Original subtitles

Nice to see you too.

Ah, Louisa, beautiful Louisa.

Although our families were locked up in internment camps...

we the Japanese-Americans fight

bravely for our country in the 2nd. World War.

We forged a bond of friendship with our white officers...

since we all believed in the ideals...

who forged our country.

In battles in Italy and France...

we were one of the most decorated of the 2nd. World War.

Today the President of the USA honors us...

with a special summons to the unit.

The summons will be accepted from us...

by Sergeant Ketsuke Miyagi and Mrs. Louisa Pierce...

widow of Lieutenant Jack Pierce.

These men were soldiers Legendaries in a regiment of heroes.

Attention!

Guard! Colors.

Attention.

- More potatoes, Mr. Miyagi? - No, thanks, Louisa-san.

Miyagi is rice man, remember?

I am very sorry that my granddaughter is not here. here to meet him.

She doesn't know where she can be.

Julie! This is Mr. Miyagi. He was a friend of your grandfather.

Hello.

Excuse me a moment.

Julie, come out and meet Mr. Miyagi.

- I already said "hello" - I want you to talk to him.

You invited him, talk to him.

- What are you doing? - I get some meat.

- What for? - To a friend.

For what friend?

Every time I come I feel like in a police station.

I'm surprised you don't take my fingerprints

I worry about you. You have to tell me what you want.

I want you to leave me alone!

Where are you going? Susan!

My name is Julie. My mother was Susan.

She was killed in a car accident with my father, and they are both dead.

Don't try to make them come back.

I'm sorry you saw that. She is always so angry.

Anyone who loses parents...

suffers a lot of pain.

grief trapped in heart become angry

I do not know what to do.

I have suggestion.

I suggest Louisa-san...

aquatic flowers.

What is it referring to?

No flowers here.

Flowers in Miyagi garden. California.

Hello, angel.

Hello.

how are you?

How is your wing? better?

Come here, will you? Come, jump into my hand.

Good girl. Let's go for a walk ok?

Come on.

I argued with my grandmother again tonight.

I wish my parents were here.

Things wouldn't be so confusing.

Know...

if they find you here, they will take you away.

Wouldn't that be ugly? In a cage

You wouldn't know anyone.

- 544, check a code two. - We're checking.

Larry, look, on the roof.

If it hasn't jumped yet, I'm going to throw it.

I will return. Be quiet, okay?

Quiet.

- Are you okay? - Yes ok.

- Do you think it's here? - I think so.

- What was that? - Be careful!

you! Stop!

I said stop! Police!

Stop!

Oh come on!

I've heard this before.

Why don't you record it on video like this? I skip the parts I already know?

I love you Julie and I know that you love me.

But we act like we hate each other.

Talking doesn't help, it seems Make things worse.

Mr. Miyagi invited me to spend a time at his home in California.

He will take care of everything here while I'm gone.

This area is for arrival and departure passengers only.

Do not park.

Please don't leave unattended luggage.

- Boy! Here. - Yes, sir?

Sometimes I tried...

to talk to you and not get angry...

but everything is confused and I don't know why.

It's confusing for me too.

Goodbye.

Grandma barely on a plane...

already miss you

My birthday is in a couple of weeks. I guess you forgot.

birthday.

Very special day. They all have birthdays.

Miyagi make you a special dinner, okay?

Tempura. Tempura, sukiyaki. like?

Does not like. Okay.

Sushi. Sushi, sashimi. Huh?

Sashimi. No. Okay.

Miyagi knows. Teriyaki burger with fries.

I don't need a special dinner. I can take care of myself.

- I know where I'm going. - Good.

Miyagi knows where you're going too. You go to school.

Miyagi to look for you this afternoon. Okay, Julie-san?

Hey, go to class. Walking.

To classes. Come on.

Good morning, Julie. No no no. They are bad for the ears.

Go to hell, Ned.

I could take you to the director's office...

and get you in a little trouble.

Or, look for you tonight and take you to the docks.

You've already been to the docks, haven't you, Julie? A girl as pretty as you.

Dream on.

Hey! Most of the girls from school invites me.

You're lucky I invited you.

Come on, Julie. You know it's going to happen.

Let me go!

she starts dating me and my friends...

and you can have what you want.

- Let me go. - What's wrong, Ned?

Col. Dungan, Mr.

I caught this lady smoking.

