Original subtitles

（鳴沢）私達の娘は今 誘拐されています 警察の方に

この捜査から外れるよう

力を 貸していただけないでしょうか

娘の命が かかってるんです

ご協力のほど お願いいたします

警察は完全に 撤収したことを伝えてください

（葛城） 我々 警察は友果さん誘拐事件の

捜査から手を引く

（友果）ママ？ パパ？

必ず迎えに行くから

（未知留） もうすぐ会えるからね 友果

（未知留） もうすぐ会えるからね 友果

（東堂）三輪も来てくれたし 絶対 取り戻せる

ありがとう！ この恩は

一生 忘れない

今 友果さんを救えるのは

お二人しかいません

友果さんを救うために

お力を貸してください

（東堂）おっ はいはいはい はい お待たせ～

（東堂）おっ はいはいはい はい お待たせ～

（三輪）出た スタミナ鍋！

もう学生じゃないので 肉多めね

（三輪） 大学以来か 俺らの体の半分くらい

もう東堂の料理で できてるからな だな

でも 未知留が入学してきてから 俺の出番 減ったけどね

あん時 急に ﾒﾆｭｰのﾚﾊﾟｰﾄﾘｰ 増えたよね

《よいしょ はい》 《（三輪）何これ ｸﾞﾗﾀﾝ？ ﾄﾞﾘｱ？》

《グラタン》 《お前 すごいな》

《いいね 女子っぽくてね 俺が やると ｶﾞｯﾂﾘ系になっちゃうから》

《いいんじゃない たまには》 《あれっ 東堂 もしかして》

《対抗心 燃やしてる？》 《何 対抗心って》

《対抗心 燃やしてる？》 《何 対抗心って》

《何 お前 張り合ってんの？》 《張り合ってないよ》

《う～ふふふ》 《取り過ぎだよ お前》

《早い者勝ちだろ こんなの》 《レディーファーストだよ》

《はい 未知留》 《ありがとう》

《（東堂）大したもんだ》 《うんまっ！》

《うん よくできた》

《早く食べなよ》 《いや おたまが回ってこない》

《う～い》 《う～い 早くくれ》

《ご褒美だ…》 《早くくれ ヤケドしちゃう》

まさか 5億円と一緒に

まさか 5億円と一緒に

鍋 囲むようなことになるとはね

ほい レディーファースト

ありがとう ほら 温人

早い者勝ちなんだろ

いただきます

とどっち おいしい

いっぱい食べな 懐かしいな

おい ノンアルだよ

おい ノンアルだよ

いや そういうことじゃないだろ あっ 温人 飲む？

いらねえって 相変わらず デリカシーない

ホントだよ

で 明日 どうする？

一番の問題は警察の動きだろ

警察は絶対に諦めない→

温人と未知留が外に出れば 必ず尾行してくる

じゃ どうするの？

身代金の受け渡しまでに 尾行をまくしかない

できんの？ 向こうは 数百人単位で動いてんだろ

できんの？ 向こうは 数百人単位で動いてんだろ

身代金の受け渡しじゃなくて→

通常の外出なら 尾行を最小限に抑えられるはずだ

うまくいくかな 私達だけで

だから 考えよう

友果を確実に取り戻す方法を

あれっ そういえば お父さんと お母さんは？

うん？ いや 買い出しに 行ったけど 確かに遅いな

鳴沢温人の母親･麻由美さんと

未知留さんの父親･正文さんが 協力してくれることになりました

（日下部）はっ？ 音声を盗聴します

これで 向こうの手の内が分かります

（日下部） 勝手に先行しすぎじゃないですか

鳴沢夫妻にバレたら 訴訟ものですよ

しかも万が一 最悪の 結末になった場合 世の中が…

一刻の猶予もないんですよ

上は どんな手を使ってでも捜査を 続行しろと言ってるんですよね

我々がホシを挙げるためには

我々がホシを挙げるためには

鳴沢夫妻の親を 利用するほかありません

（吉乃）分かった えっ！?

