All language subtitles for www.1TamilMV.cafe - Kerala Crime Files (2023) S01 EP02 (1)

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali Download
bh Bihari Download
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal) Download
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: Eߣ�B��B��B�B�B��matroskaB��B��S�g�$M�t�M��S��I�fS��M��S��T�kS����O�I�f@�*ױ�B@M��libebml v1.2.3 + libmatroska v1.3.0WA�mkvmerge v5.3.0 ('I could have danced') built on Feb 9 2012 10:38:07D��AHello.��֠����Got some procedures to complete.��_�����Her family?���������When do you want the election notification meeting��ܠ���� �We have not talked about her family.�� Ġ���� �Is the investigation the same as shown in films?��ʠ���� �-Where are you, Papa? -I am here at the liquor outlet.�� 砚��� �to be scheduled?��_������-Keep it for tomorrow morning. -Sir.���C�uB:�� �����Did you start in the morning itself?��e�ȡSLike you arrange newspaper clippings to find clues and so on?�� �������I don't know how she became a sex worker.�� _�����#Tell everyone it's mandatory to participate.��������wSir...�������|-Okay, sir. -Just go, lock that door.�� ������I don't know what crime he has committed.��ܠơ�� �Not at all. There was a theft. I'm here to catch the thief.�� Y�����LNot all cases are complicated.��֠�����But I am sure about one thing.��⠎���Sir.��������^When did you last see her?��C�uBi��������Just can't discuss a serious matter here.��ʠ����SNow technology has advanced, right?��)�ȡ…�He will not flee like a coward even if he has killed someone.�� G������Then the thief must have escaped already.�������That must be some three days ago.�� 蠑����Papa...��Ġ���� GThis is one such case.��e����� pSomeone always keeps interrupting.��*�١ӄ �Papa, I saw your photo in the newspaper the other day. Which programme was it?�� /������You don't have to run after him everywhere.�� �����dThe victim is a sex worker,��M������Sir, we are searching every lodge here--�� ;C�uA��ǖ�¡��Oh... that was a seminar at Rajagiri. I inaugurated it.��A������What are those bruises on your neck and arms?��5�����6so there won't be other pressures.�� �����$He will be somewhere there.�� ����� qNothing serious, sir.��蠠��� �What's with it, Manoj?��e�����qOh, there is discrimination in cases too?��L������Sir, its key--��蠮����All newspapers had the photo, right?��$C�uA���f�����You stay there holding it if there's no key!��֠�����You don't have to hesitate.��Ġ����/So, aren't your exams next month?��/����� AWhat did that union leader do?��5����� I didn't mean that.��e����� �Did somebody harm you?��<����� Are you studying at all?��;�����He was remanded this morning.���������Got bored of studying, Papa.��#�����^That is...��C�uB���蠮���-Can you come early today? -No way.�� �������You wrote a strong case, didn't you?��;������The other day a guy tried to hurt me.�� �������Bravo5P11 Mobile.��5������-Can we go out somewhere? -Why not?���������He created a lot of trouble in the station also.�������� �The PM has passed this way, sir.������� �What's the matter?���ϡɂLThey pick perverse fantasies from watching stuff and try them on us.��������Where can we go, dear?��G�ǡ���Shit. Just missed him. He was right there with us yesterday.�������jWe moved with our stuff from the quarters.�� e������Hmm. Let's go for a movie.��SC�uA8�ؠ����Let the vehicles pass.��Р�����Which movie, dear?��A�ѡˁ &Everything is dumped in that room. Even your schoolbooks are in there.�� /����� �We will go watch "Traffic".�������� �You sound as if we were partying with him.��v�����s-I'll wrap it up quickly and come. Okay? -Yes!���C�uA��9�����-No, sir, he escaped-- -Will you stop, Vinu?��#�����-By the way, I stumbled upon something. -What?�� �ϡɂ�Is that mark on the neck a result of strangling by saree or a shawl?�� ������I hate to hear even his name.��Y����� �An autograph book.��k������Okay, Papa. Bye.���¡���I am not able to go on leave because of that scoundrel.�������Yes, sir.��C�uA0�0�����Autograph?��B�¡���You can tell CI sir that your wife is about to deliver.�� �������Hey, come.��ܠ�����They tie... both the arms tight to the bed.��󠝡��eIt's full of girls.�������� _You...�������SI was a Romeo then.��������Yeah, to hear his rhyming swear words!�� �C�uA��D������Two girlfriends, then breakups...��S������Take that bottle out.��0�����kSometimes, neck too.�������� GPradeep, come in, sit.�� ����� �Hello, sir.������� �Sometimes they slap us.�������� �Pradeep, let's pass the original address��������)I changed myself after I got this job.��ܠ�����No, not that. The imported one.�� �������No time for all that. Pick up what you need.���C�uAJ�Y�����I decided to become serious in life.��0�����*They won't let us free however much we cry in pain.�� Ġ�����of Shiju through control room to all police stations.���������-Give me 5 minutes. -Okay.��Y����� ;That's good.��蠩��� �Let's see if he has misused it.�������� Our pain gives them pleasure.�� dC�uA��l������Okay, sir.��M�ʡāwYou might not have got time for all this during college, right?�� ������I will update CI sir.���������I don't usually let them do it to me.��}������-Okay, sir. -Okay.����š�� �How do you think I got so many backlogged papers to write?���������Yesterday, it just happened so.��6������Control room: all stations please note.��H������Tell me how.���C�uA���(�����Even I had a boyfriend.��������$Is this the guy who was with you yesterday?����֡ЅwInforming the address of a suspect who committed murder in North PS limits.�������-What's happening? -Not coming out, sir.��ܠϡɁ�Folks at home found out about it, we broke up, I became depressed...������� qThe photo is not clear.�������� Try again. It was taken out once, right?�� �����|Pradeep sir, here. Have some bananas.��������His body is kind of the same.�� �C�uAb��������Attention, please.���ơ��eI failed my exams. That's why so many exam papers are left.��ʠ֡Ѕ�Informing the address of a suspect who committed murder in North PS limits.���������-Take some. -We can have it on the way.�� Ġ���� �I can't.��������jHe was also wearing a shirt and dhoti.��#������-Is this recent? -Yeah.���C�uA���������You too pissed out whatever you drank, right?�� �ġ��qShiju, Cholayil House, Venjarammoodu, Thiruvananthapuram.�� k�ǡ�� �Sir, I have applied for a loan from the cooperative society.�� G����� �I will break your head with that bottle!��B����� 5Did he have a squint eye?������� �-Sir- -[name and address repeats]�� �������Tell me the truth. What is stolen from here?��B�����^I did not notice if he had squint eyes.�� �C�uB�Ą�����He must be married now.��������TPlease put in a word.��蠡����What's the urgency now?�������_-Only a few beer bottles are gone. -Only beer bottles?��$�����SNo way.���ӡͅwIf any case or details are available against him in your station limits,�� ������ �-I'm planning to renovate my house. -Hmm.��w����� �Do you know his name?��e�ϡɄYou guys stole the foreign liquor and added them to the list, right?�� /������SI sir, don't you have a new case to investigate?�� �����5I know, sir.��;C�uA��٭�����inform P11.��0������Planning to get married soon?��������Isn't that enough for now?��e�����)No! Not immediately, sir.����ġ�� �Now you tell me. Should I register a case for beer theft?�������� �Dear, I forgot to ask.��⠐��� �Shiju.��������Can I get you some breakfast?����֡Є^If I register a case for beer theft, I'll add the foreign liquor theft too.�� C�uAB��|�����I'm not hungry.��ܠ�����Seek your family's consent when you marry.��M�����How about a cup of tea?��;�����*Do you want it or not?��k����� �No, sir. Please don't make it an issue.�� ������ �I don't want it.��������-Coffee? -No, thanks.��ܠ�����Or else, you will end up running around�� kC�uA0�������You have enough pending cases at the station.��Y������-Dear... -What?��ܠ�����like Sunil is doing now, without any support.��������Oh, my... look at that concern for the police.��Р�����I have never had tea or coffee in my life.�� ᠧ��� YSir, they are happy together.��5C�u@��������They don't feel any loneliness now.��0�š��wTake your damn hand out of that hole and open the shutter.�� �������Now, it could be like that.��e����� So shameless!���¡���Things will be different when they have a kid, you see.�� C�u@��4�����It may have been difficult if he was unemployed.��������wHe has a job now.��蠗��� �Take my case.�������^I was the last one to get a job among my friends.��wC�u@��RŠ����They used to invite me on trips before.���������Then, it stopped.��蠭��� �I wouldn't have money for my share.���C�uA�i�á��For festivals, all the cousins get together at my house.��|�����MWhere did you get his Thiruvananthapuram address?����ѡ˃�I could not afford to give the kids even candy when others gift money.��R������He had brought some papers for his marriage then.�� /C�uA�4�����Sir...�����kCome in.