What are you talking about? He wasn't smoking.

Her name is Julie Pierce, Mr.

To the office. Come on.

Control her dog.

A member of the Alpha Elite caught...

this student smoking in the greenhouse.

Record it in her file.

If this student commits another foul, I want her out of here.

Sure, but it depends on what the fault is.

No second chances. The next time, it's over.

- OK. - Very well, young lady...

you are warned.

Now go to your next class.

It is a big school. I could get lost on the way.

McGowen, take this student to her next class. Room 238.

Hey, I'm Eric. What's your name?

Go to hell.

"Go to hell." How funny. Is he Chinese?

Don't push yourself. you're just another skater working for Col. Dugan.

And what is the problem?

If you hang out with stupids, you catch their stupidity.

The Elite Alpha... it's like a championship football team.

That's why they are known at school.

Good. And do you believe everything you hear?

I don't think you call yourself "go to hell."

See you.

- McGowen, right? - Yeah.

The Col. Dugan told me that you took Julie Pierce to her next class.

- Any problem? - No.

No? Good.

Don't forget, she is mine.

Is anyone home?

It's okay. It's okay.

How is the wing? better?

Don't worry.

- What are you doing here? - Where did you get the hawk?

They shot him in the wing. I found her near the gym.

- Does it bite? - Yeah.

Yes, stay away.

What is this place?

One of the janitors used it to keep pigeons here.

yes? Excellent. You have your own zoo.

- It's my secret, okay? - Not anymore.

- What do you mean? - What do I mean? What do I mean?

If you tell someone you will get in trouble.

- What kind of problems? - Well, I...

- I'll call Domino's Pizza. - Yes?

I will have you delivered 48 pizzas at dawn.

Magnificent. I love pizza. No anchovies, okay?

I will write your name for all women's restroom.

I will tell everyone that you have a rare social disease.

I think I'm going to be very popular, right?

- Do you have a car? - Yeah.

How about a kilo of sugar in the gas tank?

- You're angry, aren't you? - Yes!

- I like that. - What will you do about Ángel?

What are you going to do?

You'll see.

In the past, we had external enemies.

Now the enemy is in our country.

In our cities, in our schools.

In a war, they must be ready to destroy their enemy.

Your school is clean and tidy...

because you are willing to give his maximum answer.

If a misfit paints graffiti on the walls...

we paint his eyes so it looks red.

If a boy throws a candy wrapper...

they make them pick it up and swallow it.

- Understood? - Yes, sir!

Are they willing to give your top answer?

The maximum effort? Go to the limit?

Very good.

Now this is bullfighting and I am the bull.

My goal is to defend.

Your goal is to attack...

so give the best shot of him.

He wants to say that anything goes �Col. Dugan?

Try whatever you want.

I have it. Hit him.

- Very good, Ned. - Mr.!

Where is McGowen?

McGowen, come here.

Any problem?

No. I will fight for my family, by myself...

but I'm not going to stop there to show how tough it is.

Maybe you would fight because of anger.

Yes! I like it better that way.

That's what I wanted to see.

back.

You feel more of a man, don't you?

Did he make you feel good?

When the enemy is weak, then they must destroy it.

Excuse me.

I am looking for a student named Julie Pierce.

Who the hell are you?

My name Miyagi. Student grandmother friend.

I don't care if he's a friend of the Pope.

He is transgressing.

Get your ass off school property.

- Boy, are you okay? - Yes I'm fine.

What are they doing standing there? To go around. Come on!

I told him to go away.

Do you have any hearing problems?

No, I hear right.

So some problem with his rickety body.

- It doesn't move fast. -Move fast when he needs to.

I told him to go away.

Miyagi grew up in a small village...

in Okinawa.

So...

there was a bad-tempered bull...

living in pasture near village.

very bad bull Chase children...

women, farmer, everyone.

Then one day, big festival.

Everyone happy.

What is that supposed to mean?

That day, a bad bull will become a good soup.

- Did you tell Dugan about the hawk? - Did you stay just to ask that?

If someone discovers Ángel, they are going to take it away.

Is that what you call her?... angel?

-How do you know that she is female? - Are you going to answer me?

I'm sorry. I have to go.

I don't get out of the car until tell me what you're going to do

Good. Whatever you want.

Do you like my car?

It's an Oldsmobile 442. I rescued him from a little farm.

