 --> 00:14:16,490
Helmi, nadie te va a robar el\Nbolso, aqu� solo hay amigos.
176
00:14:26,280 --> 00:14:31,350
- Juego acarolado.\N- S�. El otro es enfermero.
177
00:14:31,440 --> 00:14:33,350
- �Cu�l?\N- El m�s bajo.
178
00:14:35,200 --> 00:14:38,370
Tiukkanen.\NSu turno ha terminado,
179
00:14:38,400 --> 00:14:41,890
pero a menudo se queda a\Njugar con los pacientes.
180
00:14:42,000 --> 00:14:45,530
- Disfruta de su trabajo.\N- He o�do que no tiene amigos.
181
00:14:50,520 --> 00:14:52,570
Ella es S�de.
182
00:14:54,200 --> 00:14:57,730
Seguro que es muy\Nhipn�tica su mirada,
183
00:14:57,760 --> 00:15:00,450
pero �podr�as hacer tu\Nmovimiento, por favor?
184
00:15:00,520 --> 00:15:03,390
Es muy tranquilo aqu�,
185
00:15:03,440 --> 00:15:06,210
ahora que Kyrenius ya no\Nnos entretiene con himnos.
186
00:15:06,280 --> 00:15:09,870
- �El que muri�?\N- S�, de la nada.
187
00:15:09,880 --> 00:15:11,630
Se supon�a que\Ndeb�a salir de aqu�.
188
00:15:11,640 --> 00:15:15,610
�Te matar�, Tiukkanen!\N�M�tete esto por el culo!
189
00:15:15,640 --> 00:15:18,710
Ponlo en el tuyo,\Nmejorar�a tu postura.
190
00:15:19,720 --> 00:15:20,870
�Aulikki!
191
00:15:25,480 --> 00:15:27,990
Ruoppala no es un buen perdedor.
192
00:15:28,520 --> 00:15:29,650
�Jaque!
193
00:15:32,200 --> 00:15:35,110
�Risto, vete a la mierda!\NVe a tu cuarto.
194
00:15:35,120 --> 00:15:38,590
�Ponte en marcha!\N�Eres un desperdicio!
195
00:15:39,120 --> 00:15:41,350
- �Qui�n era esa?\N- Taimi.
196
00:15:42,720 --> 00:15:45,290
Ella y Aulikki son\Nnuestras enfermeras.
197
00:15:45,480 --> 00:15:50,470
�A menudo golpea a los pacientes?\NNo est� del todo bien en estos d�as.
198
00:15:50,560 --> 00:15:52,830
Jaque y mate.
199
00:15:53,240 --> 00:15:55,430
- Vamos a tener otro.\N- No.
200
00:15:55,440 --> 00:15:58,830
Taimi me llevar� con\Nuna camisa de fuerza.
201
00:16:47,200 --> 00:16:49,250
Registros del mes pasado y\Nalgunos documentos nuevos.
202
00:16:49,280 --> 00:16:52,450
- �En serio! �Estoy siendo castigado?\N- �Qu� quieres decir?
203
00:16:52,480 --> 00:16:56,410
�Por qu� nadie me advirti�\Nsobre el nivel de papeleo?
204
00:16:56,440 --> 00:17:00,050
Eso no es mucho en absoluto.\NEspera hasta que terminen las vacaciones.
205
00:17:00,520 --> 00:17:02,590
Apenas puedo esperar.
206
00:17:05,800 --> 00:17:07,869
�Hab�a algo m�s?
207
00:17:08,440 --> 00:17:10,890
Pekki y Lundelin se quejaron...
208
00:17:10,920 --> 00:17:13,869
sobre la falta de personal\Npara investigar ese robo.
209
00:17:13,920 --> 00:17:15,089
Eso es lo que tenemos.
210
00:17:15,119 --> 00:17:18,930
Entonces, �por qu� no estoy\Nincluida en la investigaci�n?
211
00:17:23,000 --> 00:17:27,010
�C�mo podr�as\Nmanejar todo esto?
212
00:17:27,200 --> 00:17:29,350
En mi propio tiempo,\Nsi es necesario.
213
00:17:32,280 --> 00:17:34,110
Bueno, vamos a ver.
214
00:17:34,160 --> 00:17:36,170
Necesito caf�.
215
00:17:36,360 --> 00:17:37,990
Gracias.
216
00:17:49,080 --> 00:17:51,150
�C�mo est�n, colegas?
217
00:17:51,960 --> 00:17:53,790
�Qu� quiso decir ella?
218
00:17:53,880 --> 00:17:57,630
- �Hemos sido trasladados al trabajo\Nde oficina? - M�s tarde por favor.
219
00:17:57,680 --> 00:17:59,590
- �Hay noticias?\N- Bien...
220
00:18:00,240 --> 00:18:04,910
Nada sali� de esta Tylli,\Nexcepto que est� muy soltera.
221
00:18:04,960 --> 00:18:07,430
- Si.\N- Habl� con ella sobre el video.
222
00:18:07,560 --> 00:18:11,290
Ni ella ni la pareja recordaban\Nque la v�ctima hubiera dicho nada.
223
00:18:11,640 --> 00:18:15,670
Fui a ver a la esposa de la\Nv�ctima, Maija Paloaho.
224
00:18:15,680 --> 00:18:18,130
Estaba muy serena,\Nconsiderando las circunstancias.
