Original subtitles

You'll go, right?

Have you taken the files?

Yes, I have.

There was one file in the cupboard. Did you take that?

I have taken both of them.

-Call me if you need anything. -Let me tell you...

Don't worry. I'm due the day after tomorrow.

It's the hospital; doctors will be there.

Okay.

-I will call you if there is anything. -Okay.

Sister, please keep an eye on her.

Brother, drive slowly.

Okay, sir.

-Okay then. -Right.

-Good morning, sir. -Good morning.

-Good morning Joy, sir. -Good morning.

Has CI sir come in?

-He is inside. -We have a meeting.

-I am keeping the files here. -Okay.

Want us to come right away? Yeah, he is here.

We just have his squint eye,

his black shirt and white dhoti.

Then we have a photo that even he will not recognise.

-Sir. -What's that?

A sketch drawn as per Sharath's description.

Oh.

Do one thing.

But, sir...

he says it's not him.

Damn!

What do we do now, Manoj?

Sir, we asked around in this locality.

Nobody has seen this Shiju except for receptionist Sharath.

We are trying to find out how he came to that lodge.

If he had come in an autorickshaw, we could investigate that line.

Sir, since we don't know much about Shiju,

shall we focus a bit more on Swapna?

I don't think that's needed, Pradeep.

I don't think Swapna's death is an act of revenge.

They won't take a room together if that was the case.

According to Sharath, they were happy when they went to the room.

Could Shiju be renting a lodge room for the first time?

It cannot be, right?

A guy who has connections with sex workers

would have done this before.

-Manoj. -Sir.

It's just my hunch.

Check all the cheap lodges in Kochi.

Also, use this photo from the CCTV footage

and the description by the receptionist to check around..

We will surely get a lead.

Okay, sir.

Manoj sir, Lathika is here.

Who is Lathika?

I have known Swapna for many years, sir.

For the last couple of years, she was staying with me.

How long has she been a sex worker?

Her family?

We have not talked about her family.

I don't know how she became a sex worker.

When did you last see her?

That must be some three days ago.

What are those bruises on your neck and arms?

Nothing serious, sir.

You don't have to hesitate.

Did somebody harm you?

That is...

The other day a guy tried to hurt me.

They pick perverse fantasies from watching stuff and try them on us.

Is that mark on the neck a result of strangling by saree or a shawl?

Yes, sir.

They tie... both the arms tight to the bed.

Sometimes, neck too.

Sometimes they slap us.

They won't let us free however much we cry in pain.

Our pain gives them pleasure.

I don't usually let them do it to me.

Yesterday, it just happened so.

Is this the guy who was with you yesterday?

The photo is not clear.

His body is kind of the same.

He was also wearing a shirt and dhoti.

Did he have a squint eye?

I did not notice if he had squint eyes.

Do you know his name?

I know, sir.

Shiju.

Get the register.

-Is this the new register? -Yes.

Shucks...

Sir, this has only Lathika's address.

Why?

Don't you take down the name and address of those who accompany them?

That...

What? Tell me.

Sir, Lathika is our regular client.

Since we know her,

we don't note down the details of those who come with her.

Do you know the guy who came with her?

No, sir.

Open that room.

Sir...

-Open it. -Okay.

Check everywhere.

Okay, sir.

See there.

It looks too clean.

We do perfect service, sir.

It was evident in your ledger.

Wait outside. I will call you.

-Vinu. -Sir.

-Here, use this cover. -Okay.

Check near that slab.

What's this...

-Sunil sir. -Yeah.

Many people would have used these coupons to recharge, right?

Yes.

From those numbers, we can make a list of people.

Right.

If Shiju is on that list,

can we not catch him tracing that number?

Sure. It'll be a cakewalk.

Oh.

Show this bill to sir.

-This one? -Show him.

Sir, I got some recharge coupons and a couple of bills.

Sir, look at the date.

It's recent, right?

Sit, sit.

Whose bill is this?

-This is on credit. -Okay.

See, the amount is rounded off.

Hmm.

So you can tell whose it is.

Yes, we can.

Okay, check and tell me.

On the 5th...

three hundred ninety-seven.

Sir, this is Shiju's purchase.

He lives nearby.

Where is his house?

Go straight, then you'll find a turn.

Fourth house from there.

Okay.

You are sure it is Shiju, right?

Yes sir, I am sure.

He is a union member.

You and Vinu wait at the back.

-What if he is here. -Okay, sir.

Come on.

May I sit here?

Yes.

Is this your kid?

Yes, sir.

Isn't Shiju here? Where has he gone?

Shiju has gone to the collectorate.

Oh.

It's been how many months?

This is the ninth month.

Why, sir?

Nothing to worry.

We wanted to know a few things about Shiju.

Oh.

Was Shiju here the night before last?

The day before yesterday,

he went to a union meeting in Thiruvananthapuram.

What time did he return?

Yesterday afternoon.

Do you have Shiju's photo with you?

I don't have any recent ones.

That's okay. Any wedding photos?

Ah, let me check.

Hello.

Psst... psst!

-Black shirt. -What?

Shiju's black shirt.

It's evidence. Can I take it?

-Pradeep sir -Are you outside?

Yes.

He is not here. Come back.

Is it?

We are coming.

Shiju is not here.

We can go inside.

-What about this? -Come on.

-Sir. -Come.

-Sir. -Mmm?

I am sure it is him.

Men go to other women when their wives are pregnant.

See, Pradeep sir. Please stop such perverse talk.

Even my wife is pregnant.

Here it is.

Keep this.

Sir.

See.

Does Shiju have a squint eye?

No, sir.

Sir, this squint eye...

Is this the way to pick a photo?

Sorry, sir.

Show this photo to Sharath and Lathika and get their confirmation.

Then...

Ask Sharath if Shiju really has a squint eye

or he imagined it.

Get this confirmed with him.

Understand?

[slogans against the police]

If real cops are in uniform, we will obey the law!

If politicians are in uniform, to hell with the police!

To hell with the police!

Protest all across the state!

Hail collectorate march!

Manoj sir.

Call from the station.

A gold chain theft in a bus.

They have caught the guy.

Ask them to file an FIR.

Who is the GD?

Joy sir.

He knows.

-Tell them we will reach in half an hour. -Okay, sir.

Get the FIR done.

He said so.

"To hell with the police!"

"Damn the police!"

Lathika? Huh?

What is it, sir?

See if this is Shiju.

This...

This is that rascal.

But he is not that good-looking in person.

This is his wedding photo.

It's old.

Okay, then.

-What happened, sir? -Just to confirm.

Is this the guy?

Sir, give me one minute.

Sir...

if he shaves...

he would probably look like this.

But then he is cross-eyed. That is my confusion.

Have you seen him properly?

Which eye has a problem, left or right?

Sir, if you ask like that...

Are you fooling us?

No, sir, this is him.

There is a good possibility for it to be him.

Are you sure?

I am sure, sir.

Sure.

Tricking us!

[anti-police slogans continue]

Pradeep.

Hello, sir.

The receptionist Sharath and Lathika have recognised Shiju's photo.

We can go ahead and take him into custody.

-Okay, Pradeep. -Okay, sir.

Vinu.

Sir.

Get the jeep ready.

Sir, should we not inform Kurien sir?

No need.

He won't let us arrest him from the march.

We have all the evidence.

-We can't let go of him. -Okay, sir.

[slogans continue]

People are not ready to come in this hot summer. They have work too.

Our job is still getting them.

-Shiju, right? -Yes.

Come here.

Let me ask you something.

-What's the matter? Are you a policeman? -Yes, I'm an SI.

-What is it, sir? -Come.

-Get into the jeep. -What is this? What is the issue?

-Tell me what the matter is. -Move!

At least tell us the issue.

-You don't know who I am. -Shut up!

Did you take a room in Grand Tourist Home the other day?

No.

Hmm.

Do you know Swapna?

No.

Do you know Lathika?

No, sir.

What's the matter?

Sir, he needs a different type of questioning.

You better tell the truth!

Sir, don't you dare touch me.

Who are you, rascal?

Hey, stop.

Trying to scare me?

Lock him up if he is creating trouble.

-Sunil. -Sir.

Sir, he needs a round of beating.

No, Pradeep, let him question.

Let's see after that.

Sir, let these poor guys go. It's been so long.

Why are these people here?

Sir, chain snatching in a bus.

We are taking down addresses.

Make it fast and release them.

-Sir, he is the suspect. -What is your name?

Sir, Peter.

Are you from this area?

I am from Idukki.

Why do you come this far from Idukki to steal?

Sir, Idukki is my hometown.

Everyone will come to know if I get caught there.

Now my family can say I have gone to work outside.

That's why.

You are the middle page of The Bible!

Sir.

But no need to be so truthful!

Go, sit there.

Release him!

Look!

You have arrested one of us.

-We dare you to come out. -Get out!

-Pradeep. -Sir.

We need to match Shiju's fingerprints

and the other details from the crime scene.

Okay, sir.

-I don't think he will confess. -Right.

We should record the statements of Sharath and Lathika.

Okay, sir.

The union guys are waiting outside.

-It looks like they are going to gather. -Speed up things.

-Okay, sir. -Hmm.

Sir, give me some water.

Damn you.

You won't get water or anything.

You have given us enough trouble.

Answer sir's questions.

Sir, we will see each other again after this.

Oh, dear Shiju,

how are we going to meet again?

You are going to end up in jail. Right, sir?

Sir, you seem to be new here.

Laws are different here.

He has only learned the laws of the book.

We will be around here.

Don't act smart. Just answer the questions!

You have been asking the same things over and again!

-What the fuck are you trying to do? -How dare you abuse the police?

Shut up, you rascal!

Stay still!

-Leave me, I say! -Stay there, rascal.

Enough.

Lock him up.

Come!

-Don't touch me, I am telling you. -Come here.

Walk now.

Baby, the Circle Inspector is here.

Sir, we were protesting peacefully.

We don't know why they have arrested Shiju.

What's the issue, sir?

I just got to know. Let me find out.

The government will change in two months.

Release him immediately.

We have been patient so far.

If you drag it further, we will barge in.

-Sir, let him go! -Move!

Do you know who he is?

Hey!

-Ask Manoj to come into the room. -Move!

-Sir. -Come.

Who gave you permission to arrest him from that march?

Eh?

Will you answer the authorities and those waiting outside?

Even the Circle Inspector is not informed about the happenings here!

Then, why am I in this position?

Sir, I was about to call you.

You do things without consulting me.

What's the point of calling me?

What evidence do you have to take him into custody?

Even his friends outside do not

know why you arrested him!

Sir, Sharath and Lathika

have confirmed after showing them his photo.

The marks found on Swapna's and Lathika's necks are matching.

We spoke to Shiju's wife.

He was not at home the day before yesterday.

He was with the minister in a union meeting the day before yesterday!

Look at this!

He was present at a meeting in Thiruvananthapuram.

Then how can he murder Swapna at the same time?

Nonsense. Is this the way to do things?

Shouldn't you do a basic inquiry?

Sir.

Thomas sir called from the forensic department.

The blood samples are not matching.

Then...

They are yet to check the fingerprints.

It will take time.

Great!

Haven't you had enough of your cinematic investigation?

Here.

It's the Superintendent of Police. I will have to answer him now.

Get lost!

Pradeep, you stay back.

Hello, sir.

If you had taken his black shirt, that would've been the end.

What's all this, Pradeep?

You are experienced enough.

You could have advised him.

We arrested him in front of everyone.

See, even the SP came to know about it.

Or else, we could have apologised to them to reach a compromise.

Now, they won't be quiet about it.

They will now make sure that

Manoj gets suspended from service.

Shit.

He got married barely a week ago.

Yes.

What can I do now?

You may go.

Sir!

How long will you lock him up? Release him.

Sir, what's happening to Shiju? He has been inside for long.

Sir.

Yes?

-Pradeep. -Sir!

Let him go.

I will talk to the SP.

Sir, can I say something?

Sit.

Can we arrest Shibu using Lathika?

How?

Shiju abused her.

Lathika has complained to Manoj about it.

If she files a formal complaint, we can take him into custody.

Sir, if an FIR is registered with

sections 354, 323 and 324,

a police officer will have to take him into custody

as part of his duty, right?

Mmm.

How is this Shiju as a person?

He is a tough nut, sir.

Is that so?

In that case,

for interrupting police duty and for hurting her,

add sections 353 and 332 and arrest him.

Okay, sir.

Bye.

Look at him!

Lathika!

Here.

Come here.

Sir, one minute.

Should we ask her now?

-We will take her aside. -The bill is inside.

Okay, we will take her aside.

How is your job here?

Going well, sir.

Let me tell you why we came.

You had complained to Manoj sir about that Shiju, right?

That politician. Manoj sir has arrested him.

You do one thing, come to the station.

Give a written complaint.

Sir...

I wasn't complaining about him.

I just told Manoj sir, what happened when he asked me.

Lathika, we have charged a case already.

What case?

Sir, you know that he is a union member.

I can't. He can create problems for me.

What are you afraid of?

We are giving you our word.

Whatever happens, we will take care of it.

Don't worry at all.

I don't trust you guys.

I have had enough experiences with you.

I don't want to do this.

Wait, let me tell you.

See, Manoj sir is trapped in this.

You know that

nobody else would do this if you complain.

Take your friend Swapna's case.

Manoj sir is investigating it.

He is in trouble now because he tried to help you.

Please help him out.

I cannot do it, sir.

You can go.

I need to get back to work.

Hey!

Not only this job, but I will stop your other business too!

You don't know me.

"Ernakulam district, Kanayannur Taluk, Elamkulam village"

"in Kadavanthra, Gandhi Nagar"

"Lathika (37), daughter of Shanmukhan, Karithala house."

"On 8.2.2011 at 5:30 p.m.,"

"Lathika presented herself at Ernakulam North police station."

"Her statement is given to Manoj, GD in-charge is sub-inspector."

I have a complaint that on the night of 6.2.2011, at Preethi Lodge

"in Ernakulam North, a man named Shiju"

"beat me up, punched me,"

"stripped me off my saree,"

insulted my womanhood and raped me.

"Later, he abused me and tried to kill me. I was hesitant to"

"lodge a complaint because I feared that he would harm me again."

"I am complaining now because I felt he should be brought to justice."

"The incident happened one kilometre northeast of the police station."

"I'm signing the statement after reading it."

Sign here.

Fuck!

Here.

Crime no. 234A/2011.

He is charged with harassing a woman named Lathika.

Now

if you continue to protest or make a scene,

whether you come into power tomorrow or not,

we will not bother about it.

The police will do their duty.

So, go out.

-Get out of here. -Sir.

Sir? You prick!

Get lost, you assholes!

-Can't you hear me? -Go now, leave!

Just get out, I say.

-Leave! -Don't push us.

Sir.

-Bye then. -Okay.

-Vinu sir. -Yes.

Are you not going?

I will leave after finishing the list of people on the bus.

You carry on. Good night.

-Good night, then. -Good night.

Eden Villa,

Fort Kochi.

Shiju.

Parayil House...

Parayil House?

Manoj sir!

-Sir! -Vinu, what happened?

Manoj sir.