五嶋刑事部長と 白木本部長には

俺から説明しておく

やれ はい

麻由美さん 正文さん

いつもどおりに お願いします

（麻由美）ただいま ごめんね 遅くなっちゃって

（牧村） いや 慣れない車だったからさ

もうお父さん 戸惑っちゃって

ううん ありがとう ありがとうございます

お父さんも お母さんも いかがですか？

あっ 大丈夫 ありがとう 大丈夫 ありがとう

で どうすることになったの？

警察は 身代金の受け渡し日を

警察は 身代金の受け渡し日を

明日だとは 気づいていないはずなんです

尾行が手薄な今

交渉を 実行します

どんな計画を立ててるのか

聞いてください

犯人から 連絡が来たら どうするの？

犯人と通話したら

警察に身代金の 交渉をしてるのがバレるし

スマホから位置情報 抜かれて

スマホから位置情報 抜かれて

いる場所もバレる だから

犯人とのやりとりは うちの会社の

このゲームの中で行う

仮に警察が これに気づいたとして調べても

調べるには 我々の許可が必要となる

そもそも うちの会社は ｱｶｳﾝﾄ所有者の特定はできないし

だから 安全なんですよってことを 犯人に納得してもらう

まあ この案に犯人が 乗っかるかどうかが第一関門

あなた それ ビール飲んでるの？

あっ ノンアルです いや～ あの こいつ

あっ ノンアルです いや～ あの こいつ

こういうやつだから ねっ もう気にしないで

で そのあとは？ 身代金の受け渡しだと

バレてなくても 温人や未知留が 外に出れば 尾行をつけます→

それを まきます どうやって？

どうやっ… どうやって？

お父さんと お義母さんに協力してほしいの

えっ！?→

私達に？

まず 三輪と東堂が 運転してるレンタカーに乗って

みんなで ここを出発します

みんなで ここを出発します

その際 俺と未知留の 携帯は ここに置いとく

警察は温人達が家の中に いる可能性があると考えて

尾行は最小限になるはずです

それで そのまま うちの会社の地下駐に行って

我々は いったん そこで降ります

三輪と東堂は 地下駐から出ていってもらって

で これがダミーなんだけど

本命は 別に用意した車に

お義父さんと お袋に乗ってもらう

二人は変装してもらって

犯人の指示した場所に

5億円を運んでもらいます

5億円を運んでもらいます

私達が運ぶの？

まさか警察も 二人が運んでるとは思わないから

これを犯人が 受け入れるかどうかが第二関門

聞いてなかったら ヤバかったですね

親が持参人になったのは

こちらとしては好都合です

その お金を渡したら どうするの？

犯人から 友果ちゃんの 居場所を聞き出してください

犯人から 友果ちゃんの 居場所を聞き出してください

分かったら すぐに連絡して

会社にいる私達が 友果のところに向かう

お父さんと お母さんが きちんと身代金を渡して

友果ちゃんの居場所を 聞き出せるかどうかが

最終関門です

（吉乃） ゲンポンからL2 各捜査員へ

マルケイの動きを監視

（吉乃）身代金を受け取った マルヨウを追尾し アジトを確認

友果さんの監禁場所が

特定できた時点で突入する

（日下部）L2 了解 （五嶋）L1から全捜査員へ

全国民の目が集まっている

警察組織の威信にかけて ホシを挙げろ

（梅木）今日 マジでラストチャンスですよね

（千草）失敗は許されない 俺も葛城補佐も

ネットに顔さらされてますから

失敗すれば 一生 犯罪者

成功すれば 一躍ヒーローですね はい

成功すれば 一躍ヒーローですね はい

（梅木）はい

いつ来るのかしらね

時間が 指定されてるわけじゃないから

待つしかない

力抜こうぜ なっ

ずっと気張ってたら もたないよ

大丈夫です

大丈夫です

警察さえ いなければ 必ず犯人と交渉できます

何やってんの？

友果が帰ってきたら

フカフカのお布団で 寝かせてあげようって思って

あの子 お布団 干すと