225
00:18:18,160 --> 00:18:21,230
Ella dijo que es imposible que\Nsu esposo conozca al tirador.
226
00:18:21,240 --> 00:18:24,170
No puede conocer a todas las\Npersonas que su esposo conoci�.
227
00:18:24,200 --> 00:18:25,490
Seguro.
228
00:18:25,520 --> 00:18:27,730
Consegu� una lista de\Nsus amigos mutuos...
229
00:18:27,760 --> 00:18:30,310
y tenemos los contactos\Ntelef�nicos del marido.
230
00:18:30,440 --> 00:18:33,790
Hab�a bastantes mujeres\Nque su esposa no conoc�a.
231
00:18:33,840 --> 00:18:37,130
- Por eso estaba en esa tienda.\N- No sigo.
232
00:18:37,160 --> 00:18:40,150
Quer�a comprar un regalo de\Nreconciliaci�n para su esposa.
233
00:18:40,200 --> 00:18:41,810
Adem�s, est� desempleado.
234
00:18:41,840 --> 00:18:45,810
Trabaj� con un grupo de carpinteros para\Nun hombre llamado Syrjamo hasta el oto�o,
235
00:18:45,840 --> 00:18:47,790
pero luego se qued� sin trabajo.
236
00:18:47,800 --> 00:18:50,670
Vamos a entrevistar\Na este grupo hoy.
237
00:18:50,680 --> 00:18:52,590
Bien. �Algo m�s?
238
00:18:52,680 --> 00:18:56,670
�Y si el ladr�n solo dispar� a la\Nv�ctima para desviar la investigaci�n?
239
00:18:58,200 --> 00:18:59,210
�Qu�?
240
00:18:59,760 --> 00:19:02,990
Es posible que le haya disparado\Na un comprador al azar...
241
00:19:03,040 --> 00:19:07,150
solo para hacernos ladrar\Nal �rbol equivocado.
242
00:19:07,400 --> 00:19:10,590
As� que estamos mirando en\Nla direcci�n equivocada.
243
00:19:10,880 --> 00:19:14,930
S�, bien podr�amos estar\Nlidiando con el Dr. Evil aqu�.
244
00:19:14,960 --> 00:19:17,750
No, pero tenemos que\Nconsiderar todas las opciones.
245
00:19:17,800 --> 00:19:20,490
Sigamos hablando con sus amigos.
246
00:19:20,880 --> 00:19:23,210
- De acuerdo. Me llevar� a las mujeres.\N- Si seguro.
247
00:19:23,240 --> 00:19:25,330
Por inter�s personal.
248
00:19:25,560 --> 00:19:28,570
Luttinen,\Naqu� hay una lista para ti.
249
00:19:35,120 --> 00:19:36,690
Escucha, estaba pensando...
250
00:19:36,720 --> 00:19:39,910
podr�as llevar a Taru para que\Nte ayude con la investigaci�n.
251
00:19:40,000 --> 00:19:41,170
�Qu�?
252
00:19:41,520 --> 00:19:45,850
Ella est� tomando el curso requerido\Nde secretaria de investigaci�n.
253
00:19:46,200 --> 00:19:48,710
No tenemos suficiente personal,\Nahora que Kaatio est� de vacaciones.
254
00:19:48,720 --> 00:19:53,030
�Dios, no soy una ni�era!\NLuttinen solo es m�s que suficiente.
255
00:19:53,040 --> 00:19:55,070
�Por qu� no le das una oportunidad?
256
00:19:56,200 --> 00:19:59,190
Supongo que tengo que hacer\Nlo que dice el comisario.
257
00:19:59,200 --> 00:20:01,330
S�, lo dice el comisario.
258
00:20:17,040 --> 00:20:20,850
- Inspector Antti Luttinen. - Secretaria\Nde Investigaci�n Taru Niittyla.
259
00:20:21,000 --> 00:20:22,830
Valtteri Syrjamo.
260
00:20:22,880 --> 00:20:26,670
Estamos investigando el robo a mano\Narmada de una joyer�a en Kuningankatu...
261
00:20:26,680 --> 00:20:29,710
y el incidente del\Ntiroteo relacionado.
262
00:20:30,240 --> 00:20:34,790
- �Qu� tiene eso que ver conmigo?\N- �Conoce a Teuvo Paloaho?
263
00:20:34,920 --> 00:20:39,090
S�, trabaj� para m�\Ndurante alg�n tiempo,
264
00:20:39,120 --> 00:20:41,390
pero no lo conozco tan bien.
265
00:20:41,400 --> 00:20:45,010
Teuvo Paloaho fue el hombre\Nque recibi� un disparo.
266
00:20:45,440 --> 00:20:47,210
S�...
267
00:20:47,640 --> 00:20:51,230
- Eso es terrible, �verdad...?\N- Todav�a est� en el hospital.
268
00:20:51,240 --> 00:20:53,750
Esperemos lo mejor.
269
00:20:54,520 --> 00:20:57,150
No lo conoc�a tan bien.
270
00:20:57,800 --> 00:21:00,890
�Podr�a decirnos d�nde\Nestuvo ayer por la ma�ana?
271
00:21:01,320 --> 00:21:04,830
Aqu�, en casa,\Ncon Irma y Susanna.
272
00:21:04,840 --> 00:21:08,870
Mi esposa y mi hija... hijastra.
273
00:21:11,360 --> 00:21:14,090
�Algo m�s?\NNecesito tomar un autob�s.
