Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,383 --> 00:00:04,202
"La industria del cine
es un pozo de dinero sombrío;
2
00:00:04,204 --> 00:00:07,127
un largo pasillo de plástico
donde ladrones y proxenetas van por libre
3
00:00:07,129 --> 00:00:09,531
y la gente buena muere como perros".
Hunter S. Thompson
4
00:00:09,533 --> 00:00:12,732
Vamos, gente,
no seamos tan negativos.
5
00:00:13,529 --> 00:00:17,184
Bueno, las buenas películas independientes
son cada vez más difíciles de hacer.
6
00:00:17,186 --> 00:00:21,660
Sin dinero, sin público, sin interés.
Lloriqueo sobre lloriqueo.
7
00:00:21,662 --> 00:00:23,464
Somos cineastas, artistas.
8
00:00:23,466 --> 00:00:26,638
Es nuestra responsabilidad
encontrar una manera.
9
00:00:27,155 --> 00:00:30,618
¿Y qué si tienes que hacer algunas cosas
que no querrías hacer
10
00:00:30,620 --> 00:00:32,176
para continuar tus sueños.
11
00:00:32,790 --> 00:00:35,028
Siempre correré ese riesgo.
12
00:00:35,851 --> 00:00:38,118
Hago de Crush McLellan.
13
00:00:38,120 --> 00:00:43,393
Es un personaje que está dividido
entre regular su propia moralidad
14
00:00:43,395 --> 00:00:46,092
y la abrumadora sed de venganza.
15
00:00:52,562 --> 00:00:54,577
No te rías. Era rentable.
16
00:00:54,579 --> 00:00:58,660
La mejor parte de esa película fue
conocer a Sebastian Grove.
17
00:00:58,662 --> 00:01:00,719
Era el productor de línea.
18
00:01:00,721 --> 00:01:03,114
Aquí está con su ayudante, Will.
19
00:01:03,116 --> 00:01:07,553
Sebastian es un productor maravilloso,
un cineasta apasionado.
20
00:01:07,555 --> 00:01:09,459
Totalmente dedicado a su arte.
21
00:01:09,461 --> 00:01:11,146
Usted es uno de los 17 productores
22
00:01:11,148 --> 00:01:13,413
que se han mencionado
en "Factor Bala".
23
00:01:13,415 --> 00:01:16,268
- Sí.
- ¿Eras el productor de línea?
24
00:01:16,270 --> 00:01:19,435
- Es verdad.
- No es un puesto creativo, ¿verdad?
25
00:01:19,437 --> 00:01:20,650
No.
26
00:01:20,652 --> 00:01:23,314
Sabes que la revista Time llamó a la película:
27
00:01:23,316 --> 00:01:26,466
"La representación más injustificada
de la violencia armada".
28
00:01:26,468 --> 00:01:28,727
Sí, leí algo así.
29
00:01:28,729 --> 00:01:31,706
Pobre Sebastian.
Recibió una bala del demonio.
30
00:01:31,708 --> 00:01:32,898
Cuando termine,
31
00:01:32,900 --> 00:01:36,583
Le pregunté si quería producir la película
que yo quería hacer.
32
00:01:36,585 --> 00:01:40,062
Durante algún tiempo tuve un proyecto
que estábamos desarrollando en Inglaterra.
33
00:01:40,064 --> 00:01:45,052
Es una adaptación de la novela victoriana
"Las Mareas de la Razón".
34
00:01:45,054 --> 00:01:49,337
Como productor era exactamente el tipo de película
Yo quería hacer.
35
00:01:49,339 --> 00:01:52,748
Sabía que Sebastian
se apasionaría por el proyecto.
36
00:01:52,750 --> 00:01:56,926
No sólo producirlo, sino
cuidarlo creativamente.
37
00:01:56,928 --> 00:01:59,718
No creo que ninguno de nosotros
estaban interesados en hacer
38
00:01:59,720 --> 00:02:04,959
películas anticuadas sin visión ni sentido
creadas por un comité.
39
00:02:04,961 --> 00:02:08,355
He estado trabajando con un escritor durante años,
Chris Morgan.
40
00:02:08,357 --> 00:02:11,952
Conocí a Jennifer en Los Ángeles,
en un evento de caridad.
41
00:02:11,954 --> 00:02:12,895
Ayuda a la moda.
42
00:02:12,897 --> 00:02:16,751
Sensibilización sobre
la pobreza en África a través de la moda.
43
00:02:16,753 --> 00:02:18,387
Era camarero.
44
00:02:18,564 --> 00:02:21,011
Me sirvió una copa de champán,
45
00:02:21,013 --> 00:02:24,442
luego se metió la mano en el bolsillo
y sacó el guión.
46
00:02:25,179 --> 00:02:26,869
Estaba un poco sudoroso.
47
00:02:26,871 --> 00:02:30,682
Sabía que sería perfecta para el papel.
Le rogué que leyera la primera página.
48
00:02:30,756 --> 00:02:34,808
Pensé que podría leer
al menos una página.
49
00:02:34,810 --> 00:02:39,756
Lo hice y así es como me enamoré
de The Tides Of Reason.
50
00:02:39,758 --> 00:02:42,506
Sí, Chris era agradable, pero...
51
00:02:42,808 --> 00:02:46,426
Jennifer ha nombrado a un director inglés.
Garry Duvane.
52
00:02:46,428 --> 00:02:53,128
Gary es un director de teatro muy creativo
con quien he trabajado en el pasado.
53
00:02:54,054 --> 00:02:56,191
También dirigió películas.
54
00:02:56,606 --> 00:02:59,053
Inmediatamente vi el potencial.
55
00:02:59,456 --> 00:03:02,548
Con el director adecuado tenía escrito "Oscar".
56
00:03:02,791 --> 00:03:05,166
Entonces descubrí que Gary había dado el guión
57
00:03:05,168 --> 00:03:08,167
un financiero de películas
L.A. de bajo presupuesto
58
00:03:08,169 --> 00:03:09,944
Ronald Krapner.
59
00:03:09,946 --> 00:03:11,997
Me ha encantado.
60
00:03:13,534 --> 00:03:17,493
Me reuní con Ronald
antes de darle el guión a Sebastian.
61
00:03:17,495 --> 00:03:20,056
Así que tenía el guión,
62
00:03:20,058 --> 00:03:23,946
estrella, un director
y un posible financiero.
63
00:03:23,948 --> 00:03:26,958
Casi todo lo que necesitaba
para crear la película.
64
00:03:26,960 --> 00:03:30,138
- Y lo hice...
- ¡Una película de Jennifer Tilly!
65
00:03:30,140 --> 00:03:31,617
Mi oportunidad para un Oscar.
66
00:03:31,990 --> 00:03:33,448
La oportunidad de tu vida.
67
00:03:33,450 --> 00:03:35,465
El proyecto de mis sueños.
68
00:03:36,308 --> 00:03:38,215
Mi peor pesadilla.
69
00:03:42,112 --> 00:03:43,916
FABRICADO EN RUMANÍA
70
00:03:59,870 --> 00:04:02,082
¡Sebastián! ¡Toma!
71
00:04:02,900 --> 00:04:05,451
Sé que todos estos edificios
parecen iguales.
72
00:04:05,623 --> 00:04:07,414
Este lugar es enorme.
73
00:04:07,416 --> 00:04:09,978
Lo sé, todo el mundo recibe menos,
no te preocupes.
74
00:04:09,980 --> 00:04:11,352
Me alegro de verte.
75
00:04:11,354 --> 00:04:13,354
Todo el mundo ha venido ya y...
76
00:04:13,356 --> 00:04:15,755
¿Cómo está Will?
¿Qué está haciendo?
77
00:04:16,133 --> 00:04:18,587
Está rodando "Perdidos en LaMancia 2".
78
00:04:18,589 --> 00:04:20,140
¡Idiota!
79
00:04:20,142 --> 00:04:22,459
Síganme. Todos ustedes.
80
00:04:22,461 --> 00:04:24,819
Sí, todos ellos. El séquito.
81
00:04:24,821 --> 00:04:27,299
Will, no tenía ni idea de que tuvieras tanto talento.
82
00:04:27,301 --> 00:04:29,762
Chris nos dio una oportunidad maravillosa.
83
00:04:29,764 --> 00:04:32,949
Absolutamente.
Me encanta la forma en que mi personaje
84
00:04:32,951 --> 00:04:35,098
sufre por sus creencias.
85
00:04:35,100 --> 00:04:39,446
Su vida está... manchada.
Sucia.
86
00:04:39,448 --> 00:04:41,031
Quiero usar tierra de verdad.
87
00:04:41,033 --> 00:04:42,650
¡Claro que sí! ¡Claro que sí!
88
00:04:42,652 --> 00:04:47,810
- Quiero tener jeg de verdad bajo mis uñas.
- Absolutamente, estoy contigo.
89
00:04:47,812 --> 00:04:50,530
Sudor y suciedad de verdad.
90
00:04:50,996 --> 00:04:54,845
Me encantaría verte
literalmente rodando por el barro.
91
00:04:57,765 --> 00:04:59,658
Ronald Krapner volvió a llamar.
92
00:04:59,660 --> 00:05:03,821
Él realmente quiere financiar la película
y empezar tan pronto como sea posible.
93
00:05:03,823 --> 00:05:05,436
"Ronnie Krapner."
94
00:05:05,438 --> 00:05:07,775
El nombre no te llena de confianza.
95
00:05:07,777 --> 00:05:09,182
El dinero es el dinero.
96
00:05:09,277 --> 00:05:12,172
Sí, pero produce basura
con un presupuesto mínimo.
97
00:05:12,174 --> 00:05:14,453
Probablemente va a sugerir
filmarlo en Rumania.
98
00:05:14,455 --> 00:05:16,650
Dale una oportunidad.
99
00:05:16,652 --> 00:05:20,951
Está muy entusiasmado con una bajada de impuestos
y está ansioso por conocerte.
100
00:05:20,953 --> 00:05:23,320
Quería conseguir el dinero de los amigos.
101
00:05:23,322 --> 00:05:27,832
Yo era un productor de línea, había hecho una fortuna
para varios amigos.
102
00:05:29,102 --> 00:05:31,248
Aún así, ya sabes lo que dicen:
103
00:05:31,250 --> 00:05:35,026
"Un amigo en Hollywood es alguien
que te apuñala en la frente".
104
00:05:38,573 --> 00:05:42,046
Llegamos a
Ronald Krapner Productions.
105
00:05:42,418 --> 00:05:44,512
Los tipos que nos dieron Ghost Surgeon.
106
00:05:44,514 --> 00:05:45,990
Y...
107
00:05:46,841 --> 00:05:48,441
Cirujano fantasma 2.
108
00:05:54,804 --> 00:05:56,968
- ¡Hola!
- Sebastián, ¿verdad?
109
00:05:56,970 --> 00:05:57,926
Sí.
110
00:05:57,928 --> 00:06:01,051
Dios, me encanta tu proyecto.
Es maravilloso.
111
00:06:01,053 --> 00:06:03,772
Jennifer Tilly es mi actriz favorita.
112
00:06:03,774 --> 00:06:05,584
¿Ya has empezado a rodar?
