Original subtitles

☎（機械音声） 新たな誘拐をしました

☎阿久津実咲さんです

☎警察に通報すれば 実咲さんを殺します

☎21時に連絡するので

☎阿久津さんにお金を 用意させておいてください

（鳴沢）まっ 待ってくれ 何なんだよ なあ？

俺に恨みでもあるのか？

☎感謝しかありません

☎私達は完全誘拐を実現する

☎私達は完全誘拐を実現する

☎ファミリーですから

《（阿久津）頑張れ 実咲！》 《（絵里）頑張れ！》

《（阿久津）よし いけ》

《あっ あっ…》

《実咲？》

《以前から少しあった疲労骨折を ずっとかばっていたために》

《じん帯損傷に つながったかと思います→》

《残念ですが 本格的な競技を 続けるのは もう難しいかと》

《（友果）はい おまじない》

《（友果）はい おまじない》

《（未知留）どうしたの？》

《いいんじゃない？ 友果に任せとけば》

《（絵里）実咲！ あっ 実咲 よかった》

《電話 全然出ないから 心配したんだから》

《よかった》

《（阿久津）第2弾できましたよ》

《（実咲）ねえ 友果 いこう》 《うん》

《あれ 温人パパは？》

《あれ 温人パパは？》

《お仕事で～す》 《あっ すいません》

《（ピアノの演奏）》

《♫～》

♫～

♫～

ありがとう

えっ 実咲ちゃん またボルダリング始めたの？

うん 肘の具合もよくなったから もう一回やるって

友果 実咲ちゃん またボルダリングやるんだって

えっ そうなの？ 大会とか出るの？

えっ そうなの？ 大会とか出るの？

う～ん どこまでやれるか 分かんないけど 挑戦はする

かっけー じゃあ一緒にやろ

いや それとこれとは違う… （実咲）やれ！

絵里さん 今日はありがとう すっごくリフレッシュできた

こっちこそ ローストビーフ めっちゃめちゃおいしかった

いつもありがとうね 全然 ワンオペ暗黒時代に

絵里さんには どれだけ助けられたか

二人目は期待できるんじゃない？ イクメンパパ

どうだか また頼っちゃうかも

どうだか また頼っちゃうかも

いつでもどうぞ じゃあね～

また明日

走ってくるね ママも出かけるかもしれないから

一応 鍵持っていってね 持ってる

行ってらっしゃい は～い

☎（機械音声） 新たな誘拐をしました

☎（機械音声） 新たな誘拐をしました

☎阿久津実咲さんです

ただいま！ シーッ

リモート会議中かも

トイレ

☎今回は阿久津夫妻以外には

☎事件のことは 言わないでください

何なんだよ なあ？

俺に恨みでもあるのか？

俺に恨みでもあるのか？

☎感謝しかありません

☎私達は完全誘拐を実現する

☎ファミリーですから

（電話が切れる）

何してるの？

あっ 帰ってたのか

何それ？

仕事の資料だよ

明日使うから もう車に載っけとこうと思って

お金だよね？

お金だよね？

見えたよ

何があったの？

（友果）あれ？ ママ

いいじゃん 別に

あっ パパ おう お帰り

あっ パパ おう お帰り

見て こんなに買っちゃった

ちょっと買いすぎじゃない？ そんなことないよ

宿題あるんでしょ？ やっちゃいなさい

えっ ちょっと着たい あとでにしなさい

はいー

何でも相談するって

約束したよね？

犯人には 阿久津さん以外には 誰にも教えるなって言われてる

俺が何とかするから

未知留も このことは忘れてくれ

また交渉人やるの？

やるしかないだろ

阿久津さんにお金のことは？ そんなこと言ったら

何も信じてもらえなくなる

でも あんなものもらって 黙ってたら

ホントに共犯者にされちゃうよ

ホントに共犯者にされちゃうよ

もう警察に相談したほうが いいんじゃないの？

俺だって怖いよ

だけど…

実咲ちゃんを 助けるほうが先だろ

（通知音）

絵里さんから

実咲ちゃんから友果に 連絡来てないかって

きっと捜してるんだよ

阿久津さんち行ってくる

温人

気をつけて

未知留も

友果を頼む

（呼び出し中）

鳴沢さん すいません 別の電話中で

どうしたんです？ あの 絵里さんは？

実咲と連絡がつかなくて捜すって

私も急きょ帰ってきたんです

一応 交番に相談してみるって→

友果ちゃんのことがあったから 心配みたいで…

友果ちゃんのことがあったから 心配みたいで…

鳴沢さん…

上はピンクのパーカーで 下は黒の…

絵里さん！ 鳴沢さん

実咲ちゃん うちで遊んでます 今

何だ あっ そうなんですか

すいません お騒がせしました

行きましょう ありがとうございます

わざわざありがとうございます すいませんでした

わざわざありがとうございます すいませんでした

