Original subtitles

☎（機械音声） 新たな誘拐をしました

☎誘拐したのは 三輪碧さんの娘です

5億円を用意してください （三輪）ちょっと待て

交渉人は鳴沢温人さんに お願いします

（東堂）5年前 心春ちゃんが 誘拐された 俺の娘だ

（鳴沢） 何で教えてくれなかったんだよ

報道協定が締結された

誘拐事件は 誰にも話せないんだよ

誘拐事件は 誰にも話せないんだよ

（葛城）2つの誘拐の接点は

阿久津だ

まずは 優月ちゃんを取り戻す

（沙月）そのドレス

パパが2つ買ってくれたから 絶対 両方着るって→

わざわざ髪形まで変えさせられて

お色直し…

もう余計なことしないで

あなた 他人なんだから

そういえばさ

優月って どんなタイミングで 誘拐されたの？

はあ…

何の用です？

（梅木）あっ…

すいません

秒殺だな 梅木

秒殺だな 梅木

いただきます

相変わらず 一口大きいな

出版関係者から裏を取った

暴露本 お前だな

どうしたんすか？

そんな急に 正面突破してくるような

人じゃなかったと思いますけど

もうすぐ俺は この捜査から外される

すいません

俺が葛城さんの顔 ネットにさらしたから

俺が葛城さんの顔 ネットにさらしたから

それだけじゃない

上は東堂心春さんの事件を 気にしている

心春さんが誘拐されて5年

上はホシを取りこぼした 警察の失態を

報道協定を盾に 世の中に隠してる

だから 同一犯を疑って 掘り返してる俺が邪魔ってわけだ

どうするんですか？ 葛城補佐は

何だってやるさ

何だってやるさ

何かネタつかんだら こっちにも回せよ

ごちそうさま

梅木 行くぞ （梅木）はい

葛城補佐

心春さんは 生きてると思いますか？

生きてるよ 絶対に

（実咲）行こっか （友果）うん

（実咲）行こっか （友果）うん

じゃあ 行ってらっしゃい 行ってきます

実咲ちゃんも気をつけて はーい→

大丈夫？ （友果）大丈夫→

危ない 今 ぶつかるところだった

☎おはよう （香菜子）何？ 朝っぱらから

あの 今日の スケジュールなんだけどさ

ちょっと 一旦 リスケしてもらいたいんだよ

はあ？ ☎あの…

はあ？ ☎あの…

色々と構想を練りたくて

一人でゆっくりと

はっ 超わがまま ☎ああ それとさ

今日 俺が会社に 行っていないっていうことは

未知留には ちょっと 黙っといてもらえるか？

あっ いや サボってると 思われたくないから

あんたさ 変なことしてないよね？

はあ？ 不倫とか浮気とか 愛人と会うとか

ないないないない ☎もし 変な記事とか噂が出たら

あんたの人生だけじゃなくて ハルカナも終わるから

それも分かってる

それも分かってる

そんなリスクしょってまで 会う人なんて 疲れるだろ

それを分かってても やっちゃう のが不倫ってもんでしょうが

☎あの あなたは どっちの立場の人間なんですか？

☎よろしく頼む はあ…

はあ…

悪いな 来てもらって ああ

どう？

尾行はされてなかった 犯人から監視されてる様子もない

犯人の電話まで あと1時間半だ

行こう

沙月さん おはようございます

仕事… ですか？

こんな時にって分かってます

ああ いや別にそういうわけじゃ… 生活があるんです

ようやく見つけた仕事で

クビになるわけに いかないんです→

もう少しで終わるので

あっ ちょっと先 出てて うん 分かった

阿久津実咲さんですよね？

はい 神奈川県警の葛城といいます

友果さんの事件のことで 少しだけ お話いいかな？

学校に行かないと… 友果さんを誘拐した犯人を

どうしても捕まえたいんだ

もしも友果さんが

もしも友果さんが

実咲さんに 事件のことについて 何か話してくれたら

ここに ご連絡ください