- It's just a car. - "Is it just a car"?

�Michael Jordan is just a basketball player?

�Wayne Gretzky is just a hockey player?

I don't know. is it?

No, it is not. It's great, like this car.

- Where are you going? - To work.

- Are you a train driver? - Security.

- Security guard? - Yes, that's right.

My grandfather was an engineer at this station.

I chase rats. Come, I'll show you something.

From here you see the top of the world.

Come on.

Why are you doing this?

For money, what else?

My dad left us six years ago.

For a while she sent money but not anymore

I had to get a job.

I guess we weren't very important to him.

It doesn't matter. This is temporary.

I'm going to the Air Force Academy. I'm going to be a fighter pilot.

Dugan says I can come in.

Is that why you joined his group?

Yeah.

Yes, it's a big hassle...

but you can put me in an F-15.

I never think about the future.

For sure yes. What will you do next month?

I don't know.

- What will you do next week? - It doesn't matter.

What will you do in five seconds?

I'm going to make you promise me...

don't tell anyone about the hawk.

- Don't worry. - Promise.

- If it's that important to you... - Promise!

Very good.

I promise.

I'll talk to you back soon. Goodbye.

Julie-san, hello.

How was school?

What's wrong with him? Are you crazy?

You have to knock before entering in a girl's room!

I'm very, very sorry. Miyagi apologize.

I'm so sorry. Oh, I'm so sorry.

Ok, I'm dressed. Now you can look.

Miyagi apologize. You'll see...

Before, I lived with my friend, Daniel-san.

Daniel-san comes to Miyagi's room, Miyagi goes to Daniel-san's room.

Not a big deal. Easier boy.

- Forget it, okay? - Okay.

Today, Miyagi is going to look for Julie-san to school...

but you will not be

I went to the train station to chat with a guy

- It's not a big deal. - Miyagi also talk to people...

your teachers.

Bring homework that you lost by three weeks.

Magnificent. Maybe I will some day.

Maybe tonight.

Don't order me around.

It is not order. It is small request.

I told him this morning, I know where I'm going in life...

and I don't need problems math to get there.

Ambition without knowledge...

it is like a boat on dry land.

Forget it, I'm out of here!

Can you stay out of my life? Stop telling me what to do!

Not trying to say anything. Trying to teach you something.

teach me. Look at you! He can barely speak Spanish.

- I'm so sorry. are you okay? - I'm fine.

are you okay? I'm so sorry.

I came out of nowhere. I didn't see her coming.

- Aren't you hurt? - I said it was fine!

I'm so sorry! I'm really sorry.

I have to deliver this pizza. My boss has been on top of me.

And I'm going to have problems with my... I have to go! I'm sorry!

Are you sure you're okay? I have to go! I'm so sorry!

Forward. Do what my grandmother does.

Tell me I made another mistake.

"Julie, you are so oblivious. Julie, you lost your temper again."

Julie-san, Miyagi doesn't need to say anything.

You are doing a very good job, thank you.

He's not going to say anything?

I have little question. Where did you learn that?

I learned what?

Jump in tiger position when car almost hit you.

Don't teach that in girls gymnastics.

I don't know what you are talking about.

I just reacted.

My father taught me karate when I was little.

We used to practice it after school.

I thought it was a game.

Your grandfather...

I saved Miyagi's life...

a long time ago.

It was war.

Miyagi tries to thank him...

teaching karate.

He loved karate.

He taught your father.

Your father will teach you.

And then they died.

All died.

Miyagi understands.

Miyagi had parents once.

She angrily didn't bring them back.

My mother was a beautiful woman.

Her when she was dressed for a party...

she thought she looked like a magical princess.

My father loved her.

He was smart, funny and loving.

It wasn't fair that they died.

It wasn't fair.

Death not fair to anyone...

but we still have to live our lives.

I used to see them so bright in my mind...

so clear.

Now all I have are these photos.

Julie-san, parents let you...

more than just photographs.

Leave you an invaluable legacy.

- What legacy? - Karate.

What's so special about that?

Karate here.

But then, you too young to understand...

true value of karate.

For once I would like you to give me an answer that I could understand.

Answer only matters...

when to ask the right question

That's what I was referring to.

How did all my makeup in the bathroom?

Too much makeup.

what?

Bathroom having too much makeup.

What do you mean, "too much makeup"?