どうしたんですか？ 急に

二人に

大事なお話が

警察には

やはり… 連絡しないほうが いいんですよね？

確実に実咲ちゃんを取り戻すなら 警察には相談せずに

確実に実咲ちゃんを取り戻すなら 警察には相談せずに

お金を渡したほうが 僕はいいと思ってます

（阿久津）連絡は21時ですよね

それまでにできるだけ お金を揃えます

（通知音）

すいません 会社からでした

すいません 会社からでした

ちょっと出てきますね

犯人からも 他の人にはバレないように

普通の生活をしてくれと 言われてますので

すいません

（香菜子）遅いですよ 鳴沢社長

失礼しました じゃあ始めよう

（備前）いかがでしたか？ ﾀﾞﾝｼﾞｮﾝﾃｰﾌﾞﾙの新ｱｲﾃﾑのﾃﾞｻﾞｲﾝは

ああ…

いいんじゃない 何か ほしい感じしたけど

えっ？

初めてじゃない？ 文句言わないの？

何か適当に仕事してな～い？

何か適当に仕事してな～い？

あのさ 俺だってよかった時は よかったって言うよ

開発チームのみんな お疲れさま

（鈴間）ありがとうございます！

おめでとう

え～ じゃあ アイテム会議は終わりにします

皆さん お疲れさまでした お疲れさまでした

（香菜子）あっ 鳴沢社長は ちょっと残ってくれます？

分かりました

何？

いや レシピ会議だったら もう未知留に伝えてあるけど

会社に 刑事の葛城さんって人が来た

何て？ 最近の鳴沢社長の様子を

聞きたいって 何だよ それ

普段どおりですよって 伝えといた

この間 不倫疑惑で欠勤したことは 黙っておいてあげたから

だから そういうことじゃないの…

だから そういうことじゃないの…

とりあえず 事件のことで 何か動きがあったら報告してくれ

よろしく

鈴間さん

ちょっといい？

はい

（ドアが開く）

お金は？ 懇意にしている銀行の支店長に

片っ端からお願いしました

用意できたのは 2億ほどです

では 犯人の出方をうかがいましょう

（携帯着信）

（携帯着信）

もしもし

（機械音声）阿久津晃さんと 絵里さんはいますね？

私が阿久津です 妻の絵里です

警察には連絡していませんね？

もちろんだ このことは

誰にも話さないでください

約束します どうすれば 実咲を返してくれるんですか？

10億円と交換します

10億円と交換します

10億？

30分後に鎌倉第一霊園の

西側駐車場に運んでください

30分で あと8億なんて無理だ

今は2億ほどしかありません

今日は1億円でかまいません

毎日 1億ずつ 10日間かけて渡してもらいます

10日って… 10日間も

実咲を監禁するつもりですか？

実咲を監禁するつもりですか？

はい

お願いします 急いで金を集めます

だから 早く実咲を返してください

決めるのは私です

実咲は 実咲の声を聞かせてください

残り29分です

（電話が切れる）

とにかく今は急ぎましょう 行きましょう

《あった》

（携帯着信）

（携帯着信）

金は用意した

（機械音声） 紺色の軽ワゴンの荷台に

お金を入れてください

入れたぞ

終わったら すぐに立ち去ってください

尾行した場合は 実咲さんを殺します

明日からは鳴沢さんだけに 運んでもらいます

俺だけ？

受け渡し場所は 毎朝10時に連絡します

（電話が切れる）

警察に伝えたほうが いいんじゃないでしょうか？

絵里 だって

犯人は警察がいないって 信じ込んでるわけだし

犯人は警察がいないって 信じ込んでるわけだし

確実に実咲ちゃんを取り戻すなら

我々だけで進めたほうが

だけど 10日間も実咲は… 警察に連絡したら

実咲ちゃんがどうなるか 分かりません

もう このまま続けていくしか…

さあ…

（葛城）こんばんは

会社にも来たそうですね

会社にも来たそうですね

これ以上 友果の事件のこと付け回すなら

弁護士を通して 正式に抗議しますよ

友果さんの事件ではありません

他にお困りのことは ありませんか？

何のことですか？

困っていることがあれば 警察に協力を求めるべきです

市民を助けるために 警察がいるんです

鳴沢さん

誘拐はゲームではありませんよ

誘拐はゲームではありませんよ

そんなの 私が一番よく分かってますよ

（声が聞こえる）

おかえり

三輪君と とどっちが来てる

あいつらに教えたのか？ 違うって

あいつらに教えたのか？ 違うって

優月ちゃんの事件のことで 三輪君から報告があるからって

いきなり来て こんな時に…

とりあえず 実咲ちゃんの話は バレないようにしよう

それで どうだったの？

10億円の要求が来た

10億！?