113
00:06:05,586 --> 00:06:08,171
Bambi, cálmate.
114
00:06:08,173 --> 00:06:10,730
Se excitan
cuando ve una cámara.
115
00:06:10,732 --> 00:06:11,685
Soy Ronald.
116
00:06:11,687 --> 00:06:14,037
Filma las escenas especiales para el DVD.
117
00:06:14,524 --> 00:06:17,419
- Este es mi retrato.
- Bambi ha estado en todas mis películas.
118
00:06:17,421 --> 00:06:19,069
Es una pequeña ventaja.
119
00:06:19,071 --> 00:06:21,249
Su sujetador se desprende en un abrir y cerrar de ojos.
120
00:06:21,630 --> 00:06:24,383
¡Ronnie! No le hagas caso.
121
00:06:24,385 --> 00:06:25,729
Pasa.
122
00:06:26,707 --> 00:06:29,314
Jugué en este y en aquel.
123
00:06:34,327 --> 00:06:35,969
Te deben gustar mucho las películas de terror.
124
00:06:35,971 --> 00:06:38,162
Están vendidos, cariño.
125
00:06:38,164 --> 00:06:41,461
Estoy a punto de lanzar
"Ghost Surgeon 3: Heart Attacker".
126
00:06:41,463 --> 00:06:43,001
Bien.
127
00:06:43,003 --> 00:06:45,419
- Así que, Mareas de la Razón.
- Sí.
128
00:06:45,421 --> 00:06:47,322
Está basado en un libro antiguo, ¿verdad?
129
00:06:47,324 --> 00:06:52,500
Sí. Es una maravillosa novela victoriana,
relativamente oscura.
130
00:06:52,502 --> 00:06:53,389
No lo he leído.
131
00:06:53,391 --> 00:06:55,828
- Es de dominio público, ¿no?
- Sí, claro.
132
00:06:56,277 --> 00:06:59,885
Cuando Jennifer me dio el guión
no pensé que me gustaría.
133
00:06:59,887 --> 00:07:03,394
¿A quién le gustaría ver
a un puñado de británicos quejándose?
134
00:07:03,396 --> 00:07:04,877
Soy americano.
135
00:07:04,879 --> 00:07:07,731
Pero tengo que decírtelo.
Estaba impresionado.
136
00:07:08,779 --> 00:07:10,045
Muchísimo.
137
00:07:10,357 --> 00:07:13,855
Algunas de las actrices con más talento
han intentado producirlo.
138
00:07:14,319 --> 00:07:16,992
Me encantan las novelas desde que era pequeña.
139
00:07:17,168 --> 00:07:20,274
Fue uno de los primeros
escenarios que delegué
140
00:07:20,276 --> 00:07:22,247
cuando tenía mi compañía cinematográfica.
141
00:07:22,249 --> 00:07:25,377
¿Te arrepientes de haber perdido la oportunidad
de jugar contra Aggie?
142
00:07:25,379 --> 00:07:27,365
¡Claro que sí!
143
00:07:27,367 --> 00:07:28,864
Con el debido respeto a Jennifer,
144
00:07:28,866 --> 00:07:31,685
pero este es un papel que
fue escrito para mí.
145
00:07:32,630 --> 00:07:35,520
De hecho lo era.
146
00:07:35,746 --> 00:07:38,533
Sí, Aggie es un personaje muy complejo.
147
00:07:39,213 --> 00:07:43,471
Rápido, intuitivo, inteligente.
148
00:07:43,473 --> 00:07:46,574
Es un papel que requiere una persona
149
00:07:46,576 --> 00:07:49,056
con verdadera profundidad dramática.
150
00:07:49,058 --> 00:07:51,142
Alguien que puede entrar
en el personaje
151
00:07:51,144 --> 00:07:54,175
y comprender realmente
la desesperación de la pobreza de la clase trabajadora.
152
00:07:54,177 --> 00:07:57,404
Y, por supuesto, alguien que pueda hablar
con acento.
153
00:07:57,406 --> 00:07:59,247
Es una historia universal.
154
00:07:59,249 --> 00:08:01,377
¿Lo conseguiste en Universal?
155
00:08:01,818 --> 00:08:04,589
No, quiero decir que tiene un mensaje universal.
156
00:08:04,591 --> 00:08:05,591
Absolutamente.
157
00:08:05,593 --> 00:08:09,104
También me gusta el enfoque inglés,
yorkshire.
158
00:08:09,106 --> 00:08:11,879
¿Ah, sí? Entonces es genial.
159
00:08:12,381 --> 00:08:15,804
Por alguna razón pensé
que sólo hacías películas en Rumanía.
160
00:08:16,807 --> 00:08:18,605
No sólo se hacen películas en Rumanía.
161
00:08:18,956 --> 00:08:25,178
No. Es genial porque quiero filmar
todo en Yorkshire.
162
00:08:26,047 --> 00:08:28,563
Sí, claro.
No lo harás conmigo.
163
00:08:29,152 --> 00:08:33,038
Como dije, "Mareas de la Razón"
fue un libro maravilloso.
164
00:08:33,040 --> 00:08:35,909
Pero muy difícil de adaptar.
165
00:08:35,911 --> 00:08:39,312
Sólo quería asegurarme de que vas a filmar
las mejores partes de Jennifer.
166
00:08:40,190 --> 00:08:43,509
No creo que tenga que decirte
deletrearlo. Un poco de carne.
167
00:08:43,511 --> 00:08:46,380
- Carne.
- Un poco de culo, algunas tetas.
168
00:08:46,382 --> 00:08:47,835
Pezones.
169
00:08:48,685 --> 00:08:50,671
- Nada libidinoso.
- No.
170
00:08:51,098 --> 00:08:53,372
Bien. Hablemos del reparto.
171
00:08:53,374 --> 00:08:54,793
Jennifer es una estrella.
172
00:08:54,795 --> 00:08:57,732
Si vamos a trabajar juntos,
necesito al menos una estrella más
173
00:08:57,734 --> 00:08:59,195
o alguien de la categoría B.
174
00:08:59,197 --> 00:09:02,275
De acuerdo. Sí, pero eso depende del presupuesto,
175
00:09:02,277 --> 00:09:06,853
pero creo que puedo traer
un par de C, un D...
176
00:09:06,855 --> 00:09:08,780
Quizá incluso una "doble D".
177
00:09:09,719 --> 00:09:12,287
- ¿Una doble D? Eres gracioso.
- Gracias.
178
00:09:12,289 --> 00:09:15,148
En serio, ¿quién demonios
quiere ver algunas Ds?
179
00:09:15,150 --> 00:09:16,915
Interpretan grandes personajes.
180
00:09:16,917 --> 00:09:18,280
Hechizos.
181
00:09:18,282 --> 00:09:20,720
Consígueme una A y algunas C.
182
00:09:20,722 --> 00:09:25,878
¿Qué tal una A, una B guión C
y unas cuantas D en un montón?
183
00:09:25,880 --> 00:09:30,451
Sebastián ser refinado.
Es un proyecto ingenioso.
184
00:09:31,122 --> 00:09:34,499
¡Bambi!
¿Me das otra barrita de cereales?
185
00:09:34,933 --> 00:09:36,571
Y un edulcorante.
186
00:09:40,566 --> 00:09:41,647
La e.
187
00:09:41,649 --> 00:09:44,514
Francamente, no tengo grandes expectativas.
188
00:09:45,650 --> 00:09:46,823
¡Hola!
189
00:09:47,645 --> 00:09:49,468
Ronald. ¡Hola!
190
00:09:50,481 --> 00:09:53,566
Sí. Sí, a mí también me gustó.
191
00:09:54,630 --> 00:09:55,625
Sí.
192
00:09:59,336 --> 00:10:01,198
¿8 millones de dólares?
193
00:10:01,473 --> 00:10:04,507
¿Nos ofreces 8 millones de dólares?
¿De verdad?
194
00:10:06,151 --> 00:10:08,960
No, no, ¡claro que sí!
195
00:10:08,962 --> 00:10:11,473
¡Ronald, es increíble!
196
00:10:13,728 --> 00:10:16,566
No, no tengo ningún problema
para empezar de inmediato.
197
00:10:16,568 --> 00:10:18,075
Cuanto antes, mejor.
198
00:10:18,077 --> 00:10:19,331
¡Dios mío!
199
00:10:19,989 --> 00:10:21,816
Por Ronald Krapner.
200
00:10:21,818 --> 00:10:23,753
Nuestro nuevo productor ejecutivo.
201
00:10:24,520 --> 00:10:29,588
Habló de un recorte de impuestos
que aún no entiendo, pero...
202
00:10:29,590 --> 00:10:30,631
El dinero es el dinero.
203
00:10:31,135 --> 00:10:33,593
Pero tenemos que hacerlo en Rumanía.
204
00:10:33,595 --> 00:10:34,666
Sí.
205
00:10:34,668 --> 00:10:37,025
Pensé que estabas firme
en contra de filmar en Rumania.
206
00:10:37,265 --> 00:10:39,091
Yo no he dicho eso.
207
00:10:39,093 --> 00:10:40,908
Dijiste que sería un suicidio artístico.
208
00:10:40,910 --> 00:10:42,939
Seamos positivos.
209
00:10:42,941 --> 00:10:45,189
Con 8 millones podemos hacer que Rumanía
210
00:10:45,191 --> 00:10:47,599
para parecerse exactamente a Inglaterra
en la época victoriana.
211
00:10:47,911 --> 00:10:51,087
A Ronald Krapner
y The Tides Of Reason.
212
00:10:55,597 --> 00:10:59,215
Londres, Inglaterra.
Comienza la preproducción.
213
00:11:05,570 --> 00:11:09,582
Oficinas de producción,
Wardour Street
214
00:11:12,309 --> 00:11:13,958
Erica Jones
Diseñadora de vestuario
215
00:11:26,003 --> 00:11:29,199
Cedric Winters.
Director de fotografía.
216
00:11:29,201 --> 00:11:30,411
Desaparece.
217
00:11:35,500 --> 00:11:37,117
¿Cómo te va?
218
00:11:37,275 --> 00:11:39,353
Sí. Sí.
Muy bien.
219
00:11:39,355 --> 00:11:41,733
El reparto de papeles está en curso.
220
00:11:41,735 --> 00:11:44,623
Actualmente estamos en conversaciones
con Jason Flemyng.
221
00:11:44,625 --> 00:11:48,620
Es de serie B, pero es buena.
222
00:11:49,041 --> 00:11:50,886
Jason Flemyng en el plató de la película
"La pieza de bacalao
223
00:11:50,888 --> 00:11:52,472
El guión era excelente.
224
00:11:52,474 --> 00:11:55,377
Rara vez tengo la oportunidad de leer
un papel tan bueno como el de Jasper.
225
00:11:55,379 --> 00:11:58,522
Política, romance.
226
00:11:58,822 --> 00:12:01,921
Trabajar en
sólo tres días a la semana.
227
00:12:03,516 --> 00:12:07,751
Chris... escena en la página 67.
228
00:12:07,753 --> 00:12:11,305
Un momento.
229
00:12:11,307 --> 00:12:14,133
Sí, donde Jasper se encuentra
con Aggie.
230
00:12:14,135 --> 00:12:15,201
En el granero, sí.
231
00:12:15,203 --> 00:12:17,628
Me gusta cómo lo has escrito.
La lluvia, todo.
232
00:12:18,290 --> 00:12:20,045
Pero creo que se puede ir más allá.
233
00:12:20,574 --> 00:12:22,093
¿En qué estás pensando?
234
00:12:22,095 --> 00:12:24,381
La frustración sexual de Jasper.
235
00:12:24,383 --> 00:12:28,591
El cuerpo de Aggie fue prohibido
hasta el comienzo del tercer acto.
236
00:12:28,593 --> 00:12:32,773
Creo que su frustración debería ser...
237
00:12:32,775 --> 00:12:33,770
Animal.
238
00:12:33,772 --> 00:12:35,354
- ¿Animal?
- Sí.
239
00:12:35,356 --> 00:12:37,875
Sexo primitivo. Animal.
240
00:12:37,877 --> 00:12:40,441
Eso es lo que quiero.
¡Animal!
241
00:12:43,932 --> 00:12:46,549
Nos vamos a Bucarest el fin de semana.
242
00:12:47,030 --> 00:12:49,728
Hoy me reuniré con el contable de Roland
243
00:12:49,730 --> 00:12:51,818
para ver si entiendo
todo el asunto del recorte de impuestos.
244
00:12:51,820 --> 00:12:54,211
Y firmar algunos papeles.
245
00:12:55,800 --> 00:13:01,143
He mirado mil veces
toda la documentación
246
00:13:01,145 --> 00:13:04,101
sobre los recortes fiscales.
247
00:13:04,723 --> 00:13:07,221
Creo que necesito
una "Guía para Dummies".
248
00:13:07,223 --> 00:13:09,302
Es muy sencillo.
249
00:13:14,271 --> 00:13:15,411
Sí.
250
00:13:15,413 --> 00:13:16,955
Prácticamente...
251
00:13:18,139 --> 00:13:20,459
Si gastas 8 millones,
252
00:13:20,461 --> 00:13:25,850
el gobierno británico dará al Sr. Krapner
un reembolso de 2,4 millones de dólares.
253
00:13:34,326 --> 00:13:36,450
Fiesta de lanzamiento
"Las mareas de la razón.
254
00:13:36,452 --> 00:13:39,737
En primer lugar, creo que
también debemos dar las gracias a
255
00:13:39,739 --> 00:13:43,263
a Chris por el excelente trabajo
que hace con el guión.
256
00:13:45,023 --> 00:13:46,344
Y gracias a Sebastian,
257
00:13:46,346 --> 00:13:48,933
que recaudó más dinero
de lo esperado.
258
00:13:48,935 --> 00:13:52,855
- Gracias.
- Y... preciosa Jennifer.
259
00:13:52,857 --> 00:13:55,802
Porque es maravillosa
como siempre lo es.
260
00:13:55,804 --> 00:13:59,744
Y porque apoya el proyecto.
261
00:14:00,130 --> 00:14:04,127
A la creación de una maravilla
en Rumanía.
262
00:14:04,456 --> 00:14:06,097
Mareas de la Razón
263
00:14:09,581 --> 00:14:12,736
Y Owen dice:
"¡Dios mío, el novio no!"
264
00:14:12,738 --> 00:14:15,016
Cree que es la estrella de la película.
265
00:14:15,018 --> 00:14:16,558
Aterrador.
266
00:14:18,880 --> 00:14:22,460
Cedric Winters. Mejor
director de imagen de la industria.
267
00:14:22,462 --> 00:14:25,361
Hacemos esta película por pasión,
¿verdad?
268
00:14:25,363 --> 00:14:28,157
- Pasión y arte.
- No seas tan gay.
269
00:14:28,159 --> 00:14:29,417
¿Yo?
270
00:14:29,419 --> 00:14:32,178
Eres el Espadachín de Kurlandia.
271
00:14:32,180 --> 00:14:33,403
No estoy de acuerdo, señor.
272
00:14:33,405 --> 00:14:36,117
Eres el deshollinador.
273
00:14:36,593 --> 00:14:38,051
Culo Bandido.
274
00:14:38,574 --> 00:14:39,964
Cocoa Knight.
275
00:14:41,591 --> 00:14:43,493
Es asqueroso, ¿verdad?
276
00:14:44,802 --> 00:14:46,757
- Hola, Erica.
- Hola, Erica.
277
00:14:47,280 --> 00:14:50,512
- ¿Va todo bien?
- No del todo. Tenemos que hablar.
278
00:14:51,615 --> 00:14:53,395
Lo siento, voy a...
279
00:14:54,459 --> 00:14:56,131
Se trata de Gary.
280
00:14:56,133 --> 00:14:59,003
Siguen mezclando...
281
00:15:00,582 --> 00:15:04,022
Es el director,
así que es lógico que él tenga la última palabra...
282
00:15:04,024 --> 00:15:07,580
Las obreras no llevaban
vestidos de fiesta con escotes profundos.
283
00:15:07,877 --> 00:15:09,426
Así es.
284
00:15:10,014 --> 00:15:11,674
Hay otra cosa.
285
00:15:12,160 --> 00:15:14,768
Creo que él...
286
00:15:15,308 --> 00:15:18,678
robó algo de ropa interior
de Jennifer.
287
00:15:18,680 --> 00:15:20,861
- ¿Sustras?
- Avergonzado.
288
00:15:20,863 --> 00:15:22,214
- ¿Qué?
- Desaparecido.
289
00:15:22,216 --> 00:15:24,187
¿Las bragas de Jennifer?
290
00:15:24,711 --> 00:15:26,435
Sebastian...
291
00:15:32,774 --> 00:15:34,351
Es rara.
292
00:15:35,759 --> 00:15:36,730
Me recuerda a mi mujer.
293
00:15:36,732 --> 00:15:42,275
¿Qué le parece un aspecto
de la imagen?
294
00:15:42,277 --> 00:15:45,972
Mantener el espectro cromático
dentro de parámetros estrechos.
295
00:15:46,515 --> 00:15:48,321
Sí. Estupendo.
296
00:15:48,323 --> 00:15:52,041
Para encarnar en el cine
la amargura de la existencia.
297
00:15:53,711 --> 00:15:55,203
¡¿Qué estás haciendo?!
298
00:15:55,407 --> 00:15:57,440
- ¡Gary, suéltame!
- ¡Escúchame!
299
00:15:58,195 --> 00:16:02,047
¡¿Qué estás haciendo?!
¡Gary, suéltame!
300
00:16:02,049 --> 00:16:04,369
¡Venga ya!
¡Debes saber lo que siento por ti!
301
00:16:04,371 --> 00:16:06,883
- ¡¿Qué te pasa?!
- ¡No puedo evitarlo!
302
00:16:06,885 --> 00:16:09,305
Llevo años queriendo decir eso.
303
00:16:09,307 --> 00:16:11,385
¡Estoy enamorado de ti!
304
00:16:11,387 --> 00:16:12,479
¡Por el amor de Dios!
305
00:16:12,481 --> 00:16:13,545
¡Te quiero tanto!
306
00:16:13,547 --> 00:16:15,389
Escúchame, Gary, ¡has estado bebiendo!
307
00:16:15,391 --> 00:16:17,301
¡Deténganse! ¡Deténganse!
308
00:16:17,303 --> 00:16:18,371
¡Gary!
309
00:16:18,373 --> 00:16:20,544
- ¡Suéltala!
- ¡Suéltame!
310
00:16:20,546 --> 00:16:21,971
¡Me encanta!
311
00:16:22,542 --> 00:16:25,105
¡Quita esa maldita cámara de mi cara!
312
00:16:27,512 --> 00:16:29,680
Cuatro horas después...
313
00:16:29,985 --> 00:16:32,463
Gracias por la llamada, Sebastian.
¿Cómo va todo?
314
00:16:32,465 --> 00:16:34,667
Muy bien.
315
00:16:34,669 --> 00:16:37,067
Casi he terminado con el reparto.
316
00:16:37,069 --> 00:16:40,060
Gran parte del vestuario
están terminados. Todo tiene un aspecto fantástico.
317
00:16:40,062 --> 00:16:42,132
Y tenemos un director de imagen.
318
00:16:42,134 --> 00:16:44,962
- Británico, espero.
- Por supuesto. Muy británico.
319
00:16:45,270 --> 00:16:46,753
Es sin duda una película británica.
320
00:16:46,755 --> 00:16:48,980
Bien. Tenemos que contentar a Hacienda.
321
00:16:48,982 --> 00:16:53,479
Mira, tenemos un pequeño problema.
322
00:16:54,087 --> 00:16:55,573
- Gary Duvane.
- ¿Sí?
323
00:16:56,301 --> 00:17:00,482
Desgraciadamente,
tuvimos que despedirlo, más o menos.
324
00:17:01,266 --> 00:17:02,733
¿Qué has dicho?
325
00:17:02,735 --> 00:17:04,641
¿Despediste al director?
326
00:17:04,643 --> 00:17:07,468
¿Qué clase de maniobra idiota
fue esa?
327
00:17:07,470 --> 00:17:11,206
"¿Un pequeño problema?"
¡Dios mío!
328
00:17:11,348 --> 00:17:14,790
- Estás bromeando, ¿verdad?
- No, no bromeo.
329
00:17:14,792 --> 00:17:16,774
Sinceramente, me alegré de haberme ido.
330
00:17:17,643 --> 00:17:20,203
El escenario no estaba saliendo como esperábamos.
331
00:17:22,304 --> 00:17:24,950
¿Y quién demonios quiere
ir a Rumanía?
332
00:17:25,759 --> 00:17:27,547
Tú no. ¿Verdad, cariño?
333
00:17:29,656 --> 00:17:33,157
En su lugar dirigí
la película de ballet kung-fu, Los Puños del Deseo.
334
00:17:33,159 --> 00:17:35,732
Eso sí que es un aspirante al Oscar.
335
00:17:35,848 --> 00:17:38,144
No esa basura victoriana.
336
00:17:39,333 --> 00:17:42,064
Vamos, Jennifer, vamos a conseguirte algo de comida.
337
00:17:42,641 --> 00:17:45,386
- ¡Sí, soy el jefe!
- Ronald, lo sé.
338
00:17:45,388 --> 00:17:47,255
- ¡El jefe!
- En serio, ¿qué...
339
00:17:47,346 --> 00:17:49,962
- ¿Qué demonios hizo?
- Honestamente, fue repugnante.
340
00:17:49,964 --> 00:17:53,131
Por no hablar de que era
muy embarazoso para Jennifer.
341
00:17:53,133 --> 00:17:54,119
¿La montó?
342
00:17:54,683 --> 00:17:56,501
- Estaba borracho.
- ¿Qué te pasa?
343
00:17:56,503 --> 00:17:58,295
- ¿Cuál es el problema?
- Claro que importa.
344
00:17:58,297 --> 00:17:59,936
Cerrar el proyecto. Está terminado.
345
00:17:59,938 --> 00:18:00,594
¡No!
346
00:18:00,596 --> 00:18:03,119
No tienes que pararlo.