��A����� �I got it from those.������� �I could never have the food I liked.��v�͡Dž#What was the issue between you two that he threatened to kill you?�� ������Sir, my bike... Didn't the MLA call you?�� G������Get the register.���C�uA��������-Sir? -Yes?���������There was a woman in their gang...���������Aren't you ashamed?��⠸���eSomeone in the lodge says he had seen Swapna.��}�����S-Is this the new register? -Yes.��ܠ�����Sisily.����֡Є �Instead of paying Rs. 500 and releasing the bike, you made the MLA call me?�� 5����� 5-Who? -Hey, wait!��5����� �She must be around 40.��;�����^-What? -Where are you going?���C�uA�������One day, I caught them red-handed.��}�����;He too shamelessly called.��֠�����You won't get medicines without a prescription.�������� eDoing what?�������� �They were having a fling... in the kitchen.�������� �Here, take it.��������ATake it and get lost.���C�u@��–�����You take rest. I will be back soon.�� G������Thank you, sir.��Š�����Shucks...��������I chucked them out right away.��֠���� Sir, this has only Lathika's address.��֠���� qOkay.�������� �He created a ruckus.���C�uA���B�����[whistling]��;�����He broke the window that day.��������)Why?��H�����#-Brother! -What?���СʂDon't you take down the name and address of those who accompany them?��Р�����He started a food cart right outside to challenge me.�� ܠ���� I am going to file a complaint against Shiju.��}����� �That...��������What? Tell me.���������I can't live in fear like this.��MC�uAz��5�����Sir, Lathika is our regular client.���������He used to come and threaten me often.�� ۠�����I have been telling you this for so long now.��S����� �Since we know her,�������� �File a complaint using his phone number����š���we don't note down the details of those who come with her.���������But his cart didn't survive, sir. It shut down soon.���C�uA5�W�����and his address.���������Do you know the guy who came with her?���������Then he started threatening me over the phone.��}����� No, sir.�������� We checked that number, sir.��⠦���AIt's a lodge near Chalakudy.��/������Open that room.��k�����She even smiled at me, sir.���C�uA �P�����Come.���������Sir...���͡DžqThere we found a Neendakara address of Shiju, apart from this one.��)�����Y-Open it. -Okay.��6������Was there anyone else with her?���������Anyone aged around 35 years?��S�����kWe were about to go there.��;C�uAQ�.������Sir, Sainu is here.��ܠ����No, she was alone there.��M�����GThat's when the control room message came.���������No use in searching both places, sir.�������� _Sir, that case was settled.�� G�ʡā�Why didn't you tell me these things when I asked you yesterday?��ܠ����Was he going to marry that Sisily?���C�uA��D%�����Sir, he had asked me first.�� j�����So much trouble.��ܠ����;That I don't know, sir.��������/I didn't call you to know the temple brawl case.�� A����� pCheck everywhere.��B�ġ�� jDid you see her address or other details in those papers?�� ��� �To induce the pain also I have to walk.�������� /She told me these things only at night.�� d����� �Okay, sir.��w������See there.���������Tell me if you know anything about Shiju.���C�uA��YM�����It looks too clean.��������qNo, nothing.���������We worked together for six-seven months.�� ��ʡāI'm asking you because nobody has seen the victim at the lodge.������� Have you thought of a name for the baby?��������We do perfect service, sir.��ܠ���� �Any damn idea about her whereabouts?�� ����This fight and case happened at that time.�������wIt was evident in your ledger.��5C�uA��nv�ǡ��He brought her along. I have no information other than that.�� ������MWhat type of person is he?��B������-Hey. -What?��蠦����Why? He must be knowing her.��ʠ�����He is quite a character.�� �����-A name? -Shiju.�� ����� �Very reserved.��}����� �He was there when I went up. Right, son?�� 蠬��� �-What? -Damn! Continue your walk.�� �����dBut he is harmless, sir.���C�uA=��������Are you worried about my delivery...�� ������Nobody had any trouble with him.��#�����Wait outside. I will call you.�������� �Who can tell us more about him?��#����� �or about that Shiju?��������wSir, I kept quiet to avoid trouble.��v������Ashraf got him a job in a shop around here.��#C�uA��b�����What are you saying?�������eAvoid trouble for whom?��5������I won't get leave if we don't catch him.���������He must be knowing.�������� �Did he ever talk about his family?��/������I had seen her a couple of times.��Y�����MI am the one delivering.���C�uA>��������Why do you have to take leave for that?��������}I don't think he has a family.���������Tell me more.�������YI had stepped out for a smoke yesterday.��������SWhen I met him last, he told me he plans to marry.�� ��̡ƃ Dear, women long for their husbands' presence in times like this.��)C�u@���l�����Did he get married?��;������Don't you have that feeling too?��ܠġ���Not sure about that. It's just a month since we last met.�� �������-Got a smoke? -Of course.������� _You don't even know how to boil water.�� jC�uA��e�����A month?�������wWhat's the point of you taking leave?��_������Where was it?��q�����)I will end up taking care of you and not the baby.��M�á�� qHe runs his own food cart at Edappally. I met him there.�� ᠥ����It's better you go to work.�� �C�u@���Ϡ����What?��������5My phone is ringing.��֠���� �-You may leave, then. -She gave me a look.��M����� /Oh, it's sir.��������;Then I went back in.���C�u@��������Hello, sir.��蠠����Who was with her then?��⠜���)I will go at once.���̡Ɓ ;There was no one with her, sir. She was alone whenever I saw her.�� ����� XSainu, what else did he tell you?�� �����Okay, sir.���C�uA��t�����What do you do over here?���ˡńSHe asked what I do these days, if I meet old friends, and so on.���������-Duty calls. -What about now?�������eSir, I'm from Kottayam. I'm a medical representative.�������� �The husband doesn't want to stay with his wife now?������� �-Vinu. -Sir.���������I come and stay here once a month for my work.�� ������ What is this, dear?���C�uA��1I�ġ��When I told him of my marriage, he told his plan as well.�� �������-Here, use this cover. -Okay.��v�����What, sir, are you arresting your wife?��|����� ;Check near that slab.�������� �So, you all haven't seen anyone.��S����� �No, dude. I'm walking her to lose weight.��������#He said he is in love and wants to marry that girl.�� ������5No, sir.���C�u@��K}�����These guys!���������Sir.��������HHe said that she is elder than him.�� �������-Pradeep sir. -Sir?�� ������Can we walk a bit fast?��}�����MDid he say her name was Swapna? Remember?�� �����I need to report for duty.��}C�u@��_������What's this...��蠝����-Sunil sir. -Yeah.��k������No, sir. It was a Christian name.�� ��ȡ‚ �Many people would have used these coupons to recharge, right?�� qC�uA��s4�����I wonder who loves such guys.�� �������Yes.��������eHow is it going, man?��5�����_From those numbers, we can make a list of people.��S������Shiju, Parayil House, Neendakara.�� ����� kNot bad, sir.��)����� _He is harmless, sir. Girls will like him.��p����� �Right.��������GHe has repeated the same address here also.��ʠ�����If Shiju is on that list,��_C�uBY����ΡȁHey, did someone from the lodge come out to buy anything yesterday?�� Ġ����}can we not catch him tracing that number?��������qWhen did he take a room here?��������Hello.��M�����_Yeah, sure.��蠥����Sure. It'll be a cakewalk.��������wSainu, SI Manoj here.�������� �Last September.��<����� ANo one from there comes to buy anything.�� ����� �-Hey, where is it? -Pull over here, sir.�� ����� �Oh.��Š����vYes, sir.����ȡƒ�Do you know his phone number or address or any other details?��Р����dThat woman Shiju told you about, is her name Sisily?���C�uA�����ġ��Afsal and Sharath come to buy cigarettes once in a while.��������Show this bill to sir.��M�����vSisily...��Š�����I don't know him that well, sir.�������� G-This one? -Show him.�������� Yes, sir. It's Sisily.��������@He comes here sometimes,��������d-Are you sure? -Yes, sir.���¡���Didn't you see that woman when she came to book a room?���C�uB��������so I just know his name.��;�����qOkay, Sainu. Thank you.������� I don't know, sir. I didn't pay attention.��󠤡���He has never talked to me.��������YGet off.�������� �Why?���աρ�Why man? Don't we get curious when a woman comes alone to stay in a lodge?�� /�¡���Sir, I got some recharge coupons and a couple of bills.�� ;������He comes here to fulfil his need,�� �������Sisily is the only person Shiju is really close to.�� Ġ����Sir, this is the food cart I told you about.�� C�uA���Y�����finishes that and goes off happily.�� q�����}He may open it at night.��������}Yes, sir.��w�ȡ…�She seems to be the only one who can tell anything about him.��󠛡���It's normal here.��⠡���I had met him at night.��S����� �I see it every day, sir, so it's nothing new.