All language subtitles for [MagicStar] My Family EP04 [WEBDL] [1080p]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional) Download
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

(鳴沢)友果!

(友果)パパ…

友果!

帰ろう

(葛城)後悔しますよ

ホシを野放しにしたこと

あなた 必ず後悔する

(梅木)部屋の周囲は 出られないように→

外から固定されていました→

目張りされて ほとんど 自然光が入ってこない状態です

(千草)げそ痕は スニーカーや革靴など8種類→

輪郭が はっきり残っているので→

カムフラージュのため つけたものではないかと

(日下部)用意周到かよ

検問にも引っかからないし 腹立ちますね ホント

検問にも引っかからないし 腹立ちますね ホント

この痕跡は監視カメラか?

(梅木)あっ はい 鑑識もカメラを 設置していた跡ではないかと

指紋は友果さんのもの以外 出ていません

至るところについていたので

室内は自由に動けたと 考えられます

だが 鳴沢温人と東堂が 踏み込んだ時

友果さんは 目隠しされて拘束されていた

最後に抵抗されたり騒がれたり するのを防ぐためでしょう

つまり ホシは

本気で殺すつもりだった

健康状態は良好です→

ただ 心の傷が深いですね

特に暗闇や→

閉鎖された空間が怖いみたいです

これから どうすれば…

焦らずに少しずつ日常を 取り戻していくことが大切です→

小児精神科の先生と相談しながら

今後の生活について 検討してみてください

(未知留)分かりました

あの…

あの…

お二人のネット会見 見ました

本当に よかったです

私にも同じくらいの 子供がいるので

失礼します

ありがとうございました

(牧村)未知留

(三輪)温人

こちら 神奈川県警の刑事部長さん あと刑事総務課長さん

あと捜査一課長さん

鳴沢家の顧問弁護士として

警察の記者発表の内容について 相談を受けてた

警察の記者発表の内容について 相談を受けてた

ああ 吉乃といいます

今回は 我々警察に対して ご不満もあると思います

ですが 捜査情報秘匿のために

友果さん救出の経緯は 口外しないでいただけませんか?

(五嶋)犯人逮捕のためです

ご協力をお願いいたします

もちろんです

あの 我々は別に

警察に恨みがあるわけでは ありませんから

警察に恨みがあるわけでは ありませんから

ご協力に感謝します いえ

(足音)

すみません 友果さんに お話聞かせてもらえませんか?

少しだけ話 聞かせてね

犯人の顔を見たかな?

犯人とは話した?

タブレットが置いてあって

ロボットみたいな 女の人の声がして

その人と話しました

遠足の話とかもしたかな?

1年生の時に どこに行ったとか

他には?

もし逃げようとしたら…

殺すって

(千草)ごめんね もう少しだけ いいかな?

お父さんが助けに来てくれた時は

あの部屋に犯人がいたんだよね?

目隠しをされたりして

目隠しをされたりして

その時 犯人のことを見なかったのかな?

タブレットで

目をつぶってろって言われて

誰か入ってきて→

口にテープつけて…

何か…

かぶされて…

あの もう ここまでに…

その時の においや音

その時の においや音

何か覚えてることないかな

何でもいいんだ

終わりにしてください

友果 もういいから 何も思い出さなくていいからな

大丈夫 大丈夫

失礼します

失礼します

友果 ちょっと向こう行こうか ねっ

ゆっくりでいいよ うん 大丈夫

外へ出てください

嫌だった? ごめんな ごめん ごめん ごめんね

大丈夫 大丈夫 もう終わったから

なっ もう終わった 終わった

大丈夫 大丈夫 そうそう

落ち着こう

マジで許せねえな 犯人のやつ

(東堂)誘拐は 最も卑劣な犯罪だよ

(東堂)葛城さん!