太陽の匂いがするって 喜んでたから

手伝うよ

警察が来て バタバタしてたから

あとで 掃除機もかけよう

未知留は しばらく休んでていいよ

未知留は しばらく休んでていいよ

黙ってたことがあるの

何だ？

友果とケンカしたの

塾の組分けテストで 2クラスも落ちちゃって

算数の基礎問題の ケアレスミスが直らないから

算数の基礎問題の ケアレスミスが直らないから

叱っちゃって

それで

塾は一人で行くからいいって

言われて…

私のせいなの

私が いつもみたいに

ちゃんと送ってたら

ちゃんと送ってたら

こんなことには ならなかったのに

俺は その組分けテストなんて 知らなかったし

そもそも

二人がケンカしていることに 気づけなかった

ごめん

友果

大丈夫だよね

ああ

友果は必ず

この部屋に帰ってくるよ

二人の会話は

これからも必ず拾ってください

（小声で）はい…

（麻由美）おにぎり作ったの 食べて

ありがとう お義母さん ありがとうございます

温人 先食ってるぞ

お母さん もう お袋の味って感じがして 最高です

そう よかった はい 二人とも食べて

（携帯着信）

マル害に着信 非通知です！

マル害に着信 非通知です！

ゲンポンからL2 入電 入電

もしもし

（機械音声） 5億円の準備は できていますね

ああ

警察の存在が→

判明したら 友果さんを殺します

そのことで一つ提案がある

受け付けません

より確実に 警察を排除するための提案なんだ

より確実に 警察を排除するための提案なんだ

今や警察はもう 共通の敵だ

身代金を無事に受け渡す その提案なんだ

提案を聞きます

警察は 私のスマホの通話状況や

位置情報で把握している

なので今後は ゲーム内の チャットで交渉を進めていきたい

なので今後は ゲーム内の チャットで交渉を進めていきたい

リビットウォーカーという ゲームアプリを

ダウンロードして スタートし

｢はい｣のボタンを何回か押せば

簡単な設定が終わる

そこで フレンドボタンを押して

検索欄に アルファベットの小文字で

｢haruto1001｣と打ち込んで

友達申請を送ってほしい

そうすれば ゲーム内で

私との やりとりが可能になる

私との やりとりが可能になる

あなたのアカウントは 探ることは不可能だ

あなたに危険が及ぶことはない

友達申請を送ります

（電話が切れる）

よし 第一関門 突破

会社に向かおう

鳴沢夫妻のスマホは家の中です 麻由美さん

全員 車に乗りましたか？

L2から各捜査員へ

鳴沢夫妻は2台の車の中だ→

恐らくレンタカーを使っている

こちらシンペン1 マルタイの車2台 確認→

一台は 茶色のジャケット 長髪の男性→

一台は 茶色のジャケット 長髪の男性→

もう一台は黒いキャップ グレーの ジャンパー姿の男性 確認→

国道134号を東へ向かってます

目的地は品川区上大崎の

ﾊﾙｶﾅ･ｵﾝﾗｲﾝ･ｹﾞｰﾑｽﾞだ→

各班 見失うな

｢ゲロッ｣

来た

｢警察に つけられている可能性があるため｣

｢警察に つけられている可能性があるため｣

｢いったん 会社に行って尾行をまきます｣

｢交渉はこのまま私がやりますが｣

｢現金の輸送と引き渡しは｣

｢私の母･麻由美と｣

｢未知留の父･牧村正文が行います｣

｢未知留のインスタ｣

｢5年前の10月1日の結婚記念日にも アップされています｣

｢そのときからダミーを 用意することはできないですよね｣

｢そのときからダミーを 用意することはできないですよね｣

第二関門は？

突破

｢ゲロゲロッ｣

（香菜子）こちらの車になります

お父さん こっち こっち… 正文さん

帽子も？ （香菜子）はい

横浜市青葉区奈良町6丁目の 伊坂神社に16時までだ

到着まで時間ギリギリだ

おい ダミー車 出すぞ

（日下部）L2から各捜査員へ

マルヨウからの指示が出た

マルヨウからの指示が出た

横浜市青葉区奈良町6丁目