274
00:21:14,120 --> 00:21:16,150
Eso es todo.
275
00:21:16,440 --> 00:21:19,010
H�ganos saber si recuerda algo.
276
00:21:47,400 --> 00:21:49,470
Hola.
277
00:21:49,600 --> 00:21:52,570
- �C�mo est�s?\N- No estoy seguro.
278
00:21:53,040 --> 00:21:55,750
Otro paciente muri� aqu�.\NPusinen.
279
00:21:55,760 --> 00:21:58,030
La gente muere en los hospitales.
280
00:21:58,040 --> 00:22:00,850
Esto no es un maldito hospicio.
281
00:22:00,880 --> 00:22:03,910
- Bien. �De qu� muri�?\N- Infarto de miocardio.
282
00:22:04,200 --> 00:22:08,470
Como Kyrenius. Pussinen ten�a\N50 a�os y gozaba de buena salud.
283
00:22:08,480 --> 00:22:12,570
- Los problemas card�acos pueden pasar\Ndesapercibidos. - Escucha, Sakke,
284
00:22:13,240 --> 00:22:16,470
tengo el mal presentimiento\Nde que algo no est� bien.
285
00:22:18,920 --> 00:22:21,690
�Has hablado con\Nalguien m�s sobre eso?
286
00:22:21,720 --> 00:22:25,190
No, no lo he hecho.\NPensar�an que estoy loco.
287
00:22:27,880 --> 00:22:30,230
No puedo hacer nada,
288
00:22:30,280 --> 00:22:34,270
mi autoridad termina en\Nla frontera del condado.
289
00:22:34,320 --> 00:22:36,750
Solo quer�a que supieras.
290
00:22:37,040 --> 00:22:39,610
Ir� a verte\Nde nuevo pronto.
291
00:22:40,040 --> 00:22:42,130
Eso ser�a genial.
292
00:23:05,880 --> 00:23:06,970
�Ahora qu�?
293
00:23:07,000 --> 00:23:11,110
- �Te estoy molestando?\N- No, no lo es. �Qu� pasa?
294
00:23:11,200 --> 00:23:15,750
Recib� una llamada del hospital.\NTeuvo Paloaho ha muerto, inconsciente.
295
00:23:15,800 --> 00:23:17,670
Maldito infierno.
296
00:23:17,760 --> 00:23:18,890
No me digas...
297
00:23:18,920 --> 00:23:21,710
- �Pekki, ven aqu� ahora!\N- �D�nde est�s?
298
00:23:21,720 --> 00:23:23,410
Vamos.
299
00:23:24,280 --> 00:23:26,570
- En un bar.\N- �Por qu�?
300
00:23:26,720 --> 00:23:31,910
�A qu� te refieres con por qu�?\NFue un d�a largo, necesito relajarme.
301
00:23:31,960 --> 00:23:34,790
- De acuerdo. �Qui�n est� ah�?\N- Los cuatro.
302
00:23:34,840 --> 00:23:37,370
Los Cuatro Ases. Yo, Lundelin...
303
00:23:37,400 --> 00:23:38,850
y el departamento de j�venes.
304
00:23:38,880 --> 00:23:41,390
- Ven ahora.\N- Taru y Luttinen beben Pepsi.
305
00:23:41,400 --> 00:23:44,490
Quiero que todos est�n en\Nel trabajo a tiempo ma�ana.
306
00:23:44,760 --> 00:23:47,450
T�malo con calma. Ese es mi equipo.\NAsumo toda la responsabilidad.
307
00:23:47,480 --> 00:23:49,570
- �Con qui�n est�s hablando?\N- Adi�s.
308
00:23:49,600 --> 00:23:52,130
Pekki, �qui�n era ese?
309
00:23:58,800 --> 00:24:00,730
Tengo hambre ahora.
310
00:24:05,560 --> 00:24:07,570
Por supuesto.
311
00:25:01,960 --> 00:25:04,030
T�malo con calma.
312
00:25:04,840 --> 00:25:07,350
Has comenzado a\Ninvertir tu dinero.
313
00:25:08,440 --> 00:25:12,890
- �De qu� est�s hablando?\N- No gastes todo el dinero.
314
00:25:13,080 --> 00:25:15,610
Yo tambi�n merezco algo de eso.\NLa mitad.
315
00:25:15,760 --> 00:25:17,190
�La mitad de qu�?
316
00:25:17,320 --> 00:25:21,190
Escuch� que el ladr�n\Nde ayer ten�a una 9 mm.
317
00:25:22,440 --> 00:25:25,470
Qu� casualidad te\Nconsegu� una similar.
318
00:25:27,440 --> 00:25:30,450
�No esperes un centavo de m�!
319
00:25:31,120 --> 00:25:35,210
S�. Exactamente la\Nmitad, o llamar� a Sori.
320
00:25:38,240 --> 00:25:40,890
Escuch� que le disparaste a alguien.
321
00:25:41,560 --> 00:25:43,150
De acuerdo.
322
00:25:43,200 --> 00:25:45,910
Tengo 7.000.
323
00:25:46,680 --> 00:25:48,390
No me jodas.
324
00:25:48,440 --> 00:25:53,530
- 35.000. �Lo tienes contigo?\N- Por supuesto que no.
325
00:25:55,000 --> 00:25:57,110
�Conoces el puerto\Ndeportivo de Kalakangas?
326
00:25:58,480 --> 00:26:00,650
- S�.\N- Ma�ana all�.
