Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:09,999
ViruseProject.TV
vk.com/viruseproject
youtube.com/viruseman
t.me/viruseproject_tv
2
00:01:25,370 --> 00:01:26,280
Вы в порядке?
3
00:01:37,610 --> 00:01:38,850
Скорая?
4
00:01:39,010 --> 00:01:41,810
Я звоню с восьмого километра трассы 163,
5
00:01:43,010 --> 00:01:45,930
Здесь человек, похоже, он попал в аварию.
6
00:01:49,330 --> 00:01:50,690
Простите.
7
00:01:51,200 --> 00:01:53,020
Простите, как вас зовут?
8
00:01:56,810 --> 00:01:58,530
Я не знаю, кто я.
9
00:03:36,450 --> 00:03:38,010
Как вы себя чувствуете?
10
00:03:42,570 --> 00:03:44,570
Доктор, где я?
11
00:03:44,800 --> 00:03:48,280
В больнице Санта Каталина.
Вы попали в аварию.
12
00:03:49,310 --> 00:03:50,510
Вы что-нибудь помните?
13
00:03:51,640 --> 00:03:52,840
Нет.
14
00:03:53,000 --> 00:03:56,480
Потеря памяти - частая реакция на потрясения подобного рода.
15
00:03:56,680 --> 00:03:58,280
Вы что-нибудь про меня знаете?
16
00:03:58,720 --> 00:04:00,400
При вас не было документов.
17
00:04:00,920 --> 00:04:02,240
Но полиция
18
00:04:02,400 --> 00:04:05,600
как раз ищет человека, похожего на вас по описанию.
19
00:04:05,840 --> 00:04:08,400
Сюда едет женщина, представившаяся вашей женой.
20
00:04:08,560 --> 00:04:09,920
Моей женой?
21
00:04:11,600 --> 00:04:14,000
Вы знаете, когда ко мне вернётся память?
22
00:04:14,160 --> 00:04:15,840
Такая потеря памяти, как правило, временная.
23
00:04:16,000 --> 00:04:18,600
Но точный прогноз дать трудно.
24
00:04:19,880 --> 00:04:23,120
Если что-нибудь вспомните, постарайтесь ухватиться за эту нить.
25
00:04:23,280 --> 00:04:27,040
Сейчас у вас как будто отключилась часть мозга,
26
00:04:27,240 --> 00:04:29,680
и вы должны найти способ активировать её.
27
00:04:35,920 --> 00:04:38,240
- Доктор, можете оставить нас наедине?
- Конечно.
28
00:04:38,400 --> 00:04:39,800
Я зайду позже.
29
00:04:45,440 --> 00:04:47,040
Ты моя жена?
30
00:04:47,800 --> 00:04:49,360
Да.
31
00:04:51,000 --> 00:04:52,680
Прости, я не...
32
00:04:55,080 --> 00:04:56,520
Ты в порядке?
33
00:04:56,680 --> 00:04:58,000
Если не считать потери памяти.
34
00:04:58,760 --> 00:05:01,280
У меня болит голова, а так всё нормально.
35
00:05:03,720 --> 00:05:05,280
Кто я?
36
00:05:06,120 --> 00:05:07,720
Хуан Элиас.
37
00:05:10,640 --> 00:05:12,040
А ты?
38
00:05:12,560 --> 00:05:14,240
Алисия.
39
00:05:17,880 --> 00:05:21,160
Врачи говорят, что ты не помнишь ничего до удара.
40
00:05:21,880 --> 00:05:23,520
Но как ты очнулся?
41
00:05:23,680 --> 00:05:24,960
И где?
42
00:05:26,240 --> 00:05:28,720
У меня какие-то смутные воспоминания.
43
00:05:28,880 --> 00:05:30,200
Это очень важно, Хуан.
44
00:05:36,400 --> 00:05:39,520
Я шел через какой-то ручей.
45
00:05:40,680 --> 00:05:43,920
Как будто только проснулся.
46
00:05:44,680 --> 00:05:46,280
Потом я услышал...
47
00:05:46,560 --> 00:05:48,320
очень громкий звук...
48
00:05:49,920 --> 00:05:51,760
Сигнал машины.
49
00:05:52,240 --> 00:05:55,280
Вдруг я оказался посреди дороги и,...
50
00:05:55,600 --> 00:05:59,160
там была бензоколонка,
и кто-то вызвал скорую, и за мной приехали.
51
00:05:59,320 --> 00:06:00,560
Больше ничего не помню.
52
00:06:00,720 --> 00:06:02,000
И это всё?
53
00:06:02,160 --> 00:06:03,480
Ты никого не видел?
54
00:06:04,840 --> 00:06:06,040
Нет.
55
00:06:07,120 --> 00:06:08,440
Нет...
56
00:06:09,440 --> 00:06:11,640
Пропал не только ты.
57
00:06:12,800 --> 00:06:15,120
С тобой пропала наша племянница.
58
00:06:15,640 --> 00:06:17,160
Она ехала со мной в машине?
59
00:06:26,400 --> 00:06:28,170
Последние новости к этому часу...
60
00:06:28,400 --> 00:06:30,740
Машина известного адвоката, Хуана Элиаса,
61
00:06:30,760 --> 00:06:34,720
была обнаружена на трассе 163
после того, как он пропал
62
00:06:34,920 --> 00:06:37,040
со своей племянницей и студенткой Анной Саурой,
63
00:06:37,200 --> 00:06:39,880
дочерью ректора университета Рамона Сауры.
64
00:06:40,040 --> 00:06:42,440
Элиас преподаёт в том же университете.
65
00:06:42,640 --> 00:06:44,760
Он один из основателей адвокатского бюро "Элиас и Эредия".
66
00:06:44,960 --> 00:06:47,040
достаточно влиятельный человек.
67
00:06:47,200 --> 00:06:50,040
Поступила информация, что обнаружили следы крови девушки
68
00:06:50,200 --> 00:06:54,240
на заднем сиденье машины
и её мобильный телефон.
69
00:06:54,400 --> 00:06:56,880
Возможно, она была убита.
70
00:06:57,040 --> 00:06:59,720
22-летняя Анна Саура
закончила юридический факультет
71
00:06:59,880 --> 00:07:01,880
и возглавляла кампанию Элиаса, который боролся
72
00:07:02,040 --> 00:07:04,640
за пост ректора университета.
73
00:07:04,920 --> 00:07:07,520
Найти Анну Сауру пока не удалось.
74
00:07:18,280 --> 00:07:22,280
Я ЗНАЮ, КТО ТЫ
1х01
Нулевой километр
75
00:07:24,850 --> 00:07:26,620
12 часов с момента исчезновения
76
00:07:38,240 --> 00:07:39,560
Давид!
77
00:07:41,120 --> 00:07:42,400
Адриан!
78
00:07:42,560 --> 00:07:43,720
Что ты здесь делаешь?
79
00:07:43,880 --> 00:07:45,000
- Спускайся.
- Иду.
80
00:07:45,160 --> 00:07:46,520
Эва, а у нас остались...
81
00:07:47,200 --> 00:07:48,640
Ах, спасибо.
82
00:07:49,320 --> 00:07:50,960
Ночь выдалась длинной.
83
00:07:51,120 --> 00:07:52,920
- Я выпил всего две рюмки.
- Три.
84
00:07:53,080 --> 00:07:54,280
- Две.
- Три.
85
00:07:54,880 --> 00:07:56,520
О нас написали в газете.
86
00:07:56,680 --> 00:07:58,360
Пусть бюро Роки подавится от злости.
87
00:07:58,520 --> 00:08:01,040
Первая победа в суде частного лица
88
00:08:01,200 --> 00:08:03,280
в деле ипотечных свопов.
89
00:08:03,440 --> 00:08:05,360
Мы лучшие.
- Вот блин.
90
00:08:11,960 --> 00:08:13,320
Давид!
91
00:08:14,000 --> 00:08:16,040
Давид, просыпайся.
92
00:08:20,280 --> 00:08:21,680
Привет.
93
00:08:21,840 --> 00:08:23,040
Привет.
94
00:08:23,560 --> 00:08:24,880
А ты...?
95
00:08:25,080 --> 00:08:27,200
Спокойно, я Эва, напарница Давида.
96
00:08:27,360 --> 00:08:28,360
Ах!
97
00:08:28,520 --> 00:08:31,480
У него ничего нет на завтрак, даже кофе.
98
00:08:32,200 --> 00:08:34,840
В последнее время, у нас много работы.
99
00:08:36,040 --> 00:08:38,720
Я думала, ваше бюро находится не здесь.
100
00:08:39,320 --> 00:08:41,720
Мы перенесли его сюда,
подальше от косых взглядов.
101
00:08:43,040 --> 00:08:45,240
- Что это?
- Наше дело.
102
00:08:45,400 --> 00:08:48,840
То есть дело, которое мы вели.
Мы хранили здесь всю информацию.
103
00:08:49,120 --> 00:08:52,680
Если бы дело вёл не судья Ариас,
вам бы не сладко пришлось.
104
00:08:52,840 --> 00:08:55,200
Просто ей не нравится, когда хорошие побеждают.
105
00:08:55,360 --> 00:08:57,000
У нас, хороших, нет клиентов,
106
00:08:57,160 --> 00:08:59,880
ни людей, которые
нам улыбаются в конце процесса.
107
00:09:00,760 --> 00:09:02,560
Спасибо за круассан.
108
00:09:04,240 --> 00:09:06,320
Ах, этот прокурорский сарказм!
109
00:09:08,720 --> 00:09:10,280
Что?
- Ничего.
110
00:09:10,440 --> 00:09:11,680
Считай, это часть работы.
111
00:09:11,840 --> 00:09:14,600
У неё много связей и портить отношения не стоит.
112
00:09:14,760 --> 00:09:17,840
Давид, мы решили разместить всё здесь, подальше от чужих глаз.
113
00:09:18,000 --> 00:09:19,600
И ты приводишь прокурора?
114
00:09:19,760 --> 00:09:21,440
Это дело уже закрыто.
115
00:09:21,600 --> 00:09:23,280
Оставь это, мы спешим.
116
00:09:23,440 --> 00:09:24,720
Что?
117
00:09:26,160 --> 00:09:27,480
Клиент?
118
00:09:29,120 --> 00:09:31,160
После недавнего исчезновения девушки,
119
00:09:31,320 --> 00:09:34,120
престижный адвокат Хуан Элиас Хинер стал
120
00:09:34,280 --> 00:09:38,000
главным подозреваемым
в убийстве своей племянницы.
121
00:09:38,160 --> 00:09:40,000
Мы находимся у здания городского суда...
122
00:09:45,880 --> 00:09:47,240
Простите, простите.
123
00:09:47,400 --> 00:09:48,960
Простите.
Ты жертва.
124
00:09:49,120 --> 00:09:50,880
Сделай скорбное лицо. Скорбное!
125
00:09:51,040 --> 00:09:53,120
Я Эредия, твой компаньон, адвокат и друг.
126
00:09:53,280 --> 00:09:55,040
Не обязательно в таком порядке.
127
00:09:55,200 --> 00:09:56,720
Тебя отправят в камеру.
128
00:09:56,880 --> 00:09:59,840
Пробудешь там час, затем тебя отведут на предварительное слушание.
129
00:10:00,000 --> 00:10:01,320
События могут развиваться в двух направлениях:
130
00:10:01,520 --> 00:10:03,760
либо тебя отправят домой дожидаться суда,
131
00:10:03,960 --> 00:10:06,160
либо уже сегодня тебя отправят в тюрьму.
132
00:10:06,320 --> 00:10:08,600
Прокурор будет за то, чтобы посадить тебя.
133
00:10:08,760 --> 00:10:10,480
А мы будем давить на амнезию.