鳴沢温人から聞いていたはずだ

1回目の身代金受け渡しの際 遠足の場所を聞いてきたこと

4年前と同じ 同一犯です

それが分かっていて 何でホシを追わなかった

友果ちゃんのためです

友果ちゃんのためです

俺は

心春ちゃんを取り戻すために 捜査を続けています

(東堂)今回の件で

警察は また 本腰を入れるはずですよね

俺が信頼できるのは 葛城さんだけです

お願いします

葛城さんも諦めずに ホシを挙げてください

当たり前だ

当たり前だ

少し休んだら帰ろうね

これからは パパとママがついてるからね

続いてのニュースです

ハルカナ・オンライン・ゲームズの鳴沢社長の娘

友果さんが誘拐された 事件について

昨日夜 行方不明になっていた

友果さんが無事保護されました

(香菜子)よかった… (備前)よかったですね

(鈴間)よかったですね 神奈川県相模原市の空き家で

監禁されていた状態で 見つかったということです

監禁されていた状態で 見つかったということです

犯人は現在も逃走中です

おかえりなさい

(カメラのシャッター音)

(実咲)おかえり 友果

お待たせ

(一同)いただきます

おいしい

おやすみ

おやすみ

やれば できる! (友果・実咲)できる!→

できる!

いいじゃない だって

何が できるんだろうね 確かに

(友果)いってきます

久しぶり~

元気だった? おはようございま~す

おはようございま~す

おはようございま~す

わあ 正解

(フタを落とす)

大丈夫?

大丈夫

はい じゃあ次

うわっ ああっ

やった! おめでとう!

(麻由美)頑張ったね 友ちゃん

(麻由美)頑張ったね 友ちゃん

敏腕弁護士として 話題となっていますが→

いかがですか?

親友として 当然のことをしたまでです

家族を奪うという行為は 最低な行為だと思います→

しかも こんな時代にね 営利誘拐なんて→

まあ 犯人も 怖いもの知らずですよね

いい感じじゃん

おう いいとこだね

おめでとう (カメラのシャッター音)

おめでとう (カメラのシャッター音)

せ~の (カメラのシャッター音)

ねえ これ!

お前 これ書いたんだよな

何だよ 急に

温人! とぼけんなよ お前!

俺は知らねえ

ご協力お願いします

警察です ご協力お願いします ご協力お願いします

警察です ご協力お願いします

ご協力お願いします 警察です ご協力お願いします

役立たずのくせに

(吉乃)ご協力お願いします

お願いします

ご協力お願いします 吉乃一課長…

お願いします ありがとうございます

改めて 友果さんの事情聴取を させてください

鳴沢家に近づくのは禁止

友果さんだけなんです ホシに会ってるのは

暴露本が出て以来

鳴沢夫妻は 娘を救ったヒーローで

警察は邪魔をした極悪人だ

今 鳴沢家に近づけば 袋叩きだぞ

今 鳴沢家に近づけば 袋叩きだぞ

お前が 心春さんの事件と絡めて 捜査していることも

上は気に食わないらしい

心春さんと友果さん

被害者二人には 何か接点があるはずです

今回の新作のタイトルは

「ダンジョンテーブル」 です

「ダンジョンテーブル」 です

このアプリは リビット達の世界の ダンジョンをクリアし

レシピを集め その料理を実際に作り

写真をアップすると キャラクター達が その料理を食べ

成長していくというものです

これはアプリを楽しみながら 料理を覚えることができるし

また その作った料理は

ご家族や友人達と一緒に 楽しむことができる

レシピ監修には 料理研究家として 大活躍されている→

鳴沢未知留さんに 参加していただきました→

夫婦の共作で生まれた アプリです→

夫婦の共作で生まれた アプリです→

来月のリリースに向け 全力で→

開発を続けております

どうぞ ご期待ください

(拍手)

(備前)それでは 質疑応答に移らせていただきます

この本は 鳴沢さんが書かれたのでしょうか

えっ? マジか

何度も お答えしていますが 私は書いていません

でも 弁護士の三輪さん→

元刑事の東堂さんだけの 4人の内容からの…

元刑事の東堂さんだけの 4人の内容からの…

捜査中の事案なので お答えはできません

クソ… これで質疑応答を終わりにします

本日は お集まりいただき ありがとうございました

鳴沢さん 新しいご家族の誕生 楽しみですね

ありがとうございます

(備前)以上で ハルカナ・オンライン・ゲームズの→

新作発表会を 終了とさせていただきます

やっぱり 暴露本の話になったじゃん

あの質問は事前に 禁止してたはずなんだけどな

あの質問は事前に 禁止してたはずなんだけどな

わざと 事件から1年後にしたんでしょ

今日やれば宣伝効果絶大だって

今回は 開発費が めちゃくちゃかかってるんだよ

だから絶対に 当てなきゃいけないんだ

結局 仕事が一番で 何にも変わってないよね

えっ? 前より努力してんじゃん

どこが? えっ 食器洗ったり

いや たまに 風呂とかも洗ってるんだけど

そういうことじゃないんだって じゃあ どうすりゃいいんだよ

(備前)失礼します

阿久津さんから連絡がありました

会見の配信 視聴者数が50万人を超えて→

好意的な意見が 集まってるそうです

(香菜子)未知留さんのおかげです

変な質問がきちゃって すみませんでした

いえ お役に立ててよかったです

(香菜子)どうぞ お座りください

それで あの本を書いたの 誰なのか分かったの?