327
00:26:00,680 --> 00:26:04,130
A las 11 am. 35.000.
328
00:26:30,920 --> 00:26:32,910
- S�, segundo piso.\N- Gracias.
329
00:26:32,920 --> 00:26:36,590
- �Est� Pekki aqu�?\N- S�, est� desde las 6am.
330
00:26:36,840 --> 00:26:37,990
De acuerdo.
331
00:26:38,360 --> 00:26:40,610
Suenas decepcionado.
332
00:26:43,240 --> 00:26:46,310
- Buen d�a. �C�mo est�s?\N- Hola. Bien.
333
00:26:47,080 --> 00:26:49,950
La autopsia de Paloaho\Nest� a punto de comenzar.
334
00:26:50,040 --> 00:26:52,470
- De acuerdo. �Est� Lundelin?\N- No.
335
00:26:53,880 --> 00:26:55,670
�C�mo seguir�s?
336
00:26:55,680 --> 00:26:59,010
Seguiremos hablando con\Nlos conocidos de Paloaho...
337
00:26:59,040 --> 00:27:00,870
y trazar posibles\Nrutas de escape.
338
00:27:00,880 --> 00:27:04,790
Cuando hables, preg�ntate cu�l\Npodr�a haber sido su raz�n.
339
00:27:04,880 --> 00:27:06,810
- �Por qu� el ladr�n le dispar�\Na ese hombre? - Si, si.
340
00:27:06,840 --> 00:27:09,430
- Bernard y Bianca pueden hacer eso.\N- �Qu�?
341
00:27:09,440 --> 00:27:13,190
Taru y Luttinen.\NSe han convertido en un d�o formidable.
342
00:27:14,080 --> 00:27:15,570
De acuerdo.
343
00:27:20,600 --> 00:27:23,750
Este es el buz�n de voz de\NUlla Lundelin. Por favor...
344
00:27:26,440 --> 00:27:29,250
Fui y habl� con tres de los\Namigos de Paloaho con Antti.
345
00:27:29,280 --> 00:27:33,110
- �Cu�l Antti?\N- Con Luttinen.
346
00:27:33,520 --> 00:27:34,650
S�.
347
00:27:34,680 --> 00:27:37,350
Dos de ellos quer�an\Nsaber qu� hab�a pasado...
348
00:27:37,360 --> 00:27:38,990
y estaban profundamente conmocionados.
349
00:27:39,920 --> 00:27:43,010
El tercero, Syrjamo,
350
00:27:43,440 --> 00:27:46,930
no pregunt� nada. Respondi� como\Nuno har�a a las llamadas fr�as.
351
00:27:46,960 --> 00:27:50,030
Las personas exhiben diferentes\Ncomportamientos en esas situaciones.
352
00:27:52,120 --> 00:27:54,530
Bueno, solo quer�a dec�rtelo.
353
00:27:56,360 --> 00:28:00,210
Por cierto, no has firmado\Nni una sola autorizaci�n,
354
00:28:00,240 --> 00:28:05,090
y debes agregar algunas notas al informe\Nde bienestar en el trabajo para mostrar...
355
00:28:05,120 --> 00:28:07,070
De acuerdo. Gracias.
356
00:28:13,120 --> 00:28:15,030
- Hola.\N- Hola.
357
00:28:17,840 --> 00:28:19,910
- La v�ctima muri� anoche.\N- Si.
358
00:28:21,520 --> 00:28:25,190
- Esto lo har� m�s serio.\N- Tienes raz�n.
359
00:28:26,600 --> 00:28:28,550
Tienes que dar una\Nentrevista de televisi�n.
360
00:28:29,440 --> 00:28:32,910
- El inspector jefe sale en la tele.\N- Eres el comisario.
361
00:28:33,040 --> 00:28:35,310
- Pens� que...\N- Te he anunciado.
362
00:28:35,960 --> 00:28:38,310
Nadie entender� los\Ngru�idos de Pekki.
363
00:28:40,640 --> 00:28:42,190
Por cierto,\N�c�mo le va?
364
00:28:43,600 --> 00:28:45,630
- Muy bien.\N- Bien.
365
00:28:46,520 --> 00:28:47,910
Lo recomendaste.
366
00:28:49,520 --> 00:28:50,670
Si que lo hice.
367
00:28:57,560 --> 00:28:58,750
Koskinen.
368
00:29:02,080 --> 00:29:03,810
Si seguro.
369
00:29:05,880 --> 00:29:07,890
�As� que recuerda algo?
370
00:29:08,080 --> 00:29:10,150
Bien, d�game.
371
00:29:13,120 --> 00:29:17,150
Pens�ndolo bien, tal vez podamos\Nencontrarnos en alg�n lugar.
372
00:29:17,240 --> 00:29:18,390
S�.
373
00:29:18,600 --> 00:29:22,670
Bien. La veo all�.\NDe acuerdo. Adi�s.
374
00:29:24,560 --> 00:29:28,630
Se dijo por TV en la ma�ana\Nque el hombre muri�.
375
00:29:28,920 --> 00:29:30,810
S�, es muy triste.
376
00:29:32,680 --> 00:29:34,010
Horrible.
377
00:29:35,360 --> 00:29:37,890
Podr�a haber sido yo.
378
00:29:50,120 --> 00:29:53,130
Tenemos razones para creer...
379
00:29:53,280 --> 00:29:56,010
que no fue un acto al azar.