伊坂神社に16時

｢ゲロゲロッ｣

こちらシンペン1 マルタイの レンタカー2台 出てきました→

五反田方向と 恵比寿方向に向かいます

ダミーだ その場に待機

お願いね お父さん

ああ…

ごめん 母さん

こんなこと頼んで

家族なんだから 当然でしょ

（日下部）L2から各捜査員へ マルケイは車を交換

シルバーの商用ワゴン車 ナンバーは→

多摩503 もみじの｢も｣ 17-36→

青とオレンジの ジャンパーとキャップ帽を着用→

シンペン1と遊撃班で追尾→

先行班は伊坂神社で待機 了解

神社周辺には捜査員がいます

いつでも我々が助けに 入りますから 安心してください

温人が 会社を辞めて 独立するって言ってきた時

猛反対したんです

絶対 アンタのやることなんか うまくいくはずないって

だけど あの子

頑張って

会社も大きくなって

どうしたんですか

私達が やってることは

私達が やってることは

正しいんですかね

警察に聞かれてますよ

分かってます

でも 警察じゃなくて

子供を信じるべきだったんじゃ ないかって

思っちゃって

友ちゃんが 戻ってきたら 謝りましょう

友ちゃんが戻ってきたら

未知留と温人君に 土下座して謝りましょう

だましてごめんって

でも

でも それまでは

私達が信じたことを

やり通しましょう

友ちゃんのために

友ちゃんのために

はい…

（備前）社長に頼まれたものは 全て用意してあります→

こちらはゲーム内の 社長の画面を共有してあります

持ってて

持ってて

（香菜子）必要なものがあれば 何でも言ってください

ありがとうございます

（ため息）

シンペン3からL2へ→

会社内に鳴沢未知留を確認

（日下部）ｼﾝﾍﾟﾝ3は待機 ｼﾝﾍﾟﾝ3 了解

（ため息）

（ため息）

（バイブレーター着信）

（香菜子） ﾊﾙｶﾅ･ｵﾝﾗｲﾝ･ｹﾞｰﾑｽﾞ 立脇です

計画どおりに進んでいます

えっ えっ…

（携帯着信）

ま 麻由美さん こっち こっち！

どこだ えっ？

あっ あった！ あった あった

もしもし もしもし

お お金 持ってきました

（機械音声） スマホのカメラで写してください

えっ 写す？

（機械音声） そこにあるスポーツバッグに

（機械音声） そこにあるスポーツバッグに

お金を詰め替えてください

詰め替えたら？ 30分後に→

茅ヶ崎西にある ショッピングモール→

都築プラザの駐車場エリアA→

37番の 駐車スペースに来てください

間に合わなければ 次の指定場所

交渉不成立となります 茅ヶ崎西にあるｼｮｯﾋﾟﾝｸﾞﾓｰﾙ→

都築ﾌﾟﾗｻﾞの駐車場ｴﾘｱA 37番ｽﾍﾟｰｽ

エリアA 37…

このスマホで撮影しながら

持っているスマホや

持っているスマホや

全ての通信機器を

賽銭箱に入れてください

地図はバッグのポケットに

用意してあります

あった スマホ

このスマホも

賽銭箱に入れてください

残り29分です

全て想定の範囲内です

次の目的地周辺にも

捜査員達が展開していますので 安心してください

捜査員達が展開していますので 安心してください

何で連絡がないの？

俺達の時みたいに スマホを回収されたのかも

｢ケロッ｣

お父さん達は？ つながらなくなった

外の様子は？ 適当に走ったけど

尾行されてる様子はなかった

（携帯着信）

（麻由美）鳴ってる （牧村）どこ どこ？

あっ！

もしもし

（機械音声） 後ろにある非常階段を上って

屋上駐車場 12番 駐車スペースに

向かってください 12番 屋上

1分以内です

1分以内です

早く！ よいしょ よいしょ…

着きました

下を見てください

下？

軽トラの荷台に

軽トラの荷台に

カバンを落としてください

早く

ちょっと待って 孫は どこにいるんすか？

落としたら教えます

それじゃダメだ 孫の姿が 見える場所で渡しますから

では 交渉 打ち切りです えっ？