三輪 (香菜子)えっ?

いや あいつ以外 ありえないだろ

いや あいつ以外 ありえないだろ

(優月)パパ!

ゆづ~

おなかすいた? うん

よし じゃあ おいしいもの 食べたあとにプールでも行くか

えっ 水着持ってきてないよ

買っちゃえばいいじゃん

いいの? もちろん

パパは法律事務所のボスですから

行こう やった~

行こう やった~

数学いっぱいあった うわ~ 数学 嫌だよね

めんどくさいし もう嫌だよね そう 授業も難しかった

(友果)パパ いんだけど

こんばんは こんばんは

何してんの? 何してんのって 迎えに来たんだよ

いいよ 実咲ちゃんとバスで帰るから

いや お前 そんなこと言うなよ 実咲ちゃんも一緒に送ってくよ

ああ 私は本屋さん寄っていくんで 大丈夫です

あっ そう じゃあ お父さんと お母さんによろしく

はい 失礼します じゃあね 友果

はい 失礼します じゃあね 友果

もういいのに 一人でも帰れるよ

俺が一緒に帰りたかったんだよ きっしょ

うるさいな はい 乗った乗った

はい はい

(車のドアが閉まる)

(呼吸が荒くなる)

大丈夫か?

何が?

いや… じゃあ 帰ろう

ただいま~ ただいま

おかえり ピザ?

うん あっ トッピングやる? やる

じゃあ 手洗ってきて はい

未知留 うん?

未知留 うん?

帰り道 車ん中でスマホ落として ちょっと暗くなったらさ

やっぱパニック出たわ

長峰先生に伝えて

お薬の回数とか また相談してみる

うん

こっち シーフードにするね

えっ ちょっと待って ねえ ここさ

エビばっかりだったら エビの味になっちゃうじゃん

ええ~ 多いほうが おいしいじゃん

(携帯着信)

(携帯着信)

(携帯着信)

仕事? うん?

ああ… ごめん

もしもし?

☎(機械音声)お久しぶりです 鳴沢温…

(電話を切る)

(通知音)

(通知音)

(携帯着信)

(携帯着信)

もしもし?

☎(機械音声) 新たな誘拐をしました

友果は うちにいる

じゃあ 着替えてくるね うん

☎誘拐したのは 優月さんです

ユヅキ?

☎三輪碧さんの娘です

☎警察に連絡したら

☎警察に連絡したら

☎優月さんを殺します

☎22時に連絡します

☎三輪さんと話せる準備を しておいてください

(電話が切れる)

カーッ→

ああ~ もう何か頼もうぜ→

ああ~ もう何か頼もうぜ→

俺 今日さ 子供とプールで 一日中 遊んでたから→

ヘトヘトのペコペコなのよ そっか

(バイブレーター着信)

はい あっ…

もしもし? ああ もしもし? 俺

東堂? ☎(東堂)うん

事件解決1年ってことで

三輪と飲んでたんだ

三輪と代わってくれ

なあ 三輪に

優月ちゃんっていう娘いるか?

何だよ 急に

今 家にいるか 奥さんに確認してみてくれ

何で?

あの犯人から連絡がきた

優月ちゃん 誘拐したって

とにかく 分かったら

すぐに連絡くれ ☎(東堂)ああ 分かった

(電話が切れる)

どうしたの?

どうしたの?

あっ… 会社でトラブった

ピザ焼けるよ

ああ

どう? うん いい感じ

(通知音)

ねえ シーフード正解かもね (友果)だよね→

私 いっぱいのせて 正解だったじゃん

ねえ 具だくさん いいね おいしそうだよ

ねえ 具だくさん いいね おいしそうだよ

(友果)ママが作ったのも おいしそう

ごめん 仕事で急用が入った

ええ~ もうすぐ焼けるよ

ごめん

こんばんは 今から会社ですか?