There is never too much makeup.

Julie-san, become a problem when...

The problem is my teeth.

I just realized. They don't match my nose.

Teeth good, nose good.

Everything fits fine.

I was thinking about what he told me about karate.

Do you think I can still do it? I'm not very strong.

Many kinds of strength, Julie-san.

I guess you could give me a few lessons...

so when the boys from Dugan bother me I could defend myself.

Do you want a lesson? Pay Miyagi.

pay him? with what? I have no money.

Miyagi accepts four tasks for a karate lesson.

- No deal. - No deal, no lesson.

Very good.

Two math homework for a lesson

Two math homework, one of history

Okay. Done deal.

Let's start right now.

Good. First, we wax car.

This hand waxes, this hand polishes see?

Forget it. I'm not waxing anyone's car.

First we wax car, then we work engine.

New kind of karate. Lots of fun.

fun? The mall is fun.

Do you have gas money to go?

I already told you, I have no money.

So you don't need a mall.

I don't think he knows anything about girls.

Miyagi has a lot what to learn about girls

Boys easier.

I still want to go to the mall.

I thought maybe Could you lend me money?

Not need a loan.

Family across the street have three children who need babysitting.

Miyagi tell them that you very happy to do work.

Hello. I'm Julie.

Yes!

- What are you doing here? - Miyagi think...

children not having enough toys, so bring you more.

Nerf balls, freesbi disc.

All kinds of good things. You just have fun.

"Have fun" Mr. Miyagi, They don't need more toys.

They need three vests of strength for children.

Sun is warm, grass is green.

what?

Julie-san, if you feel angry today...

just repeat words.

Take a deep breath through your nose.

Sun is warm, grass is green.

Everything will be fine.

The sun is warm, the grass is green.

Catch her! Catch her! Come on!

Come on! Come on!

- Come on! Go! - I got you!

Let's get out of here!

You planned all that.

Babysitting sometimes good exercise for a karate student, Julie-san.

When I learn to break tables and the like?

Why break tables? What to make tables to you?

That kind of thing won't teach you to conquer anger, Julie-san.

- Do you understand? - Yeah.

Julie Pierce... I knew it. the policemen they said she was a girl. Come on.

Julie, what's wrong? Were you looking for education?

- Surprise her. - Where are you going, Julie?

- Maybe he forgot something in the locker. - Let me go!

She is a fighter, a fighter.

Catch her!

There is no way out, Julie!

I know you're here, Julie.

Come on, Julie. I'm not that bad.

Let's just talk.

Let's try to be friends, Julie.

I hope I didn't scare you, Julie.

It was not my intention.

I just wanted to see if we can iron out our differences.

I don't like McGowen very much.

I thought we could...

chat about it.

You should let me take you to...

You look so pretty in the moonlight but that's fine.

leave me!

Sometimes I like different. Where are you going, Julie?

Catch her, will you?

Come on guys, move on!

Don't let her leave the yard!

- Here we come, Julie! - Catch her!

Don't let her go! Open the door!

See you at the docks. Don't forget, we have a date.

Officer, I'm glad you're here.

What did you do in school at this time, Julie-san?...study?

She was trying to feed Angel.

angel. Sure you don't act like an angel.

Angel is a hawk, Mr. Miyagi.

- Hawk? - Yeah.

It is a long story.

Miyagi ready to listen long story.

Get in the car, please.

He is angry, isn't he?

Julie-san, try to protect hawk is good, is good.

But you should have told Miyagi.

Dugan spoke with the director. They suspended me for two weeks.

Now I will never wear up to date with my classes.

maybe i should forget from school...

forget about my life

Why can't I lock myself in room to listen to music all day?

No Please.

Very hard on Miyagi's ear.

Have a better idea.

Tomorrow we go to a special place.

Go visit Miyagi's old friend.

- Hi Eric. - What are you doing here?

something happened at school and they suspended me.

We're going out for a couple of weeks. Can you feed the hawk for me?

Why did you get suspended?

It is a long story. I'll tell you later. Can you feed the hawk?

Yes, no problem.

Good. It's raw meat every other day and keep the water bottle full.

I'm going to miss you.

Are you going to miss me?

Maybe.

maybe? I don't accept maybe times today.

Eric, watch out.

I want an answer. Are you going to miss me?

- Not if you break a leg. - That's not the answer I want.