（携帯着信）

もしもし

（機械音声） 鳴沢温人さんは いますね？

ああ 金は用意した

優月ちゃんを返してくれ

10時に小田原漁港にある ちょうちん灯台石碑に

10時に小田原漁港にある ちょうちん灯台石碑に

5億円を運んでください

間に合わなければ 優月さんを殺します

（電話が切れる）

沙月さん 行きましょう

犯人からどんな指示が来るか 分からない 2台で行こう

了解

沙月さん

周囲を確認して 不審車両がないか チェックしてください

周囲を確認して 不審車両がないか チェックしてください

温人 うん？ おう

（三輪）また どこかに スマホが隠してあるのか？

恐らく犯人は 次の場所を指定してくる

警察がいないかを 確認してくるため

（携帯着信） きた！

もしもし （機械音声）40分後

片瀬漁港の白灯台に 来てください

それじゃ 戻ることになるぞ

間に合わなければ 優月さんを殺します

（電話が切れる）

行こう 行くぞ

何で こんな 周りに何もないとこばっかり

（東堂） 警察がいないか警戒してるんだ

（舌打ち）

（携帯着信）

犯人からだ

もしもし 金は用意した 優月ちゃん どこだ？

（機械音声）40分後 小田原城内 銅門広場に来てください

（機械音声）40分後 小田原城内 銅門広場に来てください

また 戻るのか？

おい 警察はいないぞ いい加減 信用して…

（電話が切れる）

戻ろう

（携帯着信）

きた

警察はいない 金は用意した

取引場所はどこだ？ どこでもいいぞ

優月が遠足に行った場所も 初めて行った遊園地も

初めてポニーに乗って 泣いた場所でも

どこでも知ってる さあ 指示しろ

（機械音声） 今日は ここまでにします

何だよ それ

取引は明日に延期です

何で 今日じゃダメなんだ？

明日 13時に連絡します

優月は無事なんだろうな 優月の声を聞かせてくれ

（電話が切れる）

沙月さん

大丈夫ですか？

犯人は出方を うかがってるだけです→

必ず 優月ちゃんは戻ってきます

ちょっと買い出し行ってくる おい

ちょっと買い出し行ってくる おい

お前は沙月さんと一緒に いてやれよ 俺が行ってくるから

いや 歩きたい

はあ…

おい どこまで行くんだよ

おい どこまで行くんだよ

沙月から聞いたんだ

ゆづは このスーパーにおつかいに 行く途中で誘拐されたって

こんな遠い距離 一人で行かせるか？

しかも夕方過ぎで 周りは暗かった

人けの少ない場所も多い

いや まあ 考え方は 人それぞれ あるから

沙月は今日1回も 犯人に話しかけなかった

沙月は今日1回も 犯人に話しかけなかった

双眼鏡で犯人を 捜そうともしなかった

おかしいと思わなかったか？

何が言いたいんだよ

沙月が誰かと協力して

前の事件をまねて狂言誘拐を したとは考えられないか？

はあ？ 暴露本を読めば

簡単にまねできるはずだ いやいや

焦る気持ちは分かるけど

身内を疑うな 身内じゃない

浮気で離婚して あいつは俺を憎んでる→

浮気で離婚して あいつは俺を憎んでる→

俺達をだまして狂言誘拐を しようと思ってもおかしくない

いや 考えすぎじゃないか

俺だって沙月を信じたいよ

だけど もう何年も離れてるから

あいつの考えてること 分かんねえんだよ

（携帯着信）

未知留だ

もしもし

（未知留） 友果が学校で倒れたらしいの

えっ？ ☎理科の授業で

部屋が暗くなった時に 発作が起きたみたいで

（呼吸が荒くなる）

大丈夫なのか？ ☎うん 今 保健室で

本人は大丈夫って 言ってるみたいなんだけど

あの子 強がるから

あの子 強がるから

どうした？

友果が倒れた はっ？

☎あっ ごめん 仕事中だったよね

私 これから迎えに行ってくるね

ああ すまん 頼む