こんばんは 今から会社ですか?

こんばんは

今から会社ですか?

もう 家には来ないでくれって 言ったはずですが

近くで聞き込みをしていて 通りかかったら

たまたま姿が見えたので

友果さんから話を聞くことは 難しいですか?

もう話すことは ありません

できれば監禁場所に 友果さんに立ち会ってもらって…

だから無理ですって!

友果は 今 極度の暗闇恐怖症なんです

友果は 今 極度の暗闇恐怖症なんです

主治医からも事件のことは

なるべく思い出させないようにと いわれています

何より 心の傷が まだ癒えていない

分かりました また ご連絡させていただきます

ああ 来てくれたんだ

最初に言っておく

俺は 3年前に離婚した

はあ?

元妻の沙月とは もう ずっと会ってない

娘とも 月に一回 会ってただけだ

じゃあ 元奥さんは このことを…

(チャイム)

久しぶり

(沙月)急に電話してきて何なの?

あっ 知ってるだろ?

娘を救った国民的英雄の鳴沢温人

娘を救った国民的英雄の鳴沢温人

で 東堂樹生

で こちらが俺の元妻 沙月さん

はじめまして

あっ 僕は結婚式の時に…

すいません 今 それどころじゃないんで

優月のことなんだ

ゆづは…

誘拐されたんだと思う

うちの娘を誘拐した犯人から

うちの娘を誘拐した犯人から

俺に連絡があって

優月さんを誘拐したって

(携帯着信)

(携帯着信)

もしもし?

(機械音声)娘さんの キッズ携帯を見て電話しました

鳴沢さん そこにいるのは誰ですか?

優月ちゃんの お父さんと お母さん

それに 友果の時に 協力してくれた男性の計4人だ

明日の18時までに

5億円を用意してください

ちょっと待て

ちょっと待て

ホントに優月を誘拐したのか?

はい 警察に通報したら

優月さんを殺します

ああ…

何で 優月なんだよ

三輪さんなら

警察に連絡しないと 思ったからです

すでに 成功体験をされていますから

ふざけんなよ…

ふざけんなよ…

5億は払う

警察にも連絡しないと約束する

だから優月を返してくれ

交渉人は 鳴沢温人さんに お願いします

何で 俺なんだ

あなたは誰よりも 信頼できますから

明日の18時に連絡します

明日の18時に連絡します

(電話が切れる)

(沙月)優月…

優月は無事なんですよね? 痛い思いとかしてないですよね?

だい… 大丈夫なはずです

室内も自由に歩けてるだろうし

水や食料 寝るところ 簡易トイレとかも

用意されてるはずですから

警察には連絡しないで 俺達だけで解決すれば

必ず取り戻せる

優月のためだ 信じてくれ

優月のためだ 信じてくれ

俺が必ず取り戻す

あなた 他人なのよ

たまに会って 父親ごっこしてただけでしょ

友果ちゃんが誘拐された時も

警察が最初からいなければ もっと楽に解決できたはずなんだ

やっぱり警察に連絡する

5億どうする? 5億 用意できなきゃ優月は救えないぞ

(沙月)それは警察に相談して…

(三輪)警察は 金なんか貸してくんないんだよ→

(三輪)警察は 金なんか貸してくんないんだよ→

そうだな? 温人

金は こっちで用意するしかない

だったら どうすればいいのよ

俺が払う

金さえ渡せば 優月は必ず取り戻せる

だから…

警察には連絡しないでくれ

頼む

ホントに5億円なんて あるの?

独立して 今 自分の法律事務所を構えてる

5億くらい何とかなる

5億くらい何とかなる

(東堂)我々は一度 友果ちゃんを取り戻してます

警察には連絡しない…

ちょっと考えさせてください

どうだった? 何とか説得した

警察には連絡しないことになった

温人

5億 貸してくれ

温人 5億 貸してくれ

えっ…

でも お前 自分の事務所にあるって

独立はしたけど それは浮気の一件で

事務所をクビになっただけだ→

今は細々と自宅で タクベンやってる→

金はない

むしろ養育費のために 借金してるし

じゃあ… 何で あんな嘘

娘の前で かっこつけて

パパは法律事務所のボスなんだ って嘘ついてた

パパは法律事務所のボスなんだ って嘘ついてた

お前なら 娘を誘拐された 親の気持ちが分かるだろ

(三輪)一生の お願いだ

5億 貸してくれ

友果を助けてくれたことは

今でも感謝してる

だけど…

いや だから

あの暴露本は

あの暴露本は

俺達家族は傷ついた

正直に答えてくれ

あれ お前が書いたんだよな?

ああ 俺だ

三輪

(三輪)どうしても 金が必要だったんだ→

悪かった 謝る

金は貸す

明日 会社に取りに来い

でも…

俺ができるのは ここまでだ

(東堂)交渉人は?

いや 金さえ用意してくれれば あとは何とかする→

じゃあな 温人

明日 金 頼むな

何だ 待っててくれたのか?

違う 友果が うなされて起きちゃったの

大丈夫だった?

落ち着いた

最近 うなされること増えたよね

暴露本のことがあって

嫌な記憶が よみがえって きちゃってるのかもしれない

何とか 忘れさせてあげたいんだけどな

一生かけて やってくしかないよ

一生かけて やってくしかないよ

おい さすろうか?

お願い

覚えてって もっと こういう感じ

ごめん ごめん

《お前なら 娘を誘拐された 親の気持ちが分かるだろ?》

1年前 友果を助けに行った時さ

1年前 友果を助けに行った時さ

初めて 誰かのために 死んでもいいと思えた

こっちは産む時から命がけ

そうだよな

でも…

家族じゃない誰かのために

同じことって できるのかな

何の話? うん? いや…

もしもさ いや 例えばだよ うん

どっかで また誘拐が起きて

被害者の親に 助けてくれって言われたら

未知留だったら どうする?

同情はするけど

丁重に お断りする どうして?

だって 友果を 不安にさせたくないもん

どんなに文句を言われても 自分の子供は守る

まあ そうだよな

それに あなたも危ないでしょ

俺?

1年前 あなたも 殺されてたかもしれないんだよ

また同じ目に 遭うかもしれないでしょ

だから うん?

もっと… ああ ごめん ごめん

こっち? うーん

(ノック)

失礼します

大丈夫なのか? その金

とりあえず 会社の口座から引き出した

あとは何とかしとくよ

あいつは?

元奥さんと一緒にいる

元奥さんと一緒にいる

(東堂)沙月さん 相当 参ってるみたいで

でも 暴露本 書いたことは許さないけど

とにかく 優月ちゃんが

無事で戻ってくることを 祈っとくよ

何だよ

本当は…

本当は…

俺なんだ

うん?

あの暴露本

俺が書いて→

出版社に売り込んだ

どうして…

5年前の 犯人をあぶり出すためだ

5年前の 犯人をあぶり出すためだ

5年前…

心春ちゃんが 誘拐された

俺の娘だ

嘘だろ

身代金が要求されて

身代金が要求されて

報道協定が締結された

捜査一課にいた俺は

葛城補佐や 県警のバックアップを得て→

身代金の受け渡しに臨んだ

《(携帯着信)》

《もしもし?》

《(機械音声) 心春さんが小学1年の時》

《遠足で行った場所に 30分後 来てください》

《遠足?》

《遠足?》

俺は答えられなかった

ずっと仕事で

心春ちゃんを

カミさんに任せっきりだったから

葛城補佐が→

カミさんから答えを聞いて 俺に無線で教えてくれた

カミさんから答えを聞いて 俺に無線で教えてくれた

《こども自然公園だ》 《取引は終了です》

(東堂)それで 警察の介入がバレたんだ

《(電話が切れる)》 《おい 待ってくれ 違う》

《おい 待ってくれ!》

《おい!》

《(亜希)どうなったの?》

(東堂)温人の時と一緒だよ→

だけど うちに 二度目のチャンスはなかった

犯人からの連絡は途絶えた

犯人からの連絡は途絶えた

心春ちゃんは…

今も 行方が分かってない

報道協定は継続し

情報統制は今も続いてる

事件のあと

カミさんは家を出てった

カミさんは家を出てった

(東堂)それから ずっと→

連絡がつかない

俺は警察を辞めて

独自に娘を捜し始めた

そんな時

友果ちゃんの誘拐が起きた

友果ちゃんの誘拐が起きた

1年生の時の遠足の場所を 聞かれたと知った時

俺は

同一犯だと確信した

だから

暴露本を出したんだ

(東堂)警察が隠してる 事件の詳細を書けば→

何か 新たな証言や→

情報が出てくるかもしれないって 考えたんだ→

だけど 今のところ→

だけど 今のところ→

一つも新しい情報は出てない

何で教えてくれなかったんだよ

誘拐事件は

誰にも話せないんだよ

温人も知ってるだろ

三輪には…

話したのか?