落とします

落としますから

友ちゃんのいる所を 教えてください！

友ちゃんのいる所を 教えてください！

せ～の

よしっ もう一つ

うっ

よいしょ… せ～の

落とした 落としましたよ

友ちゃんの居場所は？

厚木市七沢2450

山林の中にある小屋です

山林の中にある小屋です

友ちゃんの居場所は？

厚木市七沢2450

山林の中にある小屋です

（電話が切れる）

温人に電話

ああ 温人君達に連絡しないと

持参金を載せた 不審車両は白の軽トラック→

乗車人員 不明なるも 運転手 確認

歴博通りから綱島方面に走行中

歴博通りから綱島方面に走行中

絶対に捕り逃がすな！

不審車両 確認 追尾します

（吉乃）ゲンポンからL2へ

厚木の方は 厚木北署に応援要請をした→

不審車両が アジトに着くまでは追尾を続行

友果さんの救出を最優先とする

ロックが解除できない あっ

温人君達に連絡しないと

温人君達に連絡しないと

えっ？

電話 電話 電話を貸してください！

えっ？ 私は鳴沢温人の母親です

孫が誘拐されていて 連絡しないといけないんです

お願いします！

お願いします （麻由美）お願いします！

貸して 早く あっ あっ…

（電話のベル）

（電話のベル）

もしもし （麻由美）温人

友ちゃんは 厚木市七沢2450→

山林の小屋にいる

（香菜子）地図！

友果ちゃんがいるのは ここよ

シンペン3からL2へ

マルタイの車が出てきました

そのまま 厚木に向かうはずだ 追尾しろ

シンペン3 了解

（日下部）各捜査員に 再度 不審車両の手配を行う→

白色の軽トラックで 運転手1名のみ→

黒い帽子に 黒いパーカー 白いマスクを着用

ゲンポンからL2へ

不審車両のナンバー特定→

所有者は 小田原市在住の男性だが→

所有者は 小田原市在住の男性だが→

盗難届が出ている→

運転手の身元は依然 不明

このまま押さえて 吐かせた方が早くないですか

レポの可能性もあります

人質の安全も確保されていません

シンペン3からL2へ

マルタイの車が 厚木インターを降りました

ここから 七沢地区までは30分ほどです

（日下部）L2 了解

未知留 もうちょっとで着くからな→

温人も東堂も向かってる 大丈夫だ

温人も東堂も向かってる 大丈夫だ

（日下部）L2から各班へ→

マルヨウが建物に入った→

川崎市麻生区片平

川崎市麻生区片平

内山ビル304号室→

捕捉班は突入準備 その他各班は→

建物周辺を包囲せよ 捕捉班 了解

ゲンポンからL2へ→

友果さんの監禁場所周辺には→

既に厚木北署の 捜査員達が展開している

突入は 同時に行う

（日下部）L2 了解

シンペン3からL2へ→

マルタイの車が 小屋に到着しました

マルタイの車が 小屋に到着しました

（大きな物音）

そのまま 小屋に入ろうとしています

捕捉班 準備完了

L2からゲンポンへ どうしますか？

突入しろ

捕捉班 突入→

一瞬の隙も与えるな！

厚木も 突入してください

友果！

確保！

（口々に）マルガイいません

こちらも いません

そっちはどうだ？ マルガイいません

こっちもﾏﾙｶﾞｲ見当たりません こっちもいません

うわっ イテ イテテ…

友果さん どこだ？

何だよ それ

何で この金を受け取った？

何で この金を受け取った？

ラインで勧誘された

時間どおりの場所で 荷物を受け取って

預かってるだけで 200万やるって

相手は？ 知らねえよ

ううっ

あっ あと もう一つ頼まれた

ここをライブ配信しろって

はあ…

はあ…

（チャットが届く）

あっ あっ あっ…

ああっ あっ

あっ ああっ…

（激しくノックする音）

（激しくノックする音）

友果 聞こえるか！

おい ここにいるんだろ

約束どおり 警察をまいてきた

警察は ここにはいない

俺は 友果を取り戻したいだけなんだ

金だったら 近くの神社の

鳥居の下に置いてある