I want an answer.

- Yeah. - What?

Yes, I will miss you.

Goodbye.

Julie-san, buy twenty liters. Common lead free...

and chocolate bar with almonds.

OK.

- Hello. - What's up?

He charges me twenty liters. common unleaded and some chocolate bars, please?

- Ted, what are you doing? - I'm doing nothing.

Hello dog.

Cute puppy.

Very cute dog.

How did you do it, Mr. Miyagi? That dog was about to attack me.

- Everything is possible without fear. - I wish I had your courage.

- I wish I had a chocolate bar. - Here it is.

What do you think you are doing? Look at my dog.

Turned him into a fucking chicken.

Sometimes animal have more common sense than human.

yes? Watch what he says, man.

- Come on, let's get out of here. - You're not leaving until I say so.

Hey, let go girl.

- Watch out, Ted. - What are you going to do, old man? fight?

Fighting not good.

Fighting not good. Someone always gets hurt.

Correct. Totally agree.

That was fabulous, Mr. Miyagi.

No, not fabulous.

miyagi always look way not to fight

Miyagi hates fighting. He was unlucky.

"Unlucky"? is not happy of having kicked their ass?

He doesn't want to kick anything at them.

Unfortunate that their asses be glued to small brain.

What now?

Now we wait.

I'm sorry. I'm sorry.

I was ringing a gong and I couldn't sleep anymore.

So I thought I'd go have breakfast.

Earth to Miyagi.

Come in, Mr. Miyagi.

Good morning, Julie-san.

Rock Garden is very sacred place.

It is an example of inner peace.

Sand represents ocean.

Big rock, Japan.

Little Rock, Okinawa.

- Where Miyagi was born. - And?

And, go visit Japan.

- What? - Quick. Climb a big rock.

Alright, I'm in Japan.

I could buy a TV while I'm here?

No no no. Not Tele.

First, aim front kick to opponent.

He turns hip, turns, gives side kick, falls on Okinawa.

- It seems difficult. - Treats.

It is impossible.

Anything first time impossible, but you must try. Again.

There is a trick for this... ...something I haven't noticed?

- Pray. - Pray?

Magnificent. Marvelous. That is very helpful.

Very good, Julie-san. Try again.

When I was growing up...

parents always say, "Be good...

wear a nice dress, don't fight"

When the same girl grows up...

and find yourself in a dangerous situation, she doubts.

And when is it okay? I mean, how do you know when p...

When you have total respect for yourself...

respect for others, an answer will come.

What are we supposed to do here? Gather hay?

Julie-san you must learn to be alert.

you should always know where is danger.

- All right, I'm alert. - Open your eyes.

My eyes are already open. What am I supposed to do?

Focus, Julie-san

I'm starving. I would eat a juicy...

what?

what?

What is the problem?

What did I do wrong?

Julie-san you tried to kill cockroach.

what? As if you never I would have done.

Monks believe...

Negative action causes pain and suffering.

Therefore, inside the monastery...

never kill anything

Well, it's a stupid rule.

Where is he going?

Stupid is when gangs...

kill each other for no reason.

Stupid is when countries fight wars.

Not stupid to respect all living beings.

Yeah but I bet has killed cockroaches.

Miyagi does not live in a monastery, Julie-san...

but he respects all living beings.

Attention!

When I served in the army...

I learned one thing:

When you go into battle, you have to be strong.

Eric McGowen?

- Yeah. - Front view.

Your mother is on the phone.

You are not done here yet. You don't leave until I say so.

If you leave, you can forget of the recommendation...

for the Academy of the Air Force.

So it will be. you will end up cooking burgers for the rest of your life.

- Mom, what's wrong? - Eric, it's me, Julie.

Julie. What's up?

I'm sorry to talk to you at school, but where I am they don't have a telephone.

I wanted to make sure that Ángel is okay.

She feels alone. I think she misses you.

I hope you called don't get you in trouble.

- When are you coming back? - I don't know.

Let it be soon, okay?

See you.

I'm sorry I tried kill the cockroach Look.

Good.

This time they won't take me by surprise.

Good to hear that, Julie-san.

It's here. I know you are here.

- Feel alert, Julie-san? - Completely.

- Are you ready to defend yourself? - No problem.

Good.

So do it with a bandage.

Come on. How am I going to block a fit if I can't see?