134
00:10:10,640 --> 00:10:12,760
Если всё пройдёт хорошо,
вернёшься домой к ужину.
135
00:10:12,920 --> 00:10:14,160
А за это не беспокойся.
136
00:10:14,400 --> 00:10:18,080
Пресса всегда делает много шума, когда пропадает молодая девушка.
137
00:10:18,280 --> 00:10:21,560
Элиас, всё будет хорошо. Алисия уже готовит чек, чтобы внести залог.
138
00:10:28,720 --> 00:10:32,000
Пропала дочь ректора Автономного университета.
139
00:10:32,160 --> 00:10:33,600
Ты ведь там училась, да?
- Да.
140
00:10:33,760 --> 00:10:36,600
Судя по всему, она исчезла во время вечеринки в университете.
141
00:10:36,760 --> 00:10:39,160
Полиция полагает, что она мертва.
- Почему?
142
00:10:39,320 --> 00:10:40,520
Сейчас узнаем.
143
00:10:40,680 --> 00:10:42,760
Ах, похоже, подозреваемый уже задержан.
144
00:10:43,600 --> 00:10:46,160
Тебе кажется противоречивым,
что ты такая моралистка,
145
00:10:46,360 --> 00:10:48,680
и тебя так заводят дела об убийстве?
146
00:10:48,840 --> 00:10:50,280
Нет.
147
00:10:55,120 --> 00:10:58,520
Простите за беспорядок, времени нет ни на что.
148
00:11:01,120 --> 00:11:02,680
У вас есть дети?
149
00:11:02,840 --> 00:11:04,000
Нет.
150
00:11:04,960 --> 00:11:08,080
Рамон растил свою дочь Анну один, когда овдовел.
151
00:11:08,240 --> 00:11:12,440
И к моему сыну Марку
всегда относился как родной отец.
152
00:11:37,800 --> 00:11:39,360
Рамон...
153
00:11:44,400 --> 00:11:45,920
Это комната Анны.
154
00:11:47,560 --> 00:11:51,320
Здесь она проводила большую часть своего времени, когда не была в университете.
155
00:11:52,160 --> 00:11:53,880
Она тоже изучала право.
156
00:11:54,040 --> 00:11:56,240
Она отличница,
157
00:11:56,880 --> 00:11:59,320
Мы очень гордимся ею.
158
00:11:59,480 --> 00:12:01,360
Пройдёмте в мой кабинет.
159
00:12:02,040 --> 00:12:04,240
Предупреди Марка.
- Да.
160
00:12:26,880 --> 00:12:28,080
Эва...
161
00:12:28,560 --> 00:12:29,960
Идём.
162
00:13:03,880 --> 00:13:05,240
Эва...
163
00:13:08,920 --> 00:13:11,560
Это Хуан Элиас, главный подозреваемый.
164
00:13:13,080 --> 00:13:14,400
Идём.
165
00:13:17,520 --> 00:13:20,160
Это сообщение получено
166
00:13:20,320 --> 00:13:23,800
5-го октября, в 23:06.
167
00:13:24,280 --> 00:13:26,400
Нет, пожалуйста!
168
00:13:29,440 --> 00:13:31,680
Помогите, пожалуйста.
169
00:13:31,840 --> 00:13:33,120
Помогите!
170
00:13:36,480 --> 00:13:40,400
Мне нужна помощь.
Меня хотят убить, пожалуйста.
171
00:13:45,080 --> 00:13:46,640
Телефон...
172
00:13:52,920 --> 00:13:55,080
Я ничего не скажу.
173
00:13:55,240 --> 00:13:58,600
Пожалуйста, я ничего не скажу.
174
00:14:17,680 --> 00:14:21,800
Это сообщение Анна оставила на автоответчике своего сводного брата.
175
00:14:21,960 --> 00:14:24,760
Мы записали сообщение до того, как отдали телефон полиции.
176
00:14:24,920 --> 00:14:25,920
Спасибо, Марк.
177
00:14:26,120 --> 00:14:28,320
Я договорился встретиться
с одногруппниками Анны,
178
00:14:28,480 --> 00:14:30,200
может быть, они что-то помнят.
179
00:14:30,360 --> 00:14:32,320
Потом я съезжу в порт, поспрашиваю.
180
00:14:36,280 --> 00:14:39,080
К сожалению,
мой сын поздно услышал сообщение.
181
00:14:41,600 --> 00:14:43,400
Этим утром мобильный Анны
182
00:14:43,560 --> 00:14:46,480
нашли в машине Элиаса, попавшего в аварию.
183
00:14:46,800 --> 00:14:48,440
Они пропали вместе?
184
00:14:50,560 --> 00:14:53,120
Я нанял вас, потому что хочу найти свою дочь.
185
00:14:53,280 --> 00:14:55,560
И он единственный знает, где она.
186
00:14:55,720 --> 00:14:58,000
Сеньора Элиаса нашли?
187
00:14:58,960 --> 00:15:01,920
Его нашли раненым недалеко от машины.
188
00:15:02,320 --> 00:15:04,040
Думаете, он способен что-то сделать с собственной племянницей?
189
00:15:04,200 --> 00:15:06,120
Даже не сомневаюсь.
190
00:15:06,440 --> 00:15:08,600
Но вы читали материалы дела?
191
00:15:08,760 --> 00:15:10,240
Нет.
192
00:15:10,400 --> 00:15:13,000
Тогда как вы делаете такие поспешные выводы?
193
00:15:13,200 --> 00:15:15,600
У Элиаса известное адвокатское бюро по уголовным делам,
194
00:15:15,760 --> 00:15:18,680
его жена - судья со множеством связей.
195
00:15:18,840 --> 00:15:23,280
Она горы свернёт, чтобы судьи заняли его сторону.
196
00:15:23,440 --> 00:15:25,760
Вы столкнётесь не только с извращенцем,
197
00:15:25,920 --> 00:15:27,720
но и с судебной системой, которая защищает своих.
198
00:15:30,080 --> 00:15:31,440
Так что нельзя терять время.
199
00:15:31,600 --> 00:15:35,040
Для нас большая честь заняться этим делом, сеньор Саура.
200
00:15:35,200 --> 00:15:37,960
Даже суток не прошло с момента исчезновения вашей дочери.
201
00:15:38,200 --> 00:15:40,720
Нужно подождать...
- Я не могу ждать.
202
00:15:40,920 --> 00:15:42,640
Нет, пока моя дочь неизвестно где.
203
00:15:43,680 --> 00:15:46,120
Я хочу, чтобы Элиас сказал, где Анна,
204
00:15:46,280 --> 00:15:48,080
и чтобы этот кошмар закончился.
205
00:15:48,240 --> 00:15:49,560
Мы займёмся этим.
206
00:15:50,200 --> 00:15:52,080
Когда она ушла из дома?
207
00:15:52,600 --> 00:15:54,240
Простите?
208
00:15:54,400 --> 00:15:55,520
Что вы имеете в виду?
209
00:15:56,240 --> 00:15:58,280
У неё в шкафу только летняя одежда.
210
00:15:58,440 --> 00:16:00,360
Не знаю, может быть,
она поехала к подруге или...?
211
00:16:00,560 --> 00:16:02,560
Стремление к независимости
это нормальный процесс.
212
00:16:02,720 --> 00:16:05,800
Анна собиралась начать собственную жизнь и собиралась переезжать.
213
00:16:05,960 --> 00:16:08,720
- Куда?
- В общежитие, к подруге.
214
00:16:09,280 --> 00:16:10,840
Как зовут эту подругу?
215
00:16:11,000 --> 00:16:12,400
Карла Мур.
216
00:16:13,800 --> 00:16:17,040
Вам нужно знать что-то ещё для обвинения?
217
00:16:17,640 --> 00:16:19,080
Да.
218
00:16:19,240 --> 00:16:21,160
Что сказал сеньор Элиас?
219
00:16:22,600 --> 00:16:26,440
Насколько нам известно, этот сукин сын
220
00:16:26,600 --> 00:16:28,360
заявил, что у него амнезия.
221
00:16:33,200 --> 00:16:35,310
12 часов с момента исчезновения
222
00:16:42,160 --> 00:16:43,680
Чёрт, Эва, где ты?
223
00:16:44,880 --> 00:16:46,840
Они сожрут вас живьём.
224
00:16:47,760 --> 00:16:51,720
Невероятно, что вчерашняя одежда выглядит на тебе, как свежеотглаженная.
225
00:16:51,880 --> 00:16:55,040
Эредия - хищный зверь,
а ещё у тебя будет прокурор,
226
00:16:55,200 --> 00:16:57,880
у которого тебе придётся просить разрешения даже выйти в туалет.
227
00:16:58,040 --> 00:16:59,880
Ты будешь невидимым.
- Да, конечно. Мы будем как под лупой
228
00:17:00,040 --> 00:17:03,600
не только для неё, но и для студентов, полиции и журналистов.
229
00:17:03,760 --> 00:17:06,240
Мы влипли.
Ты переживаешь за меня?
230
00:17:06,400 --> 00:17:09,360
Я хочу посмотреть,
как с твоего лица сотрут эту улыбочку.
231
00:17:09,520 --> 00:17:13,000
Но не хочу слышать, что тебя застали врасплох.
232
00:17:13,160 --> 00:17:15,640
У тебя нет ни пропавшей,
ни достаточного опыта в подобных делах.
233
00:17:15,840 --> 00:17:17,600
Так ты меня благодаришь за вчерашнее?
234
00:17:17,760 --> 00:17:21,480
Ты так и не понял, да? Твоя главная проблема будет сидеть на скамье подсудимых.
235
00:17:21,820 --> 00:17:23,680
Ты понятия не имеешь, кто такой Элиас.
236
00:17:23,840 --> 00:17:26,080
Почему все так боятся этого мужика?
237
00:17:28,320 --> 00:17:30,280
Передай это дело прокуратуре.
238
00:17:30,440 --> 00:17:32,840
Этим делом должен заниматься тот, кто в этом разбирается.
239
00:17:39,880 --> 00:17:41,360
Давид, пойдём.
240
00:17:41,520 --> 00:17:42,720
Где ты была?
241
00:17:42,880 --> 00:17:44,400
Работала.
242
00:17:45,960 --> 00:17:48,880
- Не знаю, это только что пришло.
- Мне ничего не приходило.
243
00:17:49,040 --> 00:17:50,880
Ты же знаешь Эредию.
244
00:17:51,040 --> 00:17:52,480
Добрый день, Ваша честь.
245
00:17:52,640 --> 00:17:56,000
Добрый день сеньор... Вила. И?
246
00:17:56,160 --> 00:17:57,720
Эва Дуран, Ваша честь.
247
00:17:57,880 --> 00:17:59,400
- Прокурор Салес.
- Очень приятно.
248
00:17:59,560 --> 00:18:00,680
Взаимно.
249
00:18:00,840 --> 00:18:03,320
Сеньор Салес, мы знаем, что дело не подлежит разглашению,
250
00:18:03,480 --> 00:18:06,360
но у нас с вами общие интересы.
251
00:18:06,520 --> 00:18:08,080
Конечно. А вы не получили материал?
- Нет.
252
00:18:08,240 --> 00:18:11,200
Нет, нет.
- Ох, эти уполномоченные...
253
00:18:11,360 --> 00:18:14,480
Курьеры с призванием нотариуса. Печально.
254
00:18:14,640 --> 00:18:17,640
- Добрый день, сеньор Эредия.
- Добрый день, Ваша честь.
255
00:18:17,800 --> 00:18:20,640
Ману, в четверг мы ждали тебя на игру.
256
00:18:20,800 --> 00:18:24,440
И хорошо, что я не пришёл.
Говорят, ты всех обыграл.
257
00:18:24,600 --> 00:18:27,640
Я слышал про вашу победу
258
00:18:27,800 --> 00:18:29,720
в деле с... ипотеками.