（電話が切れる）

行けよ 家族が一番だろ

いや 今はこっちだ

あっ いいです そんなことしなくて

あっ でも 居候してるだけ っていうのも あれなんで…

だけど ホントに きれいにされてますよね

優月はホコリが苦手なので…

ただいま… いや ってのは そうか 違うな

（東堂）おかえり

違うな そうだよな

沙月さん おなか減ってませんか？

沙月さん おなか減ってませんか？

東堂の料理 おいしいですよ

大丈夫です 食べたくないので

犯人は警察がいないと分かって 安心するはずだ

明日 金を渡したら 東堂は尾行して犯人を確認しろ

どうしたんだよ 急に

そんなことして もしバレたら 優月はどうなるの？

尾行したら優月の監禁場所を 特定できるかもしれないし

犯人の正体を暴ける

えっ ちょっと待ってよ えっ？

それって 警察がやることと 変わらないよね？

それって 警察がやることと 変わらないよね？

私は警察なしで確実に身代金…

じゃあ 連絡するか？ 警察に

何なの？

ホントは連絡されたら 困るんじゃないのか？

三輪 もうお前やめろ

確認しておきたい

これ 沙月と誰かが仕掛けた 狂言誘拐なんじゃないのか？

本気で言ってるの？

本気で言ってるの？

何でゆづを 一人でおつかいに行かせた？

スーパーまで あんなに遠い 人通りの少ない場所だぞ

お前 何か隠してんだろ なあ？

これが狂言誘拐で ゆづが怖い思いをしてないなら

俺は そっちのほうがいい

正直に話してくれよ

最低

最低

俺も娘を 誘拐されてます

娘は5年間

誘拐されたままです

警察内では

妻の狂言誘拐を 疑う声がありました

最初はそれに 俺は怒ってました

だけど だんだん

何か隠してるんじゃないかって 思うようになって→

最後は→

妻を信じられませんでした

そのあと

妻は失踪しました

会って 謝りたいです

会って 謝りたいです

沙月さん

三輪は

こういうやつですけど

俺なんかより ずっと 子供のことを大事に思ってます

でも 今は

不安で 心配で

不安で 心配で

正しい判断ができていない だけなんだと思います

はあ…

お小遣いだよ

あんな時間に おつかいに行かせたのは

あんな時間に おつかいに行かせたのは

あの子が お小遣いを 欲しがったから

（沙月）あの子は

パパのプレゼント代 ためるために 色んなお手伝いしてくれてたの

優月はあなたのことが 大好きなのよ

それが言いたくなかったから 黙ってただけ

沙月… 仕事 急がないといけないから

（吉乃）申し訳ございませんでした

（絵里）実咲と友果ちゃんは 姉妹みたいに仲良しなんです

それなのに実咲に密告させる ようなことを頼むなんて

あの子達の気持ちを 何だと思ってるんですか

（吉乃）今後は このようなことが ないようにいたします

何かありましたら いつでも私に直接ご連絡ください

（阿久津） 捜査一課長さんが わざわざ

（阿久津） 捜査一課長さんが わざわざ

本部長からも くれぐれも 失礼のないようにと

それは私が政財界と ｺﾈｸｼｮﾝを持ってるからですか？

阿久津さんにお聞きしたいことが あるのですが よろしいですか？

おい

事件解決のためなら 何でもご協力しますよ

1年前 阿久津さんは

鳴沢さんの会社 ハルカナの株を

鳴沢さんの会社 ハルカナの株を

大量に買い取る 契約を結びましたよね

それが？ その後 NEXﾎｰﾙﾃﾞｨﾝｸﾞｽは

ハルカナとの業務提携を発表

御社の株価は上向きになり

あなたは NEXホールディングスの

最高経営責任者へと 上り詰められた

私の人事について何か問題でも？

何も… ですが

あなたの出世のきっかけが 誘拐事件だった

と 考えることもできますよね