で とりあえず 今日 1億

で とりあえず 今日 1億

また あの軽ワゴンに入れてきた

で これから毎日 1億ずつ

俺一人で運ぶことになった

温人一人って どういうこと？

やっぱり温人のこと 共犯者にしようとしてるんだって

いや よく分かんないけど…

いや よく分かんないけど…

どうしようもないだろ

パパ 帰ってたんだ おう ただいま

あのこと聞いてくれた？

今度 友果が男の子達と3対3で

横浜に行きたいんだって えっ？ お… 男の子と？

小学校の時の友達 それで服買ったんだもんね

ママは パパがいいならいいって

まあ…

大勢で行ったほうが

安心か…？

門限は守るから

とどっちと三輪君来てるよ

（東堂）おじゃましてるよ （三輪）友果ちゃん強すぎなのよ

温人もやろうぜ おう そうだな

友果 もうそろそろ寝なさいね

え～ え～じゃない

え～ え～じゃない

とどっちと三輪君どうするの？ 久しぶりの同窓会かな

ずる～い 大人はずるいよね～

早く寝て 起こすのママなんだから えっ…

じゃあ あと1回だけ

（三輪）そうだよ あと1回

はい やった～！

パパも入って ママ弱すぎ はい

ああ じゃあやるか よ～し

何でもいいよ

何だ？ OK

何だ？ OK

（阿久津）大丈夫か？

ちょっと横になってれば？

鳴沢さん信じていいのかな？

えっ？

墓地の駐車場で

鳴沢さんは 電話がかかってくる前から

あのワゴン車を見てた

あのワゴン車を見てた

おかしいよね

最初から あのワゴン車に運ぶこと 知ってたんじゃない？

それは 俺も思ったけど…

明日から お金一人で運ぶんだよ

あの人 家族でも何でもないのに そんなの変じゃない？

絵里 鳴沢さんが 実咲を誘拐すると思うか？

鳴沢さんは 昔からそんなに 実咲と仲良くなかったでしょ

鳴沢さんは 昔からそんなに 実咲と仲良くなかったでしょ

一緒に行った家族旅行も いつも未知留ちゃんだけだった

ねえ あの人の言いなりになってて ホントにいいの？

私達で何とかしないと

あの子が あの子が…

いらっしゃいませ

どうだ 進展は？

（梅木）まずいですって

吉乃一課長にも 日下部管理官にも

葛城補佐には情報流すなって 言われてるんです

阿久津実咲と東堂心春の関係は 調べたか？

いらっしゃいませ ドリンクバーで

かしこまりました

上が 阿久津家には勝手に触るなって

そんなにこだわんなくても いいんじゃないすか？

そんなにこだわんなくても いいんじゃないすか？

阿久津実咲は この連続誘拐の鍵を握ってる

デカの勘ってやつですか？

（日下部）勝手に 首を突っ込まれては困りますよ

葛城補佐

あなたは もうこっちの捜査から 外されてるんですから

すいません

梅木巡査は正しく 上司に報告しただけですって

そんなににらむと パワハラで訴えられますよ

じゃあ 我々はこれで

川崎西署の帳場に 回されたんですよね→

あっちで頑張ってください 葛城補佐

日下部管理官

そろそろ大きな手柄が 必要な頃ですよね

同期の大久保さん 平塚署の署長で 出世頭ですよね

私は現場が好きですから

俺を使いませんか？ 手柄は全て渡します

俺を使いませんか？ 手柄は全て渡します

取引ですか？ 何かネタを持ってるんですか？

俺を使いますか？ ネタしだいです

じゃあやめときます ちょちょちょちょ…

ネタしだいですって もう

4月13日の朝

東堂と飯を食いました