話したのか?

暴露本が出た時

三輪が怒鳴り込んできたよ

《ここに書いてあることを 知ってるのは俺達4人だけだ》

《てことは書いたのは お前だよな? 東堂》

《友果ちゃん まだまだ 後遺症で苦しんでんだぞ》

《なのに お前 何で こんな最低なもん書くんだよ!》

《家族のためだよ》

《心春ちゃんを取り戻すためなら》

《心春ちゃんを取り戻すためなら》

《俺は何だってやる》

(東堂)だから その時→

三輪に すべてを話した

そしたら あいつ

俺が書いたことにしようぜ

そのほうが ぽいだろって

お前 どんな気持ちだったんだよ

お前 どんな気持ちだったんだよ

友果を助けに行った時

《パパ…》

《友果!》

だったら お前…

死ぬほど犯人 捕まえたかったんじゃないのかよ

温人と…

約束したから

犯人には

絶対 手を出さないって

お前…

そんな…

友果ちゃんが

無事に戻ってきてよかった

俺の都合で

未知留や

友果ちゃんを傷つけて…

本当に申し訳なかった

(通知音)

(携帯着信)

もしもし?

(機械音声) 5億円は用意できましたか?

ああ

鳴沢温人さんは?

鳴沢温人さんは?

あいつは いない 交渉は俺がする

交渉人は鳴沢温人さんです

優月は俺の娘だ あいつは関係ない

決めるのは 私です

(三輪)温人んちは 嫁さんが妊娠してるし→

友果ちゃんは いまだに あん時のことで苦しんでる

もういいだろ 解放してやれよ

では 優月さんを殺します

お前の目的は金だろ! 誰が渡したっていいはずだ!

今すぐ 鳴沢さんを出してください

今すぐ 鳴沢さんを出してください

10

おい ちょっと待て! 9

(三輪)おい 頼む ちょっと待ってくれよ!

(ノック) 8

7

6

5

犯人が お前を 4

3

2 聞こえるか!?

俺は 誰よりも お前のことを知っている

安全に 確実に金を渡す

だから

優月ちゃんには もう何もするな

明日の9時に 受け渡し方法を連絡します

頼りにしてます 鳴沢温人さん

頼りにしてます 鳴沢温人さん

(電話が切れる)

ホントに いいのか?

未知留と友果ちゃん 心配するぞ

友果が誘拐された時

お前達は 何にも言わずに力を貸してくれた

お前達は 何にも言わずに力を貸してくれた

だから 今度は

俺の番だ

まずは 優月ちゃん

優月ちゃんを取り戻す

それで犯人の正体 突き止めて

それで犯人の正体 突き止めて

最後は…

心春ちゃんな

(千草)鳴沢友果さんと 東堂心春さんの事件→

やっぱり親が 大学の同級生ってだけですかね→

共通点は

あの これ

最近の友果さんです→

上が 鳴沢家には絶対に触れるなと 言ってますし→

八方塞がりですね

制服のエンブレムが一緒だ

(梅木)横浜清風女子大学附属 ですよね

でも 友果さんは附属中からで 心春さんは附属小なので→

二人に接点は ありませんよ

阿久津の娘は附属小からで

年齢的にも 東堂心春さんと同級生だ

友果さんは同じ学校に通いたくて

中学受験した

すみません 遅れました

遅っ ごめん ごめん ごめん

(絵里)こんばんは こんばんは

(阿久津)すいません 先にいただいてます

とんでもないです 遅れちゃって すいません

仕事ですか?

ええ あの 急な仕事のトラブルで

ああ 新作発表後で大変ですよね

仕事の話は なし

そうそう

ごめんね じゃあ…

ごめんね じゃあ…

二つの誘拐の接点は

阿久津だ

おいしいですね

いいですね

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.