380
00:29:56,320 --> 00:29:58,370
�Entonces fue asesinado?
381
00:29:58,440 --> 00:30:01,730
Dijo por tel�fono\Nque recordaba algo.
382
00:30:01,760 --> 00:30:03,290
S�.
383
00:30:03,360 --> 00:30:07,760
De repente record� anoche\Nque el hombre dijo algo.
384
00:30:09,060 --> 00:30:10,310
Eso es raro.
385
00:30:10,910 --> 00:30:12,200
�Qu� dijo �l?
386
00:30:12,201 --> 00:30:14,640
Dijo hullu, loco.
387
00:30:17,080 --> 00:30:19,350
- �Loco?\N- S�.
388
00:30:21,760 --> 00:30:22,950
De acuerdo. Gracias.
389
00:30:24,000 --> 00:30:26,630
Eso puede ser �til.
390
00:30:44,120 --> 00:30:48,550
- �Tienes el dinero?\N- Obtienes 10.000.
391
00:30:49,080 --> 00:30:52,390
Acordamos 35.000.\NEsto no es Gumtree.
392
00:30:52,400 --> 00:30:55,070
- �Necesito mantener a mi familia!\N- No te quejes.
393
00:30:55,240 --> 00:30:57,350
Deber�as haber tomado m�s.
394
00:30:57,760 --> 00:31:00,470
Dame el dinero y\Nte librar�s de m�.
395
00:31:14,720 --> 00:31:16,930
�Qu� carajo?
396
00:31:18,560 --> 00:31:19,690
Vuelve a comprarla.
397
00:31:22,200 --> 00:31:23,930
Vuelve a comprar el arma.
398
00:31:25,280 --> 00:31:27,330
100 Buros m�s barata\Nque te lo consegu�.
399
00:31:27,360 --> 00:31:30,410
Gu�rdala antes de\Nque alguien te vea.
400
00:31:44,280 --> 00:31:46,570
Vuelve a comprarla.\N�Me acabas de dar pena!
401
00:31:46,600 --> 00:31:47,790
�Est�s jodidamente loco!
402
00:31:53,520 --> 00:31:55,110
�Loco?
403
00:31:55,640 --> 00:31:59,810
- Es lo que ella dijo que escuch�.\N- No es muy �til.
404
00:32:00,240 --> 00:32:01,710
Tenemos que seguir cavando.
405
00:32:02,300 --> 00:32:06,190
- �Alguna se�al de Lundelin ya?\N- No.
406
00:32:07,240 --> 00:32:09,490
Taru y Luttinen son\Nperfiles de un mapeo,
407
00:32:09,520 --> 00:32:11,510
pero hasta ahora ninguno\Nparece encajar en el caso.
408
00:32:11,640 --> 00:32:15,370
- �Por qu� los emparejaste?\N- Para mantenerlos fuera de mi camino.
409
00:32:16,280 --> 00:32:20,290
No puedo esperar a ver la cara de\NKaatio cuando regrese de vacaciones.
410
00:32:25,960 --> 00:32:28,470
- Buenas tardes.\N- Hola.
411
00:32:30,960 --> 00:32:33,750
- �Est�s borracha?\N- No, no lo estoy.
412
00:32:34,280 --> 00:32:35,890
Espera.
413
00:32:36,560 --> 00:32:38,750
Ten�a la esperanza de estar sobria.\NNo te preocupes.
414
00:32:38,880 --> 00:32:40,910
Por el amor de Dios.
415
00:32:41,440 --> 00:32:43,630
�No, no lo hagas!
416
00:32:47,520 --> 00:32:49,430
�Qu�date aqu�!
417
00:32:49,520 --> 00:32:51,610
Desp�deme.
418
00:32:52,520 --> 00:32:54,610
- Me importa un carajo.\N- Tranquil�zate.
419
00:32:54,640 --> 00:32:58,630
T� no me da �rdenes,\Narribista comisario.
420
00:32:58,680 --> 00:32:59,990
Yo no quer�a el trabajo.
421
00:33:00,000 --> 00:33:03,030
No, no quer�as que nadie\Nm�s te diera �rdenes.
422
00:33:03,080 --> 00:33:06,030
Eres solo un hombre\Nego�sta que busca el poder.
423
00:33:06,160 --> 00:33:09,390
- Trato de cuidar de ti.\N- �Cuidar de m�?
424
00:33:09,400 --> 00:33:11,170
Entonces, �por qu� no me\Nrecomendaste?
425
00:33:11,200 --> 00:33:14,050
- Esc�chame.\N- Es porque soy mujer.
426
00:33:15,200 --> 00:33:17,250
No tengo pelotas.
427
00:33:17,400 --> 00:33:19,390
- No te recomend�...\N- �Por qu�?
428
00:33:19,520 --> 00:33:21,450
Por esto, la raz�n por la que\Nestamos aqu�.
429
00:33:21,480 --> 00:33:24,950
�Te vas a casa ahora a dormir!
430
00:33:28,800 --> 00:33:32,350
Entonces podemos hablar si\Ntodav�a tienes algo que decir.
431
00:33:37,000 --> 00:33:39,410
- Necesito irme ahora.\N- �A d�nde?
432
00:33:39,560 --> 00:33:40,750
A la TV.
433
00:33:54,040 --> 00:33:58,310
La v�ctima muri� anoche sin\Nrecobrar el conocimiento, �verdad?