347
00:18:03,121 --> 00:18:05,219
¿Despediste al director?
¿Quién demonios eres tú?
348
00:18:05,221 --> 00:18:09,085
Tengo un montón de directores
rogándome que formara parte del equipo.
349
00:18:09,087 --> 00:18:11,890
- ¿Directores ingleses?
- Sí, directores ingleses.
350
00:18:11,892 --> 00:18:14,064
- No te burles de mí, mentiroso.
- Lo comprendo.
351
00:18:14,066 --> 00:18:15,517
Sin un director inglés,
352
00:18:15,519 --> 00:18:17,850
no tenemos recortes de impuestos,
tonto.
353
00:18:17,852 --> 00:18:20,844
- El dinero está seguro.
- Sin el descuento, no hacemos la película.
354
00:18:20,846 --> 00:18:22,123
- ¿Entendido?
- De.
355
00:18:22,125 --> 00:18:23,525
Tienes una semana.
356
00:18:23,527 --> 00:18:25,401
- Sí.
- Que tengas un buen día.
357
00:18:25,403 --> 00:18:26,936
Que tú también tengas un buen día.
358
00:18:28,880 --> 00:18:29,974
Adiós.
359
00:18:38,621 --> 00:18:41,101
Ver vídeos
para un nuevo director.
360
00:18:41,103 --> 00:18:45,833
¡No, nunca! Nadie más que yo,
empuja a Charlie.
361
00:18:45,835 --> 00:18:46,835
¡Dios mío!
362
00:18:46,837 --> 00:18:48,901
- ¡Esto es una gilipollez!
- ¿De verdad?
363
00:18:50,396 --> 00:18:52,224
Es un desastre.
364
00:18:55,719 --> 00:18:56,939
Bien, señoritas.
365
00:18:56,941 --> 00:19:02,932
Vamos, vamos.
366
00:19:05,361 --> 00:19:06,651
Esa fue la última.
367
00:19:07,963 --> 00:19:09,431
¡Joder!
368
00:19:09,964 --> 00:19:11,077
Tres días después...
369
00:19:11,079 --> 00:19:14,564
He probado con todos los agentes de directores
que conocemos y no hemos encontrado ninguno.
370
00:19:15,131 --> 00:19:19,308
Entonces el estilista de Jennifer en Londres...
371
00:19:19,310 --> 00:19:22,308
Roberto no es un estilista cualquiera.
372
00:19:22,310 --> 00:19:25,593
Tiene un salón encantador en el Puente de Hielo,
373
00:19:25,595 --> 00:19:28,768
innumerables clientes famosos,
los conoce a todos.
374
00:19:28,770 --> 00:19:32,832
El estilista de Jennifer conoce a un tipo
que hizo una película el año pasado.
375
00:19:32,834 --> 00:19:36,810
Normalmente no le seguiría, pero...
376
00:19:36,812 --> 00:19:37,812
Estamos desesperados.
377
00:19:38,576 --> 00:19:40,920
Y es bueno.
378
00:19:40,922 --> 00:19:44,979
Es realmente buena.
Quiero decir, es de bajo presupuesto, pero...
379
00:19:44,981 --> 00:19:46,611
Tiene algo.
380
00:19:48,437 --> 00:19:52,269
Se ha fijado una reunión
con un posible director, Rodger Marston.
381
00:19:53,615 --> 00:19:55,824
¡Hola! Pasa.
382
00:19:55,826 --> 00:19:57,174
- Rodger.
- Sebastian.
383
00:19:57,176 --> 00:19:58,898
Mucho gusto.
384
00:19:58,900 --> 00:20:00,248
¿Qué...?
385
00:20:00,752 --> 00:20:02,976
No te preocupes, estamos filmando todo.
386
00:20:02,978 --> 00:20:04,784
- Para DVD.
- Seguro.
387
00:20:04,786 --> 00:20:06,575
- Jennifer él y Rodger.
- Hola. Hola.
388
00:20:06,577 --> 00:20:08,362
Es un gran placer
conocerte, Jennifer.
389
00:20:08,364 --> 00:20:12,063
- Soy un gran admirador suyo.
- Gracias. Me encantó tu película.
390
00:20:12,065 --> 00:20:13,258
- Sí.
- Fue...
391
00:20:13,260 --> 00:20:14,453
- Nos encantó.
- ...increíble.
392
00:20:14,455 --> 00:20:16,987
- Fue muy interesante.
- Sí.
393
00:20:16,989 --> 00:20:19,186
Hice lo que pude
con un pequeño presupuesto.
394
00:20:19,188 --> 00:20:21,536
No me di cuenta.
Fue maravilloso.
395
00:20:22,875 --> 00:20:24,353
¿Nos sentamos?
396
00:20:24,355 --> 00:20:25,921
Sí.
397
00:20:28,032 --> 00:20:28,887
Gracias, señor.
398
00:20:28,889 --> 00:20:31,451
¿Ha podido leer el guión?
399
00:20:31,453 --> 00:20:33,403
Sí. Es maravilloso.
400
00:20:33,954 --> 00:20:38,634
Es obviamente un drama de época,
pero tiene una resonancia contemporánea.
401
00:20:38,636 --> 00:20:41,508
- Eso es lo que pensamos.
- Eso es lo que decimos.
402
00:20:41,510 --> 00:20:43,520
El calvario de Aggie es...
403
00:20:44,416 --> 00:20:46,969
de cualquiera que adopte una postura
404
00:20:46,971 --> 00:20:50,180
para establecer normas morales
en la sociedad.
405
00:20:50,491 --> 00:20:52,004
Sí. Sí.
406
00:20:52,006 --> 00:20:55,306
Y... ¿cómo ves el desarrollo
el carácter Aggie?
407
00:20:56,855 --> 00:20:59,959
Está atrapada en un eterno dilema.
408
00:20:59,961 --> 00:21:03,189
Entre su propia felicidad
y la de sus compañeros.
409
00:21:03,901 --> 00:21:08,018
La misma gente que puso
fe en ella.
410
00:21:09,979 --> 00:21:12,424
Por cierto, voy a filmar
muchas escenas de apretones de manos,
411
00:21:12,426 --> 00:21:14,758
intensificar la sensación
contemporánea.
412
00:21:14,760 --> 00:21:16,089
¡Me encantan esas escenas!
413
00:21:19,615 --> 00:21:22,783
El amor contra la ideología.
414
00:21:23,322 --> 00:21:26,271
En la lucha fundamental
entre el corazón y la mente.
415
00:21:28,313 --> 00:21:30,756
¿Has tenido la oportunidad de mirar
el presupuesto?
416
00:21:30,758 --> 00:21:32,390
Sí. Da un poco de miedo,
417
00:21:32,392 --> 00:21:34,895
pero confío
en que puedo llevar a cabo la película.
418
00:21:35,751 --> 00:21:38,658
De acuerdo.
Muchas gracias, Rodger.
419
00:21:38,660 --> 00:21:39,761
Ya sabes cómo va,
420
00:21:39,763 --> 00:21:41,868
lo discutiremos
y te responderemos pronto.
421
00:21:41,870 --> 00:21:43,032
- Espléndido.
- Vale, bien.
422
00:21:43,034 --> 00:21:44,477
Estoy impaciente.
423
00:21:50,332 --> 00:21:52,292
¿Qué le parece?
424
00:21:52,294 --> 00:21:54,893
Creo que es un genio.
425
00:21:54,895 --> 00:21:58,125
Sí.
Ciertamente tiene una visión.
426
00:21:58,127 --> 00:21:59,668
Absolutamente.
427
00:21:59,670 --> 00:22:03,344
Me veo trabajando con él.
428
00:22:03,346 --> 00:22:04,759
Creo que deberíamos contratarle.
429
00:22:04,761 --> 00:22:07,515
- Muy bien, tomémonos nuestro tiempo.
- ¿Por qué?
430
00:22:07,517 --> 00:22:09,128
No sabemos mucho de él.
431
00:22:09,130 --> 00:22:12,606
Necesitamos a alguien rápido.
¿Cuál es tu prisa?
432
00:22:12,608 --> 00:22:15,067
Así es como lo haremos.
Haré algunas llamadas.
433
00:22:15,069 --> 00:22:18,318
Si usted lo dice,
entonces continuaremos desde ese punto.
434
00:22:18,320 --> 00:22:19,839
- Bien.
- Estupendo.
435
00:22:19,841 --> 00:22:21,754
Estoy impaciente.
436
00:22:23,715 --> 00:22:25,364
¿Estás seguro de que ese es su nombre
¿Su agente?
437
00:22:25,366 --> 00:22:27,100
Sí, Douglas Dixon.
438
00:22:27,448 --> 00:22:30,034
No está en la lista.
No lo encuentro en ningún sitio.
439
00:22:30,495 --> 00:22:32,454
Está escrito en la caja del DVD.
440
00:22:43,680 --> 00:22:45,395
Sí, Douggie al habla.
441
00:22:45,758 --> 00:22:47,608
¿Douglas Dixon?
442
00:22:48,052 --> 00:22:50,304
Habla, estoy en el autobús.
443
00:22:50,578 --> 00:22:53,760
Soy Sebastian Grove.
Producciones Grove.
444
00:22:54,246 --> 00:22:55,259
¿Cómo?
445
00:22:55,434 --> 00:22:58,430
Disculpe, ¿usted representa a Rodger Marston?
446
00:22:58,432 --> 00:23:00,425
Sí, sí, por supuesto.
447
00:23:00,427 --> 00:23:03,145
¿Cómo ha ido la reunión?
448
00:23:03,147 --> 00:23:04,527
Muy bien.
449
00:23:04,529 --> 00:23:08,620
Estamos interesados en trabajar con Rodger.
450
00:23:08,622 --> 00:23:11,559
Sería de gran ayuda si pudiéramos obtener
algunas recomendaciones.
451
00:23:12,379 --> 00:23:15,480
¿Recomendaciones? Sí, por supuesto,
no debería ser un problema.
452
00:23:15,904 --> 00:23:16,953
Estupendo.
453
00:23:17,449 --> 00:23:18,959
¿No?
454
00:23:19,632 --> 00:23:21,240
No, yo tampoco.
455
00:23:22,144 --> 00:23:24,144
Al parecer, nadie ha oído hablar de él.
456
00:23:24,713 --> 00:23:27,472
Sí, la película es buena, pero...
457
00:23:28,071 --> 00:23:29,232
Sí.
458
00:23:29,234 --> 00:23:30,604
Bien.
459
00:23:32,488 --> 00:23:35,032
Todo el mundo
tiene que empezar en algún sitio, ¿verdad?
460
00:23:35,740 --> 00:23:37,808
De acuerdo. ¡Hola!
461
00:23:42,200 --> 00:23:45,414
No lo entiendo. ¿Cuál es el problema?
¿Está pidiendo mucho dinero?
462
00:23:45,416 --> 00:23:49,339
- No. No, no es eso.
- Y el tipo es británico, ¿verdad?
463
00:23:49,341 --> 00:23:50,383
Sí.
464
00:23:51,643 --> 00:23:54,912
Sólo vi una muestra
de lo que dirigió y...
