Original subtitles

(Excorcism)

(Practice of exorcising demons and ghosts)

(Kim Kangwoo)

(Restligeist)

(The lost spirit)

(which remains where he died)

(Kim Sohye)

(Lee Junghyoung, Hong Jingi)

(Phurbu)

(An ancient Indian dagger)

(used by Tibetan shamans during exorcisms)

(Guimoon)

(A portal that connects the worlds of the living and the dead)

(on New Year's Eve)

(Directed by Shim Duckgeun)

What is it?

Don't you feel like working?

We have to finish this today to keep it on schedule!

Hi!

Is there a body?

There is a hidden body

found while renovating

abandoned community center.

Unidentified body has been found

without any sign of decay,

and the exact time of death,

time of concealment,

and other factors...

According to neighbors,

corpse without relatives found in community center,

and gruesome murders

happened here in the past.

We have to wait for the results of the investigation.

Stay away!

(Community Center, 1998)

There is a bad restligeist. (The lost spirit)

As if devouring people wasn't enough,

it took over the whole building...

A stubborn ghost...

(Guest Book - 1990 Kim Seokho)

Dojin...

Mother's weak body can't handle this case.

Can you take over?

I can't do anything about my blood,

but I'm not a shaman.

Let's end the legacy of the shaman to Mother.

Okay.

Mom apologizes for passing

such bad blood on you...

(4th Generation Shaman)

(Solving the Ghost Mystery of Lake Jecheon?)

Below is the traffic report for February 11, 2002.

Due to the long holiday weekend,

the road is open.

Apart from the Gyeongbu and Honam highways heading south,

all national highways

smoothly without traffic jams.

Due to a major accident near Cheonan yesterday,

there is a long traffic jam until the night,

but returned to normal overnight.

Yesterday...

(Temporarily Closed)

It's not easy to get proof

for open cases.

Do you know.

And?

So what?

I'm just saying...

Your wife cheated on you, right?

He will go with your seal,

shouldn't you go?

My mother is stubborn.

You can't hold me.

You know nothing can stop me if I'm serious.

So stop bothering and go up.

I will find out.

What happened there,

and set you free once and for all.

(A Famous Serial Killer)

Do you have to go?

Stop being angry, I'm not there to die.

Guimoon, the connecting door

the world of the living and the dead has appeared.

I have to go through that door tonight.

Enough with your bullshit!

Mother...

Mother died like that, I can't lose you too...

I go there to live.

I have to give up all restligeist

who died at the hands of Kim Seokho,

and once Kim was kicked out,

Mother's revenge will be gone.

Everything will be fine, don't worry.

Dojin, please stop...

I have been disturbed for 4 years...

Even if today's opportunity passes...

you don't have to worry.

(11 February 2002 11:30 PM)

'They are here.'

'It's everywhere.'

'There are GKG ghosts here.

(Maintenance Office)

(Maintenance Office)

(Guest Book - 1990 Kim Seokho)

(September 9, 1990)

'September 10, 1990'...

Do not run!

Look, this thing is moving.

Stand in front of him.

(February 18, 1996 11:40 p.m.)

I'll take a photo.

One, two!

I got the contest winning film last year,

it was so bad, I almost threw up.

Stop lying to me!

That's not a lie.

Look at that, everything looks amazing to record!

No one will know if someone is killed here.

Good grief!

Your face is so ugly!

You stupid.

Heavy makeup will scare away ghosts.

My mother even smeared chicken blood during the ritual.

Chicken blood?

Disgusting...

'Taehoon was here before.'

Write bigger, much bigger.

- Blood red color. - Hey!

Why?

That brings bad luck!

Leave a trace

is a tradition for a place like this.

But why leave my name?

We are here because of you.

Base...

Don't you dare swear at me again.

What if we never get out of here?

Stop messing with that bullshit!

- Gosh, stop screaming! - Why? Are you scared?

That graffiti...

I think I've seen it.

She's scared.

Very afraid.

It pissed me off!

Why is he being such a jerk? I'll hit you with a shovel.

What should we do with this coward?

What's that?

Sorry!

Why are you two acting like cowards?

Do we really have to do this?

Certain.

You dropped out of school because you couldn't pay the tuition.

The prizes for this contest are huge.

View and analyze

all previous contest winners,

this will definitely work.

But even so...

Stop it.

Don't you thank us?

If so, just say so!

Yes.

It's almost time, let's go!

(There is a restligeist...)

Good grief...

Wait for me!

It's almost time!

- Four more minutes! - Hey!

I told you to wait for me.

Are you kids?

No time, start recording!

If we don't get this, we're in danger!

Then Taehoon

will join the military.

Okay! I feel it!

It's coming!

Many years ago,

the keeper of this building...

Damn, people...

killing owner and guest

on the third floor with ling...

shovel, we stand

at the crime scene.

Guardian motive

never known.

Why?

Because he killed himself after that.

Another mysterious and fatal incident

continues here.

Then strange rumors started to spread.

On New Year's Eve, the last day of the lunar year!

The moon doesn't usually shine in the middle of the night,

but supposedly only visible from this roof.

If the moon really does appear at midnight,

it is the month of the afterlife, not of the world of the living.

The energy from it is passed down

down the hall,

and open the door,

Guimoon...

the boundary between the worlds of the dead and the living.

Forget it, that's enough.

Forget Guimoon... It's very cold in here.

The shaman said it would be here 150%...

Forget about the moon from the afterlife...

Let's go drunk.

I treat.

- Let's go. - Wait.

Wait, stop!

What is it?

Base.

- It's already appeared. - What?

Do not play around.

- I didn't see anything. - Let's just go.

- It really showed up. - Let me see.

Good grief. It's real!

(February 19, 1996 At 00:02)

Taehoon, let's see.

This is crazy.

If you lie, I will kill you.

Did you see it?

What is this?

It's locked.

What?

It won't open!

Move aside.

Really?

Hang in there, ma'am.

I'll cross over, cast out the ghosts,

and erase Mother's grudge.

(Guest Book)

(September 10, 1990)

(kill)

(Guest Book)

What is this?

Please don't kill me!

Get away from me!

Help me!

(The magical space between the worlds of the living and the dead)

(place of murder victims)

(stuck in it)

(Guest Book)

Hi.

Did you see me?

Can you talk?

Talk to me.

You are Park Daehyuk, born in 1968.

Right?

I have certain skills,

so I want to help you,

but I want to ask one thing.

Before Kim went crazy that night in 1990,

what happened in this building...

I'll help you out of here.

So hang in there.

Hwang Youngil, born in 1968.

Rest in peace.

Base.

Sorry!

This is a piece of glass.

Why is this here?

How could it only appear on the camcorder?

No one will believe it, right?

This is the perfect time to see ghosts.

What?

What is it?

There is...

What? You see something?

No, it's okay.

Is there something there?

Move aside.

Guys, it's 00:10.

We were in the hallway on the 3rd floor.

Hi.

This is where...

- Let's go. - Kim Seokho killed people.

That's why most ghost sightings

happened here.

- Base! - What?

Bastard!

Are you breathing down my neck?

You are crazy? You stink.

Someone clearly breathed into my neck!

What was that?

Wait a moment.

We have to record something to win a prize.

We clearly heard a strange sound.

Could it be Kim Seokho?

Good grief...

This is crazy.

There must be something there.

Friends.

If we record something,

we definitely won the grand prize.

- Yes, the grand prize. - You stupid...

Hyeyoung!

You idiot, what's the matter with you?

I told you,

we shouldn't be here any longer!

Then you should have stopped us from the start.

hi...

Hyeyoung!

You scare me!

Hi!

What? You are crazy?

What are you doing alone?

You are a coward.

Take a look.

Just that?

You guys are so funny.

Didn't you guys just tease me out of fear?

But...

no airflow here.

What?

What is it?

Somebody...

Someone blew my neck again.

I also heard laughter right beside me.

You heard wrong.

No!

Let's get out of here!

Friends...

What?

- What is it? - What is it?

Hyeyoung...

What's that?

What was that?

It's a ghost!

Diam!

Hye Young! This is us.

Be aware!

Unfaithful people.

Are you my friends?

My camera...

Where's my camera?

Do you know how expensive that is?

You can't buy it in Korea!

Forget your camera.

Let's go!

Man!

My Camera!

Really?

- Wait for me. - Come on!

Get down here!

Wonjae, come down here!

Unlucky. What the hell is that?

We're stuck here,

as graffiti says...

We came down here, but we're on the 2nd floor again!

This may be our delusion.

Or we don't see the floor number...

We keep walking down.

- I knew we would die here. - What the hell is that?

What the hell is that?

Wonjae, why are you here?

I should be the one asking you that!

I bet we came down from the 2nd floor!

Friends...

There's something here...

I hear voices! Our voice!

Damn.

What's that?

Damn.

I should have been careful. Darn you...

Now they know.

What was that?

Wonjae, come on!

Here!

Damn.

The dimensions are related?

Come on!

Wonjae!

Who are you guys?

Reply me.

Where are you guys?

Who are you?

How did you guys get in here?

We are students...

Help us!

We can't find the exit!

There are monsters! No, ghost!

Find a place to hide!

You can die!

Room 304, Na Sunhee and Na Hyunjung...

How restligeists leave the place where they died.

Damn!

Na Sunhee, born in 1965.

Right?

Or Na Hyun Jung?

This.

I want to go.

At Hyunjung.

I'm not Na Hyun Jung.

Then who are you?

Yoon Mirin.

Yoon Mirin?

Okay.

I don't know who you are,

but restligeist can't be here.

Yoon Mirin!

Just run!

What is that black thing?

Shut up and run! We have to get out of here!

Damn!

This is the same place! Same hallway!

We came down here, but we're on the 2nd floor again!

Just go!

Good grief! 2nd floor again!

Wonjae, wake up!

Born in 1976...

Yoon Mirin...

(Missing children)

First floor!

What?

No door...

The door is gone!

It was here.

These symbols weren't here when we walked in.

We will...

die here...

Shut up!

I told you we should go!

You didn't listen to me then...

Stop it!

Roof.

Let's go to the roof.

Jump or whatever,

there must be a way.

You stupid...

Mother!

Mother!

You are...

You can't go!

If you leave now, you will die.

Come with me, please!

Quick!

That's? Kim Seokho!

It must be Kim Seokho!

Hi!

It would be better to hide until the sun rose.

Wherever we go, it's the same...

The door opens by itself...

Where did this sound come from?

Sir.

Quick.

Who's that?

Hyeyoung, what are you doing?

Hyeyoung!

Hyeyoung!

Wonjae, what are you doing?

Hyeyoung!

Mother!

Wonjae!

Where am I?

Wonjae! Taehoon!

Yoon Mirin went missing in 1990...

That's you, right?

I'm not lost.

What?

I...

always here.

That is not me!

Shut up!

Where did this crazy girl come from?

Not me, he did it!

Not me!

Not me!

Father!

Help!

No!

Father!

Father! Forgive me!

If you hit me again...

I will kill you first.

Yoon Mirin's disappearance case,

lost last August

stopped for several months.

Police can't count on

parent testimony,

and will expand the search nationwide.

Yoon is said to suffer.

Multiple Personality Disorder,

and he needs...

Release me!

I will kill you all!

Multiple Personality Disorder...

(There are GKG ghosts here)

It's not Kim who controls this place...

(kill)

That is another you.

Your other self controls him to kill.

Since that night in 1990...

You killed everyone who came here...

- Kill, just kill... - No!

That is not me!

No...

I can remove this.

You want to run away from him, right?

No...

He can't be disturbed...

- No... - It's okay, Mirin.

The girl is hiding inside you.

What's his name?

All of this will end

when he left.

Her name is...

Kim...

Kim Yoo...

No.

No...

Tell me again, what did you say?

What's his name?

Tell me!

From the start something was wrong. I have to get out of here!

Name and year of birth.

Hong Hyeyoung...

born in 1975...

1975, Hong Hyeyoung.

What are you doing?

You are okay?

What is this...

I will kill you all!

Wait! Stop!

Sir, you are human, right?

You stupid...

Turns out you guys?

Sir!

Lower your voice.

Why did you come here?

You want to die?

I know, really.

You can help us, right?

Can't you help us find our friend?

What for?

If they take it,

he is died.

They?

Do you understand?

Instead of finding it,

better worry about getting out of here.

Wait.

Look in front of you.

Everything is a wall.

Impossible. I'm already out of Guimoon.

No, that's not possible.

There's a door when we come down here!

Base!

Something went wrong.

We have to hurry.

Quick!

I returned to the building,

but now the dimensions have changed.

- We're here! - Unlucky!

Help! Help us!

- Wonjae? - Open this door!

Wonjae, Lee Wonjae!

Do you want to die? It is bait.

If you approach him, you will end up like him.

He's right.

Our lives are the most important.

Taehoon, are you crazy?

He said Wonjae is dead!

Wonjae is dead.

There's nothing we can do.

Guys, I can't see.

Get me out of here...

He said...

We can get out if we find the key...

Wonjae!

You are there?

You are there.

Do not play around...

If you're playing...

- Open the door! - If so, I'll kill you!

Taehoon!

Let go! I will be safe. I'll go home!

Control yourself! We can go together...

You are.

I want to live...

I want to go home...

(There...)

(There is...)

There is...

There is something wrong.

(It's everywhere)

Why did he spray that message there?

What do you mean?

Also...

it's not the last of what I've seen before.

There is one more line below.

(It's everywhere)

'There is...

GKG ghost...

here.'

(There are GKG ghosts here)

I'm definitely out of there.

How restligeist...

What's going on here?

How did you know about the graffiti,

and how did Taehoon know about that too?

What date is today?

February 19...

1996.

Here is the traffic report

for February 11, 2002.

What's going on here?

What for?

You're gonna do to us what you did to Wonjae?

You're going to kill me too?

I'm not trying to kill you,

you're dead.

No...

You're talking nonsense.

No! Impossible!

No...

I can live, I really can!

I can live if you die.

You will regret this.

When I die,

You will be stuck here forever.

He said if he got your life,

he will let me live!

He will send me home!

kill.

But...

maybe this time is different.

He said that to me.

He said he would let me live

if I kill you.

kill.

He will let me go home.

Kill everyone! So that you can live!

No, stop it!

You idiot, do you want to die?

Please stop!

kill...

I'm the one who's going, not you!

Me!

Dead people can't get out of that door...

I remember...

You are...

You did that last time too...

You killed us all...

Help us!

Let me...

Let me go...

I don't want to rot here forever...

Help...

Born 1975, Hong Hye Young.

Rest in peace...

No! Please let me go!

Help!

What is this...

I just need to go through that door, Guimoon and go back to 1990.

12 September 1990...

From then on repeated?

Shut up!

You think you can fight me?

From then on repeated?

From then on repeated?

From then on repeated?

From then on repeated?

Born in 1964...

Seo Do...

(The dead can't get out of this door)

(Guimoon: The Lightless Door)

Dojin.

So where is that place?