434
00:33:58,680 --> 00:34:00,030
Si eso es verdad.
435
00:34:00,680 --> 00:34:04,790
�Qu� pasa con el perpetrador?\N�Es peligroso para otras personas?
436
00:34:06,160 --> 00:34:08,750
Lo que hizo fue\Nsorprendente y violento.
437
00:34:09,679 --> 00:34:14,350
Todos deben permanecer alertas y\Nreportarnos las observaciones relevantes.
438
00:34:15,080 --> 00:34:17,590
Atraparlo es nuestra\Nprimera prioridad.
439
00:34:18,480 --> 00:34:20,469
Gracias. Corta.
440
00:34:21,840 --> 00:34:24,710
- Gracias. Eso sali� bien.\N- De acuerdo. Gracias.
441
00:34:24,840 --> 00:34:29,389
Escucha, �est� bien si agregamos su\Nretrato a nuestro sitio web?
442
00:34:30,760 --> 00:34:32,150
�Retrato?
443
00:34:32,280 --> 00:34:36,190
S�, de usted como\Npersona, no como polic�a.
444
00:34:36,199 --> 00:34:41,150
- C�mo vive y respira.\N- Disculpe. Necesito tomar esto.
445
00:34:41,400 --> 00:34:42,550
Seguro.
446
00:34:42,560 --> 00:34:44,850
- Comisario Koskinen.\N- �Es mal momento?
447
00:34:44,880 --> 00:34:47,210
- S�. �Puedes esperar un segundo?\N- Puedo.
448
00:34:47,239 --> 00:34:48,389
Necesito irme ahora.
449
00:34:48,520 --> 00:34:51,550
- �Fue una llamada de alarma?\N- S�. Como dije, tengo que irme.
450
00:34:53,960 --> 00:34:56,050
- Gracias por llamar.\N- Es correcto.
451
00:34:56,120 --> 00:35:00,470
- �Puedes venir aqu�?\N- S�, puedo. Nos vemos.
452
00:35:07,920 --> 00:35:10,510
- �Otro infarto?\N- S�.
453
00:35:11,040 --> 00:35:15,550
Helmi Ketunen.\NEs el tercer caso similar.
454
00:35:15,600 --> 00:35:18,370
Todos gozaban de buena salud.\NSalud f�sica, quiero decir.
455
00:35:18,400 --> 00:35:21,610
�C�mo se lo tom� el personal?
456
00:35:21,640 --> 00:35:24,890
Sin reacci�n.\NIntent� hablar con ellos.
457
00:35:25,000 --> 00:35:27,030
Me miraron como si\Nfuera un idiota.
458
00:35:27,040 --> 00:35:30,930
Pero debes aceptar que las muertes\Npodr�an haber sido totalmente naturales.
459
00:35:30,960 --> 00:35:33,030
�No necesito eso jodidamente!
460
00:35:33,040 --> 00:35:35,530
As� que estoy seguro de que\Ntienes tu propia teor�a.
461
00:35:35,560 --> 00:35:36,730
S�.
462
00:35:37,960 --> 00:35:40,510
Todos han muerto\Nde un infarto.
463
00:35:41,040 --> 00:35:44,030
�Es eso lo que piensas,\Ndespu�s de todo?
464
00:35:44,120 --> 00:35:46,410
Siempre lo he pensado.
465
00:35:46,800 --> 00:35:49,550
La pregunta es,\N�c�mo se indujo?
466
00:35:50,120 --> 00:35:53,290
Debes saber que\Nse puede hacer...
467
00:35:53,680 --> 00:35:57,550
inyectando fluoroacetato de\Nsodio directamente en una vena,
468
00:35:57,760 --> 00:36:00,890
o incluso solo aire.
469
00:36:00,920 --> 00:36:03,010
S�, eso es posible.
470
00:36:03,160 --> 00:36:07,430
Y no habr� autopsia ya\Nque es una muerte natural.
471
00:36:09,160 --> 00:36:12,330
�Qui�n inyectar�a las venas de los\Npacientes, arriesg�ndose a ser atrapado?
472
00:36:12,360 --> 00:36:16,110
- �Y si se despiertan y gritan?\N- Dormimos bien aqu�.
473
00:36:17,240 --> 00:36:19,910
Aqu� Diapam es una\Np�ldora diurna.
474
00:36:19,960 --> 00:36:23,010
Los medicamentos nocturnos\Nson mucho m�s fuertes.
475
00:36:25,640 --> 00:36:27,850
- �Sospechas del personal?\N- No lo s�.
476
00:36:27,880 --> 00:36:31,890
Tenemos pacientes de todos\Nlos �mbitos de la vida.
477
00:36:33,000 --> 00:36:37,130
Antiguos enfermeros, m�dicos,\Nveterinarios, farmac�uticos...
478
00:36:37,160 --> 00:36:39,170
Inspectores.
479
00:36:45,160 --> 00:36:49,210
S�de estudi� medicina durante\N4 a�os antes de volverse loca.
480
00:36:49,600 --> 00:36:52,450
Ten�a delirios,\Nestaba medicada con Peratsin...
481
00:36:52,480 --> 00:36:55,510
y obtuvo discinesia\Ncomo efecto secundario.
482
00:36:55,560 --> 00:36:59,030
�Cu�l es el mal menor?
483
00:36:59,040 --> 00:37:00,550
�S�de!