259
00:18:29,880 --> 00:18:30,880
Поздравляю.
260
00:18:31,160 --> 00:18:32,160
Спасибо.
261
00:18:45,240 --> 00:18:46,880
Снимите с него наручники.
262
00:18:56,720 --> 00:18:58,280
Сеньор Хуан Элиас Хинер,
263
00:18:58,480 --> 00:19:01,280
вам рассказали о ваших правах, вам всё понятно?
264
00:19:03,800 --> 00:19:05,040
Да.
265
00:19:05,240 --> 00:19:07,400
Запишите, что обвиняемый
266
00:19:07,560 --> 00:19:09,720
знает и понимает свои права.
267
00:19:09,880 --> 00:19:12,960
Согласно статье 755
Уголовно-процессуального кодекса
268
00:19:13,120 --> 00:19:15,520
я зачитаю обвинение против вас.
269
00:19:16,840 --> 00:19:19,080
Сеньор Хуан Элиас Хинер,
270
00:19:19,240 --> 00:19:22,400
вы обвиняетесь в похищении
и предполагаемом убийстве
271
00:19:22,560 --> 00:19:24,600
Анны Сауры Бадия. В ночь на 5 октября...
272
00:19:24,760 --> 00:19:25,880
Её нашли, эту девушку?
273
00:19:27,360 --> 00:19:28,640
Она мертва?
274
00:19:28,800 --> 00:19:32,880
Сеньор Элиас, вы можете говорить, только когда вам задают вопросы.
275
00:19:33,320 --> 00:19:36,840
Прокуратура считает, что улик достаточно,
276
00:19:37,000 --> 00:19:38,960
чтобы обвинить вас в совершении убийства.
277
00:19:39,120 --> 00:19:41,440
Согласно закону Уголовно-процессуального кодекса
278
00:19:41,600 --> 00:19:44,240
суду необходимо определить
279
00:19:44,530 --> 00:19:47,720
следует ли применять против вас превентивные меры. Вам это понятно?
280
00:19:47,880 --> 00:19:49,240
Да, да.
281
00:19:49,400 --> 00:19:53,440
Вы признаёте себя виновным в совершении описанных действий или нет?
282
00:19:58,880 --> 00:20:00,640
Я не знаю. Я не...
283
00:20:01,120 --> 00:20:02,560
Я не помню.
284
00:20:02,760 --> 00:20:05,600
У прокуратуры есть вопросы к обвиняемому?
285
00:20:06,160 --> 00:20:07,640
Да, ваша честь.
286
00:20:07,880 --> 00:20:09,360
Сеньор Хуан Элиас Хинер,
287
00:20:09,520 --> 00:20:12,840
Вы осознаёте серьёзность приписываемых вам обвинений?
288
00:20:13,400 --> 00:20:14,800
Да.
289
00:20:15,480 --> 00:20:19,280
И понимаете,
что если прямо сейчас вы признаете вину
290
00:20:19,440 --> 00:20:21,360
и скажите, где находится Анна Саура,
291
00:20:21,520 --> 00:20:24,520
вам могут сократить на два года срок за похищение
292
00:20:24,680 --> 00:20:27,680
или убийство,
учитывая сотрудничество с правосудием.
293
00:20:27,840 --> 00:20:31,480
Я не могу. Не могу сделать этого. Потому что ничего не помню.
294
00:20:33,400 --> 00:20:37,480
Ваша честь, очевидно, что получить других ответов от обвиняемого у меня не выйдет.
295
00:20:37,640 --> 00:20:38,840
Так что, у меня больше нет вопросов.
296
00:20:39,000 --> 00:20:40,880
Перейдём к вопросам со стороны защиты.
297
00:20:41,040 --> 00:20:42,600
- Минуточку, Ваша честь.
У нас есть вопросы.
298
00:20:42,760 --> 00:20:45,400
Выслушаем частное обвинение.
299
00:20:45,560 --> 00:20:46,960
Спасибо, Ваша честь.
300
00:20:51,080 --> 00:20:53,320
Сеньор Элиас Хинер,
301
00:20:53,560 --> 00:20:56,920
судя по всему, у вас посттравматическая амнезия.
302
00:20:57,080 --> 00:20:58,360
Это так?
303
00:21:09,360 --> 00:21:12,040
Так определили моё состояния врачи, да.
304
00:21:12,200 --> 00:21:15,280
Вы не помните ничего,
что было до утра 5-го октября?
305
00:21:15,440 --> 00:21:16,520
Это так?
306
00:21:22,280 --> 00:21:24,040
Позвольте, я помогу вам вспомнить.
307
00:21:24,200 --> 00:21:26,520
Вы известный адвокат по уголовным делам.
308
00:21:26,680 --> 00:21:30,400
Вели много крупных
медийных дел, довольно спорных.
309
00:21:30,560 --> 00:21:32,240
Сеньорита Дуран, ближе к делу.
310
00:21:32,400 --> 00:21:35,560
Я только хотела вам напомнить, что за время своей адвокатской практики,
311
00:21:35,720 --> 00:21:38,120
в 13-ти случаях он использовал посттравматическую амнезию
312
00:21:38,320 --> 00:21:40,360
в качестве аргумента, чтобы избежать заключения.
313
00:21:40,520 --> 00:21:42,400
Во всех случаях
прилагались медицинские заключения.
314
00:21:42,600 --> 00:21:44,760
Именно так, как и сейчас.
315
00:21:44,920 --> 00:21:47,160
Ваши клиенты легко теряют память.
316
00:21:47,320 --> 00:21:48,560
А что, здесь уместен сарказм?
317
00:21:48,720 --> 00:21:52,080
Мне как раз хочется пошутить на счёт пропавших девушек.
318
00:21:52,240 --> 00:21:54,840
Сеньор Эредия, соблюдайте устав,
319
00:21:55,000 --> 00:21:56,640
иначе мне придётся принять меры.
320
00:21:56,800 --> 00:21:57,880
Сеньорита Дуран...
321
00:22:01,080 --> 00:22:04,480
Сеньор Элиас,
вы действительно ничего не помните
322
00:22:04,640 --> 00:22:08,160
или притворяетесь,
как советовали своим клиентам?
323
00:22:10,560 --> 00:22:12,080
У меня амнезия.
324
00:22:13,280 --> 00:22:15,520
Это заключение врачей.
325
00:22:25,640 --> 00:22:28,680
Ваша честь, у частного обвинения
больше нет вопросов.
326
00:22:28,840 --> 00:22:30,680
Сеньор Эредия, ваша очередь.
327
00:22:30,840 --> 00:22:32,760
Защита хочет отметить,
328
00:22:32,920 --> 00:22:35,960
что доктор Сервера не имеет
329
00:22:36,160 --> 00:22:38,160
никакого отношения к нашему бюро.
330
00:22:38,320 --> 00:22:41,320
Он был дежурным врачом,
когда госпитализировали моего клиента.
331
00:22:41,480 --> 00:22:43,040
Я читала медицинское заключение, спасибо.
332
00:22:43,200 --> 00:22:45,640
И воспользуюсь случаем, расскажу адвокату со стороны обвинения,
333
00:22:45,840 --> 00:22:47,960
что работа в адвокатском бюро
334
00:22:48,120 --> 00:22:50,960
не может являться уликой.
335
00:22:51,120 --> 00:22:52,880
Перейдём к превентивным мерам.
336
00:22:53,080 --> 00:22:54,240
Сеньор Салес...
337
00:22:54,720 --> 00:22:56,120
Да, Ваша честь.
338
00:22:56,520 --> 00:23:00,280
Прокуратура знает, что у обвиняемого нет уголовного прошлого,
339
00:23:00,470 --> 00:23:04,720
принимая во внимание его психическое состояние
согласно медицинскому отчёту,
340
00:23:04,880 --> 00:23:09,680
мы не боимся, что он уничтожит улики или совершит новое преступление.
341
00:23:09,840 --> 00:23:12,920
поэтому считаем допустимым
освободить его под залог.
342
00:23:13,080 --> 00:23:15,120
Элиас, ты всё-таки
перешагнул границу дозволенного!
343
00:23:15,280 --> 00:23:18,760
Если бы не пропавшая девушка, я бы за тебя порадовался.
344
00:23:18,920 --> 00:23:20,840
- Придурок!
- Удачи.
345
00:23:26,480 --> 00:23:28,640
- Как думаешь, что у них есть?
- Я не знаю.
346
00:23:28,800 --> 00:23:30,520
Хочешь отложить это на завтра?
347
00:23:30,680 --> 00:23:33,160
Скажи, о чём вы договорились
с Серверой, и я всё улажу.
348
00:23:33,320 --> 00:23:36,320
- О чём нужно было договориться??
- Он же новенький, не из наших людей.
349
00:23:36,480 --> 00:23:37,760
Я не понимаю, о чём ты говоришь.
350
00:23:37,920 --> 00:23:40,040
Не будь параноиком,
здесь нас не записывают.
351
00:23:40,200 --> 00:23:42,840
Это ведь всё фарс, не так ли?
- Нет, у меня нет.
352
00:23:43,000 --> 00:23:44,440
- Как это нет?
- Нет.
353
00:23:44,600 --> 00:23:46,320
- Ты сейчас серьёзно?
- Да, серьёзно.
354
00:23:46,480 --> 00:23:47,800
Элиас...
355
00:23:51,720 --> 00:23:53,320
Элиас, чувак...
356
00:23:54,920 --> 00:23:56,440
Боже мой.
357
00:23:57,400 --> 00:23:58,520
Ничего?
358
00:23:58,680 --> 00:24:00,480
Ты совсем ничего не помнишь?
359
00:24:03,080 --> 00:24:04,080
Ладно.
360
00:24:04,240 --> 00:24:06,160
Хорошо, ты только не переживай.
361
00:24:06,320 --> 00:24:09,480
Эта амнезия нам только на руку, так ты останешься на свободе.
362
00:24:09,640 --> 00:24:11,920
Если что-нибудь вспомнишь, никому не говори, даже Алисии.
363
00:24:12,080 --> 00:24:13,800
- Она моя жена.
- А я твой адвокат.
364
00:24:13,960 --> 00:24:16,920
Рекомендую тебе быть осмотрительнее.
- Я не могу доверять своей жене?
365
00:24:17,080 --> 00:24:19,640
Жёнам в принципе
доверять нельзя, даже твоей.
366
00:24:20,920 --> 00:24:22,320
Твою мать, Элиас.
367
00:24:22,480 --> 00:24:25,640
Я вытащу тебя из этого, даже если мне придётся обвинить в её смерти своего отца.
368
00:24:25,800 --> 00:24:28,280
Послушай, я хочу знать правду.
Я хочу знать, кто я,
369
00:24:28,640 --> 00:24:32,440
и способен ли совершить подобное.
- Нет, об этом ты поговоришь со своим психологом.
370
00:24:32,600 --> 00:24:35,360
Я знаю, кто ты, и мне всё равно,
убил ты её или нет.
371
00:24:36,840 --> 00:24:39,880
Я не допущу, чтобы тебя посадили.
- Думаешь, это был я?
372
00:24:40,040 --> 00:24:43,760
Это не важно. Без оружия и тела никто не сможет доказать, что она мертва.
373
00:24:43,920 --> 00:24:45,000
Да, но если её убил я,
374
00:24:45,160 --> 00:24:49,080
то даже не помню, что с ней сделал.
Я чувствую себя виноватым.
375
00:24:49,240 --> 00:24:50,760
Слушай, прекрати об этом говорить.
376
00:24:50,920 --> 00:24:53,240
Возможно это всё из-за этих людей, журналистов, репортёров,
377
00:24:53,400 --> 00:24:54,680
не знаю.
- Слушай, прекрати.
378
00:24:54,840 --> 00:24:56,280
Прекрати, Элиас, прекрати.
379
00:24:56,680 --> 00:25:00,200
Не смей об этом ни с кем говорить.
Ты меня понял?
380
00:25:01,280 --> 00:25:02,280
Ай!
381
00:25:03,040 --> 00:25:04,040
Держи, держи.
382
00:25:05,280 --> 00:25:08,800
Думаю, здесь всё. Твой мобильный изъяли до нового распоряжения.
383
00:25:08,960 --> 00:25:10,080
Это опасно,
384
00:25:10,240 --> 00:25:12,240
списывать со счетов ваше прошлое.
385
00:25:12,400 --> 00:25:15,520
- Это не приобщить к делу, как улику.
- Я отправляла за решётку
386
00:25:15,680 --> 00:25:17,640
многих людей,
против которых не было прямых улик.
387
00:25:17,800 --> 00:25:20,280
Уверен, что ни один из них не был мужем влиятельной судьи.
388
00:25:20,440 --> 00:25:22,600
Элиас, как ты знаешь,
389
00:25:22,760 --> 00:25:23,760
завтра в атаку.
390
00:25:27,680 --> 00:25:28,680
Поехали.
391
00:25:46,520 --> 00:25:48,960
Надеюсь, что этому есть объяснение.
392
00:25:50,320 --> 00:25:52,360
Ты тоже не веришь, что у меня амнезия.
393
00:25:58,600 --> 00:26:01,240
Я надеялась получить от тебя объяснение.
394
00:26:01,400 --> 00:26:04,160
Думала, что ты симулировал потерю памяти,
395
00:26:04,320 --> 00:26:07,400
чтобы выяснить, кто тебя впутал в это.
396
00:26:07,560 --> 00:26:08,800
Но плана у тебя нет.
- Нет.
397
00:26:09,480 --> 00:26:11,160
- Ты потерял память?
- Да.
398
00:26:12,440 --> 00:26:13,440
Ты веришь мне?
399
00:26:14,840 --> 00:26:18,240
Ты мог притвориться только
чтобы скрыть убийство Анны,
400
00:26:18,400 --> 00:26:21,760
но я ни за что не поверю, что 20 лет делила спальню с убийцей.
401
00:26:21,920 --> 00:26:24,120
- Ты думаешь, это был не я?
- Надеюсь, что нет.
402
00:26:24,280 --> 00:26:27,400
Тогда почему ты так со мной разговариваешь?
- Ради Бога, Хуан!
403
00:26:27,840 --> 00:26:29,680
Наша племянница может быть мертва!
404
00:26:29,840 --> 00:26:32,880
Что бы там ни было с твоей памятью, вы исчезли в одно время!
405
00:26:33,040 --> 00:26:36,800
В твоей машине нашли её телефон и кровь на заднем сиденье!
406
00:26:36,960 --> 00:26:38,520
Всё указывает на то, что это был ты!
407
00:26:40,040 --> 00:26:42,920
Ты ставишь под удар всё, чего мы достигли!
408
00:26:43,080 --> 00:26:44,840
Наши отношения, нашу семью!
409
00:26:45,000 --> 00:26:48,000
Но ты только что сказала, что не веришь, что я мог её убить.
410
00:26:48,160 --> 00:26:49,560
- Я в это не верю.
- Тогда что?
411
00:26:49,720 --> 00:26:52,080
А то, что ты по уши в дерьме!
412
00:26:54,600 --> 00:26:56,200
Ты втянул нас в эту заварушку
413
00:26:56,640 --> 00:27:00,240
из-за своих игр с Анной и твоей дурацкой привычкой проверять людей на вшивость.
414
00:27:01,400 --> 00:27:03,960
Следовало ожидать,
что рано или поздно что-то случится.
415
00:27:07,280 --> 00:27:09,440
Ты мне не нравишься.
- Ты мне тоже.
416
00:27:13,840 --> 00:27:15,080
Ты что-то говорила про семью.
417
00:27:17,520 --> 00:27:18,520
У меня есть дети?
418
00:27:22,600 --> 00:27:23,600
Да.
419
00:27:24,360 --> 00:27:25,360
Двое.
420
00:27:40,800 --> 00:27:43,320
Есть два понятия правосудия:
одно определяется словарем,
421
00:27:43,480 --> 00:27:46,280
а второе - это то, что ищет клиент,
обращаясь к адвокату.
422
00:27:46,440 --> 00:27:49,360
Именно этому сеньор Элиас учит своих студентов, будущих адвокатов,
423
00:27:49,520 --> 00:27:50,600
на своих занятиях.
424
00:27:51,280 --> 00:27:54,080
Это дело позволит нам не только посадить в тюрьму человека,
425
00:27:54,240 --> 00:27:57,000
но и изменить методы вершения правосудия.
426
00:27:57,760 --> 00:28:00,480
То, что сегодня Хуан Элиас ночует у себя дома
427
00:28:00,640 --> 00:28:03,800
является не просто
неуважением к семье Анны Сауры,
428
00:28:03,960 --> 00:28:07,640
но и поражением для всех борцов за справедливое общество,
429
00:28:07,800 --> 00:28:10,600
где свобода человека не покупается за деньги,
430
00:28:10,760 --> 00:28:12,800
где нет коррупции в судебных органах.
431
00:28:14,560 --> 00:28:17,240
Наша цель сейчас - найти Анну Сауру,
432
00:28:17,840 --> 00:28:22,200
если мы найдём её
и накажем виновного, Хуана Элиаса,
433
00:28:22,360 --> 00:28:23,480
это будет наш общий успех.
434
00:28:24,320 --> 00:28:25,760
Потому что мы не верим в его амнезию
435
00:28:25,920 --> 00:28:28,080
и не готовы мириться с тем,
436
00:28:28,240 --> 00:28:29,840
что нас обманывают.
437
00:28:30,240 --> 00:28:31,240
Спасибо.
438
00:28:36,200 --> 00:28:37,480
Если я не ошибаюсь,
439
00:28:38,280 --> 00:28:42,120
до этого момента все ваши дела вело адвокатское бюро Флавии.
440
00:28:43,880 --> 00:28:46,800
Их не подозревают
в подыгрывании судебной системе?
441
00:28:47,200 --> 00:28:48,960
Судью Порта арестовали.
442
00:28:50,000 --> 00:28:52,120
Почему вы доверили это дело нам?
443
00:28:54,280 --> 00:28:57,960
В нашем тесном мире крупные адвокатские бюро друг у друга в долгу.
444
00:28:58,760 --> 00:29:00,480
Флавия и Элиас друзья.
445
00:29:01,120 --> 00:29:04,040
Я не мог доверить им обвинение.
446
00:29:45,760 --> 00:29:46,760
Поль?
447
00:29:48,200 --> 00:29:49,200
Хульета?
448
00:30:04,920 --> 00:30:05,920
Папа.
449
00:30:10,560 --> 00:30:12,440
Ты ранен? Тебе больно?
450
00:30:13,960 --> 00:30:15,360
Нет, нет, я в порядке.
451
00:30:16,440 --> 00:30:18,360
Только голова болит, а так всё хорошо.
452
00:30:19,360 --> 00:30:20,360
Привет, папа.
453
00:30:21,280 --> 00:30:22,560
Как ты?
454
00:30:24,640 --> 00:30:26,560
Привет. Хорошо, хорошо.
455
00:30:30,120 --> 00:30:31,120
Ты правда не помнишь
456
00:30:31,280 --> 00:30:32,280
ничего?
457
00:30:33,440 --> 00:30:34,640
Да, правда.
458
00:30:35,600 --> 00:30:36,600
И меня тоже?
459
00:30:38,000 --> 00:30:39,000
Нет.
460
00:30:39,800 --> 00:30:41,520
Но ты ведь вспомнишь, да?
461
00:30:43,040 --> 00:30:44,960
Да, уверен, со временем.
462
00:30:45,400 --> 00:30:46,400
Когда?
463
00:30:48,800 --> 00:30:52,000
Дети, ваш папа очень устал,
у него был тяжёлый день.
464
00:30:52,520 --> 00:30:55,960
Пусть он спокойно сходит в душ и осмотрится, а потом
465
00:30:56,600 --> 00:30:59,000
мы поужинаем и пойдём отдыхать.
466
00:31:00,160 --> 00:31:03,200
Нужно набраться сил, потому что нас ждут непростые времена.
467
00:31:03,360 --> 00:31:04,440
Идём.
468
00:31:09,760 --> 00:31:12,720
Врач сказал, что семья
может помочь мне всё вспомнить.
469
00:31:14,320 --> 00:31:15,880
Постепенно, я уверен...
470
00:31:16,760 --> 00:31:18,080
Уверен, что вспомню.
471
00:31:21,400 --> 00:31:23,120
Пойдём пока готовить ужин, да?
472
00:31:23,840 --> 00:31:25,120
Накрывай на стол.
473
00:31:27,720 --> 00:31:29,000
Столовая и кухня
474
00:31:29,160 --> 00:31:32,280
внизу, а здесь ваша и наши комнаты.
475
00:31:35,280 --> 00:31:37,720
Там гостиная.
476
00:31:46,440 --> 00:31:47,480
Это
477
00:31:47,640 --> 00:31:48,640
моя комната,
478
00:31:50,120 --> 00:31:51,440
и курительная комната.
479
00:31:53,560 --> 00:31:54,560
и...
480
00:32:01,480 --> 00:32:02,480
Слушай,
481
00:32:02,920 --> 00:32:04,040
Я курю?
482
00:32:04,720 --> 00:32:06,640
Иногда ты покуриваешь травку.
483
00:32:08,760 --> 00:32:10,720
Редко, но бывает.
484
00:32:11,920 --> 00:32:13,680
Это комната Хульеты.
485
00:32:49,480 --> 00:32:53,000
В последнее время она заразилась видео игрой "Last Word Hero"
486
00:32:53,160 --> 00:32:55,480
и целыми днями убивает людей без разбора.
487
00:33:00,800 --> 00:33:03,440
Я покажу тебе террасу, это твоё любимое место.
488
00:33:03,600 --> 00:33:04,600
Пойдём?
- Пошли.
489
00:33:04,760 --> 00:33:05,760
Идём.
490
00:33:19,880 --> 00:33:21,720
Она и правда мне нравится.
491
00:33:22,040 --> 00:33:23,200
Да, мне тоже.
492
00:33:23,880 --> 00:33:25,840
Влажность - беда этих краёв,
493
00:33:26,200 --> 00:33:28,920
Ты всегда говоришь, что не замечаешь её.
Не жалуешься ни на жару,
494
00:33:29,080 --> 00:33:32,720
ни на холод, ни на климат,
и в этом я очень на тебя похож.
495
00:33:33,200 --> 00:33:36,200
- Тишина компенсирует всё, так ведь?
- Ты так всегда говоришь.
496
00:33:37,720 --> 00:33:38,720
Ладно,
497
00:33:39,360 --> 00:33:41,400
значит, мне важны те же вещи, что и прежде.
498
00:33:42,000 --> 00:33:45,240
Предупреждаю, мы ненавидим сою,
но мама на ней помешана.
499
00:33:45,720 --> 00:33:47,960
так что...
- Слушай, ты ведь не пытаешься
500
00:33:48,120 --> 00:33:49,280
манипулировать мной, правда?
501
00:33:52,280 --> 00:33:54,840
Может, я ненавижу её чуть больше, чем ты, но и ты её не любишь,
502
00:33:55,000 --> 00:33:56,000
правда.
503
00:33:57,720 --> 00:33:58,800
А где у нас ванная?
504
00:33:58,960 --> 00:34:00,000
Да, я покажу тебе.
505
00:34:01,880 --> 00:34:05,520
Для горячей воды поворачиваешь кран в сторону красного.
506
00:34:05,680 --> 00:34:07,040
Ты знаешь, как выглядит красный цвет?
507
00:34:07,200 --> 00:34:11,160
Да, я помню цвета
и помню, как работает кран.
508
00:34:12,720 --> 00:34:13,880
Странно, правда?
509
00:34:14,360 --> 00:34:15,360
Что?
510
00:34:15,920 --> 00:34:18,640
Некоторые вещи ты помнишь,
а некоторые - нет.
511
00:34:18,800 --> 00:34:21,160
Ты не разучился говорить, ты помнишь цвета,
512
00:34:22,280 --> 00:34:24,000
зато не помнишь нас.
513
00:34:24,640 --> 00:34:26,760
Ну да, Поль, это очень странно.
514
00:34:30,720 --> 00:34:33,120
Полотенца в шкафу.
515
00:34:33,800 --> 00:34:36,600
твой халат - синий, мамин - белый.
516
00:34:36,760 --> 00:34:37,760
Хорошо.
517
00:34:39,440 --> 00:34:40,440
Поль,...
518
00:34:42,560 --> 00:34:43,560
спасибо.
519
00:34:58,000 --> 00:34:59,000
Ни одного.
520
00:34:59,520 --> 00:35:00,520
Ты про что?
521
00:35:00,680 --> 00:35:04,400
Так редко куда-то выбираешься, и какого чёрта именно сюда?
522
00:35:04,560 --> 00:35:06,600
Здесь собираются занудные адвокаты.
523
00:35:06,760 --> 00:35:09,360
- Вроде Давида?
- Нет, Давид другой.
524
00:35:09,640 --> 00:35:12,760
Он не только занудный адвокат,
но ещё и сукин сын.
525
00:35:16,080 --> 00:35:17,080
Я уже это прошла.
526
00:35:18,200 --> 00:35:19,440
Слушай, ты не знаешь,
527
00:35:19,600 --> 00:35:21,280
у него с прокурором серьёзно?
528
00:35:21,440 --> 00:35:23,120
Нет, не думаю.
529
00:35:23,600 --> 00:35:26,320
У Давида нет серьёзных отношений
даже со своим отцом.
530
00:35:26,480 --> 00:35:28,160
Моника, его отец умер.
531
00:35:28,320 --> 00:35:29,320
Вот видишь?
532
00:35:30,480 --> 00:35:32,480
Простите, ещё один джин-тоник,
533
00:35:32,640 --> 00:35:33,640
пожалуйста.
534
00:35:34,840 --> 00:35:35,840
Спасибо.
535
00:35:36,360 --> 00:35:38,600
- Подождёшь меня?
- Да, да, иди.
536
00:35:39,960 --> 00:35:41,800
Привет, мы можем поговорить?
537
00:35:41,960 --> 00:35:44,680
Слушай, не знала, что вы играете в детективное агентство "Лунный свет".
538
00:35:44,840 --> 00:35:46,120
Нет. Давид меня не волнует.
539
00:35:49,960 --> 00:35:52,800
И чего ты хочешь?
- Ты много кого знаешь и...
540
00:35:52,960 --> 00:35:55,880
- Я не собираю резюме и не делаю одолжений.
- Я лишь хочу узнать твоё мнение.
541
00:35:56,040 --> 00:35:59,080
Если ты расскажешь мне подробности дела, которые нельзя разглашать, я на тебя заявлю.
542
00:35:59,240 --> 00:36:00,800
Нам не передали материалы дела.
543
00:36:01,800 --> 00:36:04,200
Вы весь процесс будете плестись позади,
544
00:36:04,360 --> 00:36:06,840
а на суде вам выделят место в первом ряду.
545
00:36:07,000 --> 00:36:08,760
И зачем Рамон Саура нанял нас?
546
00:36:08,920 --> 00:36:10,800
Знаешь, я тоже этого не понимаю.
547
00:36:10,960 --> 00:36:13,280
Пока что самый разумный вариант,
что ты ему отсосала.
548
00:36:13,440 --> 00:36:15,520
Эва, мне нужно идти. Срочное дело.
549
00:36:15,680 --> 00:36:17,160
Завтра я тебе объясню.
550
00:36:17,320 --> 00:36:18,320
Ладно?
551
00:36:19,640 --> 00:36:20,640
Саура утверждает,
552
00:36:20,800 --> 00:36:24,800
что его адвокат - друг Элиаса,
и может подыграть ему.
553
00:36:24,960 --> 00:36:26,960
Поэтому он доверил обвинение нам.
554
00:36:27,120 --> 00:36:28,440
Флавия? Да он же
555
00:36:28,600 --> 00:36:32,640
внучек своих отдать готов и дом в Кадакасе, только чтобы увидеть Элиаса за решёткой.
556
00:36:33,520 --> 00:36:34,600
Они до смерти ненавидят друг друга.
557
00:36:35,760 --> 00:36:36,760
Честно говоря,
558
00:36:37,160 --> 00:36:38,640
или я что-то упустила,
559
00:36:38,800 --> 00:36:40,800
или ты точно ему отсосала.
560
00:37:09,240 --> 00:37:10,680
Полиция
561
00:37:10,840 --> 00:37:12,920
продолжает поиски Анны Сауры,
562
00:37:13,080 --> 00:37:15,880
22-летней девушки, пропавшей прошлой ночью.
563
00:37:16,040 --> 00:37:20,280
Главный подозреваемый - Хуан Элиас, которого обвинили в её исчезновении.
564
00:37:24,520 --> 00:37:28,160
...считающий, что деньги помогут ему остаться на свободе,
565
00:37:28,160 --> 00:37:30,160
что политика важнее прав граждан.
566
00:37:33,680 --> 00:37:36,240
Полки библиотек забиты
567
00:37:36,400 --> 00:37:40,000
книгами Хуана Элиаса
с описанием его успешных дел.
568
00:37:40,160 --> 00:37:42,400
Аудитории на его лекциях переполнены,
569
00:37:42,760 --> 00:37:44,440
но сегодня...
570
00:37:45,800 --> 00:37:46,800
Всё готово?
571
00:37:48,120 --> 00:37:49,400
Почему столько людей
572
00:37:49,560 --> 00:37:52,200
следят за нами, и никто не ищет её?
573
00:37:54,680 --> 00:37:55,680
Хульета,
574
00:37:56,840 --> 00:37:58,640
они делают всё возможное.
575
00:38:02,200 --> 00:38:05,360
Ты тоже думаешь, что она мертва?
576
00:38:07,680 --> 00:38:08,680
Не знаю.
577
00:38:09,480 --> 00:38:11,680
Только знаю, что люди просто так не исчезают.
578
00:38:13,240 --> 00:38:14,560
Может быть,
579
00:38:14,720 --> 00:38:18,720
нам пора свыкнуться с мыслью, что мы её больше не увидим.
580
00:38:18,880 --> 00:38:21,520
Мама, ты ошибаешься. Я знаю, что Анна жива.
581
00:38:24,000 --> 00:38:25,000
На, держи.
582
00:38:25,160 --> 00:38:26,160
Отнеси это.
583
00:38:32,800 --> 00:38:34,040
Здесь сижу я.
584
00:38:35,720 --> 00:38:36,920
Вот твоё место.
585
00:38:46,320 --> 00:38:47,320
Папа, я знаю,
586
00:38:47,480 --> 00:38:49,080
что ты её не убивал.
- Хульета.
587
00:38:49,240 --> 00:38:51,120
Что? Мне нельзя говорить об Анне?
588
00:38:56,360 --> 00:38:57,520
Эти помидоры
589
00:38:57,680 --> 00:38:59,600
из твоего огорода.
- Ах, хорошо.
590
00:39:00,120 --> 00:39:01,800
У меня есть огород.
591
00:39:01,960 --> 00:39:03,680
Да, в нескольких километрах отсюда.
592
00:39:03,960 --> 00:39:07,720
Ты отвозишь нас с Хульетой туда по субботам собирать помидоры и баклажаны.
593
00:39:07,880 --> 00:39:11,160
Ты уже три месяца отлыниваешь,
потому что спишь до обеда.
594
00:39:11,520 --> 00:39:12,600
До обеда.
595
00:39:14,760 --> 00:39:16,640
А мама туда не ездит,
потому что не любит пачкаться.
596
00:39:17,200 --> 00:39:19,640
Да, но сейчас я могу есть только их.
597
00:39:21,440 --> 00:39:22,760
Ну, после всего,
598
00:39:22,920 --> 00:39:24,760
что обо мне наговорили,
599
00:39:24,920 --> 00:39:27,120
я не ожидал услышать, что у меня есть огород.
600
00:39:33,120 --> 00:39:35,600
- Кто это?
- Не знаю, но он перепрыгнул через забор.
601
00:39:35,760 --> 00:39:37,760
Закройте все окна и оставайтесь здесь,
602
00:39:37,920 --> 00:39:38,920
пожалуйста.
603
00:39:44,800 --> 00:39:46,400
Алисия, открой дверь.
604
00:39:47,480 --> 00:39:48,480
Это Марк.
605
00:39:50,120 --> 00:39:51,120
Он не должен тебя увидеть.
606
00:39:51,880 --> 00:39:54,080
Эй, открой мне дверь, пожалуйста.
607
00:39:54,240 --> 00:39:56,320
Я не могу. Ты не должен быть здесь.
608
00:39:56,480 --> 00:39:58,880
Я хочу поговорить с Элиасом, позволь мне войти.
609
00:39:59,040 --> 00:40:00,440
- Марк, ты должен уйти.
- Пожалуйста.
610
00:40:00,600 --> 00:40:01,640
Алисия, не заставляй меня.
611
00:40:01,800 --> 00:40:03,440
Я тебя не заставляю.
612
00:40:04,640 --> 00:40:05,760
Скажи, чтобы он вышел.
613
00:40:06,200 --> 00:40:07,200
Пусть выйдет.
614
00:40:07,360 --> 00:40:09,720
Он не может тебе помочь. Он ничего не помнит.
615
00:40:09,880 --> 00:40:13,040
Скажи ему, чтобы вышел, он должен объяснить мне.
616
00:40:13,200 --> 00:40:16,600
- Здесь Поль и Хульета.
- Вашу мать! Откройте мне дверь.
617
00:40:16,760 --> 00:40:19,360
- Ты хочешь, чтобы они видели тебя таким?
- Алисия, открой.
618
00:40:19,520 --> 00:40:21,120
Алисия, он знает, где Анна.
619
00:40:21,280 --> 00:40:24,200
Его ты пустила, а мне не даёшь войти?
620
00:40:24,760 --> 00:40:26,720
Мы говорим об Анне!
621
00:40:28,200 --> 00:40:29,200
Элиас!
622
00:40:30,120 --> 00:40:31,120
Элиас!
623
00:40:31,760 --> 00:40:33,120
Элиас, где Анна?
624
00:40:34,440 --> 00:40:36,160
Элиас, где Анна?
625
00:40:38,760 --> 00:40:39,760
Элиас!
626
00:40:43,280 --> 00:40:45,200
Поль, уведи Хульету.
627
00:40:46,520 --> 00:40:48,200
- Кто такой Марк?
- Наш племянник.
628
00:40:48,360 --> 00:40:50,600
- Он опасен?
- Нет, если дашь мне всё уладить.
629
00:40:50,760 --> 00:40:52,560
Иди с ними. Давай.
630
00:40:54,000 --> 00:40:55,000
Папа, идём.
631
00:41:02,240 --> 00:41:04,560
Оставайся здесь, ладно?
Спокойно.
632
00:41:16,840 --> 00:41:18,640
Поль. Хульета.
633
00:41:20,880 --> 00:41:21,880
Элиас!
634
00:41:22,160 --> 00:41:23,800
Элиас, выходи!
635
00:41:24,160 --> 00:41:28,000
Элиас, выходи! Выходи, или я разобью все окна.
636
00:41:28,160 --> 00:41:29,160
Элиас!
637
00:41:29,840 --> 00:41:30,880
- Элиас!
- Марк!
638
00:41:32,080 --> 00:41:33,160
Алисия, не подходи.
639
00:41:33,320 --> 00:41:37,080
Алисия, ты заодно с Элиасом.
Ты выгораживаешь этого сукиного сына.
640
00:41:37,240 --> 00:41:40,760
Остановись. Алисия, я не хочу причинять тебе зла.
- У тебя истерика, опусти руку.
641
00:41:41,600 --> 00:41:42,600
Вы
642
00:41:42,760 --> 00:41:43,800
лицемеры!
643
00:41:43,960 --> 00:41:46,040
Вы никогда не любили ни меня, ни её.
644
00:41:46,200 --> 00:41:48,440
Элиас всегда относился ко мне с презрением.
645
00:41:48,600 --> 00:41:51,960
Он всю жизнь унижал меня,
а теперь отобрал Анну.
646
00:41:52,280 --> 00:41:54,320
Если ты с ним,
значит вам нет никакого дела до Анны.
647
00:42:00,280 --> 00:42:02,560
Анна не только твоя сестра,
но и моя племянница.
648
00:42:03,000 --> 00:42:04,720
Мы тоже переживаем,
649
00:42:05,400 --> 00:42:08,600
так что перестань жалеть себя
и веди себя, как взрослый.
650
00:42:10,360 --> 00:42:11,360
Отдай мне камень.
651
00:42:29,640 --> 00:42:32,320
Ты должен отдохнуть, ты не можешь поехать домой в таком виде.
652
00:42:33,160 --> 00:42:35,200
Дай мне ключи от машины, я тебя отвезу.
653
00:42:36,160 --> 00:42:37,640
Я не ответил.
654
00:42:40,120 --> 00:42:41,360
Я ей не ответил.
655
00:42:54,320 --> 00:42:57,880
Поль, возьми ключи от моей машины и поезжай за мной. Я поведу машину Марка.
656
00:42:59,560 --> 00:43:00,560
Как он?
657
00:43:02,200 --> 00:43:03,200
Лучше.
658
00:43:07,360 --> 00:43:08,360
Мама.
659
00:43:10,680 --> 00:43:11,960
Я хочу с ним поговорить.
660
00:43:12,120 --> 00:43:15,200
Нет, Хульета, не сейчас. Ему нужно отдохнуть.
661
00:43:15,760 --> 00:43:17,280
А я прошу тебя
662
00:43:17,800 --> 00:43:19,280
остаться с твоим отцом.
663
00:43:50,800 --> 00:43:51,880
Прости, Хульета.
664
00:43:53,000 --> 00:43:54,160
Ты не виноват.
665
00:43:58,720 --> 00:44:00,280
Хочешь посмотреть кино?
666
00:44:01,440 --> 00:44:02,880
Мы раньше всегда смотрели фильмы.
667
00:44:04,320 --> 00:44:05,640
Можем сделать попкорн.
668
00:44:05,800 --> 00:44:06,800
Хорошо.
669
00:44:08,560 --> 00:44:10,400
Можешь выбрать любой фильм.
670
00:44:10,680 --> 00:44:12,000
Они там на полке.
671
00:44:12,760 --> 00:44:16,040
Можешь выбрать фильм, который ты уже видел, ты ведь не помнишь.
672
00:44:22,360 --> 00:44:23,360
Слушай,
673
00:44:24,280 --> 00:44:26,200
а какие фильмы мне больше всего нравятся?
674
00:44:26,360 --> 00:44:27,360
Про любовь.
675
00:45:21,400 --> 00:45:22,400
Эва.
676
00:45:22,560 --> 00:45:23,560
Давид.
677
00:45:24,280 --> 00:45:27,160
Я знаю, уже очень поздно. Прости, не хотела тебя разбудить.
678
00:45:27,320 --> 00:45:28,320
Всё в порядке.
679
00:45:29,520 --> 00:45:30,520
В чём дело?
680
00:45:30,920 --> 00:45:33,440
Мне нужно уехать в деревню, моя бабушка заболела.
681
00:45:39,000 --> 00:45:41,680
Давид, возможно, мне придётся там задержаться,
682
00:45:41,840 --> 00:45:43,880
поэтому послушай внимательно, это важно.
683
00:45:44,720 --> 00:45:45,960
Сосредоточь внимание на амнезии.
684
00:45:46,120 --> 00:45:48,080
Если найдёшь неувязку в его алиби,
685
00:45:48,240 --> 00:45:50,440
ему придётся признаться, где девушка.
686
00:45:50,600 --> 00:45:51,480
Анна - самое важное.
687
00:45:51,480 --> 00:45:53,480
Эва, ты не можешь оставить меня без уголовного адвоката.
688
00:45:53,800 --> 00:45:55,200
Ты тоже уголовный адвокат.
689
00:45:55,360 --> 00:45:57,800
- Без тебя я не справлюсь.
- Найми кого-нибудь.
690
00:45:57,960 --> 00:46:00,680
Любой адвокат захочет вести такое громкое дело.
691
00:46:00,840 --> 00:46:03,360
Прости, я должна уехать.
- Подожди, ты не можешь уехать.
692
00:46:04,560 --> 00:46:07,360
Давай я провожу тебя домой
и спокойно поговорим.
693
00:46:07,520 --> 00:46:09,720
Не сдавайся. Возможно, Анна Саура жива,
694
00:46:09,880 --> 00:46:11,240
и каждая секунда на счету,
695
00:46:11,400 --> 00:46:12,560
чтобы отыскать её.
- Эва.
696
00:46:14,680 --> 00:46:15,680
Эва.
697
00:46:16,320 --> 00:46:17,320
Минутку.
698
00:46:17,680 --> 00:46:20,080
Минутку. Не уходи, ладно? Минутку.
699
00:46:27,760 --> 00:46:28,960
Что случилось? Кто это?
700
00:46:29,720 --> 00:46:31,480
Непредвиденное дело. Мне нужно идти.
701
00:46:31,640 --> 00:46:32,640
Сейчас?
702
00:46:32,800 --> 00:46:34,160
- Да, сейчас.
- Чёрт, Давид.
703
00:46:34,320 --> 00:46:35,520
ты ведь сам мне позвонил.
704
00:46:36,160 --> 00:46:38,560
Моника, если хочешь, оставайся,
705
00:46:39,320 --> 00:46:41,280
не хочешь - уходи, ладно?
706
00:46:42,240 --> 00:46:43,480
Ты правда уходишь?
707
00:46:44,080 --> 00:46:45,400
Я от тебя фонарею, честно.
708
00:47:08,520 --> 00:47:09,520
Марк.
709
00:47:15,200 --> 00:47:16,920
Нам нужно её искать.
710
00:47:19,000 --> 00:47:20,760
Этим занимается полиция.
711
00:48:00,800 --> 00:48:02,520
Он не в порядке, весь на взводе.
712
00:48:03,360 --> 00:48:04,680
А каким ему ещё быть?
713
00:48:06,960 --> 00:48:07,960
Спасибо.
714
00:48:12,160 --> 00:48:13,280
А дети?
715
00:48:14,520 --> 00:48:15,600
Как они?
716
00:48:16,320 --> 00:48:17,320
Как могут.
717
00:48:19,000 --> 00:48:20,240
Это кошмар,
718
00:48:21,120 --> 00:48:22,280
мы раздавлены,
719
00:48:22,440 --> 00:48:23,960
Алисия, раздавлены.
720
00:48:28,320 --> 00:48:31,320
Лучше, я пойду. Не знаю, понравится ли Рамону,
721
00:48:31,480 --> 00:48:34,320
что я разговариваю с тобой.
- Тебе не нужно разрешение, чтобы поговорить со мной.
722
00:48:35,480 --> 00:48:36,720
Ты жена Элиаса.
723
00:48:36,880 --> 00:48:38,800
Нет, я твоя сестра.
724
00:48:41,840 --> 00:48:43,000
Пока, Алисия.
725
00:48:45,840 --> 00:48:48,600
Я бы предпочла не созваниваться какое-то время,
726
00:48:48,840 --> 00:48:50,560
только в крайнем случае.
727
00:48:54,560 --> 00:48:56,360
Например, как в прошлом месяце?
728
00:49:01,880 --> 00:49:03,120
Я перенервничала
729
00:49:03,280 --> 00:49:04,560
и не знала, что делать.
730
00:49:04,720 --> 00:49:05,800
Конечно.
731
00:49:06,480 --> 00:49:08,240
Поэтому я помогла тебе всё уладить.
732
00:49:08,920 --> 00:49:12,040
Я больше никогда тебя ни о чём не попрошу.
733
00:49:12,200 --> 00:49:15,400
С этим покончено.
Если ты приехала напомнить мне...
734
00:49:15,560 --> 00:49:17,280
Я привезла твоего сына.
735
00:49:20,600 --> 00:49:21,840
Высокомерно,
736
00:49:22,000 --> 00:49:23,200
как всегда.
737
00:49:24,520 --> 00:49:26,560
Возможно ты не понимаешь, Алисия,
738
00:49:26,720 --> 00:49:29,640
но потеряна сейчас ты.
739
00:49:30,520 --> 00:49:33,040
А я ясно вижу, кто моя семья.
740
00:49:45,640 --> 00:49:47,400
"Какого чёрта ты здесь делаешь?
741
00:49:47,560 --> 00:49:49,720
Убирайся из моего каравана, тварь.
742
00:49:49,880 --> 00:49:51,640
У меня были вредители.
743
00:49:51,800 --> 00:49:53,960
Блохи, постельные клопы, но никогда..."
744
00:50:50,600 --> 00:50:53,320
"Твоя проблема не люда, а гориллы.
745
00:50:53,480 --> 00:50:56,600
Пока они не начнут относиться к тебе, как к своему...".
- Отнеси Хульету в комнату.
746
00:50:56,760 --> 00:51:00,040
"Ты хочешь быть с ним, правда?
У тебя есть всего один вариант.
747
00:51:00,200 --> 00:51:03,480
Давай, парень, наша мечта близко как никогда.
748
00:51:03,640 --> 00:51:06,440
Как говорил Джон Леннон:
"Расслабься и наслаждайся путешествием."
749
00:51:11,200 --> 00:51:12,480
Спокойной ночи.
750
00:52:10,070 --> 00:52:12,240
Поисковая система ДакДакГоу.
751
00:52:14,240 --> 00:52:16,070
История поисков чиста.
752
00:52:41,500 --> 00:52:43,730
Сутки с момента исчезновения
753
00:52:54,160 --> 00:52:56,160
Адвокатское бюро "Элиас и Эредия"
754
00:52:56,160 --> 00:52:57,680
Добро пожаловать домой, Хуан.
755
00:53:02,040 --> 00:53:03,440
Нет, спасибо.
756
00:53:03,600 --> 00:53:04,960
Они уже здесь.
757
00:53:07,480 --> 00:53:08,680
Поднимаются.
758
00:53:15,400 --> 00:53:17,640
Сеньор Элиас, я рада снова видеть вас.
759
00:53:17,800 --> 00:53:19,440
- Дело прислали?
- Нет.
760
00:53:19,600 --> 00:53:22,880
- Судья Муньос попросила отложить слушание.
- И когда ты собирался мне об этом сказать?
761
00:53:23,040 --> 00:53:24,160
Говорю тебе сейчас.
762
00:53:25,280 --> 00:53:29,000
Эти люди собрались ради тебя,
Элиас, ты душа этого бюро.
763
00:53:29,160 --> 00:53:31,200
Эти люди знают об этом
и поэтому смотрят на тебя так.
764
00:53:31,360 --> 00:53:32,600
Они тебя боятся.
765
00:53:32,760 --> 00:53:36,040
Мы начинали с 40-метровой комнаты, секретаршей работала студентка.
766
00:53:36,200 --> 00:53:40,160
А теперь наше адвокатское бюро - одно из главных в городе.
767
00:53:40,320 --> 00:53:41,320
Твой кабинет.
768
00:53:41,480 --> 00:53:42,720
Крепкий кофе без сахара
769
00:53:42,880 --> 00:53:45,600
и ирландский кофе без пены.
- В зал заседаний.
770
00:53:45,760 --> 00:53:48,440
Сеньора Элиас, хотите кофе?
Я не знала, что вы придёте.
771
00:53:48,600 --> 00:53:50,560
Судья Кастро. Налейте мне воды.
772
00:53:50,720 --> 00:53:53,760
Они будут стараться вести себя так, будто ничего не произошло.
773
00:53:53,920 --> 00:53:56,880
Чтобы вытащить тебя.
Если упадёшь ты, они упадут вместе с тобой.
774
00:53:57,040 --> 00:54:00,160
Но поверь, благодаря тебе они стали лучшими.
775
00:54:00,320 --> 00:54:01,560
Они не подведут.
776
00:54:04,240 --> 00:54:06,080
Рада тебя видеть, Хуан.
777
00:54:09,160 --> 00:54:11,120
А тебе не так.
- Сусанна,
778
00:54:11,280 --> 00:54:15,240
единственный сотрудник, который может меня подкалывать, не боясь потерять работу.
779
00:54:19,720 --> 00:54:21,560
Мы все с вами.
780
00:54:29,040 --> 00:54:30,240
Ты уверена?
781
00:54:30,800 --> 00:54:34,000
- Поль, они должны это знать.
- Будь поделикатнее, ладно?
782
00:54:34,160 --> 00:54:36,760
Они наверняка спросят про папу.
- Не спросят.
783
00:54:36,920 --> 00:54:38,000
А если спросят, что тогда?
784
00:54:38,160 --> 00:54:39,280
Скажу правду.
785
00:54:39,440 --> 00:54:41,120
Что он нас не помнит.
786
00:54:43,560 --> 00:54:44,640
Хульета,
787
00:54:44,800 --> 00:54:47,920
он вспомнит, вот увидишь.
788
00:54:48,080 --> 00:54:49,120
Слышишь меня?
789
00:54:49,280 --> 00:54:50,440
Точно?
790
00:54:50,600 --> 00:54:52,520
Ну-ка посмотри на меня. Да или нет?
791
00:54:52,680 --> 00:54:55,000
- Да.
- Только маме не говори, что я тебя сюда привёз.
792
00:54:55,160 --> 00:54:56,160
Спокойно, тебя здесь не было.
793
00:54:56,320 --> 00:54:59,320
- Подожди, что ты скажешь?
- Что я сбежала и приехала на автобусе.
794
00:54:59,480 --> 00:55:01,400
Нет,
795
00:55:01,560 --> 00:55:04,000
я должен был присматривать за тобой..
- Ты был в душе.
796
00:55:06,320 --> 00:55:07,240
Хульета, куда ты со шлемом?
797
00:55:09,480 --> 00:55:12,280
- Ты не поняла ничего из того, что я сказал?
- Поняла.
798
00:55:13,000 --> 00:55:14,240
Спасибо.
799
00:55:16,480 --> 00:55:17,960
Ты моя должница.
800
00:55:22,400 --> 00:55:23,800
У нас есть свидетели, которые утверждают,
801
00:55:23,960 --> 00:55:27,120
что Анна Саура была у вас в кабинете в 21:00.
802
00:55:27,280 --> 00:55:29,280
Это был последний раз, когда её видели.
803
00:55:29,440 --> 00:55:30,560
А Хуана?
804
00:55:30,720 --> 00:55:33,640
В 00:30 более ста человек слушали его речь
805
00:55:33,800 --> 00:55:36,560
на церемонии закрытия предвыборной кампании.
806
00:55:36,720 --> 00:55:38,560
С интервалом в три с половиной часа.
807
00:55:38,720 --> 00:55:42,200
Материалы дела нам не прислали, но у нас есть заявление,
808
00:55:42,360 --> 00:55:44,600
поданное Рамоном Саурой на следующее утро...
- Как вы можете видеть,
809
00:55:44,760 --> 00:55:47,720
он упоминает призыв о помощи,
оставленный ею на автоответчике Марка Кастро
810
00:55:47,880 --> 00:55:49,520
в 23:06.
811
00:55:49,680 --> 00:55:51,280
Звонок был сделан до выступления.
812
00:55:52,600 --> 00:55:55,680
Чтобы обвинить тебя, им придётся доказать, что ты убил её
813
00:55:55,840 --> 00:55:57,920
и вернулся на мероприятие, чтобы получить алиби.
814
00:55:58,080 --> 00:56:01,240
Главная улика против тебя - это мобильник и кровь в твоей машине.
815
00:56:01,400 --> 00:56:04,600
Машину обнаружили в 6 километрах от бензоколонки, где тебя нашли.
816
00:56:04,760 --> 00:56:06,560
Их изрядно, но недостаточно,
817
00:56:06,720 --> 00:56:08,720
чтобы не связывать тебя с несчастным случаем.
818
00:56:08,880 --> 00:56:10,640
То есть, по-вашему, кто-то убил Анну,
819
00:56:10,800 --> 00:56:14,320
затем поехал в университет и оставил улики в моей машине.
820
00:56:14,480 --> 00:56:18,040
- Вполне возможно.
- Кто-то хотел мне навредить?
821
00:56:18,200 --> 00:56:20,840
Элиас, мы добились успеха не потому, что мы добренькие.
822
00:56:21,000 --> 00:56:24,680
Людей, которые держат на нас зуб, хватит на целую тюрьму.
823
00:56:24,840 --> 00:56:27,560
Поэтому нам нужно выяснить, выезжала ли машина из университета.
824
00:56:27,720 --> 00:56:29,240
На стоянке не было камер.
825
00:56:29,400 --> 00:56:32,440
Да, только кое-что не складывается:
он выступал с речью,
826
00:56:32,600 --> 00:56:34,680
кто-то подбросил ему улики,
827
00:56:34,840 --> 00:56:36,920
а потом он попал в аварию.
828
00:56:37,080 --> 00:56:39,040
- Слишком много совпадений.
- Или нет.
829
00:56:39,200 --> 00:56:41,400
Авария случилась на ровной дороге
830
00:56:41,560 --> 00:56:43,600
без опасных участков.
- Кто-то спровоцировал несчастный случай?
831
00:56:43,760 --> 00:56:45,960
Возможно, но не думаю, что другая машина.
832
00:56:46,120 --> 00:56:48,720
По кадрам, которые показывали в новостях,
833
00:56:48,880 --> 00:56:51,360
не было никаких признаков столкновения.
834
00:56:51,520 --> 00:56:53,480
- И что тогда?
- Чтобы объяснить это,
835
00:56:53,640 --> 00:56:56,120
прокурор наверняка
выдвинет версию самоубийства.
836
00:56:56,280 --> 00:56:57,480
Самоубийства?
837
00:56:57,640 --> 00:56:59,320
Ты убил её, а потом...
838
00:57:00,160 --> 00:57:02,120
пытался покончить собой.
839
00:57:11,520 --> 00:57:15,000
- Хульета пошла к Рамону.
- Я в восторге от этой девочки.
840
00:57:15,160 --> 00:57:17,320
Не используй это, как стратегию, Эредия.
841
00:57:17,480 --> 00:57:20,600
Что есть, то есть. Замечательно, что вы поддерживаете друг друга.
842
00:57:20,760 --> 00:57:22,520
Мои дети в этом не участвуют.
843
00:57:22,680 --> 00:57:24,520
Понятно?
- Как скажешь.
844
00:57:33,760 --> 00:57:35,480
Марк, правда, она сама мне сказала.
845
00:57:36,440 --> 00:57:39,160
- Так все говорят, Хульета.
- Да нет же.
846
00:57:39,600 --> 00:57:41,920
Мы с Анной как...
847
00:57:42,080 --> 00:57:44,640
лучшие подруги, да ещё и двоюродные сестры.
848
00:57:44,800 --> 00:57:46,120
Мы рассказывали друг другу всё.
849
00:57:46,280 --> 00:57:48,840
Она рассказывала мне про мальчиков, которые ей нравились, про кино,
850
00:57:49,000 --> 00:57:50,280
про музыку...
851
00:57:50,880 --> 00:57:53,000
И много чего ещё, о чём я не могу тебе рассказать.
852
00:57:53,160 --> 00:57:55,560
- Хульета, ты будешь завтракать?
- Нет, спасибо.
853
00:57:55,720 --> 00:57:57,280
Кексики.
854
00:57:57,440 --> 00:58:00,200
- Я уже позавтракала, но давайте.
- Привет, Хульета.
855
00:58:03,040 --> 00:58:04,080
Что рассказала тебе Анна?
856
00:58:05,960 --> 00:58:07,720
Хульета думает, что знает,
857
00:58:07,880 --> 00:58:10,120
где Анна.
- Я не думаю, я уверенна.
858
00:58:11,840 --> 00:58:14,000
Помнишь, когда мне исполнилось 11 лет?
859
00:58:14,160 --> 00:58:15,640
Мы все ужинали у них дома.
860
00:58:15,800 --> 00:58:16,960
Да, помню.
861
00:58:17,120 --> 00:58:19,000
Я попросила маму позвать вас.
862
00:58:19,160 --> 00:58:22,160
Мы почему-то долгое время не виделись с вами.
863
00:58:23,080 --> 00:58:25,840
После того, как я задула свечи, я поднялась к себе.
864
00:58:26,000 --> 00:58:29,440
Я сказала, что хочу поиграть в видео игру, которую мне Поль подарил.
865
00:58:30,600 --> 00:58:32,120
Но на самом деле, я поднялась не из-за этого.
866
00:58:32,880 --> 00:58:35,720
Вы все спорили. Это было не честно.
867
00:58:35,880 --> 00:58:36,880
Это был мой день рождения.
868
00:58:37,040 --> 00:58:38,480
Я очень рассердилась.
869
00:58:42,600 --> 00:58:45,320
Единственной, кто это заметил, была Анна.
870
00:58:45,880 --> 00:58:47,400
Она меня понимает.
871
00:58:48,320 --> 00:58:50,520
Поль иногда тоже, но она больше.
872
00:58:50,680 --> 00:58:52,320
Она поднялась ко мне...
873
00:58:53,400 --> 00:58:54,960
сняла свой жакет
874
00:58:55,640 --> 00:58:57,000
и подарила его мне.
875
00:58:57,680 --> 00:59:00,320
И я спросила у неё:
"Как ты вернёшься на мотоцикле?"
876
00:59:00,480 --> 00:59:02,680
И она ответила, что запросто.
877
00:59:03,800 --> 00:59:06,120
Он был мне немного велик, но ничего.
878
00:59:06,280 --> 00:59:08,280
Потом она села ко мне на кровать
879
00:59:08,440 --> 00:59:11,000
и сказала, что ей надоело учиться на адвоката,
880
00:59:11,160 --> 00:59:14,640
И что в жизни нужно заниматься тем, что тебе по- настоящему нравится.
881
00:59:14,800 --> 00:59:17,160
А ей больше всего нравился сёрфинг.
882
00:59:17,320 --> 00:59:20,680
Сказала, что обожает рассекать по волнам.
883
00:59:22,280 --> 00:59:25,000
Она говорила,
что есть такой момент слияния с морем,
884
00:59:25,160 --> 00:59:28,760
когда ты становишься частью волны. На секунду,
885
00:59:28,920 --> 00:59:32,400
но это приносит столько радости.