Use ear, nose, skin, feet.

Learn to use all senses.

I did it! I was focused! Totally focused!

You must open up your senses more, Julie-san.

Very sorry. I thought they were already sleeping.

I'm going now. I'll go right away.

I'm sorry. I'm sorry, Mr. Miyagi.

what happens?

Nothing.

Just monks having fun.

They are supposed to be spiritual leaders.

never trust leader spiritual that does not dance

Mr. Miyagi, I can't do it. I have tried a thousand times.

Do you remember what to tell you the first time?

Pray?

praying mantis always lean on on knee before attacking.

Yes! Yes!

I did it! I did it! Yes!

Congratulations, Julie-san.

"Congratulations"? Is that all you're going to say?

- Don't I get a belt or something? - Buy in mall.

I mean karate belt... brown belt, black belt.

- What do you need a belt for? - So everyone knows I'm good.

You know that you are good. That will be an important thing.

Come on. Even Elvis Presley he had a black belt.

Borrow Elvis when you see.

Wax, polish.

Very good, Julie-san.

Missing stain.

This is called the leg exercise kata.

leg exercise, leg workout! That's right!

One more time!

Tomorrow we go home.

Time to go back to school.

Yes, I know.

I wish the monks had dined here. I would have liked to say goodbye.

Monks discover something about Julie-san.

I think they want to tell you something. Come.

Okay, I confess. I killed a spider in my room, but it was an accident.

I buried her and even said a prayer.

Happy birthday to you

Happy birthday, dear Julie-san

- Happy birthday to you - This is fabulous.

It is the first cake that I'm going to eat with sticks.

Blow out candle, make a wish.

Maybe come true.

Monks agree...

grant Julie-san a wish and give a gift.

My only wish is that Come visit us in Boston.

That's hard.

We did not leave the monastery for many years.

Wish granted.

Now get a gift.

Your gift is demonstration of Zen archery.

And where is the target?

You are seeing it.

Excuse me?

Abbot will shoot an arrow...

not for points.

If you master small thing...

everything become possible.

Miyagi volunteered for this honor.

Thanks for the arrow.

Hello, Julie!

Good morning, Julie. Welcome.

Good morning, Mr. Wilkes. I'm sorry for everything that happened.

I guess you learned something.

Ambition without knowledge is like a boat on dry land.

I do not understand your answer.

The answer only matters when the right question is asked.

- Hi Eric. - How are you?

Very good. and you?

Good. Welcome.

Thank you.

And tell me... Where did you go?

I can not tell you.

- What do you mean by that? - You'd never believe me.

I still haven't gone up to see Ángel. how are you?

- It's okay. He's doing well. - Are you sure?

- Yeah. We are great friends. - Really?

- Do you want milk? - Thank you.

Look who's back at school.

It seems they're still mad at me.

You are not the only one with the one they are angry with.

- I left Dugan's group. - You what?

Come. I will tell you.

And what happened to the Academy of the Force air. I thought Dugan would get you in.

I do not need it. I can do it alone.

He has been giving orders so much time that his brain dried up.

I would like to be like an angel.

I don't want to be someone...

Where is he?

Yesterday I was here. I fed him.

He has a broken wing.

- He couldn't fly away. - I don't know.

What's the problem, Julie?

- Did you lose the little bird? - What did you do to him?

The one who couldn't fly?

She will have gone to the dump.

What are you?... A rude guy?

- Tougher than you. - Stop it, Eric.

- Yes? - No! Eric!

- Where is the falcon? - I called Animal Control, McGowen.

He came a man and put him in a cage.

- Stop! -I bet he's going to kill him...

and he is going to dissect it.

Yes!

- Eric, stop. Can you stop? - Come on, man!

Stop, Eric. Forget it.

I'm not done with you yet McGowen.

One way or another...

let's get this over with.

Hello. Hello.

Hello, angel. How did they treat you?

Angel ready to fly.

Impossible, Mr. Miyagi. He has a broken wing.

Give opportunity. see what happens

Nothing will happen.

Angel decides, not Julie-san.

Come on.

I told him, Mr. Miyagi, you can't fly. It has a broken wing.

We don't know that yet.

Let the wind touch the bird.

Maybe if you believe...

Angel creates too.

Now let go.

Okay. Fly away, angel.

What's wrong, angel? You're free. Go away. Fly away.