484
00:37:01,520 --> 00:37:03,870
Eso es lo que dijo Aulikki tambi�n.
485
00:37:03,960 --> 00:37:06,770
Ella es una de las raras aqu�...
486
00:37:06,800 --> 00:37:09,770
que parece preocuparse\Ngenuinamente por los pacientes.
487
00:37:09,800 --> 00:37:12,210
Ven ahora.
488
00:37:12,360 --> 00:37:14,350
Estaba aqu� en alguna parte.
489
00:37:17,240 --> 00:37:19,450
�Idiota, te matar�!
490
00:37:19,480 --> 00:37:22,270
Date prisa entonces,\Notros est�n esperando su turno.
491
00:37:22,280 --> 00:37:24,570
�Ni siquiera pienses en hacerlo!
492
00:37:24,600 --> 00:37:27,330
Obtienes tus �nicas patadas\Nmolestando a los dem�s.
493
00:37:27,360 --> 00:37:29,130
Esto es parte del juego.
494
00:37:29,160 --> 00:37:32,370
No hay ganadores,\Nse trata de qui�n se cabrea m�s.
495
00:37:32,680 --> 00:37:35,410
Risto, baja la\Npelota, por favor.
496
00:37:35,440 --> 00:37:39,810
- Tiukkanen no respeta el juego limpio.\N- Bueno, �qu� puedes esperar de �l?
497
00:37:39,840 --> 00:37:41,890
�Risto!
498
00:37:43,080 --> 00:37:46,270
Risto se va a acostar. Vamos.
499
00:37:46,280 --> 00:37:51,610
- Est� bien, Risto. V�monos.\N- No hab�a necesidad de interferir.
500
00:37:53,360 --> 00:37:55,650
Eso es.
501
00:38:01,440 --> 00:38:06,070
{\i1}�Qu� pasa con el perpetrador?\N�Es peligroso para otras personas?{\i0}
502
00:38:06,080 --> 00:38:09,150
{\i1}Lo que hizo fue\Nsorprendente y violento.{\i0}
503
00:38:09,160 --> 00:38:13,910
{\i1}Todos deben permanecer alertas y\Nreportarnos las observaciones relevantes.{\i0}
504
00:38:15,080 --> 00:38:17,950
{\i1}Atraparlo es nuestra\Nprimera prioridad.{\i0}
505
00:38:20,840 --> 00:38:23,290
Los cuerpos deben ser\Nexaminados lo antes posible.
506
00:38:23,880 --> 00:38:26,290
Cuanto m�s se retrasa\Nla post- mortern,
507
00:38:26,320 --> 00:38:30,710
menos probable es encontrar la\Ncausa del ataque al coraz�n.
508
00:38:32,160 --> 00:38:37,510
Ma�ana ir� a la polic�a de\NNokia y hablar� con su pat�logo.
509
00:38:37,520 --> 00:38:39,010
Excelente.
510
00:38:39,920 --> 00:38:42,090
Estoy realmente asustado.
511
00:38:43,960 --> 00:38:45,550
Entiendo.
512
00:38:50,640 --> 00:38:53,150
- S�.\N- Hemos progresado.
513
00:38:53,400 --> 00:38:55,110
De acuerdo. Dime.
514
00:38:55,120 --> 00:38:57,510
El trabajo de Luttinen no fue en vano.
515
00:38:58,240 --> 00:39:01,290
Una mujer que vive en Puutarhakatu\Nvio a un hombre con una bolsa...
516
00:39:01,320 --> 00:39:03,930
corriendo hacia un VW\NBeetle rosa y alej�ndose.
517
00:39:03,960 --> 00:39:05,270
�Un escarabajo rosa?
518
00:39:05,280 --> 00:39:09,610
No creemos que la mujer, o Luttinen,\Nestuvieran drogados con hongos.
519
00:39:09,640 --> 00:39:12,070
�Por qu� nadie m�s vio nada?
520
00:39:12,080 --> 00:39:15,650
Es un coche raro ese,\Npero tenerlo en rosa...
521
00:39:15,680 --> 00:39:18,770
Algunas personas ven\Ncosas que otras no ven.
522
00:39:19,160 --> 00:39:22,830
- Deber�amos comprobarlo.\N- Haz lo que desees.
523
00:39:22,880 --> 00:39:24,930
�D�nde est� Lundelin?
524
00:39:26,080 --> 00:39:27,770
�Ulla?
525
00:39:28,000 --> 00:39:30,690
Ten�a fiebre,\Npero ir� ma�ana.
526
00:39:30,840 --> 00:39:35,530
- Bien. �D�nde est�s?\N- Lo siento, me tengo que ir.
527
00:39:41,440 --> 00:39:43,090
Hola.
528
00:39:44,720 --> 00:39:48,350
- Inspector jefe Koskinen.\N- Ahora comisario.
529
00:39:49,000 --> 00:39:51,130
- Felicidades.\N- Gracias.
530
00:39:51,280 --> 00:39:53,250
�Debo saludar a\NVaahtola de tu parte?
531
00:39:53,280 --> 00:39:57,130
- S�, por todos los medios. �C�mo est�?\N- Dif�cil de decir.
532
00:39:57,520 --> 00:40:01,890
Feliz de estar de vuelta en tratamiento,\Nprobablemente por el resto de su vida.
533
00:40:01,920 --> 00:40:05,070
He o�do que ha tenido tres\Ncasos de muerte recientemente.