（絵里）夫が出世のために 誘拐を 仕掛けたって言いたいんですか？

（絵里）夫が出世のために 誘拐を 仕掛けたって言いたいんですか？

偶然です

たまたま タイミングが 重なっただけ

私はビジネスの世界で

そういうことを 何度も経験してます

偶然 たまたま

確かに そういうことも ありますよね

もう帰ってください！ 二度とうちに近づかないで

すいません

行くぞ→

失礼します

失礼します

（絵里）実咲 お部屋に戻ってなさい

ごめんね

このおじさんが変なことして

もう こういうことはないから 安心して

（吉乃）失礼します

娘に名刺を渡したのは

阿久津晃に近づくのが目的か

友果さん誘拐事件で 一番 得をしてるのは阿久津晃です

ああ だが 同一犯だとすれば

阿久津には東堂の娘を誘拐する 理由がない

東堂心春さんと 阿久津の接点を見つけました

心春さんが誘拐された時

阿久津実咲さんは心春さんと同じ

横浜清風女子大学附属小学校に 通っていました

しかも今は友果さんも同じ

清風女子の中学校に 通っています

つながってきたと思いませんか？

改めて阿久津晃に 事情聴取をさせてください

お前を 誘拐事件の捜査から 外すことが決まった

五嶋刑事部長からの命令だ

五嶋刑事部長からの命令だ

（日下部）後任は私が→

あとのことはお任せください→

葛城補佐

（ノック）

はい

お風呂 沸いてるから入りなさい

うん

うん

おかえり ただいま 友果は？

寝た

大丈夫だった？

私が行った時はケロッとしてた

まあ いつもの強がりだろうけど

いや～ 今日は悪かった

あ… いいよ 急だったし

接待とか？ うん？ ああ…

あっ いや うん えっ 何で？

いや 何か 香水みたいな においがするから

えっ ああ 取引先の人かな…

まあ いいや とりあえず風呂入ってくる

（携帯着信）

（携帯着信）

犯人からの連絡か？

いや 未知留から

未知留？ 何かメチャクチャ怒ってたぞ

お前が何か変なこと してるんじゃないかって疑って

☎俺に何か知らないかって ああ さっきも何か

においのこと聞かれたわ ☎におい？

沙月さんちのか？

ほら ちょっと香水のにおいしたろ

☎お前 気をつけたほうがいいぞ

妊娠中は 何か その においに敏感になるらしいから

妊娠中は 何か その においに敏感になるらしいから

気をつけ…

あっ 水

かえようか あのさ

私に何か言うことない？

えっ？

えっ どういうこと？

そう

ああ…

おはよう おう おはよう

ママは？ えっ？

ああ 何か 友達と朝食ビュッフェ？

何か 食べに行くって ええっ おなかおっきいのに？

うん ほら 赤ちゃん生まれる前に

そういうこと したいんじゃないの？

｢何 分かったようなこと 言ってんのよ｣って

｢何 分かったようなこと 言ってんのよ｣って

ママに叱られるよ～

ハッ ハハハッ そうだな

こういうところがパパの

ダメなとこなのかもな

ふう～

行ってきます

（沙月） はい 分かりました→

提案書の直しは家で仕上げて お送りします

夜までに直して送ります

失礼いたします

そのクソ上司 訴えれば？

優月のためだと思えば こんなのどうってことない

戻ってきたあと どうすんの？

戻ってきたあと どうすんの？

しばらく 優月 一人にさせられないだろ

妹に来てもらう

菜穂ちゃんだって 自分ちのことがあるだろ

あなたに関係ないでしょ

それより そっちこそ大丈夫なの？ そのお金

うちの事務所の金だ 補填すれば問題ない

ホントは嘘なんでしょ

何が？

何が？

前のあなたの 法律事務所の人に聞いたの

事務所クビになって タクベンやってるって

優月も なんとなく気づいてたよ

パパはホントは お金ないのに 無理してるんじゃないのかなって