�� ��� Nobody stops to chit-chat in between.�� ������ �Yes.��$�����#-Same food cart, right? -I am sure, sir.��ʠ�����-Pradeep... -Yes.���C�uA���4�����Recheck those papers with his original address.����ӡ́�Even if nobody comes from outside, Sharath brings in women on most days.��4������Manoj.��������He would have stayed in several such lodges in Kochi.�� Ġ����wOkay.�������� We will definitely get some clues about her.������� �Sir, shall we ask that vendor?��Р�����Sir, look at the date.��������k-Okay, sir. -Carry on.��G�����;Investigate all those.��C�uAn��������It's recent, right?��_�̡ƃ�Especially the ones that don't ask for ID cards or other details.�� k�����k-Sunil.... -Yes, sir.�������Y-Sharath who? The receptionist? -Yeah, him.�� ������Check it carefully.����� �-Okay, sir. -Right then.�������#Got any clue?����á���The owner has given him a free hand. He can do anything.�� �C�u@��V�����-Pradeep. -Sir.��������MDo you have the original other than this copy?�� q������Check it.�������� ;No, sir, we have only this.��;�����GCheck again thoroughly.��������Sit, sit.���C�uA��,������Whose bill is this?��������What time will this food cart open?��������Sir...��e�����eDad.��蠣���SI think it's closed down.��⠥���w-This is on credit. -Okay.�������� qfrom what he is telling us, I suspect Sharath.�� ������ �Are you at Indian Coffee House?��⠰��� �It's been a while since he opened it.��蠩��� �See, the amount is rounded off.��e������Since when has it been shut?��������jI'll be there soon.���C�uA��@���Hmm.��#������So you can tell whose it is.��蠤����It must have been a month.����Сʁ�He is the only one who says a man called Shiju exists and he saw him.�� ՠ�����Yes, we can.��Š���� pDo you know whose food cart it is?�������� �-Hey. -Yes.�������� AOkay, check and tell me.���������-Take out the old registers. -Okay, sir.��M�����#I don't know, sir.��eC�uAL�U���I open my shop in the morning. He opens at night.�� �����GI think he killed that woman and wrote a fake address.�� ������;-Name? -Jayalakshmi.��_������On the 5th...��蠨��� �Jayalakshmi, okay. House name?�� ����� Please check with Devassy, sir. He might know.�� A�����jthree hundred ninety-seven.��;C�uAN�k�����He is a fraud, sir.��������*-Nainamvalappil. -Nainamvalappil, okay.�� �������Devassy who?�������kSir, this is Shiju's purchase.��6������He rents out food carts, sir.��*����� -Place? -Kathrikadavu.�� ����� YThis cart belongs to him.��e�����wSir, look.��������;-You have his number? -Yes, sir.��_C�u@���]�����He lives nearby.��������}Call him.��e����� Where is his house?�������� Go straight, then you'll find a turn.��������)Name, Celin Thomas.��֠����pFourth house from there.��C�u@���,�����-Kalarikal. -Kalarikal, okay.���������Okay.��q�����You are sure it is Shiju, right?�������� �Yes sir, I am sure.���������He is a union member.���C�u@���������Not Shiju, Star Shiju.��Р�����Star Shiju?��e�ȡ„ YHe worked in a hotel called Star in Fort Kochi for some time.�� 5C�u@��ɧ�����That's how he got that name.��5�����_You and Vinu wait at the back.���������After that, I have seen him in other hotels.�� ����� �-What if he is here. -Okay, sir.��e����� �Has he taken a room here before?��$������Come on.���C�uA[��󠠡��Sir, I don't remember.����ۄSBrother, don't you ask for address proof and other details before you rent out a cart?��������5He took a room here in September 2009.��S����� �The same Neendakara fake address.���������Veg meal for Swamy and chicken curry for me.���������This Shiju has taken a room here 3-4 times.��YC�uA��󥠟���-Sindhu. -Manoj sir.��S�����SI don't demand it from close acquaintances.��������_Who is he?��ʠ¡��#This Shiju is around 50 years old, but not squint-eyed.�� ����� pOh!������� ARemember the theft on the bus?�������� �-What? -Chicken curry!��ܠ���� /So you are acquaintances.��Y������Yeah.��ʠ����4Aha!��<�����4Get me the passenger list.���C�uA�P�����Then, tell me, Devassy.�������eYes, right away, sir.�� ������Black tea, snacks, TV...�� A�����Where can I meet Shiju?�������� �That... what I meant was...��Ơ�����Enjoying life? No wonder you've got a fat tummy.�� �������Give me a number to reach him.���C�uA+� �����Sorry, sir. I don't have his number.�� ������/May I sit here?����� �Yes.�������� jWhere do you go to collect the rent?�������� dTake out the passenger list of that bus.�� 蠛���RIs this your kid?��q������Yes, sir.��k������I never thought he would cheat me, sir.���C�uA��4l�����Are you off today after last night's duty?���������Isn't Shiju here? Where has he gone?��)����� �To give me an off day, your dad isn't the boss there.��ʠ���� �The list is with me, sir.�������|Sindhu, can you check if the name Sisily is there?�� �������Shiju has gone to the collectorate.��/�ɡÄGWill we get any details about him if we go to this Star hotel?�� Ġ�����-What? -Nothing!���C�uA��K������Oh.��ˠ����BThat's where he started working in Ernakulam.�� �����$You have just one register from 2006?���������It's been how many months?��Ġ���� kSisily?��e����� �This is the ninth month.�������� �You will surely get some leads there.��@������Yes.��Ġ����#Most of them have been staying here for long now.�������� The bananas are not ripe yet?��0C�uA��`������Yes. it's there.���������-Have you not collected their IDs? -No, sir.��Y������Why, sir?��Ġ����Message me her address quickly.��Y�����_It will take a few more days.��Y�����/Nothing to worry.��������Did he have a squint eye?������� �We wanted to know a few things about Shiju.��S����� �Sending it, sir.��;����� �I didn't notice, sir.��蠍���^Oh.��MC�uA��v������If Shiju is sincere in his love...��������What did you cook for lunch?�� �����Was Shiju here the night before last?��S������Sir?����ǡ���Manoj, come by 2 o'clock for the Vallarpadam meeting.�� G�����wwe will catch him today itself.���������I haven't cooked anything.��������#The day before yesterday,�������;I'm having fun watching TV.�� ������;Sure, sir.���C�uA��n�����he went to a union meeting in Thiruvananthapuram.��M�����#If this is also fake like his address...��Y�����SDon't exert yourself too much. The baby is due soon.�� Ġ���� �Sir, he took a room in November 2010.�� 5����� �we will be back to square one.���C�uAE��I�����I'm not doing any work anyway.���������What time did he return?��;����� But under the same address.��)����� -Did you call the helper? -Yeah.��M����� �Yesterday afternoon.������� �-In November? -Yes.��蠻����It's been two years since the hotel closed down.�� ������dHe was here recently.���C�uB4���¡��I told her to come when I get admitted to the hospital.�� j�����Do you have Shiju's photo with you?�� �����}Sisily Jacob...���š��eWe ran out of business when big hotels opened in the area.��)�����Still, don't you know anything about him?���������Eden Villa, Fort Kochi.�� ������|I don't have any recent ones.��}�Сʁ �Get admitted tomorrow itself. Why wait for the labour pains to start?�� A����� �No, sir, I don't know.��5�����vThat's okay. Any wedding photos?��w������We have information that he is squint-eyed.��MC�uAl��k�����My father was running it.��������wWhat for?��蠛����Ah, let me check.��|�����SDo you remember seeing anyone like that?��)�͡DŽ�After he died, I closed the hotel and started this photostat shop.�������� �Who will be here to help when you get the pain?�������Hello.��A������A squint-eyed guy...���������I will be on duty.���C�uA���.�����Somebody had said that the family will forgive us�� ������qYes, one such guy has taken a room here.�� �����eWas Shiju with you since you opened the hotel?��������#Psst... psst!������� �and return to us when I become pregnant.�� Y����� �Shiju came here in the year 2000.�� p�����)I am not sure if it's the same guy.���������-Black shirt. -What?��6����� Yeah, right.���C�uB4��'�����Sir...��;������His brother brought him here.���������Even I thought so.���������Shiju's black shirt.�������I started working here a year ago.��S������we have come here before.��⠧���SIt's evidence. Can I take it?�����wThat's how it is normally, right?��e����� �He worked in our hotel for about five-six years.��w����� During this time, he has stayed here 2-3 times.�� ����� �It's that Jacob's house who used to call Shiju often.�� ����� /Our marriage wasn't normal, was it?�� �����^Then he left the place.��<C�uA�� m�����Did you see Sisily here that day?����ΡȄNTo bring him here, did his brother and your father know each other?�� ������Bring your old registers.��蠣���<Sir, we saw a woman here.��������Everything will be all right after the baby comes.��������No way.��e�����}Yeah, good luck!��/�����eIt must be Sisily.�� �����_I don't think my father knew him.���C�uB.� 'l�����-Pradeep sir -Are you outside?��ܠ�����Buy some water, sir.���������-I'll give you some rice. -No, it's okay.��֠�����-One bottle is enough, right? -Yes.��������Yes.����á���Then, it was Sisily who called Shiju from Jacob's phone.��󠻡��}You must be having his address and phone number.�������� He is not here. Come back.������� �Wait for a minute. I'll get it.��֠���� 5-One bottle of water, please. -Okay.��_����� �Is it?���������Let me go. On duty now.���������No chance.�����We are coming.��C�uA5� ;Š����I don't have his address.���������-So hot... -It's extremely hot.��}�����qShiju is not here.��������But I know he is a native of Thiruvananthapuram.�� �������We can go inside.�������� �I'll be back in the evening, okay?�� G����� -What about this? -Come on.��}����� �Here.���C�u@�� Oʠ����-Bye then. -Bye.��/�����|Thiruvananthapuram?��⠐��� �Right.��ʠ����vDrink more.���������He is from Thiruvananthapuram, sir.���C�u@�� gࠝ���Sir, I have a case.���������I remember my father saying so.��#�����*What case?��蠤��� eI received a death threat.����Сʄ�I have dumped things from the old hotel in a warehouse near my house.��M������-Sir. -Come.��C�u@�� {堰���Here is his address and phone number.���������-Sir. -Mmm?�������� eI am sure it is him.�������� Do you want to search there?��C�uA�� �������-Jacob? -Yes.�������Men go to other women when their wives are pregnant.��󠧡��Why spare it? Let's go check.��)�����eBrother, we are from Ernakulam North station.�� ������What's it, sir?���������-Hey, Sharath. -Sir.��5����� kAll right, sir.��;�����|-Relaxed now? -I'm okay now, sir.��������I will go to the ACP's office.��������jI had told him everything.��������This place is under Edappally station.�� qC�uB� �������See, Pradeep sir. Please stop such perverse talk.��M�ơ��qWhat was that performance yesterday? Even we got terrified.�� 蠰����All right, sir. Don't worry too much.�� ������We need to know some more details.��ܠ�����Do one thing.������� �Even my wife is pregnant.����¡�� ;You go there and file a complaint at Edappally station.�������� �Our job is like that, you know.��蠫���)-Right, Pradeep sir? -True that.���������I'm not tense, Pradeep sir.���������That's it.��蠍����Oh.���C�uAF� �⠨���-Right, then. Let's go. -Bye.��S������-Can I get you some tea? -No, sir.�� ������Even if we close this as an untraceable case,��M�����Take a seat.���������Here it is.��⠬��� Wthere will be no questions asked.��[����� _-I was shocked after seeing-- -That's normal.�� ܠ����)Who's that?��C�uAr� �5�����That's my wife.��������}Keep this.���������Actually, wasn't this an easy case to solve?�� ������-What's her name? -Sisily.������� Dude, I forgot to note down your address.�� G�����/Pradeep sir.��蠫��� ;He had taken a room here in 2008.��Y����� �Sir.�����|Pradeep sir, get him a paper and a pen.��������Pradeep, ask him.��SC�uA�� ��ȡƒUsing the same fake address. But there is a phone number too.��w������Write down your address, please.��������See.������We got accurate leads from everywhere�� �������-Jacob, come. -Okay.�������� �That could be fake too.�������)But this is the first time we are seeing��������vDoes Shiju have a squint eye?���������and the investigation went on the right track.���C�u@�� �������a phone number written by him.��5������No, sir.�� ������Here.�������� �-Let's see the CDR. -Okay.�������� ^I've no idea where we messed up.��*����� Sir, this squint eye...��/������Keep it there and write.���C�uA� ޠ����Is this the way to pick a photo?���������My confidence has lessened.��}����� -In Malayalam, okay? -Okay.��֠����6Sorry, sir.��G�͡ǂ �Show this photo to Sharath and Lathika and get their confirmation.�� j����� �Nothing like that, sir. We will nab him.���C�uAk� &%�ϡɄSir, you go home and spend time with your wife. We will handle this.��������MLet's stop at Indian Coffee House on the way.��5�����GThen...��G������Okay, sir.��蠷����Ask Sharath if Shiju really has a squint eye��5����� �My father-in-law is waiting there.��������or he imagined it.���������Thanks. Bye.��<������Oh, okay.���C�uA� ;M�����Get this confirmed with him.��������What?��蠕����Understand?��Š�����-Hey, where is the warehouse? -Near my house, sir.��#����� �We are going to Indian Coffee House.��5�����M[slogans against the police]�� ⠒���;So what?��蠗���eCome with us.���C�uA�� P������-Sharath... -Yeah?��������#You get really good coffee there.��_�á��/See, the thing is... we don't know anything about Shiju.�� �������That will give you the energy to investigate.�� ������SIf real cops are in uniform, we will obey the law!�� �͡DŽ ;By the time Sreenivasan drives and reaches there, he will be gone.�� �������Not just energy, they serve beef cutlets too.�� GC�uA^� fo�����Only you have met him.��������qWe have expert drivers in the police.���������They are lip-smacking.����¡���If politicians are in uniform, to hell with the police!��M����� �Will you recognise him if you see him again?���������But we may not get enough time.��Y�����;Certainly, sir. I can't forget his squint eye.�� AC�uA`� ~ �����Why not?��蠏��� What?���������He was married recently.��������S-I have only one son, sir. -Okay.�������� XHe is studying at the convent school close by.��������Squint eye?��������LHe must be close to his father-in-law.��Y������To hell with the police!�� ������^Yes, sir. He was a slim man with a squint eye.�� qC�uAH� �[�ơ��Since Sisily goes to work, usually nobody would be at home.�� ;������They will have a lot to talk about the future.��Рá�� �My dear Sharath, you should have told us this yesterday.�� 5����� �-Really? -Yes.��;����� �That's why I sent him there.��5������We will not bother you in any way, brother.���C�uAx� �������Protest all across the state!��������eWe just came to reconfirm certain things.��S�����Let's do this.��<�����|-That left turn ahead? -Yes, the same.�������� dTell us in detail whatever happened yesterday.�� A����� /I have no issues, sir.�������� �I will be back soon.��e�����Hail collectorate march!�� ;�����dWait for me in the vehicle.���C�uAR� �������But Sisily is very scared of the police.�� ������)I'll tell you, sir.���������Our lodge is not such a busy place.�� 研����Manoj sir.����� �Call from the station.��Ġ���� Since your visit the day before yesterday,��������)A gold chain theft in a bus.��������FI use the water motor only once a day.�� �C�uA�� ш�����They have caught the guy.��k������she hasn't slept properly.��⠢����Ask them to file an FIR.���������Who is the GD?�������vSharath, I know that lodge is run-down.�������� She is innocent, sir.������� �Joy sir.��A�š�� �Looks like he is not on good terms with his father-in-law.�� G�����)He knows.��w������-Tell them we will reach in half an hour. -Okay, sir.��ܠ����:We know it was not Jacob��e�����^The motor there is not important to us.���C�uA� �3�����-Really? -Yes.��e�����but you who called him.��/������Get the FIR done.��k�����}What do you know about Shiju?��Y������He said so.��H����� "To hell with the police!"��������#Talk only about that, precisely.��������"Damn the police!"���C�uA� ������Sir, they came to book a room around 1:00-1:30.��S������So, if you cooperate with us now,��5����� �we will leave without any trouble.��)����� Lathika? Huh?��������}-Hello, Dad. -Sit, son.���������He was wearing a black shirt and a white dhoti.�� AC�uA�� g�����What is it, sir?��q�����#I was free when you called.��6�����AWere you both in love?��;������See if this is Shiju.��e������Something urgent came up after that.����¡���The woman was wearing the same saree you saw yesterday.��Р���� �So, I will have to leave soon.��}�����RThis...��Š����:I noted his squint eye when he wrote his address.�� Y������This is that rascal.��eC�uA�� + �����How come you are here?��蠎����Yes.��ʠ�����But he is not that good-looking in person.��/������It has only been a week since the wedding.��������_Decided to get married?��_����� �You have not come home even once.�������� This is his wedding photo.�������I didn't feel they had any issues then.���������It's old.���������Yours is a 9-to-5 job, right?�� C�uA�� ?������Yes.��������SOkay, then.��ˠ�����-What happened, sir? -Just to confirm.��S�ɡÁAThere was a good vibe between them when they went to the room.�� A������You can come over after that.��蠡���}When did you meet last?���������Won't you get to take some days' leave?������� To hell with this formula.��������I had applied for a week's leave.��Y�̡Ɓ�Later, when I was eating my lunch, I saw him going outside alone.���C�uAJ� T������We met last four days ago.�� �����HThat's when this murder case happened.��ʠ����SWhat happened?���Сʃ �Also, this isn't the kind of job where we can go home after 5:00 p.m.�� ����� �Oh… was it when you travelled on that bus together?�� ������ �Yeah?���������What made you come home so early?���C�uA�� i������After lunch, when I was talking on the phone,�� �����}I came here mainly for something else.��������kOh, I'm still running behind the same case.�� ������<Yes.��ʠ�����Is this the guy?