534
00:40:05,120 --> 00:40:07,690
S�lo ataques al coraz�n ordinarios.
535
00:40:07,720 --> 00:40:11,670
A pesar de que los pacientes\Ngozaban de buena salud f�sica.
536
00:40:12,200 --> 00:40:14,530
Veo que t� y Roine\Ntambi�n son cardi�logos.
537
00:40:14,560 --> 00:40:16,150
Por supuesto que no.
538
00:40:16,160 --> 00:40:19,730
Roine me dijo que puedo\Nhablarte de sus problemas.
539
00:40:20,320 --> 00:40:23,970
Roine sufre debido al comportamiento\Ndelirante de la hipoman�a.
540
00:40:24,000 --> 00:40:25,610
- Veo.\N- Es t�pico de los pacientes...
541
00:40:25,640 --> 00:40:28,630
que no han estado aqu� por mucho\Ntiempo, como Roine.
542
00:40:28,640 --> 00:40:33,830
Viene con un estado de �nimo repentino\Ny creyendo en su propia recuperaci�n.
543
00:40:33,840 --> 00:40:36,570
Seguido de delirios\Ny alucinaciones,
544
00:40:36,600 --> 00:40:39,030
como con nuestro ex\Noficial de polic�a.
545
00:40:39,240 --> 00:40:43,130
- Roine no es ex oficial de polic�a.\N- S�, claro.
546
00:40:43,680 --> 00:40:45,710
Esperemos lo mejor.
547
00:40:59,440 --> 00:41:02,810
- �C�mo te est� yendo?\N- El mismo viejo.
548
00:41:11,360 --> 00:41:14,430
Bueno, voy a sacar mi\Nlicencia de conducir pronto.
549
00:41:16,120 --> 00:41:19,250
- En efecto.\N- Y estaba pensando...
550
00:41:19,360 --> 00:41:24,170
- Necesito un coche para ir con �l.\N- He estado pensando lo mismo.
551
00:41:24,840 --> 00:41:26,870
- �Lo has hecho, en serio?\N- S�.
552
00:41:27,600 --> 00:41:30,650
- Tenemos que empezar a mirar.\N- Veamos ahora.
553
00:41:30,680 --> 00:41:33,230
No, no funciona as�.
554
00:41:33,360 --> 00:41:36,310
Primero, debemos leer las pruebas\Ny las publicaciones del foro.
555
00:41:36,440 --> 00:41:38,630
Luego vamos de un lado a otro\Nhasta que perdemos el sue�o.
556
00:41:38,760 --> 00:41:40,430
No, no lo hacemos. Mira.
557
00:41:45,560 --> 00:41:47,550
�Un coche el�ctrico?
558
00:41:48,320 --> 00:41:50,470
�No es un poco peque�o?
559
00:41:50,720 --> 00:41:55,230
�Hasta d�nde puede llegar si necesito\Ncubrir distancias m�s largas?
560
00:41:57,440 --> 00:42:00,870
- Este ser�a mi coche.\N- �Qu�?
561
00:42:01,840 --> 00:42:06,750
Estaba pensando en comprarme\Nun coche nuevo de segunda mano.
562
00:42:07,280 --> 00:42:10,130
- �Qu� hay de m�?\N- Puedes tomar el Volvo.
563
00:42:10,280 --> 00:42:11,790
Es un buen auto.
564
00:42:13,760 --> 00:42:17,490
No, no lo es. Es una camioneta.\NTiene una ranura para un reproductor de CD.
565
00:42:17,520 --> 00:42:21,270
Tiene medio mill�n de kil�metros\Ny consume demasiada gasolina.
566
00:42:23,200 --> 00:42:27,290
Para un Volvo,\N430000 km son solo rodar.
567
00:42:27,320 --> 00:42:30,350
Adem�s, es seguro y confiable.
568
00:42:31,640 --> 00:42:34,830
- Cuando conduces a otros.\N- �Qu� quieres decir?
569
00:42:35,360 --> 00:42:38,650
�Alguna vez pensaste que no siempre es\Ndivertido cuando tu padre es polic�a?
570
00:42:38,800 --> 00:42:40,850
Amigos ri�ndose de ti...
571
00:42:41,720 --> 00:42:44,490
�Ad�nde vas, Antti?
572
00:42:45,160 --> 00:42:47,410
No llegues tarde.
573
00:42:49,520 --> 00:42:52,010
Y ten cuidado.
574
00:43:05,200 --> 00:43:08,470
- �D�nde has estado?\N- All�.
575
00:43:15,640 --> 00:43:19,030
- No deber�as...\N- Eso no es asunto tuyo.
576
00:43:19,040 --> 00:43:21,850
Por favor, basta,\NSusanna est� asustada.
577
00:43:21,880 --> 00:43:26,270
�No ves que no tengo\Nlas agallas para parar?
578
00:43:26,280 --> 00:43:29,590
�Maldito idiota, te odio!
579
00:43:30,560 --> 00:43:32,390
�Mira lo que pas�!
580
00:43:32,400 --> 00:43:34,390
�Mira lo que pasa ahora!
581
00:43:35,360 --> 00:43:36,390
�Maldito infierno!
582
00:43:36,400 --> 00:43:40,390
Est�s loco. �No! Para.\N�No lo hagas!
583
00:43:40,680 --> 00:43:42,030
�Vallu!
584
00:43:50,040 --> 00:43:55,640
Sigue viendo Koskinen...
44863
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof