Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
Eߣ�B��B��B�B�B��matroskaB��B��S�g hoM�t�M��S��I�fS��M��S��T�kS����O� I�f@�*ױ�B@M��libebml v1.2.3 + libmatroska v1.3.0WA�mkvmerge v5.3.0 ('I could have danced') built on Feb 9 2012 10:38:07D��A8�� Da� ���b {��www.1TamilMV.Kidss���E��8�X�6�@!
T�k���ׁsń�䝼���� ��S_TEXT/UTF8Sn�www.1TamilMV.Kids�D$ C�u@���Y����� [RJ on radio]
Hello, I am Mathukutty.��֠���� It's a cloudy day in Kochi.��v������ But our beloved Kochi
is going to march���C�u@��頺��� from darkness towards
the light of development.������ � Today is February 6th...��������J -One tea, please.
-Okay.���C�u@�) �ȡ The cricket world cup that
India hosts will start this month.��
������� -Hari, a cup of tea, please.
-Okay.��0C�u@��I������ [RJ continues]
Valentine's Day will be here soon.��)�ʡāS But February 2011 will be known
in history for something new...��C�u��u����� You're late today.��;�����_ Yeah, I took a nap after lunch.���C�u@��\����� Vinod, this is Sharath from Grand.�������� Vinod sir has gone to the market.��ܠ����A -Oh.
-Who is this?��_C�u@��ģ�ϡɁ Tell him Sharath from the lodge
at the cemetery junction had called.��������� -Okay?
-Sure, brother.��5������ Cut a chicken for me.���C�u��݊����� Less than 2 kilos.��_C�u@����� Sir, is it for biryani or curry?������� � That's none of your business.��蠴���
� I asked so that
I can cut it accordingly.���C�u�������� Okay, got it.��蠝���_ Cut it for a curry.��<����� � Hey, tell Vinod to deliver it
to my house.��
C�u�������� -Got it?
-Yes, sir. I'll tell him.��0������ Okay, then. Thanks.���C�u@��9����� Bro, get me an empty cover.�������6 Cover...��e������ No, I don't have any.��5������ -None at all?
-No.���C�u��P����� To hell with this rain.������ -Wait. Go after the rain.
-No, I'll leave.���C�u��������� Sir, is there any tap running here?��ܠ����0 Water tap? No.��������� Strange. The taps have gone dry.��MC�u��
������ It must be a tap on the top floor.��⠗��� Let me check.��C�u@��XH����� -Adil!
-Yeah?��������� Is the tap in your room leaking?��Y����� No. What happened?��e������ -The tank is emptying in no time.
-Oh.��)C�u��p_����� -Let me check.
-Okay.��������| Sir, is your bathroom tap open
by any chance?�� qC�u��������� What?������� In the bathroom...
is there any leak in the tap?��������� There's no leak here.��eC�u���E����� Hey, close the door.��YC�u��d������ Shit, it's locked.��e�¡��� Damn. They've locked and left,
leaving the tap running.��
�C�u���.����� North Police Station.��6C�u���e����� Stop!���ɡÁ
k It's been four days since
the princess lost her golden anklet.���C�u��������� The thief is still hiding
in the dark!��|������ Many people here see me
as a loser king��
YC�u@�������� who can't protect
his own daughter's valuables.��
/�����
� My heart that's tender and...��6����� -Hey, Vinod.
-What, sir?��AC�u@�������� -What's it, sir?
-When should I speak?����ơ��� Easy. Say the dialogue when
Sahadevan sir says, "Anparasa."��
YC�u��2C����� Look at this properly.��)�����) Sir, check your phone... phone!��;C�u��I������ -Anparasa!
-It's CI sir. It's urgent.��}������ Anparasa!��������� -Hey, Anparasa!
-That's your cue!���C�u��^5����� Present, sir!��蠠���� Sorry... Your Majesty!�������
� Is your head dear to you?��SC�u��s������ Yes, Your Majesty!
I'm newly married.��������$ Only six days left
to the full moon...��MC�u���'����� In these six days,�� �ҡ́S whoever stole the princess' golden anklet
must crawl on his knees here.��|C�u���s����� If not, Anparasa...������� No ifs here.��������� His death is written on my spear.��
kC�u�������� Is it suicide?�������A Knowing our bad luck,
it must be a murder.�� ������
� Will it ruin my honeymoon?��eC�u@���۠���� Sir...��蠪��� -Sir, I've started.
-[laughing]��#�Ρȁ� Manoj, at least get into the vehicle
and honk to give me some hope.��YC�u�� ���� Sorry, sir.
I'll be there in ten minutes.��������� Kurien sir had called.���C�u@�� ޠ���� -I'll be back soon.
-Okay.��}�¡�� G -Did you watch the performance?
-Yeah, I laughed a lot.�� ���� Oh. My serious performance
looked funny to you?��eC�u@��?��ˡŁ I didn't mean it. I saw policemen
doing this for the first time.��
j�¡��; These days, people laugh at
whatever we cops do. Right?���C�u@��]砮��� Are you okay to sleep alone tonight?������� You're leaving me alone, aren't you?��⠒��� G Sorry...������� I'll be late.������� No worries.
I'll study physics tonight.���C�u��w"����� That will help me sleep soon.�������5 Sir, let's leave.��������
� I've got to go.��C�u��������� Yes, sir.��蠼���� The Circle Inspector
is still checking the place.�� ���� No, it is not over.��5C�u��������� Bro, I'll take leave then.��Y������ It's your duty time.�������
/ Duty?��������: What do you mean?��C�u@��Қ����� You saw the body first, right?�������� You can't leave just like that.��Y�����G The police won't let you go.���C�u@���{����� I'm scared, man.��e������ You don't have that problem.��ܠ����
� Even I am scared.��;�����e Aren't you from Kannur?���C�u�� ������ My father is a fish trader
in Kannur.��������� Not a thug.��Y�����| Sir... Sir!���C�u@�� g����� Yes?��������q Sir, can I go home now?��ʠ����; My sister and her husband have come.��;�����d My mother had told me
to buy chicken.��C�u��>����� Are you playing dumb?�������Y SI sir and CI sir are upstairs.
Stay quiet right here.��
kC�u@��R5����� Sir, let me tell...�������� See, I told you.
They won't leave you.��/������ -Hey, you...
-Sir?��_�����A What's your name?���C�u��hX����� -Afsal.
-Afsal...��Y������ -Keep an eye on him.
-Sure, sir.��)������ No, sir... I...��C�u��t����� Sit. Didn't I tell you?��������� God...���C�u���ؠ���� What's it, man?��eC�u�������� Sir, is this the mark you mentioned?��Y������ She must have been tied
with her own saree.�� C�u���j�¡�� Otherwise, I don't see any marks
of beating or kicking.��SC�u���!����� Hey, come here.���C�u�� �ġ�� Take photos of the body.
A close-up shot of the face too.�� ��� � Yes, sir.��kC�u�� I��� -Mark that, please.
-Okay, sir.��#������ -Sir...
-The bed has signs of struggle.��
C�u@�� m������ She must have been murdered
right here.�� G�͡ǁ
X She must have been put under
the shower to check if she was alive.��C�u�� ������� There is some food waste.��������Y But there's no restaurant name
or bill in the bag.���C�u@�� ������ The culprit must not have gone far.��/������ Investigate within this area.��|�����j -Pradeep, don't miss anything.
-Sure, sir.��}C�u@�� ������ What is it, Manoj?
Found her horoscope or something?��w�ǡ�� � Sir, this has some tobacco,
a pack of condoms and some cash.���C�u�� �J����� Manoj, come with me.��������6 -Pradeep, you too.
-Sir.��������_ She looks like a sex worker, sir.��YC�u��
ޠ���� In that case, there'll be
less pressure from the top.�� Ġ����
� What about that guy
at the reception?���C�u@��
B#����� -What's your name, man?
-Sharath.��w������ -Come again?
-Sharath.��ܠ����# Oh.��G�����k -Sharath, sit down.
-Sir?���C�u��
Y@����� -It's okay, sir.
-Sit, man.�������� q Don't be scared.��5������ You saw the body first.���C�u@��
n������ That's why we are questioning you.�� �����* Tell sir in detail whatever you saw.��|�����e All this is new to me, sir.���C�u��
������� We cops also rarely see such things.��#������ You continue.���C�u��
������� Did you hear some noise and go up?��������� I went up
because there was no water.��#�����j What?���C�u��
������ Sir...��k�����k Sir, I have morning duty.
He does the night shift.���C�u@��
ɸ�¡�� I switch on the motor as soon as
I come in the morning.��M����� � The water usually lasts
the whole day, or longer.�� �C�u��
�]����� But today the water got over
before evening.��������� I switched on the motor once again.��0C�u��
������ By the time I drank tea
and came back,��������# it was raining heavily
and my feet were muddy.��
/C�u��x�ȡ I went in and opened the tap
to wash my feet, but it was dry.��GC�u��2������ I thought
there must be a leak somewhere,��ܠ����
/ so I checked all the rooms, sir.���C�u��I)����� I noticed water flowing out of 210.��F����� At first,
I knocked on the door, but...���C�u��k������ there was no sign of anyone inside.�� �����
That's when I looked
through the window.���C�u���a����� You said there was a man
with this lady.��������
Yes, sir.�������M Has he come here before?��MC�u@������ No, sir. This was the first time.��0������ What time did they check in?�������) Sir, around 1:00 or 1:30.���C�u��������� Remember what time they left?��)�����# Maybe at 5:00, but...�� �C�u��������� before leaving, he went out
a couple of times��;�����d and came back after buying
something in a bag.���C�u���i�¡�� Then he left in a hurry by 5:00,
carrying the same bag.��d�����^ What did he look like?��
�C�u��ؠ���� What's his approximate age?��������* He looked 30-35 years old, right?���C�u�������� Yeah... No, sir!
I never saw him.�� ������� He looked somewhat like him, sir...���C�u��=#����� [laughs] Nice.��M�ԡ� Sir, the register has a name and address.
Nothing else is there as proof.���C�u��[�� What man? You rent out rooms
without any identity proof?��
A������ That, sir...���C�u��nǠš�� Will anyone come to this rundown lodge
if we demand proof?��_�����) This is "grand" only in the name.���C�u���Ҡ���� Sir, here is the address.��Y�����w Shiju, Parayil House, Neendakara.���C�u��������� Neendakara...�������� Come.���ǡ��� Manoj, call the Neendakara inspector
and give these details.���C�u���"����� Also check if we can get his photo.�� ������ He may not have gone there
out of fear.���C�u@�����ơ�� He must be staying with a friend
or a relative around here.��
������# -Check if he has friends in Ernakulam.
-Sure, sir.��C�u@���͠¡�� The forensic team will come
only in the morning, right?�� ������
� Since it's too late, let them
come in the morning.���C�u��
7�ġ�� Anyway, secure the crime scene
and put two guys on watch.���C�u��
/S����� -Listen, Manoj...
-Sir.�� �͡ǁ; -We need to identify the body.
-I'll ask around in this area, sir.���C�u@��
F��ȡ We'll get someone who knows her
because she was a sex worker.��
��ԡ If you get his photo from Neendakara,
send it to all the police stations.��
�C�u@��
`z�ҡ́ Then complete the inquest by morning
and send the body for post-mortem.�� ����� Okay, sir.��A������ What about the owner of this lodge?
Will he come?�� �C�u��
|O�̡Ɓ He is in Dubai, sir. He has left
everything to Sharath to manage.��
蠡���� Then let him wait here.��_C�u��
�l�Ρȁ If we get that guy... Shiju...
We need someone to confirm it's him.��/C�u@��
������ No point questioning him again.�� G�����
A I'll probe him again tomorrow, sir.����ǡ�� Pradeep says nobody other than him
has seen that woman here.���C�u��
���� -Okay. Good night.
-Okay, sir.��)������ -Good night.
-Let's go.���C�u@��
ꩠ���� -Pradeep sir.
-Sir.���� -Got a copy of the photo?
-I've already asked them, sir.�� q�����A -Clear out the people.
-Move away, everyone. Move...��C�u�������� -Shaji sir.
-Yeah.��)��M Oh, it's you? You never showed up
after you got the job.��
�C�u@��� ����� What can I do, sir?
That's how a policeman's life is.��M�����v The election is in two months.��������� Our party will retain power.��C�u@���O����� Things have changed for you.
You're employed now.��
k�����; You must donate more to the party.��Y�����; No problem.���C�u@�������� I've come for something else.��������� A Shiju from Parayil House,
Neendakara. You know him?��������� Shiju, Parayil House, Neendakara?��
�C�u@��/5����� There's nobody like that.��蠘��� -Sure?
-Yeah.���֡Ё� There was a Shiju, but he is dead...
and his address was not Parayil House.��C�u��EW����� -Are you sure?
-Damn sure.���ơ��� You can check with the postwoman
if you are going that way.���C�u@��\t�š�� See if there is a new name
that's not on the voters' list.�� Ġ���� � Okay, sir.��蠜���� Let's make a move.���C�u@��rC�ɡÁ Tell me if you get him.
I have to add him to the voters' list.��������� No such trouble for you.
He will be going to jail.���C�u��������� Lost? Pass it on to me. Let me play.��MC�u@�������� What happened, Vinu?
You seem to be worried.��)�����5 -Sunil sir...
-Yeah?�������� Will they add me
to this investigation team?��#C�u@���z����� I've been waiting for so long.��������_ Will they keep me out again
because I'm a newbie?����ϡɁL Come on, Vinu. I'll recommend you
if they want a replacement for me.���C�u���7����� Happy?���ˡŁM A policeman's job is not like
what you see in films. It's tough.��|C�u@�������� You can't even go home.����ȡ� Sir, what's the fun in going home
when it's so exciting here?��w�����# You think so
because you're unmarried.���C�u@��1������ Sir, you are lazy.��������) Sir, we cops must always be agile.������� Sure...��������d What's our motto?
"Mridhu Bhave, Dhrida Kruthye."��
�C�u@��YߠСʁ If we had that Neendakara address,
we could've personally gone there.��������_ We could have caught him.��_�����^ Here... I lost.��C�u@��ua����� -Then...
-Yeah?��蠪���� They haven't cleared the payment��������� for the Chalakudy trip I took
for that LP case.��������^ Want me to go to Neendakara too?���C�u���5����� Lost. Take it.��蠤���} No point telling you, sir.��/C�u@���.����� Our CI sir is good.��������� He rocks.���ҡ́
� His mind is focused on investigating
the case and catching the culprit.��
AC�u��Ƙ����� What do you know?��������� Kurien sir shows off too much.��
�����q You know what he asks first?���C�u@����ʡā Not where the body is, but whether
the media persons have come.��
A�����
� Really?���ơ��� He picks up a case only to see
his own photo in newspapers.��}C�u���x����� Why are you laughing, dude?���ɡÁ<