886
00:59:32,560 --> 00:59:35,360
Это момент, когда нет никаких экзаменов,
887
00:59:35,920 --> 00:59:39,200
ни родительских указаний, ни занудных мужчин, ни завистливых подруг.
888
00:59:39,360 --> 00:59:42,000
Это момент, когда у тебя нет ничего, но есть всё.
889
00:59:43,040 --> 00:59:45,000
Хульета, ты говоришь, как Анна.
890
00:59:45,560 --> 00:59:47,600
Потому что это были её слова.
891
00:59:48,320 --> 00:59:50,920
И тогда она рассказала мне про какой-то крохотный остров,
892
00:59:51,080 --> 00:59:52,520
который не понятно, где находится.
893
00:59:52,680 --> 00:59:54,200
С очень странным названием.
894
00:59:54,360 --> 00:59:55,600
Анна была уверенна,
895
00:59:55,760 --> 00:59:57,360
что это рай.
896
00:59:58,560 --> 01:00:00,000
А потом она сказала так:
897
01:00:05,720 --> 01:00:07,280
"Однажды я уеду,
898
01:00:08,200 --> 01:00:09,240
я сбегу,
899
01:00:09,760 --> 01:00:12,360
никому ничего не сказав. И буду жить там."
900
01:00:13,800 --> 01:00:15,040
Потом добавила, что это секрет,
901
01:00:15,200 --> 01:00:17,520
и что она его мне доверяет.
902
01:00:17,680 --> 01:00:18,760
Но....
903
01:00:18,920 --> 01:00:22,440
я не могу больше его хранить, потому что вы переживаете, а это не справедливо.
904
01:00:23,040 --> 01:00:24,960
Но Анна там, и она в порядке.
905
01:00:25,120 --> 01:00:27,360
Должно быть, сейчас она танцует
906
01:00:27,520 --> 01:00:28,560
или прыгает
907
01:00:28,720 --> 01:00:30,360
с кокосом в руке.
908
01:00:38,280 --> 01:00:40,520
- Я переживаю, Элиас.
- Дело плохо.
909
01:00:40,680 --> 01:00:42,240
Дело всегда плохо,
910
01:00:42,400 --> 01:00:44,200
но мы и не из такого выкручивались.
911
01:00:44,360 --> 01:00:47,560
Избегая споров,
мы умеем действовать в обход суда
912
01:00:47,720 --> 01:00:50,920
и побеждать.
Но ты должен приложить все усилия.
913
01:00:51,080 --> 01:00:52,520
Элиас, я тебя знаю.
914
01:00:52,680 --> 01:00:55,280
Когда ты вспомнишь кто ты, то захочешь победить.
915
01:00:55,440 --> 01:00:58,400
Желание остаться на свободе будет выше совести.
916
01:00:58,560 --> 01:01:02,240
И если кто и должен проиграть, то это будем не мы.
917
01:01:02,880 --> 01:01:04,640
Понимаю, что тебе трудно мне доверять,
918
01:01:04,800 --> 01:01:07,240
но на этом суде мы неразрывно связаны с тобой.
919
01:01:07,400 --> 01:01:09,040
Мы потеряли троих важных клиентов.
920
01:01:09,200 --> 01:01:11,480
Если мы не хотим, чтобы наше бюро вылетело в трубу,
921
01:01:11,640 --> 01:01:13,240
нужно доказать твою невиновность.
922
01:01:13,400 --> 01:01:16,600
Я могу этого добиться, но нужно быть напористыми.
Ты должен дать мне полную свободу действий
923
01:01:18,440 --> 01:01:20,240
Мы с тобой были друзьями?
924
01:01:20,760 --> 01:01:22,160
Я твой лучший друг.
925
01:01:22,320 --> 01:01:24,160
- Я тебе доверял?
- Во всём.
926
01:01:24,320 --> 01:01:26,720
- А ты мне?
- Больше, чем родной матери.
927
01:01:31,520 --> 01:01:33,240
Дай мне ключи от твоей машины.
928
01:01:50,040 --> 01:01:52,080
Ты ведь не забыл, как вести машину, да?
929
01:01:56,200 --> 01:01:58,800
Думаю, это займёт не больше двух недель.
930
01:01:58,960 --> 01:02:00,360
Воспрепятствуйте её отъезду.
931
01:02:01,400 --> 01:02:04,560
- У нашего бюро большие ресурсы.
Эва Дуран
932
01:02:04,720 --> 01:02:07,640
может продолжить дело.
- Вы займётесь связями с общественностью.
933
01:02:07,800 --> 01:02:11,200
Либо ваша напарница будет моим адвокатом, либо я найду другое адвокатское бюро.
934
01:02:11,360 --> 01:02:12,560
Это ясно?
935
01:02:12,720 --> 01:02:14,000
Ясно.
936
01:02:15,080 --> 01:02:18,760
Если завтра сеньорита Дуран не появится, я сообщу об изменениях в прессу.
937
01:02:22,760 --> 01:02:23,960
Простите.
938
01:02:35,360 --> 01:02:36,520
Она на кухне.
939
01:02:36,680 --> 01:02:37,760
Хочешь войти?
940
01:02:39,800 --> 01:02:41,000
Хульета.
941
01:02:49,800 --> 01:02:52,240
Мы готовили печенье.
942
01:02:52,400 --> 01:02:54,160
Мы собирались поставить их в духовку.
943
01:02:54,320 --> 01:02:56,800
Можно?
- Нет, бери свои вещи, мы уходим.
944
01:03:00,920 --> 01:03:02,160
Не ругай её.
945
01:03:02,320 --> 01:03:03,600
Это мне решать.
946
01:03:04,160 --> 01:03:06,440
- Она сделала то, что должна была сделать.
- Что?
947
01:03:06,600 --> 01:03:08,400
Убежать из дома, никому не сказав?
948
01:03:08,560 --> 01:03:10,040
Поддержать свою семью.
949
01:03:12,600 --> 01:03:13,920
Семья...
950
01:03:14,440 --> 01:03:15,880
понятие растяжимое.
951
01:03:19,160 --> 01:03:20,640
Думаешь, что он не виновен?
952
01:03:20,800 --> 01:03:22,440
Думаю, он нуждается в моей помощи,
953
01:03:22,600 --> 01:03:25,240
максимальной защите
и презумпции невиновности.
954
01:03:25,400 --> 01:03:26,760
А я думаю, нам никогда не узнать правды
955
01:03:26,920 --> 01:03:29,560
без компетентного обвинения,
которое пойдёт до конца.
956
01:03:31,000 --> 01:03:33,200
Значит, мы по разные стороны.
957
01:03:35,400 --> 01:03:37,080
Мы давно по разные стороны.
958
01:03:37,880 --> 01:03:40,680
Восемь лет назад
ты совершила ошибку, простив его.
959
01:03:40,840 --> 01:03:43,080
Но ошибка, которую ты совершаешь сейчас, намного хуже.
960
01:03:44,080 --> 01:03:45,440
Рамон,...
961
01:03:46,280 --> 01:03:47,680
это тоже решать мне.
962
01:03:55,480 --> 01:03:56,760
Спасибо, Хульета.
963
01:03:59,000 --> 01:04:00,680
Большое спасибо.
964
01:04:56,760 --> 01:04:59,080
- Что ты здесь делаешь?
- Можно войти?
965
01:05:03,160 --> 01:05:06,720
Я пришёл получить ответы на вопросы. Позволь мне войти.
966
01:05:19,680 --> 01:05:21,520
Ты уезжаешь?
- А тебе какое дело?
967
01:05:21,680 --> 01:05:22,920
Я хочу, чтобы ты помогла мне.
968
01:05:23,080 --> 01:05:25,520
Элиас, прекрати, я бросаю дело. Я его бросаю.
969
01:05:25,680 --> 01:05:26,680
Почему?
970
01:05:26,840 --> 01:05:29,240
Я не хочу участвовать в этом цирке.
Каком цирке?
971
01:05:29,400 --> 01:05:30,880
Я не буду в это играть.
972
01:05:31,040 --> 01:05:32,560
Я тороплюсь.
- О каком цирке ты говоришь?
973
01:05:32,720 --> 01:05:33,720
Элиас!
974
01:05:33,880 --> 01:05:36,240
Эта притворная амнезия и пропавшая студентка,
975
01:05:36,400 --> 01:05:37,640
а теперь ещё этот визит.
976
01:05:37,800 --> 01:05:41,280
Меня обвиняют в убийстве племянницы, оскорбляют на пороге суда.
977
01:05:41,440 --> 01:05:44,360
Пресса выставляет меня чудовищем.
Вчера, когда я увидел тебя...
978
01:05:44,520 --> 01:05:45,520
Я знаю, что мы знакомы.
979
01:05:45,680 --> 01:05:48,360
Ты единственный человек, которого я помню.
980
01:05:48,520 --> 01:05:51,320
Я не помню ничего, кроме тебя.
981
01:05:51,880 --> 01:05:52,920
Помоги мне.
982
01:05:53,480 --> 01:05:55,840
Кто ты?
Что нас объединяет?
983
01:05:56,480 --> 01:05:58,760
Хватит притворяться,
я знаю, что ты не потерял память.
984
01:05:58,920 --> 01:06:01,400
Если я не потерял память, зачем я сюда пришёл?
985
01:06:01,560 --> 01:06:03,920
- Ты пытаешься мной манипулировать.
- А я могу это сделать?
986
01:06:04,080 --> 01:06:05,320
- Нет.
- А мне кажется, что могу.
987
01:06:05,480 --> 01:06:09,040
Потому что думаешь, что люди не меняются.
Мы с тобой уже тысячу раз говорили об этом.
988
01:06:17,720 --> 01:06:19,240
Мы с тобой были вместе.
989
01:06:25,200 --> 01:06:26,920
Я знаю, что вы делаете.
990
01:06:28,480 --> 01:06:32,160
Саура хочет использовать наше прошлое, чтобы уничтожить тебя.
991
01:06:32,320 --> 01:06:35,280
А ты пришёл в надежде,
что я встану на твою сторону.
992
01:06:35,440 --> 01:06:37,720
Но ни у тебя, ни у него ничего не выйдет.
993
01:06:39,080 --> 01:06:42,280
Когда мы были вместе, я была студенткой, а ты моим преподавателем.
994
01:06:42,440 --> 01:06:44,480
Я в тебя влюбилась, а ты меня обманул.
995
01:06:44,640 --> 01:06:46,160
Но этого больше не повторится.
996
01:06:46,680 --> 01:06:48,240
Той Эвы больше нет.
997
01:06:49,240 --> 01:06:52,800
Пропала девушка,
и я бы хотела помочь найти её.
998
01:06:52,960 --> 01:06:56,600
Но если я останусь, это лишь помешает делу.
999
01:06:56,760 --> 01:06:59,800
Все будут говорить о нас,
обсуждать наше прошлое,
1000
01:06:59,960 --> 01:07:01,880
и это не поможет найти Анну Сауру.
1001
01:07:02,040 --> 01:07:03,520
Поэтому я уезжаю в деревню.
1002
01:07:10,520 --> 01:07:11,960
Если ты оставишь меня в покое,
1003
01:07:12,120 --> 01:07:14,240
я никому не скажу о твоём визите.
1004
01:07:16,400 --> 01:07:18,520
Элиас, пожалуйста, не впутывай меня в это.
1005
01:07:20,720 --> 01:07:22,520
Я знаю, что ты не потерял память.
1006
01:07:24,720 --> 01:07:26,040
Я знаю, кто ты.
1007
01:07:26,064 --> 01:07:36,064
ViruseProject.TV
vk.com/viruseproject
youtube.com/viruseman
t.me/viruseproject_tv
1008
01:07:36,170 --> 01:08:41,710
В следующей серии:
100509
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof