Original subtitles

ปั้นผีได้ไหม

ได้

สาม สอง หนึ่ง มาลองชิมกันดูนะฮะ

ดูร้านทําลูกอมสดสดนะฮะ

น้ำตาลนะฮะเป็นลูกอมที่อินโดนีเซีย

ดูข้างทาง เป็นร้านหาบเล่ห์นะทุกคนดู

เขาขนอย่างเงี้ย เนี้ยแล้วก็ข้าวปั้น

นี่ปลาเหรอครับ

นก?

ไก่?

นี่เป็นไก่ ลูกไก่ทุกคน ดูดิ

โคตรเจ๋งอ่ะ หายากแล้ว

ที่อินโดนีเซีย ผมถามคนอินโดนีเซีย

เดี๋ยวนี้หายากแล้วทุกคน ไม่ค่อยมีคนทําแล้ว

ดูพี่คนนี้เขายังทําอยู่นะฮะ

เป็นขนมขายเด็กเด็ก อันละสิบบาท สิบห้าบาทเงี้ยทุกคนไม่แพง

ดูดิ นี่ปั้นเป็นรูปอะไรอ่ะ

ดูดิ มีแบบสมัยดาเด็กเด็กอ่ะ

สมัยดาเด็กเด็กมีเหรอแถวบ้าน มี ก็ปั้นอย่างนี้สดสดเหรอ

บ้านดามี บ้านผมไม่มีทุกคน ผมไม่เคยเห็น

ผมไม่เคยเห็นจริงจริงน่ะ

ถ้าบ้านผมอาจจะเป็นน้ำแข็งใส อย่างเงี้ยมี

นี่ทุกคนดู

นี่ก็จะเป็นกระทะของน้ำตาลนะฮะ โอ้ มีสีแดง

มีสีแดง มีสีเขียว มีสีเหลือง

ผมขอหนึ่งชิ้นครับ

ดูเขาทําเป็นทรงอะไรเนี้ย

ปั้นอะไรครับ

ปั้นดาบ

เป็นดาบ ทําเป็นดาบทุกคน

ปั้นผีได้ไหม

ได้

ทําเป็นรูปผีก็ได้ทุกคนดู

อันนี้นะฮะเป็นแบบศิลปวัฒนธรรม ที่แบบทั้งลูกอม ของกินด้วย

แล้วก็เป็นศิลปะด้วย ดูดีมากเลยอ่ะ

อันนี้เป็นดาบนะฮะ ดูดินี่คือเป็นดาบ เป็นกริชนะฮะ

น่าจะกริชแหละไม่ใช่ดาบ กว่าจะเสร็จแต่ละชิ้นนะฮะทุกคน

โอ้โห ใช้การพิถีพิถันในการทํา นี่คือร้านข้างทางน่ะทุกคน

นี่ลูกอมนะฮะ เสร็จแล้วหนึ่งอัน

อันละเท่าไหร่ครับ?

หนึ่งอันนะฮะ ห้าพันรูปียะฮ์ ประมาณสิบบาท สิบสองบาท

ถูกมากทุกคน กับแบบฝีมือที่เขาทําอ่ะ เนอะ

อันนี้ผมกินได้ไหม?

ได้เลย

ผมสั่งหนึ่งชิ้นครับ

นี่เขาทําเพิ่มนะฮะ อันนี้ผมขอเขานะฮะ

ผมจะกินนะ ห้าพันรูปียะฮ์ทุกคนดูดา

เขาทําหลายแบบมากนะฮะ เดี๋ยวผมจะลองกินดาบก่อนนะฮะ

สาม สอง หนึ่ง มาลองชิมกันดูนะฮะ

รสชาติเหมือนไอเนี้ย ขนมไม้อ่ะ

ขนมไม้ของที่เรากินตอนเด็กเด็กอ่ะ เดี๋ยวผมขึ้นรูปให้

อาจจะมีแบบความขม ฝาดนิดนิด

น่าจะเป็นเพราะว่าสีหรืออะไรสักอย่าง ผมไม่รู้เหมือนกัน

น้ำตาลอ่ะ อร่อย

เหมือนขนมไม้อ่ะ อร่อย

มันหอมด้วยอ่ะ โฆษก

ยินดีที่ได้รู้จัก

ขอบคุณมากครับ

สวัสดีครับ พูดไทยได้ทุกคน

ดูเขาทําสายไหมได้ด้วยนะฮะ

ทําสายไหมได้ด้วยน่ะ ลูกอมคือทําได้หลายแบบมาก

แบบนี้ก็ได้ เดี๋ยวผมจะลองกินให้ดูทุกคน

เด็กเด็กมาซื้อ ขายดี เดี๋ยวผมจะลองกินอันนี้ดู

ดู

ลองกินสายไหมอินโดนีเซียนะ ดูดิไซ

โอ้โห

ดู เหมือนใยแมงมุมเลย

หวานไหม อันนี้อร่อย เหมือนขนมอันนั้นไหม

ขนมหนวดมังกรที่มาเลย์อ่ะ ไม่เหมือน อันนี้มันเหนียว

มันนุ่มกว่า อันนู้นอ่ะมันเหลว อันนี้อร่อยทุกคน

นุ่มมากเลยอ่ะ อร่อยอ่ะ ใครมาที่อินโดนีเซียนะ

จะบอกว่าร้านแบบเนี้ย

ค่อนข้างหายากแล้วนะ

ผมเชื่อว่า อีกไม่นานอ่ะก็จะเริ่มหาย

หายากขึ้นเรื่อยเรื่อยทุกคน

คลิปนี้โชคดีทุกคน

เดี๋ยวจ่ายเงินก่อน อันละสิบบาท ถูกมาก