あいつ 双眼鏡と 警棒を持ってました

あいつ 双眼鏡と 警棒を持ってました

臨戦態勢ですよ

そのあと 俺一人で東堂をつけたら

鳴沢温人と合流しました

鳴沢温人が尾行されていないか

東堂がチェックしていたのは 明らかです

怪しいですね そこから先は？

東堂が一緒じゃ 車の尾行は無理です

ただ 鳴沢温人の会社に 連絡をしたところ

その日 鳴沢温人が出社していないことは

その日 鳴沢温人が出社していないことは

受付の証言で確認できました

一応 その夜 三輪碧の 自宅兼法律事務所も

張り込みましたが

三輪は帰ってきませんでした

体力ありますね

その後の調べで 三輪は別れた妻と娘と

最近になって 急に一緒に 暮らし始めたことが分かりました

元妻の 沙月さんの会社に聞いたところ

東堂と鳴沢温人が合流した 4月13日を挟んで3日間

東堂と鳴沢温人が合流した 4月13日を挟んで3日間

彼女は急な発熱で休み

さらに 娘の優月さんにいたっては

1週間学校を休んでます

しかも 今日 ハルカナに行ってきましたが

副社長の立脇香菜子の証言では

4月13日 鳴沢温人は

通常どおり 出社していたって言うんですよ

受付の証言と変わりましたね 何か隠してる

その頃 鳴沢温人と東堂と三輪は

行動を 共にしていたんだと思います

そのあと 三輪は別れた妻と娘と 一緒に暮らすようになった

これ どういうことだと思いますか？

警察の知らないところで

三輪の娘が誘拐されていた えっ？

やつらは警察抜きで 犯人と交渉をして

三輪の娘 優月さんを取り戻したんです

まあ 筋は通ってますけど 飛躍しすぎじゃないですか

まあ 筋は通ってますけど 飛躍しすぎじゃないですか

そう思って さっき鳴沢温人に 直接カマをかけてきました

困ったことがあれば 警察に連絡をしろと

何 勝手なことしちゃってんですか もう…

それで？ 間違いありませんよ

鳴沢温人は警察に言えない何かを 抱えています

三輪優月さんだけじゃない

もっと多くの誘拐事件に 関わっているかもしれない

我々の知らないところで 連続誘拐が

我々の知らないところで 連続誘拐が

起きてるってことですか？ シッ！

犯人の狙いは 最初から

こういう状況をつくること だったのかもしれません

警察が介入しない ノーリスクの完全誘拐

川崎西署の帳場は 遊軍扱いにしてもらい

俺をこっちで自由に動けるように してくれませんか？

手柄は譲りますから

まずは三輪優月さん誘拐事件の 裏取りです→

梅木君 お目付け役ね

前代未聞の完全誘拐

我々で解決しましょう

で 事件のことって？

ゆづが犯人のこと覚えてた

（東堂）顔見たのか？

（東堂）顔見たのか？

いや におい

におい？

ゆづのぜんそくが悪化して 取引が早まっただろ

あの時 犯人が あの部屋に来たらしいんだ

《（機械音声）今から 部屋に入るので》

《ドアに背を向け しばらく目を閉じていてください》

《絶対に見ないように》

（三輪）その時 かすかに いいにおいがしたって

いいにおい？ 香水かシャンプーか

とにかく 女の人だったと思うって

女？

とどっちのほうは あれから何か分かった？

いや 犯人につながるような物証は 現場には残ってなかった

いや 犯人につながるような物証は 現場には残ってなかった

軽ワゴンのナンバーも 調べたんだけど

やっぱり盗難車だった

未知留は犯人追っかけてた時 何か気づかなかったか？

ごめん ずっと後ろのほうつけてたから

ガラスも曇りガラスだったし

だけど ゴルフ場の駐車場で

誰かが車に乗ったのが 遠目に見えて

そんなに 大きな人じゃなかったと思う

言われてみれば 女性かも

単に受け子の 雇われバイトの可能性もある

単に受け子の 雇われバイトの可能性もある

うまっ お前 毎日 こんなの飲んでんの？

三輪 優月ちゃんは？ 大丈夫か？

元気にやってるよ

監禁されてた時間が短かったのが よかったんだと思う

そうか

あっ で…

沙月さんとは まだ一緒に 住んでるんだろ？

ゆづの前では仲良くやってる

ゆづの前では仲良くやってる

二人になった瞬間 超絶塩対応だけどな

早く犯人捕まえて

心春ちゃんも取り返そうね

ああ

そのことなんだけどさ

口止めされてるとはいえ

ちゃんと犯人捕まえるなら

警察に通報したほうが いいんじゃないかな

いや それダメだよ 何で？

だって 犯人から もし警察に知らせたら

だって 犯人から もし警察に知らせたら

俺達家族に危害を加えるって 言ってるだろ

そうだけど そのへんも ちゃんと警察に話せばさ

保護してくれるかも しれないじゃん

温人は交渉人をやってたわけだし

あんま警察に隠してると 変な誤解生まれるぞ

あのさ…

俺は交渉人として

犯人との 連絡のやりとりをしてたろ

うん で 警察には通さずに

うん で 警察には通さずに

身代金を渡した

これ 法律上 罪になったりするの？

可能性があるとしたら

誘拐ほう助とか 犯人隠避とかだけど→

温人は強制的に 交渉人をやらされてたわけだし

利益を得てたとかじゃ ないかぎりは問題ないかな

利益… ね

でもさ 警察がちゃんと調べれば

でもさ 警察がちゃんと調べれば

俺の無実は証明されるわけじゃん

逆じゃないかな 逆？

ヒーローだった鳴沢温人が 犯人になれば

警察にとっては 一気に名誉挽回のチャンスだ→

かなりの色眼鏡で見てくる えっ

もし 逮捕されたら？

営利誘拐は重罪だ

有罪なら 確実に実刑

（三輪）これ うまー

わ～ おっきいね

おいしそう

すいません では お願いします はい 焼けたよ～

すいません では お願いします はい 焼けたよ～

早めに出て 残りの金を集めてくる

学校には休むって連絡しておく

絵里

大丈夫か？

うん スーツケースは用意しておく

うん スーツケースは用意しておく

寝てないの？

ちょっと寝たよ

そっちは？

そっちは？

ちゃんと寝られた？

体が大変な時に

心配かけて 申し訳ない

考えたんだけど

やっぱり 警察に相談しよう

やっぱり 警察に相談しよう

犯人と二人で取引するなんて

温人も危険すぎる

実咲ちゃんのことは心配だけど

あなたに もしものことがあったら

そうだよな

実咲ちゃん大丈夫かな？

LINE送ったのに 既読もつかないんだよね

熱があるから寝込んでるって 絵里さん言ってたよ

スマホばっかり見てるから 取り上げたんだって

え～ それ地獄じゃん タブレットも私借りちゃったし

返しに行こっかな

元気になってからで いいんじゃない？

行ってらっしゃい は～い

行ってき！

（携帯着信）

もしもし

（機械音声） 阿久津さんはいますね？

います 妻も

鳴沢さんと三人だけです

鳴沢さんと三人だけです

1時間後 鳴沢さん一人だけで

1億円を平塚中央運動公園の

第3駐車場に運んでください

待ってください 残り9億 全部揃えました

一気に渡しますから 早く実咲を返してください

1日1億ずつです

妻は心臓に疾患があるんです

10日間もこんなストレスに 耐えきれません

決めるのは私です

決めるのは私です

長引かせるのは そっちにとっても

リスクが 増えるだけなんじゃないのか？

残り59分です

（電話が切れる）

とにかく 行ってきます

お願いします お願いします

（チャイム）

未知留ちゃん

温人から聞いてる

ごめんなさい

どうしたんです？

私…

今朝 これ以上関わるのは危険だから

今朝 これ以上関わるのは危険だから

もう警察に連絡しようって 温人に言ったんです

連絡したんですか？

《実咲ちゃんのことは心配だけど》

《あなたに もしものことがあったら》

《そうだよな》

《俺も 怖くてしかたない》

《もう 全て警察に任せて》

《楽になりたい》

《友果や おなかの子のためにも》

《こんなこと 今すぐやめるべきだって》

《分かってる》

《だけど》

《自分達の時は 色んな人に助けてもらったのに》

《自分達の時は 色んな人に助けてもらったのに》

《その人達を助けないって》

《俺は 何かちょっと 違う気がしてて》

《温人…》

《俺は実咲ちゃんを助けたい》

あの人 仕事ばっかりで

子どものことなんか 興味ないように見えますけど

わりと優しいところもあるんです

絵里さん 覚えてる？

私達が最初に会った時のこと

あの時も 実咲ちゃんのことを 先に気にかけたのは

温人だったの

温人だったの

《友果》

《何してんの？》 《うん？ ちょっと待って》

《おっ あった》

《これ あそこに座ってる お姉ちゃんに渡してきてあげて》

《元気になるおまじないって》 《（友果）うん！》

だから 安心して

だから 安心して

（携帯着信）

着いたぞ どこだ？

☎（機械音声）第1駐車場の 紺色の軽ワゴンまで

☎3分で運んでください

あの人は絶対に

実咲ちゃんを救い出すから

実咲ちゃんを救い出すから

鳴沢さんを信じよう

（携帯着信）

もしもし 今回も

ﾜｺﾞﾝ車に入れる形でしたが 無事に 金のやりとりは完了しました

ありがとうございます

今から帰ります 待ってください！

今から帰ります 待ってください！

どうしました？

私 鳴沢さんを疑ってました

鳴沢さんが誰かとグルになって

実咲を誘拐しようと してるんじゃないかって→

お金取ろうと してるんじゃないかって

☎（絵里）ごめんなさい

いや そんなことよりも まずは実咲ちゃんを無事に…

（絵里）GPSを仕掛けました

スーツケースに GPSタグを入れたんです

スーツケースに GPSタグを入れたんです

何で そんなことを 鳴沢さんが嘘ついてると思って→

それで 暴いてやろうとして…

犯人にバレたら 実咲は 殺されるかもしれないんだぞ

鳴沢さんが犯人なら 実咲殺したりしないと思ったの

☎（絵里）10日も監禁されたら 実咲がどうなるか心配で

阿久津さん

俺にGPSの位置情報 送ってもらってもいいですか

☎（阿久津） はい どうするつもりですか？

そのGPSを追って 犯人を突き止めます

実咲ちゃんの無事を確認したら もう警察にも連絡します

☎私も行きます いえ 阿久津さんには

未知留と友果を 守ってもらいたいんです

分かりました よろしくお願いします

実咲… 実咲をお願いします

実咲… 実咲をお願いします

必ず助けます

（絵里がむせび泣く）

何で？