465
00:23:54,914 --> 00:23:57,939
Estoy un poco preocupado.
Creativamente hablando.
466
00:23:57,941 --> 00:24:01,243
¿Creativo?
No necesito más basura creativa.
467
00:24:01,245 --> 00:24:03,239
A ti te gusta, a Jennifer le gusta,
468
00:24:03,241 --> 00:24:04,241
y británicos...
469
00:24:04,243 --> 00:24:05,243
Yo soy el gilipollas.
470
00:24:05,245 --> 00:24:06,769
¿Qué te parece esto?
471
00:24:06,771 --> 00:24:08,734
Tal vez debería invertir mi dinero
en otra película.
472
00:24:08,736 --> 00:24:10,886
Posponemos todo por unos meses...
473
00:24:10,888 --> 00:24:14,100
No.
Creo que sería una mala idea.
474
00:24:14,102 --> 00:24:17,277
Podemos perder el buen tiempo...
475
00:24:17,279 --> 00:24:20,146
Aquí todo funciona de maravilla.
476
00:24:20,148 --> 00:24:22,148
¡Contrátalo!
477
00:24:22,150 --> 00:24:25,965
- ¿Qué te pasa?
- Estoy bien. Sí, lo estaré.
478
00:24:25,967 --> 00:24:28,748
Escucha, Ronald, tenemos que hablar
sobre el flujo de caja.
479
00:24:29,902 --> 00:24:31,764
Encantado de conocerte, Seb.
Ya hablaremos.
480
00:24:31,766 --> 00:24:34,103
- ¡Joder!
- ¿Hola?
481
00:24:38,465 --> 00:24:41,191
Entonces, ¿qué vas a hacer?
482
00:24:41,855 --> 00:24:44,592
Parece que tenemos un nuevo director.
483
00:24:46,857 --> 00:24:49,457
Fue un alivio
volver al trabajo.
484
00:24:49,459 --> 00:24:51,672
Sebastian cheltuia
su propio dinero,
485
00:24:51,674 --> 00:24:53,994
pero eso le convierte en un buen productor.
486
00:24:54,196 --> 00:24:56,467
En cuanto a Rodger,
todos estábamos impresionados
487
00:24:56,469 --> 00:24:59,182
de lo fácil que tomó el timón de la película.
488
00:24:59,753 --> 00:25:01,941
Aún tenía mis dudas.
489
00:25:01,943 --> 00:25:03,861
Me pareció demasiado fácil.
490
00:25:05,266 --> 00:25:07,876
Entonces empezamos a ver
otro lado de Rodger.
491
00:25:08,234 --> 00:25:10,579
Rodger, Chris y Sebastian
llegan a Bucarest.
492
00:25:10,581 --> 00:25:11,908
- No.
- No pasa nada.
493
00:25:11,910 --> 00:25:13,727
¡Puedo manejarlo!
494
00:25:14,454 --> 00:25:18,367
Menos mal que contrataste a un lugareño
para cuidar de mi equipaje.
495
00:25:22,187 --> 00:25:25,401
"Spastin". Creo que este debería
ser tu nombre a partir de ahora.
496
00:25:33,678 --> 00:25:36,047
- ¿Cuál es nuestro coche?
- Allí.
497
00:25:37,701 --> 00:25:39,251
¡Con permiso!
498
00:25:39,731 --> 00:25:41,228
No olvides mis maletas.
499
00:25:41,230 --> 00:25:42,546
De acuerdo.
500
00:25:47,650 --> 00:25:50,575
Bucarest, Rumanía...
501
00:25:51,689 --> 00:25:54,304
El "París" de Europa del Este.
502
00:26:07,417 --> 00:26:10,830
El equipo llega
a un complejo de estudios local.
503
00:26:15,825 --> 00:26:19,195
¡Hola!
Bienvenidos al estudio.
504
00:26:19,197 --> 00:26:21,283
- ¡Hola!
- ¡Hola!
505
00:26:21,285 --> 00:26:23,420
- Soy el director.
- ¡Bienvenidos!
506
00:26:23,422 --> 00:26:25,302
Se trata de un conjunto permanente.
507
00:26:26,342 --> 00:26:27,942
De momento no se utiliza.
508
00:26:37,431 --> 00:26:39,143
Es un decorado del oeste.
509
00:26:39,506 --> 00:26:42,806
Sí, pero tenemos más.
Por favor.
510
00:26:50,046 --> 00:26:52,593
Creo que este es el adecuado
para tu película.
511
00:26:52,988 --> 00:26:55,990
Y... un poco medieval.
512
00:26:55,992 --> 00:26:58,635
Sí, pero no se preocupe,
lo arreglaremos para usted.
513
00:26:59,078 --> 00:27:03,216
Esta es Elena. Te va a ayudar a encontrar
alojamiento para la señorita Tilly.
514
00:27:03,218 --> 00:27:05,403
- ¡Hola!
- ¡Hola!
515
00:27:05,405 --> 00:27:07,839
- Sebastian Grove.
- Elena Pârvulescu.
516
00:27:07,841 --> 00:27:09,199
- ¡Hola!
- Encantado de conocerte.
517
00:27:09,201 --> 00:27:10,568
¡Hola!
518
00:27:11,567 --> 00:27:13,287
¡Perros salvajes!
519
00:27:15,741 --> 00:27:16,886
¡Date prisa!
520
00:27:17,248 --> 00:27:19,782
¡Muévanse, muévanse!
¡Vamos, vamos, vamos!
521
00:27:25,404 --> 00:27:28,041
Por favor, son buenos perros.
522
00:27:29,000 --> 00:27:32,167
En Rumanía los perros se han liberado
antes que los humanos.
523
00:27:32,169 --> 00:27:34,334
Verá muchos perros.
524
00:27:34,625 --> 00:27:37,786
- Los mantendremos alejados de ti.
- ¡Sí, más te vale!
525
00:27:37,788 --> 00:27:39,320
No soporto a los perros.
526
00:27:40,038 --> 00:27:41,990
Déjame enseñarte las oficinas.
527
00:27:44,692 --> 00:27:46,112
Voy a mear.
528
00:27:48,573 --> 00:27:51,385
A menos que estés cansado,
después de registrarte en tu hotel,
529
00:27:51,387 --> 00:27:54,475
podemos ir a un restaurante
y te enseñaré Bucarest.
530
00:27:54,477 --> 00:27:57,581
- Sí, eso sería maravilloso.
- Sí.
531
00:27:57,583 --> 00:28:01,218
Sí. Me gusta.
532
00:28:02,780 --> 00:28:05,665
Esta es mi oficina, creo.
533
00:28:08,799 --> 00:28:10,642
¿Qué es esto?
534
00:28:11,435 --> 00:28:13,390
Oficina de producción.
535
00:28:13,717 --> 00:28:15,113
Elige una oficina.
536
00:28:16,492 --> 00:28:18,241
Esto no me gusta.
537
00:28:18,586 --> 00:28:20,404
Necesito mi propia habitación.
538
00:28:20,406 --> 00:28:23,677
Vamos, Rodger.
Estaremos sentados en la misma olla.
539
00:28:23,679 --> 00:28:25,559
Tiene que ser una broma.
540
00:28:25,561 --> 00:28:26,555
Rodger...
541
00:28:26,557 --> 00:28:28,914
Esto es inaceptable.
542
00:28:29,334 --> 00:28:31,472
Rodger, estás actuando como un niño.
543
00:28:31,474 --> 00:28:33,782
No soy un niño, bastardo.
544
00:28:33,784 --> 00:28:36,780
Tal vez sea fácil para ti amontonarte,
sólo eres un productor de línea.
545
00:28:36,782 --> 00:28:38,985
En realidad, no,
no soy sólo el fabricante de la línea...
546
00:28:38,987 --> 00:28:42,370
Soy el director y necesito
una oficina propia.
547
00:28:42,372 --> 00:28:45,990
Chicos, no hay problema,
tenemos mucho espacio.
548
00:28:45,992 --> 00:28:47,287
De acuerdo.
549
00:28:47,815 --> 00:28:52,701
Necesito uno con un escritorio grande.
Más grande que el suyo.
550
00:28:52,703 --> 00:28:54,355
Y luz natural.
551
00:29:01,083 --> 00:29:03,730
Esa noche...
552
00:29:04,596 --> 00:29:08,597
Bogdan, ¿nos sirves?
553
00:29:08,599 --> 00:29:09,908
Un minuto, por favor.
554
00:29:11,162 --> 00:29:16,995
Tenemos que buscar lugares, contratar
equipo de filmación, y estaba pensando...
555
00:29:16,997 --> 00:29:21,404
Esperaba convencerte
de quedarte con nosotros un poco más.
556
00:29:21,406 --> 00:29:22,906
- ¿De verdad?
- Sí.
557
00:29:22,908 --> 00:29:25,837
Absolutamente. Ya conoces el procedimiento,
558
00:29:25,839 --> 00:29:28,423
podría traducirnos
y me encantaría tenerte.
559
00:29:28,425 --> 00:29:31,138
Nos encantaría tenerte
A bordo.
560
00:29:34,826 --> 00:29:36,744
Elena se une al equipo.
561
00:29:36,746 --> 00:29:40,302
- Pasaremos tiempo juntos.
- Profesionalmente.
562
00:29:40,896 --> 00:29:42,533
¿Cómo se pronuncia?
563
00:29:42,950 --> 00:29:44,331
Carne a la brasa.
564
00:29:44,706 --> 00:29:46,644
- ¿Y qué?
- La carne...
565
00:29:46,646 --> 00:29:47,947
¡Uy!
566
00:29:47,949 --> 00:29:49,167
Disculpadme.
567
00:29:49,668 --> 00:29:51,792
No hay nada como la carne fresca.
568
00:29:51,794 --> 00:29:55,114
Rodger,
Creo que eres un chico muy travieso.
569
00:29:55,116 --> 00:29:57,498
No tienes ni idea.
570
00:29:58,511 --> 00:30:01,423
De todos modos, es una escena importante.
Tiene que serlo.
571
00:30:03,439 --> 00:30:04,809
Y estaba lloviendo...
572
00:30:04,811 --> 00:30:06,305
...todos hablaban chino.
573
00:30:06,379 --> 00:30:08,919
- Si lo hacemos así...
- ¡Cállate!
574
00:30:08,921 --> 00:30:12,361
Entonces él me mira
y empiezan a desnudarse...
575
00:30:12,363 --> 00:30:13,363
Entonces, Elena.
576
00:30:13,808 --> 00:30:17,718
¿Dónde encuentra un chico travieso
algo de acción real en esta ciudad?
577
00:30:17,720 --> 00:30:18,674
¿Acción?
578
00:30:18,676 --> 00:30:21,852
Vamos, no seas tímido,
los dos sabemos de lo que hablo.
579
00:30:21,854 --> 00:30:25,794
Jesús, Rodger, ¿qué estás buscando? ¿Un club sospechoso
donde se practica el masoquismo?
580
00:30:26,421 --> 00:30:29,955
Sebastian, ¿tienes algún problema con los homosexuales?
581
00:30:29,957 --> 00:30:30,734
¿Cómo?
582
00:30:30,736 --> 00:30:33,236
¡De verdad, porque no tolero esto!