�������� -What? -See this. It's a friend's shop.�� ������ �I saw him return with a bag in his hand, sir.�� ����� �When you spoke to him that day,������� eSir, give me one minute.���������It's in a strange phase.���������did you feel that he was scared?���C�uA�� \�����There are good offers there.����á��)You mean the stage where you are stuck without any clue?�� G������Sir...��M������I am in the same lodge.��6�����eif he shaves...��������You tell me what all you need in the new house.�� e������Not really.�� ����� Or the stage after the murderer had a narrow escape?�� ������ �he would probably look like this.�� j������Just come here, dear.��e�����@What did he say then?���������We can purchase from there.��eC�uA�� �Ҡ����Right?��q�����Did he talk about your marriage?�������}We have everything right now.�� G������But then he is cross-eyed. That is my confusion.�� X������You're right.���������I told you already. You just come, dear.��M������You study. I'll go and freshen up.�� ������ jShe is very happy.���������Have you seen him properly?��⠝����That's what I feel.���C�uAu� �T�ԡ΄Hey, just sit for a while. It's been so long since I saw you in daylight.�� ������wWhich eye has a problem, left or right?��#������We were planning to come there next week.�� ������I had decided to go with him at the end of this month.�� �����)Sir, if you ask like that...��������dOne minute.��k������Did Athira tell you anything else?��YC�uA�� �)�����But that day when we met,��������wAre you fooling us?���������No, she has not told me anything.�� ������Tell me, Sunil.��������he told me to wait for some more time.�� �����#No, sir, this is him.�������� �-Sir, are you busy? -No, tell me.��󠸡�� There is a good possibility for it to be him.��֠����M-Let's not tell her we met here. -No, I won't.�� �C�uA�� �X�����Are you sure?��ʠ�����Sir, my wife delivered a baby.��������MDidn't you ask why?��������I am sure, sir.��e�����-Can I leave then? -Okay.��}�����/-Oh, congrats! -Thank you, sir.��������Sure.��ʠ�����No, sir.��Ġ���� �Tricking us!��k����� �Are the baby and the mother doing well?��_������He used to run a food cart in Edappally.�� �C�uA�� �]�����Yes, sir. Both are doing just fine.��|������-Dad. -Yes?��������|[anti-police slogans continue]��ܠ�����He said he is closing it since there was no business.�� ������vDid you see your baby?��}�¡�� GLike before, he went out again and returned soon after.��v����� ;Can I ask you something?��;������Go ahead.��k������Sir, I'm still searching the warehouse.���C�uA\� �b�¡��Do you have any vision problems due to your squint eye?�� ������He was offered a new job in a canteen at Angamaly��)�ʡĄ�Vinu and Pradeep will handle it. You go and see the baby first.�� j�á���Then I slept off for a while because of the heavy lunch.�� ����� �No, nothing.��S������Okay, sir. Thank you once again.��$C�uAa� ������for a monthly salary.��������qPradeep.���������It is related to a case.��Р�����Hello, sir.����ΡȂ�The receptionist Sharath and Lathika have recognised Shiju's photo.�� �á�� GHe said he would take me once he is settled in that job.�� A�աσ �Is there any difficulty that you face in your day-to-day life due to this?��SC�uA � (������We can go ahead and take him into custody.�������� Canteen in Angamaly...��Y����� ;-Okay, Pradeep. -Okay, sir.��;����� ;What are you thinking?�������� _When I was in school, kids used to tease me.�� �������I was thinking about that baby.���C�uA&� <������Did he tell you which canteen?��⠧��� Don't think about a baby now.��S������But then, my family and friends were supportive.�� �������No.�������� �Sharath...��������MYou clearly remember Shiju's face, right?�� A������Only after I clear exams,��������dVinu.��C�uA�� P������So, it was not an issue for me.��}�����mjoin the job that dad has set up for me,��������;Sir.��ˠ����YYes, sir. I won't forget that scumbag's face.��#������Get the jeep ready.��⠲���wBut it's not like that for some others.���á�� qspend some time together and travel, we can have a baby.�� 5����� 5Sir, should we not inform Kurien sir?��)�����They take it as a serious insult...�� ;C�uA�� e�����Pradeep sir, make his sketch with Sharath's help.�� ������No need.��Ġ�����I was thinking about Sunil's baby.��/�����_He won't let us arrest him from the march.��֠���� �and get angry with society.��S����� �Oh. Sorry.��S����� �We have all the evidence.�������� /Sure.���������Sir, there's something else.�� A������People have different natures.��������-We can't let go of him. -Okay, sir.��w�����WFORT KOCHI BEACH WATER SPORTS CENTRE���C�u@�� ������Tell me.��������S[slogans continue]���������I got a call at the lodge yesterday.��֠�����But, son, for me...��Р���� �this was a blessing.��SC�uA� �N�����Why, Dad?��蠤����It has become my identity.��֠����Hello... Yes...��}����� �We must catch that scum, sir.�������� �After meeting once,��֠�����I am sure we can lock him up soon.��/�����Yes, we have rooms available. When do you want...��YC�uA� �ʠ����people don't forget me easily.��������<Hello?�����SThat call got cut after I said rooms are available.��}�����SIt's not that, man.��S�¡���After 10 minutes, Shiju and that woman came for a room.��ܠ����eHow can we be sure he is still in Angamaly?��MC�uA�� �v�����We couldn't even catch him at his house.����СʃMI noticed his squint eye when he was writing down the address.�� _�����-Sir. -Yes.���������Isn't it stupid to trust this woman?����ۡՁ �I think Shiju's voice and the voice I heard over the phone sounded similar, sir.��d�����)I won't forget his face because of his eye.�� ������)Here you go.��������pHe should be having affairs with many such women.�� ������:I want that.���C�u@�� �?�����This is for you. Take it.��Y�ġ���Do you think this scoundrel will be honest with them all?�������� �If so, Shiju must have made that call. Right, sir?�� ������ �He may not lie to Sisily, sir.��SC�u@�� �ߠ����He threatened the City Hotel owner and created�� G������It's just a small doubt.�������� �all those issues because she was involved.���C�u@�� ������"I can't share my liver, my love...�� �¡���If he had risked himself to visit her after the murder,�� 砩���Sshe is really important to him.�� G������"Half of it was taken By the birds of intoxication"�� /C�uA(� '�����Ayyappan...�������After all, we chased him so much.��⠯����This is a famous verse by this poet.��M����� qAs Sunil said,��e����� YHe laments that he can't share his liver with his love�� ������vwe must catch him.��6������-Yes, sir. -I sent a number from 2008.�� �C�uAo� @@�����Otherwise, we cannot wear this uniform without shame.�� 5�����5because half of it is taken by intoxication.�� �������That same case, right? Yes, we got it, sir.����ǡ��MThey are looking into it. It will take a while. Please wait.��*�ɡÃ�I will give you five minutes more. I need it within that time.�� ;����� ANTI-NARCOTICS CAMPAIGN�� �C�u@�� V������I had struggled with many cases for months.�� ������ Go.��A����� qExcuse me. One minute.��������But nobody has irked me like him.���C�uA(� m������Really sick of this in just six days.�� ������qWhat's up, Manoj? Tell me.���������Sir, it's about yesterday's murder case.��ܠ����#We know his complete history since he landed in Kochi.�� ��ҡ́�They got a call ten minutes before the suspect Shiju took a room there.���C�uA�� �ޠ����Who he is, what he is, everything.���������Here is the list, sir.���������But that son of a bitch is slipping away.�� �ѡˁ �The receptionist Sharath says that the caller's voice matched Shiju's.��}����� AThere aren't many incoming or outgoing calls.�� ��ϡɂ ;People are not ready to come in this hot summer. They have work too.��#�����^Our job is still getting them.���C�uAc� � �����Yes, Pradeep sir.���������Only a few calls have come.��������Manoj...��G�����$I am going to take the CDR of that number.���������Most of those numbers are not active now.�� q�Ρȅ qeven if it takes days, months or years, we must catch that bastard.��A����� �-Shiju, right? -Yes.��S������All right. Update me.���C�uA-� �蠔���Come here.��A�����eLet me ask you something.��k������It's from the station.��������But two of those numbers are still active.�������� �Sir.��ʠġ�� ^-What's the matter? Are you a policeman? -Yes, I'm an SI.�� k������Pradeep and I will scan all canteens in Angamaly.���C�uA`� �u�����Let Vinu and Sunil cover all hotels in town.��������w-What is it, sir? -Come.��������*-Get into the jeep. -What is this? What is the issue?�� ������ �We've informed the local police station.�������}Stitching work is down. No money.��#������-The SHO will join us. -Okay.�� q������-Tell me what the matter is. -Move!��MC�u@�� 䤠����Divorce was right for you both.��S�����At least tell us the issue.��������qI get some orders.���������-You don't know who I am. -Shut up!��_����� �For you to have more ice cream?���C�u@�� ������You guys are rocking now. Continue like this.��#�á���Did you take a room in Grand Tourist Home the other day?��Р���� �No.��C�u�� נ����Hmm.��������eDo you know Swapna?��B������No.��wC�u@��"������Do you know Lathika?��A�����YI struggled to hide it until I took the kid to school.���������You were on the phone in the theatre as well.��J�����FNo, sir.��qC�uA��8v�¡��I used to teach dance at a school in Fort Kochi before.�� �����*What's the matter?��q������Can you avoid calls here at least?��������Sir, he needs a different type of questioning.��Y�����My dear, this is Manoj.��1����� SHe has some urgent updates on the case.�� /�͡ǃ �We used to order the evening tea and snacks from a nearby teashop.�� ����� You better tell the truth!��k������Sir, don't you dare touch me.���������What did Gireesh say?���C�uAb�M������Yeah, Manoj. Tell me.���������Who are you, rascal?��A������Sir, we got Shiju's original address.��|�����_Hey, stop.��G����� pWhat do you expect?������� ;Trying to scare me?�� ����� �This Shiju used to supply that.�� �ˡń|From the hotel where he used to work after coming to Fort Kochi.��������dReceived the body.��eC�uA��b񠱡��Lock him up if he is creating trouble.��Р¡���So, you used to call him daily regarding food delivery.�� ��ġ���Shiju, Cholayil House, Venjarammoodu, Thiruvananthapuram.���������Cremated it.��蠘��� q-Sunil. -Sir.�������� �Aren't you sad?��Y�����)I called and confirmed that such an address exists.�� �ɡÃ|They often didn't pick up the phone when we called that hotel.�� �C�uA�~𠪡��When we complained to the owner,��Y�����qWe should file a case.��⠣����he gave us Shiju's number�� A����� �Sir, he needs a round of beating.��⠱����and asked us to call him for anything.���������No, Pradeep, let him question.���C�uA���Š����-Are you scared? -Of course.��ʠ�����Let's see after that.�������#Sir, let these poor guys go. It's been so long.��S����� GI'm scared.������� �Sir, I used to work in the marketing section�� ��� YI'm not bored of life.��ܠ����vWhy are these people here?���������-Ah, it's been long. When did you come? -This morning.���������I too have aspirations.��/C�uA���G�����of a company named Interman.��蠨����Sir, chain snatching in a bus.�� p������The company had given me a lot of phone numbers.�������� eWe are taking down addresses.�������� �I was asked to go to the police station tomorrow.��#�����|I used to place marketing calls to them.��S�����♪ On an unknown warpath ♪�� ������GI want a small chicken.��_�����pMake it fast and release them.��C�uA��������But if you ask me the details of those people,�� ������*Sure, one minute.��_�����$-Sir, he is the suspect. -What is your name?�� ;������♪ In journeys that continue ♪�� Ġ�����Must be to ask about this.��֠¡���Any idea why he gave his original address only to them?�� e����� �I don't know anything.�������)♪ These voyagers rise ♪���������Sir, Peter.��A�����kAren't you going?�������5Are you from this area?���C�uA��� ����He worked in this hotel first after coming to Kochi.��������M♪ As the proverbial vigil ♪�� ������wWhen did you move here from Fort Kochi?��Y�����I am from Idukki.���������Yes, I have to go tomorrow.��֠ɡÄ He used his fake address in places where he was up to no good.�� G����� �I worked there for around 6 months only.��󠹡�� 5Why do you come this far from Idukki to steal?�� q������♪ In the darkness that spreads around ♪�� �C�uB'��Ǡѡ˄For the first time, we got a place where he did not do any such thing.�� 5������Sir, Idukki is my hometown.��6�����AThen, by mid-2008, I moved here.�� ������♪ The eyes that search for light ♪�� q����� AEveryone will come to know if I get caught there.����̡Ƅ �Since we couldn't trace him here, he must be hiding there, right?��S����� �Damn. The cut is bad.��������G♪ Please caress with your thoughts ♪�� ������ Teacher, don't mind me asking.��������^Now my family can say I have gone to work outside.�� kC�uA��������Who the hell was it?��<�����_♪ Like a soft feather ♪�� Ġ����0Exactly, sir.��A�����MThis is tolerable, but his dirty talk is unbearable.�� �����wHow's this Shiju as a person?��⠕����That's why.�������� kSir, I'll go only if you order.��Р����You are the middle page of The Bible!��������His behaviour was fine with me.��v������♪ In your mind ♪��������_I don't want to jump the gun Like the last time.�� �C�uA��<�����Sir.���������He used to deliver tea and snacks and leave.�� _�ơ��Why do you tolerate it? I would have given him back nicely.�� �������But no need to be so truthful!��_����� AGo, sit there.��Y����� �Say yes, Papa. Let him create history.�� p����� �♪ Why is an ember still burning? ♪���á�� �He wouldn't talk to anybody or smile. A harmless fellow.�� ������jYou should stop getting agitated.��}C�uA��'⠖���Release him!��)�����q-Manoj... -Sir.���������You have called this number not once but many times.���������I am really scared.��6������I'll inform the Venjarammoodu SI.��Р���� �♪ The shore you search for ♪��������Look!��Ġ����@We really don't know what happened to her.��������jYou gather a team and go there.��5�����^You have arrested one of us.���C�uAk�=������We call a person many times as part of marketing.�� ;�����NOkay, sir.��G������Manoj, tired of running, he seems to have gone home.��������-We dare you to come out. -Get out!������� A♪ Will come in sight on your way ♪��)����� �It must have happened like that.�� �����Not just with you. Were there any complaints about him�� C�uA�U񠬡��Treat him nicely on your way back.��ʠ�����from the students or the other staff members there?��e�����-Pradeep. -Sir.�������� q-Let's energise him. -Yes, sir.�� ������ e♪ Oh! The light of the mind ♪�� A����� _We need to match Shiju's fingerprints���C�uB�j �����and the other details from the crime scene.�� ������♪ Shine bright ♪�� Ġ�����It was a small school, sir.���������Treat him nicely means?�� �����Sir, will it take long to get the CDR?�������� kOkay, sir.��#����� kWe were only a few.��|����� �♪ Without dimming ♪��$����� Treatment... That's police jargon.��ʠ����v-I don't think he will confess. -Right.��S�ġ���The victim is not a film star or a politician's daughter.�� �¡��;We would have heard about it if something had happened.��|C�uA��������♪ Till this story ends ♪�� 蠠����So, there was nothing.���¡���We should record the statements of Sharath and Lathika.��#������It will take some time.��e������Do you remember his face?��֠���� Does it work like that?��蠔����Okay, sir.��$�¡���He was squint-eyed, but I don't remember anything else.�� 蠧����That's the only way it works.��⠭���The union guys are waiting outside.��C�uA8��Y�����Nice.��A�š���-It looks like they are going to gather. -Speed up things.��֠ġ��You must be meeting a lot of people as part of marketing.�� k������What is it, sir?���������-Okay, sir. -Hmm.����� AI want a CDR of this.��������SDo you remember meeting a squint-eyed person?���C�u@���������Squint-eyed...���ơ���Isn't this the case of that prostitute who died in a lodge?�������� �Yes.��k����� eNo, sir.���������You can leave, sir. I will get it ready by tomorrow.��/C�uAt��-�����Sir, give me some water.��ܠ����TI need it today itself. It's a murder case after all.�� �ơ��TWhat's the name of the hotel in Fort Kochi where he worked?��)������The hotel was directly opposite our dance school.�� ;����� �We are not jobless here, sir. It will take some time.�� ;����� �Damn you.��G����� �You won't get water or anything.���C�uA�������You have given us enough trouble.��/������I will wait.��������5Hotel... Hotel Ameera!���������Answer sir's questions.��蠨���vOkay then. You wait here, sir.��;����� I will send it with someone.�������� XSir, we will see each other again after this.�� �C�uA��Ҡ����Oh, dear Shiju,��k�����/how are we going to meet again?������� jYou are going to end up in jail. Right, sir?��*����� No luck, sir.�������� 5-Yes, sir. -Where are you, Sunil?�� �����d-We are near Hotel Ameera. -Okay, we have reached.���C�uA��נ����We have searched all the canteens in Angamaly.�� G�����)Sir, you seem to be new here.��_�����vLaws are different here.��6����� p-Sir! -Keep your hand down.��⠲��� �Sunil and others visited all the lodges.��Р���� �Shall we go for a cup of tea?��蠤����-What? -Let's go for tea.��)������He has only learned the laws of the book.��������What's the situation there?��������I think Sisily fooled us.��Р�����The owner is at the counter.��YC�u@��%#�����-I want a smoothie. -Okay.��������We will be around here.��⠢���5Also, 3-4 staff members.��e����� Don't act smart. Just answer the questions!��������)You have been asking the same things over and again!��C�uAj�;�ϡɂ-What the fuck are you trying to do? -How dare you abuse the police?��Р����kSunil...��G������We've found Shiju's hideout. Udipi lodge in Angamaly.�� ������Sir, let's get tea.��$�����#Shut up, you rascal!������� �Stay still!��0������No, man. You guys go.���š��^-Is he still there? -He's been there since the last month.�� `C�u@��O!�����Who is Shiju among you?��/������-Leave me, I say! -Stay there, rascal.�� ����Sir, a long nose, lean cheeks, fat lips.�������� �Enough.��ʠ���� �Lock him up.��蠨����Why are you all looking at me?��ʠ����^Hey, hey!���C�uA�cP�����Come!������He is not here to write a novel.�������;-Don't touch me, I am telling you. -Come here.���������Sir, my name is Biju, not Shiju.�� /����� Say clearly what you remember.��}������Walk now.��������We don't want your imagination.��eC�u@��y���-Got it? Continue. -Yeah.��������kIt's not him.��蠢���*He had a long nose, sir.��v�����MThat guy must be around 35 with a squint eye.�� ������Baby, the Circle Inspector is here.���C�uA���k�����Has he written Parayil House in this register too?��������HThen his eyebrows...�� �����kOh, he used to work here before.��������*Yeah, all that is the same.������� GSir, we were protesting peacefully.��$����� �They were like they were tarred.�������� 5Have you checked his room?��k����� _It was in 2008, I think.�� Ġ����GNothing much in his room. Just some old clothes.�� 5������Tarred eyebrows?��������We don't know why they have arrested Shiju.�� kC�uA���5�����Do you have his address or phone number?����ɡÁ�Yes, sir. They were really black as if he applied tar on them.�� A�����YWhat's the issue, sir?��k������I don't have his address.��5����� I just got to know. Let me find out.��)����� j-Hey, where does he work here? -I don't know, sir.�� ��� ;Not like yours. His was too dark. That's how it was.�� ۠����vLet me check for a number.�� ���The government will change in two months.���C�uA��������What time does he usually return?��������wRelease him immediately.��5�����A-Understood? -Yes, sir.��֠�����Here it is.��蠚���5Mostly by night.�� ������We have been patient so far.��e����� -Pradeep, see this. -Sir.��k����� ^If you drag it further, we will barge in.�������� �Ask him how he came to work here.��֠ɡÁvSir, then the shape of his beard looked like a V-shaped candy.��|C�uA���񠾡��He joined after clearing the PSC and aptitude tests�� k�����-Sir, let him go! -Move!��ʠ�����Let's wait then.�������� �and was recommended by the minister.��Y����� ;Do you know who he is?�������� �-With a sharp edge-- -What's all this, man? Eh?�������� /Sir, there's a small problem.���������Hey!��w�����Give me a break, will you?��ܠ�����He said he will not come today.���C�uAi��̠����-Ask Manoj to come into the room. -Move!�� ������Sir, he can draw only if I tell him clearly, right?�� �������Hey, tell him what he told you.�������� AThat's right, sir. He comes late.��ܠ���� YThis is the same old number we got from that lodge.��#�����-How can he... -Hmm. Okay.��#������Sometimes he returns after two days.���C�uA/���á��He pays monthly rent, so I don't pay him much attention.�� �����T-Sir, then his-- -Dude!��ʠ����How did he come to work here?��/����� Let him draw. Give him some time.��M�����)Sir, we have a guy who supplies staff. Ashraf.��������SSo, he stays here on a monthly rent?��C�uA��S�����Yes, sir.��������He brought Shiju here.��e������How did you give him a room without any ID proof?�������� Do you have his number?�������� -Sir. -Come.��Š���� �What if he cheats you��;����� �Here you go, sir.��蠝��� �Yes, in that phone.��/������Who gave you permission to arrest him from that march?��Р����jHe had paid me one month's rent in advance.�� �C�uAW�-v�ˡŁBrother, crush the bananas well. Then the shake will be thicker.�� ������)Pradeep, try this number.��������Eh?����š��5Will you answer the authorities and those waiting outside?�� ��Ρȅ#I have collected the phone number of his workplace as an assurance.�� ������ �Hey, why don't you ask for tea?��/�����LOh!���C�uA��A'�ϡɂEven the Circle Inspector is not informed about the happenings here!�� ������It will take longer to make it.��������$This damn phone won't even let me shit peacefully.�� q�����}A smoothie will last longer. You won't feel hungry.�� ������ GThen, why am I in this position?��Y����� kSir...������� �Give me that number.���������Sir, I was about to call you.��)������-I can be strong and alert. -Hmm.��YC�uA��U������04..��蠏����84...��蠮��� You do things without consulting me.��_�á���"Soft in Temperament, Firm in Action." Our motto, right?�� q������-Are you Ashraf? -Yes, sir.��0����� G24...������� �What's the point of calling me?�������� �7960.��Y�����qWhat evidence do you have to take him into custody?����¡��eHey, did you really become a cop after watching movies?��|C�uA8�k������If you have a problem standing, we can sit inside.��$������Why do you ask, sir?���������Sitting is difficult, sir. I have loose motions.�� ��ġ�� �Just asked looking at your moustache like a carved halwa.�� ����� _Even his friends outside do not��������kknow why you arrested him!��YC�uA �T�����Sir!�������$Is there a problem?��蠩���5We have come looking for Shiju,��_������Sir, Sharath and Lathika������� ewho used to work in Hotel Ameera.�������� �have confirmed after showing them his photo.��������Sir, the list is ready.���C�uA��Р����I know him, sir.��5�ȡ‚�The marks found on Swapna's and Lathika's necks are matching.��M�¡��)Before Ameera, I got him jobs in two other places also.�� 5������We spoke to Shiju's wife.�� ������I am thinking of admitting her tomorrow itself.���C�uAv��ՠ����Where?��蠷���He was not at home the day before yesterday.��������;Why take unnecessary stress?��Y�����eIn Bava's shop in Mattancherry.��w������The number you have called...��РСʂ �He was with the minister in a union meeting the day before yesterday!�� ֠���� �Sir, won't it increase the expenses?��M����� YAlso, in Sopanam on MG Road.���C�uAQ��Q�����Hmm. It will.���������Do you know his house?�� ������Look at this!��������This too must be one of his usual tricks.��֠����SBut I can avoid this worry.��)������I don't know that.��e����� �He was present at a meeting in Thiruvananthapuram.�� G����� How can we find him then?��}������Do one thing.���C�uAR��,�����-You wait here. -Sir!��M������Then how can he murder Swapna at the same time?��������wI don't know.�������� -Sunil... -Sir!��v����� kNonsense. Is this the way to do things?��������)Pradeep,��������Shouldn't you do a basic inquiry?���á���take his details from the other two hotels he mentioned.�� �C�uA��������Sir.��H�����}The call came from a coin booth at Kacherippadi.�� q������Tell them to be in plainclothes.��⠜����-Okay, sir. -Sir.���������Thomas sir called from the forensic department.��6�����Ask them to take a room and stay here.��)����� k-Let's go there. Get in. -Okay, sir.������� 5The blood samples are not matching.��0����� �There is a place where you may find his details.�� G����� Come!���C�u@���������Then...��ʠ����q-Where? -Check at the police station.��v�����They are yet to check the fingerprints.�������� �It will take time.��B����� Police station?��e�����LGreat!��q������Yes, sir. Check at Eloor police station.�� �C�u@���¡��Haven't you had enough of your cinematic investigation?�� 5�����0We went to a festival in Eloor.��M�����#There was a scuffle with the locals.���C�u@��(F�����We were arrested and taken to the station.��������_Here.����̡Ƃ�It's the Superintendent of Police. I will have to answer him now.��S�á�� qThey collected full details from the three of us.�� �C�u@����E�����for interrupting police duty and for hurting her,���������Got some water. Enough?��e�����MI don't want water.��A����� GSir, isn't this the one?��;����� �Isn't it hot? Can you buy something cold, like a beer?��)�����RIs it? Did you check?��ܠ����LYeah, sir. He has a squint eye, sir.�� �C�uA��D�����add sections 353 and 332 and arrest him.��󠾡���I told the other officer, but I forgot to tell you.�� ����� �Yes, this is the one!���������-A squint eye, right? -Yes, sir.��5�����#Go buy something.�� �����Okay, sir.��G������Sir!��������^Bye.���C�u@��ޜ�����Which side?���������Left or right?��ʠ����YSir, we got it.��蠖����Look at him!��ܠ���� AOh.��A�����GSir, it's the right eye. The right one has a squint.�� j�����^I told you files don't go missing from here.���C�uAQ��}�����We have his full details here.��Y�����*-Shiju, start. -Sir...��������5Will it take more time?�������I bought it for her to drink.��ܠ̡ƃ�Three people were involved in this case: Shiju, Sainu and Ashraf.�� 5����� �No, sir. It's almost ready.������� �What?��������I said I bought the beer for her.��MC�uA��@�����-We need Shiju's address, right? -Yes.��������}Lathika!������Drinking that, she wasted a lot of my time.��)�����_-Sunil... -Yes, sir.��������SHere.��ˠ����}Note it down.��蠾��� GIf you get his visual, send it to all the stations.��ʠ���� kCome here.��G����� 5Shiju, Parayil House, Neendakara.�� ������Where was Swapna sitting?��_�����_-Give it to the media as well. -Sure, sir.��MC�u@��%�����There.��������SSir, one minute.���������Fuck it!�������� �Fucking nonsense!��)����� XShould we ask her now?��<C�uA�:h�����Who took you into the police force? Nonsense.�� G������-We will take her aside. -The bill is inside.�� ������Sir.��k�����}Okay, we will take her aside.�������� �When a case comes, can you not verify�� ������SHow is your job here?���C�uAB�O������Going well, sir.���������if the addresses are fake or not?��������-Want some? -No.���̡ƃ}Shamelessly walking around in khaki calling yourself a policeman!�� ������Let me tell you why we came.���á�� YYou had complained to Manoj sir about that Shiju, right?�� ������ Police, my foot!��eC�u@��hN�����Sir, tea.��������GThat politician. Manoj sir has arrested him.���������Pour it down your sir's throat!�� Ġ�����Zoom in a bit.��6����� �Zoom in.��蠱��� �You do one thing, come to the station.�� �C�uA<������Give a written complaint.��Y������Sir...��蠰���qShucks. What the hell? Who turned it?���������Sir...������� GI wasn't complaining about him.�� Ġ���� �Sir, I was not the inspector then.�������� ASir, it's a twisting camera. It will rotate back now.��w������It was a petty brawl.��_C�uAJ�������I just told Manoj sir, what happened when he asked me.��������qThey were let off on bail from the station.��e�����0-Are you hungry? -No.��)����� �Lathika, we have charged a case already.��*����� �They might not have given it much importance.��}�����5I need to eat something after having a beer.�� �C�uA ��젔���What case?��������-Okay, sir. Here you go. -Over? Good.�� ������-Please let CI sir know. -It's okay, man.�� e�����/Sir, you know that he is a union member.�������� �Get me a biryani.���������I can't. He can create problems for me.���C�uA��������What are you afraid of?�������*Come.�����wSee. He is the one, right?��������eWe are giving you our word.��������*Why are you staring? Go and get a biryani for me.�� d������Whatever happens, we will take care of it.��/����� �Give me a cigarette.�� C�uA>��1�����Don't worry at all.�� �����wHey, I'm hungry. Go and get a biryani for me.�� d����� �Who is this, sir?������� �I don't trust you guys.��_����� �I thought we could close this easily.�� G������Hey, he drew whatever you described till now.�� e������I have had enough experiences with you.���C�uA��ˠ����The culprit is an ordinary guy.��������kI don't want to do this.��G������Sir, I can't explain like that,���������Wait, let me tell you.��蠧���MWorks in hotels and eateries.�� ������ /See, Manoj sir is trapped in this.��ܠ�����but this is not the guy.��_C�uAy�������You know that��q�á���His eyebrows are not tarred, sir. See. It's not a match.�� ������nobody else would do this if you complain.��|�����)For many years,������� Take your friend Swapna's case.�������� �You're the only one who has seen him.��Р�����he has been living among us with a fake address.�� �����5Manoj sir is investigating it.�� C�uA{���ʡāYou don't even remember the face of somebody you met yesterday?��}������He is in trouble now because he tried to help you.�� 5�ɡÁMHow on earth would I have known he was going to kill somebody?�� ������Unbelievable.��/�á��jWe tried to sketch him based on witnesses' descriptions.�� �����If I knew that, I would have remembered him for sure.���C�u@��+Ƞ����Please help him out.��;������What say?�����vDamn it! Give it to me.�������� That did not work either.��Y�����RHis tarred eyebrows and fucking V candy!�� 5C�u@��?������We asked at the places where he worked.��}������Still no leads.��6����� �-Your sketch is wrong, bro. -Sure.��w������To top it all,���C�u@��T������I cannot do it, sir.��⠷���he fooled our police with that fake address.�� ������ AYou can go.��k�����AI need to get back to work.��;C�u@��l<�����Hey!��ʠ�����Manoj, he is not what we imagined him to be.�� �ơ��Not only this job, but I will stop your other business too!�������)You don't know me.��5C�u���A�����This case...�� �����Swill not end as we thought.��)C�u@���������Get me a lighter.��S�����$You get no lighter or a fucking thing.���������I have to go and join my duty, you whore!�� C�u@���t�����Hey, zoom in right there.��������I think they left.�� ������Fucking hell!���ġ���"Ernakulam district, Kanayannur Taluk, Elamkulam village"�� _C�u@���=�����We can't do a fucking thing.�� 蠨����"in Kadavanthra, Gandhi Nagar"��S�á���"Lathika (37), daughter of Shanmukhan, Karithala house."��MC�u���㠚���Are you married?�������� "On 8.2.2011 at 5:30 p.m.,"��w����� �No.�������But I'll marry soon.��kC�u@���������Oh, you found a girl already.��$�ɡÂT"Lathika presented herself at Ernakulam North police station."�� ������$What's her name?��Y�̡ƂM"Her statement is given to Manoj, GD in-charge is sub-inspector."��dC�u@��X�����Sisily.��������SOh... sounds like a small girl.��|�͡ǂpI have a complaint that on the night of 6.2.2011, at Preethi Lodge�� �C�u@��+z�����"in Ernakulam North, a man named Shiju"�� q����� �"beat me up, punched me,"�������"stripped me off my saree,"���������Is she as old as me?��C�u@��Dޠ����insulted my womanhood and raped me.�� ����� AHuh?��ʠȡ‚ ;"Later, he abused me and tried to kill me. I was hesitant to"�� ֠�����Hey, tell me.��C�u@��ZZ�����Yeah, she is elder than you.��Y�̡Ƃ�"lodge a complaint because I feared that he would harm me again."��|������Really? Is she married?�� �C�u@��n_�ѡ˂"I am complaining now because I felt he should be brought to justice."��Р�����Eh?������� 5Looks like she has a husband and kids.�� �ѡ˂�"The incident happened one kilometre northeast of the police station."��#C�u���������"I'm signing the statement after reading it."��֠����}Sign here.���C�u���y�����Fuck!�� �����vWhy are you laughing so much?��������vNo, I was thinking...�� kC�u��ࡠ����What's the difference between her and me?��C�u���v�����What an asshole you are.��SC�u��<������Here.��ʠ�����Crime no. 234A/2011.�� ;�����4He is charged with harassing a woman named Lathika.�� �C�u@��^q�����Now��ˠ����qif you continue to protest or make a scene,�� e������whether you come into power tomorrow or not,�� C�u@��v5�����we will not bother about it.��_�����The police will do their duty.��⠎��� GDie!��|����� �So, go out.��k������-Get out of here. -Sir.��BC�u@���栙���Sir? You prick!��k������Get lost, you assholes!������� -Can't you hear me? -Go now, leave!��|�����AJust get out, I say.���C�u��������-Leave! -Don't push us.��C�u@��������You whore!�������� Sir.��������-Bye then. -Okay.�������}-Vinu sir. -Yes.��蠜����Are you not going?���C�u@�����ơ��I will leave after finishing the list of people on the bus.��⠣����You carry on. Good night.�������� �-Good night, then. -Good night.���C�u���)�����Eden Villa,��w������Fort Kochi.���C�u�� �����Shiju.��;������Parayil House...���C�u��!n�����Parayil House?��SC�u��8ޠ����Hey!��Ġ���� �Hey, Swapna... hey!�� qC�u��V*�����Get up.���C�u��j������Manoj sir!��k�����M-Sir! -Vinu, what happened?���������Manoj sir.��BC�u@��&V�����I thought she was alive. Didn't know she was dead.�� d�ơ�� �Why did she provoke me by talking nonsense about my Sisily?��pC�u��E頭���Isn't she just a street whore, sir?��MC�u��up�����Badge of honour.����աυSThis is the award for outstanding service in the police for the year 2011.��jC�u�����ʡąThere was no media coverage or political pressure in this case.�� /C�u@��ț�����But we took it as a challenge.��������YA criminal murdered someone within our station limits�� ;������and roamed around freely, so we became more stubborn.��C�u���ɠá��Starting from one address, that is, from a fake address,��)C�u�������our team solved this case in just six days.���C�u��������Shiju was not running scared of us.�� ����� It was us who chased him for six days.��|C�u��G������I was worried about my retired life.���C�u��ap�ϡɅBut now I'm really happy and proud. I feel like life is set forever.��FC�u@���9�����I'm working in Kozhikode after the transfer.�� ��Ρȅ What can I say? I was so tense when we were investigating the case.���C�u�����ӡͅThe investigation was progressing and my pregnant wife was hospitalised.��FC�u���H�ġ��I was unable to be with my wife. It was a difficult time.���C�u��締����It was my first time as part of an investigation team.�� ������ 5I was excited to the core.��wC�u���W�ɡÅBut Kurien sir, Manoj sir and others had much more excitement.��C�u��>�ӡͅWe completed the investigation quickly only because of their brilliance.���C�u��8H�ơ��Such honours in professional life certainly make you proud.���C�u��R�ޡ؅But we policemen lose many precious moments amidst these professional achievements.���C�u@��l^�ܡօWhen I returned home after the arrests and was getting ready to take my wife out,��L�����vsir called to assign the next case.�� kC�u���D�����That's how the life of a policeman is.��8130008

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.