Original subtitles

Tintements de vaisselle et conversations

...

Th�me musical

...

Merci, Fran�ois. A demain, M. M�nard.

A demain. A demain.

...

Je vous emm�ne au bureau ? Oui.

...

Sonnerie de portable

...

Oui ?

D'accord... bon.

...

Ma femme a besoin de la voiture. Bien, M. M�nard.

Je rentre � pied.

J'aime bien marcher parfois. On devrait tous..

..marcher 1h par jour, on irait mieux.

Oui. Hum.

...

M. M�nard !

Il risque de pleuvoir ce soir. C'est gentil.

C'est normal. Oui, mais gentil.

...

Vous pouvez saisir votre code.

Madame ?

Non, je prends l'autre. C'est pas trop tard ?

Non, j'annule la transaction.

Oh, donnez-moi les deux !

...

Excusez-moi, il n'y avait pas de place devant.

...

Arr�tez-moi � un distributeur. Bien, madame.

...

L�-bas, il y en a un.

Non, de l'autre c�t�, �a m'�vitera de traverser.

...

10 m�tres de plus, c'est fatigant.

Ouais.

- Justine !

Justine ! Oui !

Tu nous aides � mettre la table ? J'arrive.

Elle souffle.

On mange quoi ?

Une salade et des pommes saut�es pour ton p�re.

Porte Ah !

Bonsoir ! On parlait de toi.

Et que disiez-vous ?

- Bye, monsieur, madame. You come early tomorrow?

Yes. Bye, Justine. Salut, Mel.

Je t'ai pris un pull.

C'est gentil.

D�sol�e, ch�ri,

..pas de chance.

J'ai retrouss� les manches.

Ce sera pour la campagne.

Allons-y ce week-end. - Non !

On profite jamais de la maison.

On l'a, c'est l'essentiel.

Hum.

Je peux partir ?

Tu vas Iire ?

Je sais pas...

C'est important pour r�ussir.

- Pas pour les femmes.

Bonsoir, papa. Bonsoir, ma fille.

Bonsoir, maman.

Je te rejoins.

Je trouve Justine ombrageuse.

Elle se plaint de ses petits seins.

Ah ? Mais elle est tr�s bien.

39 ! Qu'est-ce que c'est "yue" ?

Je sais pas, mais �a existe.

Hum. Tu me crois jamais.

Tu apprends les mots par c�ur.

On peut mettre un mot dont on ignore le sens ?

Quel mauvais joueur ! Pas du tout.

Oui, "cantonais". Te voil� bien !

Elle souffle.

Ouf ! On termine demain, je me couche.

Hum.

Tu devrais pas. Tu crois ?

J'en suis s�re.

Pauvre ch�ri, t'es fatigu�.

Pas du tout.

Tu veux tes cachets ? �a va.

Il soupire.

Th�me musical

...

Il toque.

Tu dors ?

...

Il grogne.

...

Il soupire.

...

Craquement

...

Elle soupire.

...

J'ai travaill� toute la nuit.

Oui, je sais, j'ai vu.

Je fais du caf�, t'en veux ? Je vais pas te d�ranger.

Et un petit c�lin ?

Oh, arr�te ! Bon.

Tu enl�ves ton truc ?

Comme �a, t'es une intellectuelle !

Je vais r�veiller les enfants. Hum.

Ma cravate est bien ?

Oui, je te l'ai offerte. Non... bien mise ?

Fais voir ? Oui, impeccable.

Tu m'as appris � faire le n�ud.

Maintenant tu le fais mieux que moi.

Oui, mais j'aimais quand tu le faisais.

On d�jeune ?

Je vois mes amis, c'est jeudi.

Si on est jeudi... Alors � ce soir.

A ce soir.

Portable Excusez-moi.

R�pondez. Merci, M. M�nard.

Oui ? Non, je peux pas te parler, je bosse.

Allez-y, je n'�coute pas.

Je peux pas y penser chaque matin.

Regarde dans les poches de mon pantalon. A ce soir.

Merci, excusez-moi.

Ma femme voulait de l'argent pour les courses.

Ha ! Enfin ma "femme"...

On n'est pas mari�s.

Brouhaha de conversations

...

Comme d'habitude, monsieur ? Oui.

Non ! Un instant.

*Jingle

*Le Betis S�ville a fait match nul 0 � 0..

..contre le Real Madrid...

Vous faites quoi l� ?

*Commentaires de foot

Rien, je vous attends. Richard !

Vous voulez d�jeuner avec moi ? Ben... oui.

Alors allons-y !

Comme d'habitude, mais pour deux. Tr�s bien.

�a vous va ? Oui.

- Les vieux couples mangent souvent..

..c�te � c�te. Peut-�tre qu'ils peuvent plus se voir.

Ben, 30 ans avec la m�me bonne femme !

Oui... c'est pas notre cas. Non.

Richard ! Oui, monsieur ?

Que pensez-vous de Mme M�nard ?

Moi ? Oui.

Ben... rien ! Enfin rien...

Vous avez bien un avis ! Oui.

Mais... elle est tr�s bien, M. M�nard.

Belle femme, non ? Tr�s belle.

Nous formons un beau couple, non ?

Un tr�s beau couple.

Ben non.

Pardonnez-moi cette confidence mais...

Comment dire ?

Mme M�nard et moi...

Et je crois que l'id�e est venue d'elle...

On dort mal ensemble, on se d�range.

L'un Iit, l'autre pas.

L'un bouge, l'autre bouge pas...

Alors on dort � c�t� de temps en temps.

Et "de temps en temps" devient "tout le temps".

J'ai eu une 1 re ann�e tr�s tr�s..

..tr�s p�nible.

Tr�s tr�s calme.

Le... calme plat.

Apr�s, j'y pensais plus.

Mais l�, j'y repense.

Je peux bien vous le dire... M'en voulez pas d'�tre cru...

Je vis dans une totale inexistence sexuelle.

Je vous en veux pas. Et m�me je vous comprends.

J'ai bien fait quelques tentatives.

Mais...

Non, je...

Je ne sais plus comment faire ni quoi penser.

Ecoutez, M. M�nard...

Sauf le respect que je dois � Mme M�nard...

Elle est comme les autres, qui profitent de notre pognon.

J'avais jamais pens� � �a.

Vous y pensez pas parce qu'elle vous endort.

Il faut pas que vous y pensiez, c'est des malignes.

J'avais jamais vu �a comme �a.

Richard !

Il y a une femme qui me regarde.

Ah bon ?

- Ou vous peut-�tre ? - Attendez,

..on va voir.

C'est vous.

Ben mince !

�a vous flatte ? Ben oui.

Pour une fois qu'on me regarde. Petit rire

C'est une pute.

�a se voit tout de suite.

Comment vous voyez �a ? �a se voit.

Elle vous regarde pas ! Elle a senti..

..que je l�che pas les talbins comme �a.

Elles sentent �a ? Bien s�r, elles le sentent.

Donc y a que les putes qui me regardent.

J'ai pas dit �a.

Si, vous venez de le dire.

Elle, c'est une pute, pas les autres.

Les autres ? Celles qui me regardent pas ?

J'essaie juste de vous ouvrir les yeux.

Vous �tes trop gentil, �a se voit tout de suite.

Elle fait quoi pour vous, votre femme ? Qui ram�ne le bl� ?

Qu'est-ce qu'elles croient toutes ? C'est un peu facile.

La mienne, �a fait 5 ans qu'on est ensemble, �a allait bien.

Elle bosse pas, mais elle �tait gentille.

J'ai �lev� ses gosses.

Il y a 6 mois, elle a d�cid� de se mettre � �crire.

Pour faire quelque chose de sa vie, comme elle dit.

Mais c'est moi qui la fais vivre !

Maintenant, elle �crit jour et nuit.

M�me le dimanche ! Les petites siestes,

..comme vous, termin� ! Hum.

Et le soir, elle �crit encore.

La nuit, �a l'inspire.

Moi, comme je suis crev�, je m'endors.

Qui c'est qui se l�ve pour bosser ?

Non, elles nous doivent au moins �a.

Coupez les vivres � la v�tre, vous verrez.

Voil�, messieurs.

...

Cris de frayeur

Tu m'as fait peur. C'est juste moi.

Que fais-tu l� ?

J'ai trop mang�, on devrait pas manger autant.

Maigrir te vieillit !

Odile ! Quoi ?

Tu crois pas que... de temps en temps,

..on pourrait...

On pourrait quoi ? Non, rien.

Bonne nuit.

Tu veux des cachets ? Non, �a va.

Th�me musical

...

Bonjour, M. M�nard.

Bonjour, Mich�le.

...

Bonjour. Bonjour, Iris.

Jacqueline !

Bonjour. Ne me passez aucun appel.

D'accord. M�me...

Aucun. Tr�s bien.

Sonnerie de portable

...

Vibreur de portable

...

...

J'en ai pour 2mn.

Bonjour, Mme M�nard.

On m'a vol� carte et ch�quier.

Tu as d� les perdre.

Vol�s, perdus, peu importe. Je fais quoi ?

Fais une d�claration.

A qui ? A la police, ch�rie.

J'ai autre chose � faire ! T'as du liquide pour me d�panner ?

D�p�che-toi, mon taxi attend. J'ai rien sur moi.

Il me faut de l'argent ! T'as rien au coffre ?

C'est une catastrophe.

Je peux rien faire. T'es pas oblig�e..

..de d�penser tout le temps. Je fais comment ?

Mais on a tout ce qu'il faut !

Je te Iaisse, j'ai rendez-vous. Mais moi aussi !

Vas-y ! Mais je peux pas !

Coiffeur, esth�ticienne, �a se paie !

Annule tes rendez-vous.

On dirait que �a te fait plaisir.

Non, pas du tout.

T'as des soucis d'argent ?

Mais pas du tout !

Soupir J'ai eu peur, j'ai cru que...

Que quoi ? Je sais pas.

Que tu avais des difficult�s.

�a t'emb�terait ?

Oui, pour toi.

Et pour toi aussi.

Oui...

�a fait au moins 2 ans que tu n'�tais pas venue ici.

Je veux pas te d�ranger. Tu me d�ranges jamais.

Au d�but, tu venais tout le temps.

�a t'excitait.

C'�tait il y a longtemps. C'est vrai, dommage.

T'es pas tr�s gentille avec moi.

Tu t'occupes plus de moi..

..comme avant.

Pas de cul, pas de fric.

Pardon ?

Pas de cul,

..pas de fric.

Voil�.

Th�me musical

...

Pardon..

..de te d�sirer encore.

...

Excusez-moi !

Je peux vous aider ? �a va.

...

Un billet de 1 re.

C'est fini depuis 20 ans.

Ah bon ? Mais alors, on est tous ensemble ?

...

Elle soupire.

Bruit de pas

...

Do you want something, madame? I want nothing.

It's ok, madame? It's ok, Mel, it's ok.

l'm not in a good forme, but it's ok.

On mange quoi ? Est-ce que je sais ?

Bonsoir.

Bonsoir. Bonsoir, ch�rie.

Bye, monsieur, bye, madame. Au revoir, Mel.

I come early tomorrow? Of course.

Bye, Justine. Salut, Mel.

Tu boudes ?

Non, pourquoi ? Je devrais ?

Tu ne parles pas. Pour dire quoi ?

Je sais pas.

Ta journ�e a �t� bonne ?

�a t'int�resse ? Oui.

Tu as pass� une bonne journ�e ? Oui, et toi ?

Tr�s bonne aussi. Tant mieux.

Allez hop !

Ni fromage, ni dessert.

On se lave les dents et on se couche.

- Qu'est-ce qu'elle a ?

Petit rire

�a va passer.

Oh, de la visite !

Tu prends un bain ?

Tu te rases le soir ? C'est pour �tre doux.

Tu joues � quoi ?

A rien, je joue pas.

C'�tait s�rieux ?

Tr�s s�rieux.

�a s'appelle du chantage ! Tout de suite les grands mots !

Ecoute, on est un couple, non ?

C'est normal d'avoir des rapports.

C'est fumeur ici ?

Ta m�re a besoin de boire.

Ton p�re t'expliquera �a � ta majorit�.

Ch�rie ! Tu sais que �a me fait plaisir ?

Je suis content. Je me demandais..

..si tu viendrais d�s ce soir. Tu aurais pu attendre.

Tu n'�tais pas forc�e. N'en rajoute pas.

Viens !

Tu fais quoi ? Je retire mon pyjama.

Tu viens pas ?

J'ai 2mn ? Oui, prends ton temps.

Elle souffle.

Sers-toi, c'est ce que tu veux.

Mais je fermerai les yeux et j'attendrai que �a se passe.

Tu as bu ? Oui.

T'es oblig�e de boire ! Chacun sa m�thode, d'accord ?

Allez, vas-y, qu'on en finisse.

Ah mais non ! C'est pas ce que je veux.

Je veux une vraie femme, qui s'occupe de moi.

Qui y mette de l'enthousiasme, de la passion, du plaisir.

Pour le plaisir, tu repasseras.

Pour l'enthousiasme, je ferai semblant.

Froissement de draps

...

Tu me le paieras cher.

Jean-Pierre ?

T'as vu ton p�re ? Il vient de partir.

C'est quoi ?

Rien. Tu seras en retard.

Non.

Bonjour, madame.

Do you want a cup of tea? Yes, yes...

Elle y est all�e sans rechigner.

C'est normal, qu'est-ce que je vous disais ?

Merci, Richard, vraiment. De rien, M. M�nard.

Ah mais non ! Non, non, non !

Tutoyez-moi, Richard, tutoyez-moi !

Comme vous voulez, M. M�nard.

Allez-y, allez-y ! C'est pas facile !

Vous �tes mon patron. Je sais, mais �a n'emp�che pas.

Bon...

Alors... Il rit.

�a va mieux, t'es content ? Tr�s, et toi ?

T'as de la chance, la mienne est plus coriace.

Toi, �a marche pas ? C'est un peu plus compliqu�.

La mienne, elle a des ambitions.

Ah oui ? Et �a peut jouer ? Oui, �a peut.

En tout cas, c'est agr�able d'avoir un copain.

Th�me musical

...

Bye, madame, bye, Justine.

Bonsoir, Mel. You come early tomorrow?

Yes, madame.

There is a woman for you, madame.

A what for qui?

Bonsoir.

Bonsoir. Caroline.

Je suis un peu en avance.

Oui ?

Rires

Porte

Choucroute et bi�re !

Ils rient.

O� est-ce que je mets �a ?

Heu, il met �a o� ?

C'est quoi ce d�ner ? Cette attitude ?

Tu fais un drame parce que j'invite un ami ?

C'est ton chauffeur ! T'es parti en vrille !

Pour une fois qu'on fait un d�ner marrant.

Il souffle. C'est vrai, non ?

Richard me parle sans arr�t de vous.

Caroline ci, Caroline �a... Mais vous faites quoi ?

Si vous faites quelque chose ?

J'ai jamais vraiment travaill�.

Et il y a 6 mois, j'ai d�cid� de faire quelque chose de ma vie.

J'ai commenc� � �crire.

Tu souris ?

J'ai pas souri.

Si, et c'�tait pas gentil. C'est vrai,

..vous avez souri.

Mais... Il se racle la gorge.

C'est que personne l'attend.

Tu m'encourages jamais. �a devrait te faire plaisir.

�a me rapportera quoi..

..� moi ? Je serai heureuse.

Moi, je suis heureux.

Pas moi.

Ma femme aussi �crit, elle remplit les ch�ques.

Ils rient.

...

Vous travaillez ?

Non. ...

Mais je r�vais d'�tre styliste.

...

Tu dessines pas les robes mais tu les ach�tes !

...

Moi, j'ai toujours eu envie d'�crire.

Tant mieux pour toi.

...

Si j'arrive � en vivre, je serai tr�s heureuse.

Tant mieux pour toi. Cesse de dire �a.

Je devrais dire quoi ?

Toi qui �cris, tu m'expliques comment parler ?

T'as pas un r�ve ? Un r�ve ?

Je sais pas, faut que je r�fl�chisse.

Vous n'en avez pas ? Oh si !

J'en ai m�me un gros.

Lui, il aurait voulu �tre champion de judo.

Il vous l'a pas dit ? Je parle pas de moi au travail.

Il faisait de la comp�tition.

Vous avez eu des m�dailles d'or ?

Pas vraiment... Je faisais �a..

..comme �a. La comp�tition,

..c'est pour gagner, sinon �a sert � rien.

Vous faites quoi ? Richard n'a pas su me dire.

Des affaires. Des affaires de quoi ?

De tout.

Il vend, il ach�te...

J'ai jamais compris, mais �a rapporte, hein ?

Oui, �a rapporte. Et vous, Richard ?

�a vous pla�t, chauffeur ? Il est sympa ?

Oui... plut�t sympa, j'ai pas � me plaindre.

Toute la journ�e en voiture...

�a doit �tre bien.

Aussi bien que les magasins. Oui... �a devient lassant.

Ah, �a m'int�resse. Je te pr�viendrai. Richard !

Une petite mousse ? Non, merci.

Si ! Une petite mousse pour rien f�ter du tout !

Moi, j'ai rien � f�ter...

Et hop ! Je la bois.

Apr�s le jarret de porc, un peu de fromage puant ?

Je reviens.

T'es forte, hein !

T'as des r�ves, moi pas. Je suis un con.

Il souffle.

Odile, arr�te la bi�re. Pourquoi ?

Je me pr�pare pour apr�s.

Quand tes amis vont partir, moi j'ai pas termin�.

C'est m�me l� que commence ma vraie vie.

Calme-toi.

J'ai fait des comptes. De quoi ?

De tes dettes.

3 ans d'h�bergement.

On vit ensemble.

Mais tu paies pas de loyer.

Je fais autre chose.

Tu fais quoi ? Ben...

M�nage, courses, d�ner...

Parlons-en du d�ner.

2 tomates avec un bout de fromage.

En tout cas, 640 euros..

..de Ioyer, divis�s par 2, multipli�s par 1 2 et par 3 :

1 1 520 euros.

�a te fait rire, moi pas.

3 ans de loyer ! Oui !

Quand je t'ai connu, t'habitais d�j� ici.

Oui, je t'ai fait de la place � toi et �...

Mes enfants. Oui, � tes enfants.

Je te facture les pipes ?

Parlons-en ! Parce que depuis que t'�cris...

Donne-moi �a, je... Ne me touche pas !

C'est pas encore l'heure, obs�d�.

Calme-toi, Odile, s'il te pla�t.

J'ai d'autres pr�occupations.

Coucher avec moi, c'est une pr�occupation ?

A force... A force de quoi ?

De r�clamer. Je "demande".

�a me coupe l'envie.

6 mois que t'�cris, 5 rapports sexuels.

T'exag�res. Non !

Je le sais, j'ai tout not�.

Tu prends des notes ? Oui !

T'�cris, je note.

Des notes, des comptes...

Je me sens comme une pompe � fric.

Il soupire.

Sa femme le sait ? Pas du tout.

Il faut Iui en parler, qu'elle sache qui tu es !

Calme-toi, Odile ! Non ! Enfin un d�ner marrant !

Je te demande de te calmer !

Mon mari me paie..

..pour qu'on fasse l'amour.

Vous savez ce que c'est, on en est l�.

On se rencontre,

..on s'aime, on s'�pouse, et puis...

Le temps passe.

Et certains hommes vous donnent pas envie de... hein ?

Ta vie sexuelle ne les int�resse pas.

"Ma" vie sexuelle ? Oui.

"Notre" vie sexuelle.

�a se fait � deux, non ?

Mais il faut en avoir envie.

Avec toi, ch�ri, j'ai pas envie parce que je m'ennuie.

Petit rire

T'as pas toujours dit �a. Non !

J'ai toujours fait semblant, m�me au d�but.

T'as du mal � bander. Il vous l'a pas dit ?

Bander avec une enclume... Fallait lui �crire son texte !

�a plaisait � certains.

Elle rit.

�a te fait rire ? On a tous v�cu avant.

Oui... avant...

J'ai eu un amant extraordinaire. Comment il s'appelait ?

Ah oui ! Andr�.

Je l'appelais Andr� la patience.

La patience ? Il savait y faire.

Il prenait son temps. Rire

Andr� la patience. - Andr�...

T'aurais peut-�tre d� l'�pouser. J'aurais bien voulu mais...

Il �tait mari�.

C'�tait bien avant qu'on se rencontre.

Je sais pas ce qu'il est devenu.

Passons au dessert.

Il me faut un homme fort.

Un homme fort.

Heu, vas-y, toi, parce que...

Il se racle la gorge.

Il soupire.

Petit rire

2 bi�res, et voil�...

Aidez-moi, j'ai le g�teau qui est coinc�.

Elle ahane.

Voil�.

Elle souffle.

Alors, on fait du sport ?

J'aime pas me Iaisser aller.

Oui, le judo, �a fait des beaux torses.

Des torses tout durs.

Oui, dis donc, c'est dur !

Oh, �a doit �tre bien...

Jean-Pierre, c'est tout mou. C'est un faux gros mou.

Il r�clame, mais il a pas grand-chose � donner.

Un petit bisou ?

Vous me g�nez, Mme M�nard. Allez !

Juste un petit bisou. Un petit bisou !

Juste un petit. Hum.

Oui, mais alors un petit billet.

Elle ricane.

Radin ! Radin !

Je fais quoi de �a ? Ce que vous voulez.

Elle crie.

...

Ah, je suis excit�e !

J'ai envie, j'ai envie ! Viens, viens, viens !

Je vais te faire une pipe, d�fais ton pantalon.

Laisse-moi me garer. D�p�che-toi, j'ai envie !

Mais d�p�che-toi !

Ce sera la plus belle pipe du monde.

Voil�.

Il respire lourdement.

...

Tu m'as crue ? T'as cru que j'allais te sucer ?

Ben oui.

Eh bien justement !

Je veux pas faire semblant ni me forcer.

O� tu vas ? Fous-moi la paix !

�a va pas !

C'est �a, casse-toi ! Casse-toi.

Avec ce que tu gagnes...

Bruit de pas

Viens, j'ai besoin de fric. Mais..

..tu fais quoi ?

Arr�te, tu es ridicule, tu me fatigues.

Faudrait savoir, viens par l�.

Il proteste. Viens !

Rends-moi ma carte ou je porte plainte.

Vas-y, ma cocotte. Je suis pas ta cocotte !

Rends-moi ma carte Gold !

Tu es folle, calme-toi !

Il crie.

Vas-y, frappe-moi !

Je frappe pas une alcoolique. Salaud !

Comment tu peux dire �a ? Arr�te !

C'est pas ce que je veux. Quoi alors ?

Je veux ton amour.

Mon amour ? Tu voudrais �a en plus ?

�a fait 1 0 ans que je fais semblant.

T'aurais pas d�. T'avais l'air contente.

Contente ? �a veut dire quoi ? Surtout avec toi !

Tu crois pas que c'est humiliant pour moi ?

Du chantage pour de la tendresse ! T'appelles �a..

..de la tendresse ?

Non mais je rigole ! Je rigole !

Quelle tendresse ? Je te supporte plus !

Tu fais du bruit en mangeant, en dormant.

Tu pues, tu rotes, tu p�tes !

Elle pleure.

...

C'est l'image que t'as de moi ?

�a a le m�rite d'�tre clair.

Je croyais que tu m'aimais un peu.

Donne ton argent � une autre.

Moi, c'est termin�.

Il soupire.

...

...

Je vais pas te Iaisser dormir, ma fille !

D�gage, c'est mon Iit. Allez, d�gage !

Putain, t'es chez moi, d�gage !

Mais c'est chez moi, merde !

C'est aussi chez moi.

Ah oui ? Oui.

Chez toi ? Ouais.

Ben regarde ce que je fais chez toi !

Tiens, regarde ! Regarde !

T'es malade !

T'es fort, tr�s fort ! Il a des muscles, ah oui !

Tu sais ce qu'ils te disent ? Non, j'attends.

Casse-toi ou c'est toi qui passes par l�.

Barre-toi. Si je veux.

Allez, va-t'en, d�p�che-toi !

Salope !

Elle souffle.

Il soupire.

La porte claque.

Qu'attendez-vous ?

Ben rien... M. M�nard.

Je vous ai rien demand�. On y va.

Comme vous voulez.

On va o� ?

Quand je dis droite ou gauche, vous ob�issez, c'est pas compliqu�.

Non.

Sonnerie de portable

...

Oui ? Je ne peux pas, l�.

Je ne suis pas seul.

Avec Mme M�nard.

�a va �tre difficile, M. M�nard.

Hum, d'accord. Il freine.

C'est M. M�nard, il voudrait que vous descendiez.

Elle ne veut pas.

Ah oui, vraiment ?

D'accord.

Il serre le frein.

Mme M�nard, ce serait plus facile si vous descendiez.

Faut que j'aille travailler.

Ne me touchez pas ! Bas les pattes !

M. M�nard, �a va pas �tre possible.

Bon, d'accord.

�a va, vieux ? Oui, et toi ? Pardon, et vous ?

Une fragilit� qui trouve sa vitesse de croisi�re.

Porti�re

Hum !

Va faire tes courses avec rien en poche.

Bon, on attend et on y retourne. D'accord.

O� �a ? Je t'expliquerai.

Sorry, Mel, no more money, finish, termined.

Bye bye... bye bye!

Y a que comme �a qu'elle comprend.

J'ai agrandi le dressing.

J'ai boss� pour Iui offrir tout �a.

Elle n'a jamais manqu� de rien, �a non !

Elle d�pense et elle me fait passer pour un con.

Voil�... et voil�... et voil� !

Tiens, nettoie-lui sa salle de bains.

C'est l�-bas ! Allez !

Les parfums aussi ?

Tous ! Allez, hop !

Non, Iaisses-en un. Lequel ?

Choisis ! Attends, fais voir !

Fais-moi sentir.

Non, poubelle.

Poubelle !

Attends celui-l� !

Oui, c'est bien, bonne odeur de bonne bourgeoise.

Bourgeoise � la con ! Laisse-le-Iui en souvenir.

Je m'occupe des accessoires.

Je laisse quoi ?

Gant, savon, brosse � dents.

Comme chez moi, quoi. Allez !

Allez ! Et y en a encore !

Y en a toujours !

Allez, la petite veste !

Musique tr�pidante

La petite veste !

...

Cours, cours !

Je t'emm�ne au bureau ? Non, on va bouffer.

Je t'invite, alors. S�rement pas.

Th�me musical

...

Il soupire d'aise.

Elle continue � applaudir.

Hum, c'est chic �a. Tu peux me le refaire ?

Donne-moi �a !

Trop tard.

Salope ! Connard !

Morue ! P�d� !

La porte claque.

Plus grand-chose te pla�t chez moi.

Il vaudrait mieux que tu partes.

Si tu penses que c'est mieux. Oui, c'est mieux.

D'accord.

Allez dire bonsoir � Richard.

On joue � "qu'est-ce t'as maraud" ? Oui, volontiers.

Alors... dis-moi...

Il crie. Qu'est-ce que t'as, maraud ?

Hein ? Qu'est-ce que t'as, maraud ? Dis, qu'est-ce t'as ?

Hein ? Il rit.

Faites-moi une bise et au lit tout de suite !

Salut, mon pote.

Va te coucher, dors bien.

T'es b�te, toi ! Il m'a tap� les fesses.

- Il t'a tap� !

Elle soupire.

Il soupire.

Je peux aller nulle part, tu le sais bien.

Oui...

�a sait pas o� aller, �a fait la maligne... Bosse.

C'est ce que j'essaie de faire. Ah non, non.

Tu veux faire ce qui te pla�t.

Je fais ce qui me pla�t, moi ?

Tu m'aimes plus. J'ai pas dit �a.

Alors pourquoi..

..je dois partir ? Tu me supportes plus.

C'est faux, je t'aime mais je...

Je veux r�aliser mon r�ve.

Je croyais que c'�tait moi, ton r�ve.

Oui, c'est toi.

Il soupire.

C'est qui, ton r�ve ?

C'est toi.

Bien s�r que je pr�f�re que tu restes, tu le sais.

Je dois baiser combien de fois..

..par semaine pour payer mon Ioyer ? Je sais pas... 5.

5 ! C'est �norme !

On est deux, je paie la moiti�.

Je baise au plus la moiti� du temps.

Alors, disons 4. 3.

Va pour 3.

Tu comptes pas..

..mes enfants ? Non.

Merci. De rien.

Bon, ben... on commence tout de suite.

Lundi, �a fera un compte rond.

Allez, viens !

Prends-moi. Qu'est-ce qui te prend ?

Le d�p�t de garantie.

Viens. Pauvre conne, va.

Je plaisante ! Allez viens, j'ai envie.

T'es s�rieuse ou pas ? Je sais plus, moi.

T'es b�te, viens.

Il soupire.

...

Tttt.

Je t'aime.

Je t'aime, j'ai besoin de toi.

Moi aussi, j'ai besoin de toi.

C'est vrai ? Bien s�r que c'est vrai.

Je me d�brouille bien en anglais.

Th�me musical

...

Je peux faire diff�rents boulots.

J'ai un bon sens du contact et sais manier un ordinateur.

Vous avez fait psycho et droit ?

Un an de psycho et un peu de droit, 2 ans.

...

J'ai travaill� dans un cabinet d'avocats. Il y a Iongtemps.

J'ai arr�t�,

..je r�vais d'autre chose...

Puis j'ai eu des enfants.

...

L'id�al pour moi, ce serait un mi-temps.

D�s que j'ai quelque chose, je vous rappelle.

Sur mon portable.

...

Bruit de pas

...

...

Tu n'es pas l� ? D'accord, d'accord...

Ben �coute... Donc, c'est moi.

Et c'�tait pour te dire...

Je t'aime, voil�.

Je t'aime, je t'aime. Hum, hum, hum.

Je t'aime, hum, hum...

A ce soir.

Chuintement des rouleaux

...

Un gommage et un masque hydratant. Merci.

Voil�.

Merci, au revoir.

Brouhaha du magasin

Th�me musical

... ...

Je peux vous aider,

..Mme M�nard ?

Bonjour. Bonjour.

Richard sait pas que je travaille l�.

Je vais le quitter.

Il le sait pas encore.

Je pourrai bient�t louer un appart rien qu'� moi.

Th�me musical

...

Il aurait pu m'encourager mais non, il a pas su.

Il me fait de la peine,

..il est pas heureux, il fait pas ce qu'il aurait voulu.

Alors, il supporte pas que moi j'essaie.

Mieux vaut ne pas avoir de regrets.

�a fait trop mal.

Mais je l'ai aim�.

J'�tais s�re que c'�tait l'homme de ma vie.

Je me suis tromp�e.

Tu vas o� ? �a t'int�resse ?

Ben... oui. Je dors chez Marie.

Je crois que �a arrangeait papa.

T'aurais pu m'en parler. �a va !

*Les positions du cou de la girafe..

..expriment son �tat d'esprit.

- En r�sum� de ce 1er d�bat...

*Commentaire t�l� assourdi

...

C'est par l�.

Par l�.

Le plancher grince.

...

Je prends votre manteau ?

Hou !

Elle soupire.

T'as du feu ?

Mon p'tit Iapin, t'es timide, toi, hein ?

C'est-�-dire que je suis pas habitu�...

Relax, �a va bien se passer.

C'est la 1 re fois, c'est pour �a.

T'as du champagne ? Oui.

Le bouchon saute. Hou !

Elle rit.

Champagne !

Soupir

On y va ?

Quand vous voulez... Une seconde...

On a dit combien d�j� ?

On a dit �a.

Oui, c'est �a, enfin...

*Les girafes de Kour� ne sont pas farouches..

*..comme celles d'Afrique australe. G�missements de plaisir

...

*Mais pour les approcher, il faut suivre quelques r�gles.

- Ahhh oui, parfait ! Oh, parfait ! Ahhh !

Elle �teint. Ah oui, oui, oui !

Cris de plaisir

...

Oh oui, oui, oui !

G�missements de plaisir

Oh, parfait ! Oh, parfait !

Parfait, parfait, parfait !

Oui, oui, oui !

Ah... oui ! Ah... oui !

Ah oui , ah oui ! Ah, oui ! Ah... ah, oui !

Ah... oui ! Oui !

Oh... oh... ah... ah ! Oui, oui, oui !

Oui, oui, oui ! Oh oui, vas-y ! Oh, oui ! Oh, oui !

Plus fort ! Plus fort !

Oh oui, oui, oui, oui ! Oh oui, oui, oui ! Oh, oui !

Oh oui ! Oh oui ! Oui, oui !

Oh oui, oui ! Ah ! Ah ! Ah !

Brouhaha

Th�me musical

... ...

Une double vodka.

Vous avez une cigarette ? C'est non fumeur.

...

Tenez. Merci.

...

J'ai du mal avec les repr�sentants de l'ordre.

...

Oui je sais, mon visage vous est vaguement familier.

Je donne cette impression partout o� je vais.

...

Je dois avoir une t�te banale.

Vous avez du charme.

...

Gr�goire.

...

Faut m'encourager l� parce que sinon je...

...

(Inaudible )

Elle g�mit.

Non ! Je peux pas, je peux pas...

Pardon... j'y arrive pas.

J'y arrive pas.

J'y arrive pas.

C'est pas grave.

C'est pas grave.

J'ai fait une connerie. C'est le sel de la vie.

Plus haut, on dit que c'est trop mais 3 �tages, �a va.

Les chambres sont petites mais chacun en aurait une.

T'as d�j� fait quelque chose..

..que tu aurais jamais d� faire ?

Tout le temps.

On peut y �tre bien car y a plus d'espace.

Je suis dans une belle merde !

Si on repeint tout, vous baissez le loyer ?

J'en parlerai au propri�taire.

Je disais �a comme �a.

Qui se porterait caution ?

Mon ami, il a une grosse situation.

J'�tudie le dossier et je vous rappelle.

Quand ? C'est pour une surprise.

Dans la semaine. D'accord.

Qu'est-ce que je peux faire ?

Demande-lui pardon et fais-Iui un cadeau.

�a fait toujours plaisir.

Oui. Il faut g�ter celles qu'on aime.

Oui...

Tintement

...

Bonjour.

Bonjour.

Vous vous endormez souvent comme �a ?

Quand �a va mal. Hum.

Qu'avez-vous d� penser de moi !

Beaucoup de mal,

..rassurez-vous.

Th�, caf�... champagne ?

Th�.

Merci.

Je voulais pas..

..vous r�veiller. J'ai pris..

..plusieurs douches froides.

Je suis d�sol�e.

Non.

Tartine, biscotte...

Croissant ? Je dois y aller.

Forc�ment. Une femme comme vous, on l'attend, c'est s�r.

Moi, personne m'attend !

Je dois partir.

Normal... Je vais vous raccompagner.

Oui.

Th�me musical

...

Merci.

En tout cas, c'�tait tr�s agr�able.

Vraiment tr�s...

Malgr�... enfin que...

C'�tait tr�s agr�able. �a faisait Iongtemps que je...

Enfin, j'ai �t� ravi.

Au revoir. Au revoir.

Vous avez un peu de noir.

O� �a ? L�.

Vous �tes tr�s belle.

Je suis tr�s mari�e.

On l'est tous plus ou moins. Enfin moi, plut�t moins.

Th�me musical

...

�a fait pas trop ? �a d�pend.

De quoi ? A quel niveau tu places ta connerie.

Alors �a fait pas trop.

...

Maman ?

Maman ?

Mel est revenue ?

Non, je voudrais faire une surprise � maman.

Cool ! Oui...

Cool.

C'est bizarre.

Tu l'as vue quand..

..la derni�re fois ? Je sais plus.

�a va, ma ch�rie ? Et toi ?

Tr�s bien.

Bonsoir.

Je d�ne dans ma chambre, tu me rejoins..

..pour discuter ? J'ai une de ces faims !

Elle s'enferme dans sa chambre.

Musique tr�pidante

�a servira vraiment � quelque chose ?

Elle m'a dit qu'elle te trouvait mou.

Quand �a ? Je sais plus, y a longtemps.

Sois plus pr�cis, c'est super important !

Non mais... Allez, prends ma roue.

Suce ma roue, on y va. Je peux pas.

Y a une c�te. Non, c'est un plat qui monte.

...

Tu vas o�, l� ?

Non mais, je peux pas suivre l�.

Hum ! Ah ! Allez !

Allez, donne-Iui ! Allez !

Allez !

...

Dans le cul !

Richard boit bruyamment.

Hum ! C'est bon de gagner ! Tu veux boire ?

Non. T'as pas soif ?

Non.

C'est �nerg�tique.

Je n'ai pas soif. Tu t'es pas..

..assez d�pens� !

Y a...

Y a un truc, �a me g�ne de te le demander...

Mais faut que je te le demande...

Tu te porterais caution pour moi ?

Bien s�r. C'est vrai ?

Oui.

C'est tr�s gentil. Alors l�, je dis "M. M�nard" !

On pourrait croire que t'es... puis non.

Quoi ?

Souvent, tu finis pas tes phrases.

Ah bon ? J'ai jamais remarqu�.

C'est peut-�tre vrai, Caroline me l'a d�j� dit, �a.

Elle me faisait toujours des reproches.

Dieu merci, elle s'est vachement calm�e.

Elle est plus douce.

Hum. Plus disponible.

On a trouv� une certaine sorte d'�quilibre.

Quand elle �crivait...

J'ai cru qu'elle m'aimait plus. J'ai le cul tremp� !

Oh !

Il soupire.

C'est tr�s Iaid comme tenue. Tu trouves ?

�a d�pend sur qui. M�me sur toi, c'est tr�s laid.

C'est toujours mieux la 2e fois.

T'en veux ? Non.

T'as pas soif ? Non.

Tu sais hier... Oui ?

J'ai oubli� de te rendre ton argent.

Tu l'as d�pens�, j'esp�re.

Attends.

Tiens.

Tiens. Qu'est-ce qui te prend ?

T'es compl�tement fou ? Ben quoi ?

J'en veux pas de ton argent !

C'�tait une mauvaise id�e. Je vais y aller.

T'es un homme � putes ! Pas du tout.

J'�rotise ma vie, c'est tout. C'est �a, tu me prends..

..pour une pute, oui !

J'ai vu que t'�tais une occasionnelle.

Mais... je suis pas... Je suis rien de tout �a !

Arr�te, fais un effort. Comment �a ?

�a me pla�t, moi.

Tu peux comprendre, �a ?

�a va ! J'ai d�j� un malade � la maison.

Vous �tes tous cingl�s !

Donner du plaisir � bobonne, c'est pas mon truc !

T'es oblig�e de m'en vouloir pour �a ? Allez, reste.

Laisse-moi.

Pour moi, c'est pas possible autrement.

Tu me plais.

Tu me plais vraiment.

Voil�.

�a va mieux ?

T'es content ?

Regarde... effet imm�diat. Allez hop, c'est parti.

Quoi ?

C'est pas si grave.

Tu vas profiter de cet argent en pensant � moi,

..�a me pla�t beaucoup.

Chaque fois qu'on se verra,

..ce sera troublant, excitant, renversant, tu verras.

Y a pas que �a dans la vie. Je connais rien de meilleur.

*R�sultat des courses

...

Th�me musical

...

Soupir

...

On entre.

...

Bonsoir, ma ch�rie.

Bonsoir.

Tu me rejoins dans ma chambre ?

Bonsoir.

...

Papa.

Vous allez divorcer ?

...

T'�cris plus..

..en ce moment.

Si, quand m�me un peu.

Je trouvais que t'�crivais moins.

Non parce que je l'ai Iu et j'ai trouv� �a vachement bien.

C'est vrai ? Hum.

Tu t'y int�resses ?

Ben, oui.

Et �a t'a plu ? Hum.

T'aurais pu me demander.

Tu devrais continuer, tu vas y arriver.

T'as du talent.

Le talent..

..d'une belle salope ! Depuis quand tu te fous de moi ?

Elle sanglote.

Je la soup�onnais pas de travailler.

De toute fa�on, �a t'int�resse plus.

Ta femme travaille, tant mieux, tu d�penseras moins.

Elle m'avait rien dit. Elle allait le faire. D�marre !

Tu crois ? Vas-y doucement.

Je me demande o� elle va. Elle va peut-�tre bosser.

Mince !

On fait quoi ?

Th�me musical

...

2 tickets.

De la monnaie ? T'en as ?

Je suis mal gar�. On s'en fout ! Vite, des pi�ces !

...

Il est con, il m'attend pas ! H�...

J'ach�te votre journal, juste la page �conomie.

Merci.

Th�me musical

...

...

Oh !

Ah...

J'y arrive pas, j'y arrive pas !

T'es trop... sexuel !

Vous �tes jamais contentes.

H� oui, c'est �a qui est compliqu�.

Fallait pas venir. Je voulais �tre s�re.

Tu veux pas d'une femme chez toi, j'irai pas.

C'est toi qui m'as propos� la passe. J'allais mal.

Je voyais plus rien.

Maintenant, c'est beaucoup plus cher.

Trop cher pour toi. Je peux payer !

Je sais, mais t'as pas �a en banque.

J'ai besoin de tout ou de rien.

Ces raisonnements � la con, je connais !

Alors en �change de rien, comme �a.

Pour le plaisir. �a non plus, �a m'int�resse pas.

Allez, une derni�re fois.

La derni�re fois est pass�e.

Mais moi, je savais pas.

Th�me musical

Toi, oui ?

...

Mais avant ? Apr�s ? Pendant.

Je me suis dit : profites-en bien,

..c'est la derni�re fois.

...

Putain, les femmes !

�a restera un bon souvenir.

Belle affaire ! La porte claque.

�a va ?

J'ai fait une crise d'hyperventilation.

Comment c'est arriv� ? Je regardais ma femme.

Tu m'as fait peur, je vais te ramener doucement.

Je peux marcher tout seul !

...

Odile a quelqu'un.

Qui �a ? "Qui �a ?" Un type !

Qui a l'air de rien. Il ressemble � quoi ?

A rien ! C'est le contraire de moi.

Arr�te, il te faut du calme. Quand elle restait..

..� la maison, elle sortait juste pour faire ses courses.

C'�tait pratique, j'�tais tranquille.

C'est normal, avec tes conseils � la con !

Attends, je t'ai rien demand�.

C'�tait immonde !

J'y peux rien si ta femme a un amant !

Vous �tes trop demeur�, Richard !

Ah, ta femme a un amant et tu me vouvoies !

Oui et on n'est plus copains.

Si tu baisais mieux ta femme, ce serait pas arriv� !

Et si tu gagnais plus, la tienne aurait pas boss� !

C'est toi qui me payes ! Justement et tr�s largement !

Si tu veux plus de fric, fais autre chose !

Justement, tiens, regarde !

Voil� !

Je fais autre chose ! Quoi ?

Regarde ! C'est �a !

Conduis ta bagnole !

J'ai d'autres choses dans la vie ! Ah oui, quoi ?

Le judo ? Le v�lo ? Esp�ce de cycliste !

M. M�nard est une petite bite !

Toi, pareil !

Petite bite ! Klaxons

... �a va, �a va ! J'ai pas le permis.

... Allez, allez !

Connard !

Th�me musical

...

Je peux entrer ?

Merci.

Tu d�m�nages ?

Non, c'est Caroline.

Elle est partie.

C'�tait la chambre des petits. Je les aimais bien, moi.

�a va ? �a va, oui.

Tu m'excuseras, j'ai pas de salon.

�a te fera plus de place.

Oui.

C'est petit chez toi. Vous deviez �tre � l'�troit.

Oui je sais, c'est petit.

T'as combien de pi�ces ? L�, la cuisine.

L�-bas, la chambre. C'est... 50m� en tout.

Pfff.

Chez moi, c'est grand, c'est pas mieux...

Tu comptais tes m�dailles ? Non, je les rangeais.

C'est toi sur la 2e marche ?

Sur la 2e marche, c'est moi.

Oui... l� aussi c'est moi, encore sur la 2e marche.

C'est dr�le, l� encore.

C'est le trac.

J'ai toujours eu le trac.

Aux entra�nements j'�tais le meilleur et en comp�t...

Excuse-moi pour tout � l'heure.

Excuse-moi aussi.

Pfff ! Richard... Hum ?

Je suis malheureux.

Sanglots

...

Je sais.

Th�me musical

...

Soupir

...

Moi aussi je... suis malheureux.

...

On est cons.

Ouais...

On est vraiment cons.

Ton pyjama est un peu grand.

C'est toi qui es petit.

Oui...

Je te pr�viens, je ronfle.

C'est pas grave, je ronfle aussi.

...

Je me demandais si tu viendrais. Tu aurais pu �tre occup�e.

Tu veux un caf� ? Non merci.

Th�me musical

...

9 femmes sur 1 0 qui veulent divorcer..

..se r�tractent apr�s avoir vu un avocat.

...

Oui...

Le divorce, in�vitablement, c'est un appauvrissement.

Alors comme toi, elles restent � la maison.

A supporter un mari qu'elles ne peuvent plus voir.

Parfois m�me plus respirer.

Ces femmes n'ont pas le choix.

Je veux que tu aies le choix.

Je veux que tu puisses..

..�tre heureuse sans moi.

Que tu puisses te passer de moi.

Je mets l'appartement � ton nom.

Euh...

Et puis c'est mieux si...

Justine reste avec toi.

Enfin, je crois. Vous �tes plus proches.

Th�me musical

...

Voil�.

...

L'addition... oh !

Un serveur approche.

Non, laissez, laissez, laissez...

Le serveur s'�loigne.

Soupir

J'ai failli �tre riche !

Tu comptes beaucoup pour moi.

Mais toi aussi.

Th�me musical

...

Sous-titrage CEDRA PRODUCTIONS