Original subtitles

迪赛丝 你没事吧？

嗯 伊维尔巴洛没事

战场上疑似冬真的魔力也消失了三个

这样一来 我们就能在战场上占上风

太好了

雪好像也赶上了 就这样…

你们以为战况会有所改变？

好久不见

上次见还是在五年前的和平庆典上吧

不管战况怎样 结果也不会改变

因为还有我呢

好了 终焉开始了

你们就尽力挣扎吧

我会让你们领会绝望的

手中这无法忘怀的感觉

接连毁坏过逝去的日常

我一定会将后悔改写为夜色

你能回想起来吗？那天的约定

人会彼此欺骗 憎恨他人

即便如此 仍旧会相互吸引

绝不逃避 所以绝不止步

呐喊吧 不断扭曲

你那扭曲之声

听见的刹那 音量骤升

因为我听见了求救的呼喊

你不是孤单一人 让我陪伴你吧

阻止终结的到来

绕绕远路也没关系 说给我听吧

你终将笑着说「这段痛苦像假的一样」

我要等到那一天 向你说谢谢

哔哩哔哩译制 Translated by bilibili

（第十二集 第二次最终头目战）

迪赛丝 利维坦

雪

哟 雪 来得真快啊

虽然我知道你会赶来

但你真来了我还是会嫉妒啊

冬真 你这混蛋

没事 反正我马上就要杀掉她们了

这点小事就算了

我怎么可能允许

我就知道我的雪会这样说

事到如今 我跟你已经无话可说了

是啊 等世界终结了 只剩我们两个

到时候就有的是时间说话了

你力气还是这么恐怖啊

天空…开裂了？

根本不是一个层次的

热身结束了吗

嗯 是时候全力对决了

就这攻击 数量再多又怎样

飞剑

妈的

破绽百出

飞剑·绝

咦？你是不是退步了？

嚣张什么

接招

表情好多了啊

大意了

毕竟雪擅长狡诈的战斗方式嘛

这样慢慢打下去也没意义

是时候加快节奏了吧

那是什么

改变形态

是我圣剑的全新可能性

好了 进入第二阶段了

真的假的

要是让他到处射就麻烦了

开火

靠

果然不容易命中啊

真的假的

来吧 暴食

吞噬殆尽吧

雪的圣剑

果然很棘手啊

那把可怕的圣剑

我最近倒是开始觉得它帅了

阿雪

雪

看来大家都没事啊

你的伙伴都不在了

你还是死心 结束这一切吧

冬真

雪…

雪…雪又要像以前一样

将我…只将我一个人抛弃

这力量…

不是冬真的

是这么回事啊

来彻底了结恩怨吧 雪

让你见识下我赌上性命的力量

那是什么

那种魔力 我从没见过

破除限制

结束这场战斗吧 雪

为了防止绝望继续在世界扩散

太乱来了

怎么了

我的雪只能像杂兵一样抱头鼠窜？

这也太奇怪了吧

靠 没法接近他

怎样才能跟那种敌人战斗啊

应该不能指望他用光弹药

雪就是不一样 真的太厉害了

不过 这招怎样呢

怎么了

已经晚了

给我张口 暴食

糟糕

一帮垃圾聚在一起

这都怪…

下面该我上了

冬真

上哪去了

在这呢

飞剑

疯狂劈砍

这是什么招式

这下就结束了 冬真

我…

- 雪 我名叫雪

- 换句话说 就是同乡的兄弟 - 而且我们是境遇相同的伙伴吧 - 雪 我名叫雪

- 换句话说 就是同乡的兄弟 - 而且我们是境遇相同的伙伴吧

- 那今后就直接叫我雪吧 - 换句话说 就是同乡的兄弟 - 而且我们是境遇相同的伙伴吧

- 那今后就直接叫我雪吧

我…

- 来阻止战争吧

- 等我们都成了够格的勇者再相见吧 - 我会保护好你的 - 来阻止战争吧

- 等我们都成了够格的勇者再相见吧 - 我会保护好你的

- 等我们都成了够格的勇者再相见吧

我…

我…

勇者冬真

冬真大人 您太厉害了

能办到的 冬真大人肯定可以

冬真大人

一言为定

一言为定哦 雪

嗯 一言为定

一言为定哦 雪

真的假的

我操

你妈的

雪

赢了

我赢了那个雪吗

赢了过去只能追赶的雪

果然我才是正确的

这种世界就该灭亡

确实 你是变强了

但是 失去了重要的东西

就算变得再强

也无法战胜我哦

这是空间魔法？

你哪还有这力量

你能办到的事 我怎么可能办不到

破除限制

嘴巴再张大点

大地吞噬者

不要啊

我不想死 我不想死 我不想死…

不要 我不想孤独地死去

不要啊

雪 你不是答应过我吗 要保护好我

所以我才会许愿 想陪在你身边

喂 雪

雪

雪 雪 雪

这样啊 我真正的愿望…

只是想陪在雪身边

我…

哟 醒了啊

为什么

我又不想跟你拼个你死我活

我只想让你恢复理智

所以我赌了一把 看能不能只吞噬掉你身上的诅咒

而且 我不是答应过你吗 要保护好你

可…可是 我…

干了太多…不可饶恕的事

为什么

去赎罪吧

无论会花费多少时间

我绝不允许你以死逃避

我果然敌不过你

雪 没事吧

痛痛痛…别碰那里 好痛

你没事就好

今后有得忙了

你的处分 已经定了

这样啊 比想像中快呢

把你的全部魔力都用来使用传送魔法吧

把我的同学都送回原来的世界

这就是你的处分

就这样？

一旦失去魔力 你就是普通人了

也没法干坏事了吧

那样我们就管不着了

只不过 看你这表情 也不准备干坏事吧

所以 你也可以一起回去

现在的你 可以重新来过吧

雪

总之 就是这样

那就拜托你咯 冬真

你得好好感谢雪 这处分是他争取来的

这是给雪面子

跟我这种人许下的约定也会遵守啊 雪

这样就能回到原来的世界了

太好了

再见 大家要保重啊

再见

拜拜

你不回去 可以吗

因为我接下来才要开始真正的赎罪

我想出去旅行

我要亲眼好好看这世界

思考我能做什么

跟你一样

挺好的 我支持你

后会有期 雪

嗯 后会有期

好 那我走了

我还是跟雪大人一起走吧

我想走

不行 战后要处理的事务堆积成山

我们肩负重任 没法走啊

好想退出骑士团

久等了

抱歉 我来晚了

这可是漫无目的的旅程

你真要跟来吗

嗯 因为我已经决定了 要永远陪在你身边

这样啊 明白了

那就麻烦你了

好的

我们走了 这次真要悠哉地享受异世界生活了

后会有期

艾露嘉 没问题吗

我是雪大人的剑

而且能当椅子就心满意足了

喂 利维坦

大海和平吗

雪

只要有我在 大海必然是永久和平啊

好厉害 不愧是利维坦小姐

废话 我认识雪的时间 比你早多了

你干什么啊

痛痛痛…都说了 吸盘很疼的

该死的软体怪物

那就这么办吧

是 遵命

迪赛丝

雪

看来魔族国的复兴也很顺利啊

嗯 因为我的部下很优秀嘛

这不算什么 很快就能复兴

对了 琉璃也在努力经营自己的店哦

- 队尾在这里 - 勇者的炸乌贼圈 炸章鱼

- 勇者的炸乌贼圈 炸章鱼

哎呀呀

很火啊

这是拯救世界的勇者想出来的

刚出锅的很脆哦

要尝尝吗

她把我宝贵的胸针送来了 我得答谢她才行

不枉我给了她一等地段

都说了 我是雷格鲁斯的熟人

貌似上次就解释过吧

- 雪 - 雪先生

怎么样 雪

祖·德拉德的军团长 罗娅·莱昂纳尔

帅吧

我是军团长副官 白猫

我…我是第二副官 美猫

我跟白猫还有美猫要刻苦修炼

早晚要打败你

等着我们

看来兽人国也不用担心了

可靠的战士成长起来了 兽人国高枕无忧了

哔哩哔哩译制 Translated by bilibili

好壮观 好美

这世界还有很多乐趣呢

嗯

（第二次被异世界召唤 完）