Sometimes when you live in a cage for a long time...

whole world can seem very big place.

You are strong, angel.

You know you are.

Fly away. Fly free.

I healed her, Mr. Miyagi.

No. Angel heal itself.

But your faith give you courage to fly.

Come. Come on.

I'm going to miss Ángel.

I used to talk a lot with her. She told him everything.

Lucky to have angel to talk to.

She doesn't answer.

Maybe now talk to Miyagi...

or with friend Eric.

He invited me to the prom. I didn't know what to answer.

What is problem? Don't you like it boy?

Yes I like it...

But it's a formal dance and I don't have a dress.

Even if I go, I wouldn't fit in.

What would happen if they put on a waltz or something?

I don't know how to waltz.

All things possible, Julie-san.

I have to admit that It was nice that he invited me.

Can I help you, sir?

Oh yeah.

I want to buy a dress.

Formal dance... very important.

Of course. As you will see, we have all kinds of styles.

Want one in line A, Or do you prefer a long dress?

Do you like bare shoulders?

Miyagi likes everything but dress not for me.

Dress for teenage girl.

Of course. What kind of girl is she? She dresses fashionably...

or is she conservative in style?

Could be in charmeuse silk or a crepe de chine.

Girl has a good roundhouse kick...

but she needs to work in hand block.

Yes, that is very helpful.

Is she tall?

Not too high, but not too low.

Not fat.

not skinny Slim.

like this.

Hello, Mr. Miyagi.

What is he doing?

Today we practice karate Inside the house.

Here, in the room?

list?

Sure.

Today Miyagi teaches new kata.

ok?

First, start with foot left, right fist.

Okay.

- Then Julie-san continues. - Okay.

Step aside, fist.

Fist, step to the side.

Feet together.

Now, Miyagi moves, you face.

Come on.

Feet together.

Side.

One more time.

ok?

He-Faces. - Okay.

Feet together. One minute.

Come on.

One two three. One two three.

I can not believe it. I am dancing.

Where did you learn this?

Miyagi invent new kata called "Karate Waltz".

Actually, Julie-san's grandfather taught.

It was in 2nd. World War, France.

Telling Miyagi, "Can you dance.

You can fight, you can dance, you have good leg exercise"

I still don't know what I'm going to wear.

Oh yeah. Miyagi forget something.

You go on, practice. I'll be right back.

belated birthday gift from Miyagi.

It's lovely.

Miyagi wants you to go to the dance.

How did you know my size?

That was the hard part.

Too bad he never had a daughter, Mr. Miyagi.

He would have been a good father.

Thank you.

One minute.

As a new parent can i have this piece?

Call Eric, tell him we're going to the dance.

What do you mean by "let's go"?

Miyagi drives a car.

Mr. Miyagi, things are not like that.

So Miyagi stay at home, he waits like an anxious father.

Okay.

Come on.

I'm Eric. I'm here looking for Julie Pierce.

I'm Eric McGowen.

Oh yeah. Honor to meet you. Miyagi here.

i take julie to the dance tonight.

Oh yeah. Of course...

Do you bring her home at 10:00?

The dance lasts until midnight.

How about I bring her around 1:00?

What will you do in overtime?

Well...

Treat her with respect.

Good.

Treat her with respect for an hour.

Good.

Friend Eric here.

You may come in, Mr. Miyagi.

I wish my parents would see me.

Oh, parents watching.

I remember what I said she in the monastery ...

about keeping them in my heart.

It's a way to love them although they are no longer with you.

Very proud parents...

like Miyagi...

very happy.

Oh, Julie-san, tonight you are beautiful woman.

Go.

Enjoy dance.

Maybe Miyagi will celebrate too.

Take monks for a walk around town.

See you.

- Who are they? - Friends.

- I like them. - Me too.

Beautiful dress.

Better watch the road, Eric.

You know, it's you but you don't look like you.

- One way. - You are so beautiful.

It's a one way street, Eric!

Do they really want to do this?

"Boston Bowling"

"Boston Bowling"

Don't touch this ball, okay? This ball costs a lot of money.

I'm sorry. Not understanding Spanish.

Don't even talk.

What is problem?

Don't breathe, don't move. I don't want distractions.

Maybe we can do a little competition.

Let's say, a dollar a point?

One minute.

Can you believe it? It will be a piece of cake.

Covered competition.

Why do they have their eyes closed?

Called Bowling Zen.

Not having to see pine trees, just think about goal.

- What are you doing? - Nothing.

I'm sorry.

What do you regret?

for getting you in trouble with Ned and his friends.

You are worth it.

Yes!

Look!

Help me get it down.

are you okay?

- He hit my arm. - Yes?

Whose idea was it?

From Ned. Dugan said it would work out.

Leave him alone, McGowen.

Very clever, Ned. I think you broke your friend's arm.

at least he was brave like to try.

Why don't you mind your own business?

- You're fine, right? - Yeah.

- Those guys are idiots. - Here, McGowen.

- Oh, yeah? - Do not fight.

Skate.

McGowen just challenged me.

I won't let him get away with it.

Absolutely.

Nothing would have happened if it weren't for me.

what? What are you talking about?

Listen. I'm glad it happened.

She forgets Dugan. I do not need it.

I'm going to live my life my way.

Sometimes that is difficult.

Not when I'm with you.

Does Mr. Miyagi teach you karate?

- Yes a bit. - Yes?

And if I try to kiss you will you use it?

- The sun is hot. The grass is green. - What?

Nothing.

What was that?

Come on, McGowen.

are you okay?

I wait for you at the docks McGowen...

If you're brave enough to go

- Are you okay? Look at this. - Yeah. Let's call the police.

for what? sure they go to lie about it.

- What are we going to do? - We're not going to do anything.

I'm going to end this once and for all.

- Where are your little friends, Ned? - I didn't think you came.

yes?

It's hand in hand.

Hand to hand. Now I'm going to teach you to fight.

Do you want to hit me? This is your opportunity.

Come on.

Do you remember bullfighting, McGowen?

If I remember correctly, I don't I really liked that exercise.

You should have paid more attention to it.

I hit him, didn't I?

Yes, that's right. Now it's revenge.

Well son, this time you bit more than you can chew.

- Leave it to me, Ned. - Not now, Charlie.

We are a team. Let's do this together.

- Come on. Come on! - Turn it on.

Come on, McGowen, let's get started.

Come on Eric.

lift it up

We haven't even started, McGowen. Come on.

You loved me, McGowen. Did you want to hit me?

- Fine, do it. - Up!

You're not that rude. Come on.

Come here! Come here!

You are not going to give up. Come on, deserter.

Come on, McGowen. I thought you were tougher.

higher. I want to look him in the eye.

- Thanks for coming, McGowen. - Whenever you want.

lift it up

Come here. Come here.

finish it.

What are they looking at?

What do you think I trained them for?

Ned, kick it.

do it!

- Dugan, he's down. - Pick him up!

- Do it. - Please no.

what?

- Get out of here. - Come on.

Come. I call the police.

McGowen was racing in his car. Obviously he had an accident.

That's a lie.

It's no accident when fight is five against one.

Ned could have beaten McGowen with his hands behind his back.

Come. Come on.

Julie... what?

Are you kidding?

- Let me fight him. - Do you want to fight me?

Julie-san, don't fight.

- Please. - Colonel, she wants to fight.

If I want to respect myself I must do it myself.

Mr. Miyagi, tell him that she's going to get hurt.

Julie-san is right.

It is time.

Remember: True strength comes from within.

If you're going to do this...

finish her off

Did you understand?

- Yes sir. - Very good.

This is very embarrassing.

But it's okay.

Give me your best shot.

Slow down!

Use your strength.

That was good, Julie. Very good.

Stop this!

But not enough.

Come on!

Focus, Julie-san.

I'm done, Julie-san. Come on.

What is he talking about?

What is he talking about?

the war does not end for losing a battle.

- Charlie will fight her. - No, Mr.

- Come on, Charlie. I said fight! - No, sir. What are you doing? No!

He is crazy.

- Morgan, fight her. - Colonel, it's over.

Ned, get up and finish the job.

I told you to finish the job!

- No more. - What?

Enough!

It has not finished.

So we finish.

Absolutely.

I'm going to turn off the lights.

Time to turn off lights.

She said she had all the answers, Col.

-He was fabulous. - Not fabulous.

I kicked his ass.

Julie-san, how many times did Miyagi say fight not good?

I know. Someone always gets hurt.

Mr. Miyagi, come on, admit it:

We kick their ass.

Fighting not good...

but if you have to fight, win.