心配してた→

いい加減で適当で

見えっ張りで

プライドばっか高くて

父親だったら

もっと あの子の前で 本音 見せてあげなよ

（携帯着信）

行ってきます

（友果） 今日もぶつかりそうになった

今日も異常なし

未知留が出てった

あれ 不倫疑ってるわ 完全に

もう正直に 言ったほうがいいんじゃないか？

いや 言えないでしょ

（携帯着信）

三輪？

三輪？

どうした？ 取引が始まった

9時に 大磯国際ゴルフコースの クラブハウス前に来い

何で 急に？ 犯人から連絡があった

優月の喘息が悪化したらしい

ゆづはホコリがダメなんだ→

市販薬でいいから飲ませろって 言ったけど拒否された

足がつくのを嫌ったんだ

それで すぐに 取引することになった

金と薬を持って 俺と沙月は今から向かう

俺達も今すぐ向かう

行こう

まだあと12分ある

（携帯着信）

待て このタイミング

やつ 見てるぞ

もしもし

（機械音声）紺色の軽ワゴン車の

後部ハッチに 5億円を入れてください

後部ハッチに 5億円を入れてください

紺色の…

急いでください 優月さんが苦しんでますよ

あった！ あった あった！

GPSなどの装置が入っていたら

優月さんを殺します

車を尾行することも禁止です

車を尾行することも禁止です

余計なことをすれば

鳴沢さんの家族に 危害が及びます

大丈夫だ 余計なことはしない

ハッチを閉め この場から去ってください

待て 優月は今どこにいる？

全員ゴルフ場から離れたら 教えます

今すぐ教えろ！ お願い 早く薬だけでも渡して！

神奈川県 山北町 山北 3860にいます

神奈川県 山北町 山北 3860にいます

行こう

（東堂）おい どうした？

俺 やっぱこっちに移る 優月ちゃんを無事 保護したら

俺 やっぱこっちに移る 優月ちゃんを無事 保護したら

東堂に犯人を追わせたい

ダメだ

優月ちゃんや温人の家族も危険に

リスクを背負ってるのは みんな一緒だよ

でも 東堂は この5年間

心春ちゃんに会えていない

分かった

だけど優月を無事に保護するまで

犯人に近づかないと約束してくれ

いいよな 沙月

優月ちゃんの安全を 最優先することを約束します

無事保護したら すぐに連絡する

もうすぐだ

もうすぐだ

あの子 大丈夫だよね？

大丈夫だ

絶対に大丈夫だ

（携帯着信）

未知留から

ごめん もうそろそろ 大事な電話 かかってくるから

☎今 犯人を尾行してる

犯人を？

何 言ってるんだ？

この前 聞いてきたでしょ？

｢誘拐の交渉人を頼まれたら 引き受けるか？｣って

｢誘拐の交渉人を頼まれたら 引き受けるか？｣って

あれが気になってたの

それでドライブレコーダーを見て

本当に交渉人をやってるって 気づいた

温人の車に GPSをつけて追いかけて

さっき 受け渡し現場を 遠くから見てた

犯人の車の数台後ろにいる

このまま 尾行するつもりだったけど…

☎信号が途切れそうだから 顔見てくる

☎信号が途切れそうだから 顔見てくる

未知留！

（クラクション）

おい 未知留！

とどっち！ 俺も 距離を取ってつけてきた

犯人が行っちゃう 今しかない

誘拐されてるのは

三輪の娘だ

未知留 温人から聞いた

もうすぐ娘を救出する

もうすぐ娘を救出する

これ以上 犯人を刺激したくない

俺だって 犯人を捕まえたい

東堂の娘は5年前

同じ犯人に誘拐されてる

だけど 娘さんは まだ帰ってきてない

頼む 未知留

すまない

（三輪）ゆづ！ （沙月）優月！

ゆづ！ 優月！

優月ちゃん！ ゆづ！

優月ちゃん！ 優月！

ゆづ！ 優月！

優月ちゃん！ （せきが聞こえる）

こっちだ！ 優月ちゃん！

優月！ ゆづ！

優月！ 優月ちゃん！

優月ちゃん！ 優月！

ゆづ！ 優月ちゃん！

ゆづ！ 優月！

ゆづ！ （せきが聞こえる）

ゆづ！ （せきが聞こえる）

ゆづ！ 優月！ 優月！

ちょっと待て 開ける ゆづ！

ゆづ！ 優月！

優月ちゃん！ （せきこんでいる優月）

ゆづ！ 優月！ 優月！

大丈夫か？ （せきこむ）

ゆっくり ゆっくり ゆっくり

（泣きだす優月）

（泣きだす優月）

大丈夫 頑張ったね よかった よかった

頑張ったな もう大丈夫だぞ

大丈夫 大丈夫 大丈夫

大丈夫だよ 頑張ったね

大丈夫だからな

（沙月）頑張った頑張った 偉い偉い （三輪）怖かったな

（泣きじゃくる優月）

（沙月）頑張ったね （三輪）大丈夫だからな

優月ちゃんを保護した

優月ちゃんを保護した

ああ

無事だ

ありがとう

ごめんなさい 勝手なことして

妻の 未知留です

私でよければ 何でも相談に乗りますので

いつでも連絡ください

ありがとうございます

（優月）赤ちゃん いるの？

そう 大きいでしょ？

よいしょ

パパとママに いっぱい甘えてね

未知留

沙月

沙月

俺達は離婚して 赤の他人かもしれない

っていうか法律上 赤の他人だ

だけど こんな俺でも 優月の父親です

このまま放っておけない

だから このまましばらく 一緒にいさせてください

お願いします

勝手にすれば

やった みんなで一緒にいられる

やったね パパ！

やった

パパ やったよ

なあ 車 借りてもいいかな？

未知留は温人と帰るだろ

いいけど とどっちは？

犯人が使った 車のナンバーを調べたい

まあ また盗難車だろうけど

それと監禁現場を見ておきたい

それと監禁現場を見ておきたい

東堂

次は心春ちゃんだ

何でも言ってくれ

未知留に もう心配かけるな

あとは俺が 犯人を追い詰める

何でちゃんと 話してくれなかったの？

未知留に 心配かけたくなかったんだよ

だって あの時 家族が 一番大事だって言ってたろ

三輪君の娘さんだって 分かってたら 私だって協力したよ

ごめん

これからは どんなことでも 相談して 絶対に

分かった

よしっ

行くか

えっ

えっ

ちょっと恥ずかしいから やめてよ 何よ

ママも 笑ってないでさ おかえり

ただいま 珊瑚礁でカレー 食べたくない？

いいね 食べたい スペアリブも食べたい

いいね じゃあ 行こう行こう いいね いいね 行こう

はいよ ありがとう

ね～ 何食べる？ ママ ねえ

何カレーにしようかな どうしよう パパ 何食べる？

いや 迷ってんだよな

とりあえず でもさ…

｢ゲロゲロッ｣

よし…

（通知音）

（携帯着信）

もしもし

もしもし

☎（機械音声）届きましたか？

どういうことだ？

☎我々は力を合わせ 営利誘拐を成功させました

☎身代金の20％ 1億円は あなたの取り分です

ふざけんな！ いや

もともとこれは 俺の金だ

☎三輪さんは 必ず返すはず

☎純粋に これはあなたの利益です

だったら こんなもの受け取れない

だったら こんなもの受け取れない

☎次も一緒に成功させましょう

次？

☎新たな誘拐をしました

☎阿久津実咲さんです

☎警察に通報すれば 実咲さんを殺します

☎21時に連絡するので

☎21時に連絡するので

☎阿久津さんにお金を 用意させておいてください

まっ まっ 待ってくれ

もう やめてくれ

☎今回は阿久津夫妻以外には

☎事件のことは 言わないでください

☎余計なことをすれば

☎鳴沢さんの家族にも 危害が及びます

待ってくれ 何なんだよ なあ？

俺に恨みでもあるのか？

☎感謝しかありません

☎感謝しかありません

☎私達は完全誘拐を実現する

☎ファミリーですから

（電話が切れる）