それを取って そのまま立ち去ればいい

（チャットが届く）

（チャットが届く）

昨日の夜

親の帰りが異常に遅いと思い

GPSを調べたら 二人は

警察にいた

《ただいま ごめんね 遅くなっちゃって》

《で どうすることになったの？》

二人は 警察とガッツリつながっていた

それに気づいた俺は

嘘の情報を教え

警察を欺いた

《二人は変装してもらって》

《二人は変装してもらって》

《犯人の指示した場所に》

《5億円を運んでもらいます》

《私達が運ぶの？》

《まさか警察も 二人が運んでるとは思わないから》

二人に5億円を運ばせてる間に

《計画どおりに進んでいます》

《5億 揃いました》

別の5億円を用意して

俺はアンタの居場所を探った

俺はアンタの居場所を探った

《やはり このアカウントは 海外のサーバーを経由して》

《不正にアクセスしていました→》

《位置情報の特定は難しいですね》

《みんなを集めてくれ》

でも リビットウォーカーには

半径50メートル以内に すれ違った

プレイヤーから ポイントがもらえるという

すれ違い通信という機能がある

そのすれ違った プレイヤーの位置情報を探れば

俺はアンタに近づけると思った

《このアカウントの すれ違い通信の履歴と》

《このアカウントの すれ違い通信の履歴と》

《すれ違った アカウントを調べてほしい》

《この3人が 犯人と すれ違っています》

《どこにいるか 位置情報を 調べていただけますか》

《（阿久津） 準備はできています》

位置情報の 特定には 携帯会社も運営してる

NEXﾎｰﾙﾃﾞｨﾝｸﾞｽに協力してもらった

NEXなら ユーザーが いつ どこの中継基地に

つながっていたか 調べることができる

《（携帯着信）》

《はい》

《（香菜子）地図！》

《友果ちゃんがいるのは ここよ》

結果 俺は今 アンタの目の前にいる！

結果 俺は今 アンタの目の前にいる！

アンタに教えてもらった厚木には

未知留達に行ってもらった

《未知留 もうちょっとで着くからな→》

《温人も 東堂も向かってる 大丈夫だ》

だから 俺達は ここに来ることができた

全ては

友果を無事に取り戻すためだ

俺はアンタに興味はない！

俺はアンタに興味はない！

アンタは金を持って

消えてくれれば それでいい

友果を無事に取り戻したら

俺はアンタを追わない

これは

家族に誓って約束する！

だが

友果に 万が一のことがあったら俺は

お前を殺す

お前を殺す

（チャットが届く）

友果！ （東堂）友果ちゃん

友果？ 友果ちゃん？

友果ちゃん 友果

友果ちゃん！ 友果！

友果

友果！

（東堂）友果ちゃん

友果！

（友果）パパ…

友果…

よく頑張った

怖かったな よく頑張った

よく頑張った

パパ 来たから

もう大丈夫だ

よく頑張った

よし 帰ろう

もう帰ろう なっ

ママが待ってるから

行こう

大丈夫 もう大丈夫だ

もう

帰ろう

ママんとこ行こう なっ

（パトカーのサイレン）

行こう

ケガはない？ 痛いとこもない？

はい

ママ！

ありがとう

帰ろう

みんなで帰ろう

大丈夫だよ

さあ 立てる？

ゆっくり はい

二人の協力がなかったら

救えてなかった

ホントに ありがとう

いいから行けよ

成功報酬 たんまり もらうぞ

ああ

何で警察を呼ばなかったんですか

犯人の居場所に たどり着ける 算段がついていたなら

犯人の居場所に たどり着ける 算段がついていたなら

警察も一緒に行けばいいですよね

どうして 一緒じゃなきゃいけないんですか

そうすれば ホシを 挙げることができたはずです

結局 そこですよね 警察は

犯人さえ捕まれば それでいい

いや でもね 我々は

友果が無事に

生きて帰ってきてくれたら

それでいいんです

後悔しますよ

ホシを野放しにしたことを

あなたは必ず後悔する

＜何で こうなった＞

何で こうなるんだよ～！