583
00:30:33,599 --> 00:30:35,009
¿Es una broma?
584
00:30:35,011 --> 00:30:38,274
¿Estás diciendo que eres un intolerante homófobo?
585
00:30:38,276 --> 00:30:41,277
Un momento, no soy homófobo.
No me había dado cuenta.
586
00:30:41,279 --> 00:30:42,508
¿Qué, que soy gay?
587
00:30:42,510 --> 00:30:45,358
- ¿Te molesta?
- No. Claro que no.
588
00:30:45,360 --> 00:30:46,527
Simplemente no lo sabía.
589
00:30:46,529 --> 00:30:47,691
Rodger, por favor.
590
00:30:48,164 --> 00:30:49,824
- Conozco un sitio para ti.
- ¿Lo conoces?
591
00:30:49,826 --> 00:30:50,667
Muy travieso.
592
00:30:50,669 --> 00:30:51,897
¿De verdad?
593
00:31:08,378 --> 00:31:10,778
Comienza la construcción del plató.
594
00:31:19,633 --> 00:31:21,676
¿Cuántas personas trabajan en él?
595
00:31:22,142 --> 00:31:23,733
Alrededor de 80 personas.
596
00:31:23,735 --> 00:31:24,735
Cristi Nepestu, diseñadora del estudio
597
00:31:28,052 --> 00:31:29,891
¿No debería llevar un arnés?
598
00:31:32,853 --> 00:31:34,407
No lo entiendo.
599
00:31:34,409 --> 00:31:38,233
Arnés de seguridad.
600
00:31:38,506 --> 00:31:39,917
No te caigas.
601
00:31:41,217 --> 00:31:43,886
Si se cae, buscamos otro.
602
00:31:51,298 --> 00:31:52,855
¿Reutilizas las uñas?
603
00:31:53,389 --> 00:31:54,663
Sí, por supuesto.
604
00:31:58,250 --> 00:32:01,866
Comienza el casting de actores rumanos...
605
00:32:05,521 --> 00:32:08,941
Camelia Gruia, Directora de casting local
606
00:32:12,856 --> 00:32:13,885
Siguiente.
607
00:32:17,565 --> 00:32:20,852
Bogdan, ¿verdad?
608
00:32:20,854 --> 00:32:22,715
¿Todo el mundo se llama "Bogdan"?
609
00:32:22,717 --> 00:32:26,279
Leerás para el papel
de uno de los trabajadores, ¿de acuerdo?
610
00:32:26,603 --> 00:32:28,301
Cuando estés listo, puedes empezar.
611
00:32:32,521 --> 00:32:34,433
Ya sabe, señor,
612
00:32:34,435 --> 00:32:38,436
que estaba "emocionado"
cuando me enteré de la noticia?
613
00:32:38,438 --> 00:32:40,283
¡Por el amor de Dios!
614
00:32:40,618 --> 00:32:43,455
Y... vale.
615
00:32:43,457 --> 00:32:48,841
¿Crees que puedes decirle que repita,
pero un poco más rápido?
616
00:32:49,804 --> 00:32:50,847
¿Más rápido?
617
00:32:51,790 --> 00:32:53,393
Vale, no hay problema.
618
00:33:18,648 --> 00:33:20,486
Ya sabe, señor,
619
00:33:20,488 --> 00:33:25,694
que estaba "emocionado"
cuando me enteré de la noticia.
620
00:33:26,364 --> 00:33:28,513
¡Esto es ridículo!
621
00:33:28,515 --> 00:33:31,202
¡No puedo trabajar con estos malditos idiotas!
622
00:33:31,977 --> 00:33:36,606
Este maldito lugar
¡es una cloaca de aficionados!
623
00:33:36,922 --> 00:33:38,188
¡Joder!
624
00:33:41,514 --> 00:33:42,567
¿Rodger?
625
00:33:42,914 --> 00:33:47,823
Me encanta.
Es como un artista. Muy sensible.
626
00:33:48,670 --> 00:33:53,383
Jura mucho.
627
00:33:54,407 --> 00:33:55,935
No es un problema para mí.
628
00:33:59,021 --> 00:34:00,466
¿Te gustan los perros?
629
00:34:01,483 --> 00:34:02,988
Sí.
630
00:34:02,990 --> 00:34:04,626
Veo que tú también les gustas.
631
00:34:08,027 --> 00:34:10,345
Ionescu S.A., Promotor inmobiliario
632
00:34:20,197 --> 00:34:23,008
Dragos Ionescu, propietario de una empresa
y "hombre de negocios"
633
00:34:24,459 --> 00:34:27,356
Sr. Ionescu, dese a conocer
Sr. Sebastian Grove.
634
00:34:27,468 --> 00:34:30,746
- ¡Hola!
- Sebastian. Cineasta.
635
00:34:31,013 --> 00:34:32,690
- Sí.
- Por favor.
636
00:34:33,511 --> 00:34:35,314
¿Haces películas allá donde vas?
637
00:34:35,863 --> 00:34:37,698
No, no, es...
638
00:34:37,700 --> 00:34:41,898
Es sólo el making-of documental
de la película. Cosas entre bastidores.
639
00:34:41,900 --> 00:34:43,626
¿Te importa?
640
00:34:44,929 --> 00:34:47,854
- En absoluto, yo también hago películas.
- ¿Ah, sí?
641
00:34:47,856 --> 00:34:49,119
Sí, por supuesto.
642
00:34:51,049 --> 00:34:55,225
- ¿Conoces a alguna actriz encantadora?
- A una o dos.
643
00:34:56,105 --> 00:34:59,081
Las actrices rumanas son las más sexys.
644
00:34:59,083 --> 00:35:00,281
Por supuesto.
645
00:35:00,283 --> 00:35:02,521
Así que quieres la casa roja, ¿verdad?
646
00:35:02,523 --> 00:35:05,379
Sí. Algo para Jennifer Tilly.
647
00:35:05,381 --> 00:35:08,895
No le gusta que la molesten
y no le gustan los hoteles.
648
00:35:10,007 --> 00:35:10,919
Mira esto.
649
00:35:12,728 --> 00:35:14,720
- Y eso es muy bonito.
- Muy bonito.
650
00:35:37,814 --> 00:35:40,280
Discúlpeme, por favor.
Me tengo que ir.
651
00:35:40,877 --> 00:35:42,519
No, no, quédate.
652
00:35:42,521 --> 00:35:43,646
Mira las fotos.
653
00:35:52,801 --> 00:35:55,472
¡Jesús! ¿Qué fue eso?
654
00:35:56,021 --> 00:35:57,669
Un malentendido empresarial.
655
00:35:57,671 --> 00:36:00,429
- ¿Desacuerdo comercial?
- Sí.
656
00:36:00,431 --> 00:36:01,902
Dragos es un hombre de negocios.
657
00:36:01,904 --> 00:36:03,186
Mafia.
658
00:36:03,188 --> 00:36:04,928
¿Cómo?
659
00:36:05,371 --> 00:36:06,628
¡No!
660
00:36:06,630 --> 00:36:09,956
No puedo implicar a Jennifer con la mafia.
661
00:36:09,958 --> 00:36:11,647
Quieres una casa bonita, ¿verdad?
662
00:36:11,649 --> 00:36:13,042
Sí, claro, pero...
663
00:36:13,044 --> 00:36:14,849
Sólo la mafia tiene casas bonitas.
664
00:36:16,871 --> 00:36:18,087
¡Jesús!
665
00:36:21,332 --> 00:36:24,219
Fue... intenso.
666
00:36:28,401 --> 00:36:30,242
¿Vamos a tomar algo?
667
00:36:30,903 --> 00:36:33,892
Sí. Sí. ¿Adónde?
668
00:36:33,894 --> 00:36:35,440
Vivo cerca.
669
00:36:46,642 --> 00:36:48,467
¿Y el presupuesto?
670
00:36:48,469 --> 00:36:51,612
No se preocupe.
Tienes que hacer 140 de todos modos.
671
00:36:51,614 --> 00:36:55,098
Ronald Krapner envió a su director
de Finanzas en una visita sorpresa.
672
00:36:55,100 --> 00:36:57,651
La buena noticia es que el presupuesto de la película
sigue siendo de 8 millones.
673
00:36:58,370 --> 00:37:00,768
De acuerdo. ¿Cuál es la mala noticia?
674
00:37:00,770 --> 00:37:03,233
Puedes coger esa habitación de ahí,
¿por favor?
675
00:37:03,235 --> 00:37:04,868
Sí, claro.
No hay problema.
676
00:37:04,870 --> 00:37:07,291
Ese tipo era una mala noticia.
677
00:37:07,293 --> 00:37:10,094
Parecía que Sebastian
estaba atrapado.
678
00:37:10,096 --> 00:37:12,937
Su parte del presupuesto
es de sólo 2 millones.
679
00:37:13,806 --> 00:37:14,957
¡¿Qué?!
680
00:37:15,542 --> 00:37:16,757
¡Esto es una locura!
681
00:37:16,759 --> 00:37:19,186
¡No puedo hacer la película con eso!
682
00:37:19,188 --> 00:37:20,413
No se preocupe.
683
00:37:20,415 --> 00:37:23,748
Sólo eres responsable de pagar
a algunos actores y de la postproducción.
684
00:37:23,750 --> 00:37:28,044
Pete, soy el productor.
¡Todo es mi responsabilidad!
685
00:37:28,046 --> 00:37:30,012
Si te quedas sin dinero, llámanos.
686
00:37:30,014 --> 00:37:33,160
¿Y si se me acaban?
He pagado los costes de preproducción
687
00:37:33,162 --> 00:37:34,771
de tu propio bolsillo.
688
00:37:34,773 --> 00:37:36,939
Ya tengo 60.000 en el agujero.
689
00:37:36,941 --> 00:37:39,301
Seb, cálmate,
tendrás tu dinero.
690
00:37:39,303 --> 00:37:43,013
Todo esto me parece
un esquema de evasión fiscal.
691
00:37:43,015 --> 00:37:45,690
Qué dramáticos sois los británicos.
692
00:37:45,692 --> 00:37:47,767
Me voy a la oficina.
Nos vemos allí.
693
00:37:47,769 --> 00:37:49,342
Pobre Sebastian.
694
00:37:49,344 --> 00:37:53,190
Estaba bajo mucha presión,
pero nunca me habló del presupuesto.
695
00:37:53,192 --> 00:37:57,218
Ojalá lo hubiera sabido,
porque parecía que le estaban tendiendo una trampa.
696
00:37:57,404 --> 00:38:00,621
Si el presupuesto actual fuera menor
del que reclama el fabricante?
697
00:38:00,623 --> 00:38:02,780
Sería una forma fraudulenta
698
00:38:02,782 --> 00:38:05,223
para malversar dinero
del gobierno británico.
699
00:38:05,225 --> 00:38:06,541
Muy travieso.
700
00:38:06,543 --> 00:38:10,811
No pases "Start", no cojas 200 libras,
vas directo a la cárcel.
701
00:38:11,178 --> 00:38:14,366
Soy un buen tipo y voy a fingir
que no has dicho eso.
702
00:38:14,368 --> 00:38:16,382
Hotel JW Marriott en Bucarest
703
00:38:16,384 --> 00:38:20,106
Aquí viene Cedric Winters,
el director de publicidad...
704
00:38:20,108 --> 00:38:21,392
De acuerdo.
705
00:38:21,691 --> 00:38:22,699
Muchas gracias.
706
00:38:22,701 --> 00:38:24,447
Estupendo. Gracias.
707
00:38:24,775 --> 00:38:28,651
¡Hola, Cedric!
Este es el paquete de bienvenida.
708
00:38:28,653 --> 00:38:29,808
¿Disfrutó del vuelo?
709
00:38:29,810 --> 00:38:32,332
Dios mío, veo que sigues filmando.
710
00:38:33,207 --> 00:38:35,813
- ¿Me dan dietas aquí?
- Sí, en algún sitio.
711
00:38:36,294 --> 00:38:39,943
- Excelente. ¿Un trago?
- Sí. Gracias.
712
00:38:41,113 --> 00:38:43,948
Voy al baño.
Nos vemos en el bar.
713
00:38:43,950 --> 00:38:45,319
Pídeme un vodka con tónica.
714
00:38:45,321 --> 00:38:46,407
De acuerdo.
715
00:38:46,409 --> 00:38:48,949
La clave es la autenticidad.
716
00:38:48,951 --> 00:38:50,174
Christopher.
717
00:38:50,176 --> 00:38:52,204
Justo el hombre que buscaba.
718
00:38:52,206 --> 00:38:55,017
Me lo pasé de maravilla
tarde con Elena
719
00:38:55,019 --> 00:38:57,621
y me dijo que escribe poesía.
720
00:38:58,421 --> 00:39:00,126
Ambos son escritores,
721
00:39:00,128 --> 00:39:03,951
y pensé que podrías hablar,
quizás darle algún consejo.
722
00:39:03,953 --> 00:39:06,418
Por desgracia, tengo que irme,
Tengo una cita en el spa.
723
00:39:06,420 --> 00:39:07,798
- Os dejo.
- Diviértanse.
724
00:39:07,800 --> 00:39:09,311
- ¿Puedo sentarme?
- Por supuesto.
725
00:39:09,313 --> 00:39:10,433
Gracias, señor.
726
00:39:10,435 --> 00:39:14,340
Puedo decir que me convertí en escritor
a los 9 años.
727
00:39:14,342 --> 00:39:17,104
Escribí una novela victoriana
sólo para cabrear a mis padres.
728
00:39:17,106 --> 00:39:19,217
Es una historia curiosa.
729
00:39:19,219 --> 00:39:20,652
- ¡Hola!
- ¡Hola!
730
00:39:21,602 --> 00:39:26,626
¿Es cierto que nuestro nuevo director
es un poco ametrallador?
731
00:39:27,231 --> 00:39:28,375
¿Cómo?
732
00:39:28,377 --> 00:39:31,911
Un "jinete de seda".
Ya sabes, un "curlangiu".
733
00:39:31,913 --> 00:39:34,920
Un "receptor de bienes inflados".
734
00:39:34,922 --> 00:39:36,665
¡Por el amor de Dios, Cedric!
735
00:39:36,667 --> 00:39:37,978
Vaya, vaya, vaya.
736
00:39:38,330 --> 00:39:41,336
Vale, Dorothy.
No te pongas tan nerviosa.
737
00:39:42,886 --> 00:39:44,737
- Sanidad.
- Pa.
738
00:39:47,258 --> 00:39:50,259
¡Sebastián!
739
00:39:50,509 --> 00:39:51,673
Es un tonto.
740
00:39:51,675 --> 00:39:54,215
Te conseguirá papeles en películas.
Te lo prometo.
741
00:39:54,217 --> 00:39:55,858
Estará encantado.
742
00:39:57,477 --> 00:40:00,492
Sr. Grove.
Necesito hablar con usted.
743
00:40:00,494 --> 00:40:03,480
Por supuesto, Sr. Strohmayer.
¿En qué puedo ayudarle?
744
00:40:03,482 --> 00:40:05,849
Por favor, sin cámara.
¿Puedes apagarla?
745
00:40:06,313 --> 00:40:09,987
Parece que Rodger se dio cuenta rápidamente
de cómo eran las cosas en la escena gay local.
746
00:40:09,989 --> 00:40:13,961
Hombres contratados que se prostituyen
desde un sitio web en Bucarest.
747
00:40:13,963 --> 00:40:15,279
Yo entraré primero.
748
00:40:15,281 --> 00:40:17,617
- Espera 30 segundos, luego entra.
- Sí, claro.
749
00:40:17,619 --> 00:40:20,389
- Si se delata, quiero que lo filmes.
- Vale. Vale. Vale.
750
00:40:20,391 --> 00:40:22,525
- Sé discreto.
- Sin problemas.
751
00:40:22,527 --> 00:40:24,797
Me importa un bledo lo que diga.
Maldito barbero.
752
00:40:24,799 --> 00:40:26,487
- Rodger...
- Y tú vete al infierno, Sebastian.
753
00:40:26,489 --> 00:40:28,663
Es un país libre, puedo hacer lo que quiera.
754
00:40:28,665 --> 00:40:29,937
en mi habitación.
755
00:40:29,939 --> 00:40:31,813
Estoy de acuerdo contigo.
756
00:40:31,815 --> 00:40:33,501
Es sólo que algunos de sus "invitados"
757
00:40:33,503 --> 00:40:36,500
no abandona el edificio
después de que hayas... terminado con ellos.
758
00:40:36,502 --> 00:40:37,709
¿A qué te refieres?
759
00:40:37,711 --> 00:40:41,715
Parece que estos tipos están dando vueltas
alrededor del edificio buscando clientes.
760
00:40:41,717 --> 00:40:44,735
- Son ingeniosos.
- Llaman a las puertas.
761
00:40:45,494 --> 00:40:47,088
¡Qué gracioso!
762
00:40:48,255 --> 00:40:50,938
Ha habido quejas de
otros huéspedes.
763
00:40:50,940 --> 00:40:53,567
¿Qué demonios quieres que haga al respecto?
764
00:40:53,569 --> 00:40:55,760
Podrías ser un poco más discreto.
765
00:40:55,762 --> 00:40:58,839
Tal vez puedas guiarlos a la salida
del hotel.
766
00:40:59,514 --> 00:41:01,772
¿Algo más... papá?
767
00:41:02,628 --> 00:41:05,615
Siento que no siempre estemos de acuerdo.
768
00:41:05,617 --> 00:41:08,475
Pero creo que tienes mucho talento.
769
00:41:08,477 --> 00:41:12,399
Y como productor,
siempre me esforzaré por apoyarte.
770
00:41:12,401 --> 00:41:14,331
Pero tengo que decir esto.
771
00:41:14,333 --> 00:41:17,366
Creo que estás siendo un poco duro
con el equipo local.
772
00:41:17,368 --> 00:41:20,584
- Estos son para la escena 126.
- Sí, de acuerdo.
773
00:41:21,309 --> 00:41:22,492
¿Qué es esto?
774
00:41:22,494 --> 00:41:23,741
Un plato.
775
00:41:23,743 --> 00:41:27,275
Puedo ver que es un maldito plato.
¡No se parece en nada a las victorianas!
776
00:41:27,277 --> 00:41:29,414
¿Te digo lo que es?
Es una mierda.
777
00:41:29,416 --> 00:41:31,163
¡Una gran mierda!
778
00:41:31,824 --> 00:41:33,728
¿Entiendes, Bogdan?
779
00:41:34,061 --> 00:41:37,314
El equipo es uno,
pero no puedes tratar así a los actores.
780
00:41:37,316 --> 00:41:38,888
Especialmente con Jennifer.
781
00:41:38,890 --> 00:41:40,571
¿Sebastian quieres que dirija la película?
782
00:41:40,573 --> 00:41:42,609
- Sí, claro.
- Entonces déjame seguir con lo mío.
783
00:41:44,022 --> 00:41:46,721
Mira,
seré honesto contigo.
784
00:41:46,723 --> 00:41:49,409
Pero esto queda entre nosotros, ¿entiendes?
785
00:41:49,411 --> 00:41:50,401
Por supuesto.
786
00:41:50,695 --> 00:41:54,307
Jennifer podría estar en una situación
más delicada de lo habitual.
787
00:41:54,309 --> 00:41:56,437
¿Es sensible cuando se trata
sobre su peso?
788
00:41:56,439 --> 00:41:58,315
No, claro que no.
789
00:41:58,706 --> 00:42:01,706
Van a recibir malas noticias
de sus gerentes.
790
00:42:01,708 --> 00:42:03,626
Acerca de Bullet Factor.
791
00:42:03,907 --> 00:42:07,193
Entre tú y yo, se están preparando
para filmar "Factor Bala 2"
792
00:42:07,195 --> 00:42:08,755
y se dieron por vencidos con Jennifer.
793
00:42:09,297 --> 00:42:10,445
¿Lo han dejado?
794
00:42:10,447 --> 00:42:13,960
La estoy reemplazando por una desconocida
de 26 años.
795
00:42:13,962 --> 00:42:16,081
- Eso apesta.
- Sí.
796
00:42:16,516 --> 00:42:17,903
Así es Hollywood.
797
00:42:18,737 --> 00:42:20,541
No se lo digas a nadie, ¿vale?
798
00:42:20,543 --> 00:42:21,896
Por supuesto.
799
00:42:22,362 --> 00:42:26,023
Y... voy a intentar comportarme
mejor.
800
00:42:26,853 --> 00:42:28,084
De acuerdo.
801
00:42:28,086 --> 00:42:30,986
Estupendo. Gracias, señor.
802
00:42:40,403 --> 00:42:44,112
Encontré una casa muy bonita
a un buen precio para Jennifer Tilly.
803
00:42:44,476 --> 00:42:47,418
Sólo necesito firmar el contrato
804
00:42:47,420 --> 00:42:50,783
y dar 10.000 dólares en efectivo.
805
00:42:56,086 --> 00:42:59,395
Voy a pagar a los mafiosos.
806
00:43:00,415 --> 00:43:01,994
Me gusta cómo suena eso.
807
00:43:01,996 --> 00:43:05,964
Filma todo lo que puedas.
Se lo enviaré a Jennifer para que lo vea.
808
00:43:07,886 --> 00:43:09,404
Parece una fiesta.
809
00:43:18,511 --> 00:43:19,583
Hola?
810
00:43:30,152 --> 00:43:31,430
¡Corred! ¡Corred!
811
00:43:33,595 --> 00:43:34,648
¡Maldita sea!
812
00:43:35,065 --> 00:43:36,188
¡Maldita sea!
813
00:43:37,743 --> 00:43:41,176
El cineasta. ¿Te estás escabullendo?
814
00:43:41,178 --> 00:43:44,272
No. Llamé a la puerta principal.
815
00:43:44,274 --> 00:43:47,909
¿Sigues filmando todo?
Tienes que entrar.
816
00:43:47,911 --> 00:43:48,911
¿Entramos?
817
00:43:48,913 --> 00:43:52,236
No, está bien.
Estás ocupado y es un gran día.
818
00:43:52,238 --> 00:43:53,900
Vamos a dar un paseo.
819
00:43:54,837 --> 00:43:57,440
Eres muy gracioso.
Pase, por favor.
820
00:43:57,442 --> 00:44:00,238
Ya le he hablado a todo el mundo de ti.
821
00:44:00,240 --> 00:44:03,677
El famoso y divertido cineasta
de Hollywood.
822
00:44:06,572 --> 00:44:09,927
Este es Bogdan.
Tiene el pene más grande de Rumania.
823
00:44:10,519 --> 00:44:13,011
- ¡Hola! Mucho gusto.
- Mucho gusto.
824
00:44:13,013 --> 00:44:15,476
¿Ves? Te dije que yo también soy cineasta.
825
00:44:15,478 --> 00:44:17,522
Sí. Sí, claro.
826
00:44:19,643 --> 00:44:20,951
Qué inglés eres.
827
00:44:20,953 --> 00:44:23,595
- ¿Tienes el dinero?
- Sí, por supuesto.
828
00:44:23,888 --> 00:44:26,527
Todos lo son.
829
00:44:29,132 --> 00:44:30,540
Esta es Ana.
830
00:44:31,509 --> 00:44:33,246
- ¡Hola! Mucho gusto.
- Hola. Hola.
831
00:44:33,248 --> 00:44:36,134
- Ana es muy buena actriz.
- Estoy seguro de que lo es.
832
00:44:36,766 --> 00:44:39,324
- ¿Quieres una mamada?
- ¿Qué quieres?
833
00:44:39,738 --> 00:44:42,379
- No, gracias.
- ¿No?
834
00:44:42,381 --> 00:44:44,902
¡No! En serio. Yo sólo...
835
00:44:45,900 --> 00:44:47,296
Tengo uno.
836
00:44:49,032 --> 00:44:51,036
Eres muy gracioso.
837
00:44:57,860 --> 00:44:59,872
No hablemos más de ello.
838
00:45:01,932 --> 00:45:02,991
Vámonos.
839
00:45:04,042 --> 00:45:06,164
Sí, hablé con él anoche.
840
00:45:06,632 --> 00:45:10,189
Por favor, no traigas
chicos de la calle.
841
00:45:10,191 --> 00:45:13,673
Absolutamente. Discúlpenme.
Sólo un momento.
842
00:45:14,933 --> 00:45:16,017
¡Hola, Jennifer!
843
00:45:16,019 --> 00:45:17,067
Lo que...
844
00:45:18,238 --> 00:45:19,323
¿Cómo?
845
00:45:20,011 --> 00:45:21,373
¿Qué ha hecho?
846
00:45:22,126 --> 00:45:24,451
¡Dios mío! Lo siento.
847
00:45:24,916 --> 00:45:26,442
Lo siento muchísimo.
848
00:45:30,508 --> 00:45:33,033
No me lo puedo creer.
849
00:45:33,035 --> 00:45:34,330
¿Dónde está?
850
00:45:34,332 --> 00:45:36,736
Rodger, ¿qué demonios crees que estás haciendo?
851
00:45:36,738 --> 00:45:37,900
¿Cómo?
852
00:45:37,902 --> 00:45:40,675
Acabo de colgar el teléfono con Jennifer
y ella estaba llorando a mares.
853
00:45:41,408 --> 00:45:43,661
Le hablaste de Factor Bala,
¿verdad?
854
00:45:43,663 --> 00:45:46,109
Después de rezarte específicamente
que no lo hicieras.
855
00:45:46,111 --> 00:45:47,911
Tenía que ser honesto
con mis actores.
856
00:45:47,913 --> 00:45:49,140
No hay lugar para secretos.
857
00:45:49,142 --> 00:45:52,546
- Me culpa por no decírselo.
- Esto es entre ustedes dos.
858
00:45:52,548 --> 00:45:56,988
¡Dios mío! ¿Tienes idea de lo embarazoso
que es esto para mí?
859
00:45:57,859 --> 00:46:00,307
¿Quieres dejar el maldito pastel
y hablar conmigo?
860
00:46:01,249 --> 00:46:04,134
No te atrevas a hablarme así,
¡estúpido gilipollas!
861
00:46:04,136 --> 00:46:06,545
- Trátame con respeto.
- Jesús...
862
00:46:06,547 --> 00:46:07,845
¡Que te jodan!
863
00:46:07,847 --> 00:46:09,364
¡Soy el director!
864
00:46:09,366 --> 00:46:11,972
¡Esta es mi película, estos son mis actores!
865
00:46:11,974 --> 00:46:13,833
¡Sólo eres un productor de línea!
866
00:46:13,835 --> 00:46:15,652
¿Quién te crees que eres?
867
00:46:15,654 --> 00:46:18,652
- Rodger, mira...
- ¡Percebe engreído y arrogante!
868
00:46:18,654 --> 00:46:20,726
No te atrevas
a hablarme así.
869
00:46:21,165 --> 00:46:22,830
Te mataré.
870
00:46:29,429 --> 00:46:30,682
Joder.
871
00:46:31,519 --> 00:46:34,245
Douglas, hola.
Soy Sebastian Grove.
872
00:46:35,319 --> 00:46:36,570
Grove.
873
00:46:36,781 --> 00:46:39,938
No, es Rodger Marston.
874
00:46:40,992 --> 00:46:42,494
Su cliente.
875
00:46:43,487 --> 00:46:47,527
Douggie, sé sincero conmigo.
876
00:46:47,529 --> 00:46:50,985
La verdad era que Rodger
tenía un novio rico.
877
00:46:51,492 --> 00:46:56,215
Me dijo que el tipo sólo estaba financiando su película,
pero...
878
00:46:57,693 --> 00:47:00,226
Parece que también la dirigió.
879
00:47:00,475 --> 00:47:03,470
¿Así que la muestra de la película de Rodger
¿fue dirigida por otra persona?
880
00:47:04,011 --> 00:47:05,484
No puedo asegurarlo.
881
00:47:05,486 --> 00:47:07,934
Discutieron y rompieron.
Nunca volví a verle.
882
00:47:08,722 --> 00:47:11,188
Hay que admirar la ambición de Rodger.
883
00:47:11,564 --> 00:47:13,949
Todo vale en el amor y en Hollywood.
884
00:47:18,160 --> 00:47:20,069
Al diablo con la industria del cine.
885
00:47:23,595 --> 00:47:25,520
La industria musical es el futuro.
886
00:47:26,600 --> 00:47:30,876
Cuando Sebastian me contó lo que estaba pasando
con Rodger, me sorprendió.
887
00:47:31,193 --> 00:47:35,549
Hablé con David Malon, el director.
888
00:47:35,551 --> 00:47:39,009
Fue amable y se ofreció
a ayudarnos.
889
00:47:39,475 --> 00:47:41,863
Me alegro de saber de ti, Sebastian.
¿Cómo te va?
890
00:47:41,865 --> 00:47:44,678
Es todo muy emocionante...
891
00:47:45,696 --> 00:47:46,992
Sólo...
892
00:47:47,484 --> 00:47:49,999
Tenemos un pequeño problema con el director.
893
00:47:50,001 --> 00:47:51,922
¿Qué tipo de problema?
894
00:47:52,380 --> 00:47:54,921
Resulta que no es quien pensábamos que era.
895
00:47:54,923 --> 00:47:56,356
¿Quieres explicármelo exactamente?
896
00:47:56,358 --> 00:47:59,799
Puede que no sea director.
897
00:47:59,801 --> 00:48:00,829
¿Cómo?
898
00:48:00,831 --> 00:48:06,224
Sí, también es un poco inestable mentalmente
y podría ser violento.
899
00:48:06,226 --> 00:48:09,008
¿Violento? ¿Golpeó a alguien?
¿Mató a un rumano?
900
00:48:09,010 --> 00:48:10,010
Todavía no, pero...
901
00:48:10,012 --> 00:48:11,230
Entonces, ¿cuál es el problema?
902
00:48:11,604 --> 00:48:14,318
Su agente sugirió
que había estado en prisión.
903
00:48:14,320 --> 00:48:15,939
No me digas.
¿Por qué estaba aquí?
904
00:48:15,941 --> 00:48:17,512
No lo sé, no quiso decirlo.
905
00:48:17,514 --> 00:48:19,110
Probablemente no sea para tanto.
906
00:48:19,112 --> 00:48:23,076
Muchos en la industria han sido encarcelados.
Evasión de impuestos o alguna tontería por el estilo.
907
00:48:23,078 --> 00:48:25,042
No estás filmando ahora, ¿verdad?
908
00:48:25,044 --> 00:48:27,515
No. Por supuesto que no.
909
00:48:28,168 --> 00:48:29,419
Bien.
910
00:48:29,421 --> 00:48:30,688
Mira esto...
911
00:48:31,800 --> 00:48:33,285
Hablé con Jennifer.
912
00:48:33,287 --> 00:48:36,701
Cree que David Malon
estaría dispuesto a venir.
913
00:48:36,703 --> 00:48:38,433
Estás bromeando, ¿verdad?
914
00:48:38,435 --> 00:48:39,573
No empieces de nuevo.
915
00:48:39,575 --> 00:48:41,654
- Ya has despedido a un director.
- Lo sé, pero...
916
00:48:41,656 --> 00:48:44,508
- Sin mencionar que Malon es americano.
- Lo sé.
917
00:48:44,510 --> 00:48:47,887
- Olvídalo.
- Hay más en juego que...
918
00:48:47,889 --> 00:48:50,678
Ni siquiera puedes producir mierda
de un tazón de cereales.
919
00:48:50,713 --> 00:48:52,536
- Vete a la mierda. Voy a apagar todo.
- Espera.
920
00:48:52,538 --> 00:48:53,918
No, no. Espera un momento.
921
00:48:53,920 --> 00:48:55,255
No tenía elección.
922
00:48:55,664 --> 00:48:58,270
O continuamos con Rodger,
o interrumpimos.
923
00:48:59,054 --> 00:49:00,340
Así que continué.
924
00:49:00,574 --> 00:49:03,491
Es sólo que estaba decidido
a estar mejor informado.
925
00:49:04,010 --> 00:49:05,972
Hablé con un amigo policía.
926
00:49:05,974 --> 00:49:08,494
En el pasado fui
consultor en procedimientos policiales
927
00:49:08,496 --> 00:49:10,176
a algunas de las películas de Sebastian.
928
00:49:10,684 --> 00:49:12,389
Por eso me pidió
que investigara un poco.
929
00:49:12,391 --> 00:49:16,368
Sí, hasta ahora una experiencia emocionante.
930
00:49:16,370 --> 00:49:17,956
Ahí está. Rápido.
931
00:49:19,895 --> 00:49:22,897
¡Sebastian!
¡Lo siento mucho!
932
00:49:24,766 --> 00:49:26,323
No quería asustarte así.
933
00:49:26,325 --> 00:49:28,916
Hay tanta tensión.
Quiero que esta película
934
00:49:28,918 --> 00:49:31,332
ser algo realmente especial.
935
00:49:31,334 --> 00:49:32,564
Vale, vale.
936
00:49:32,994 --> 00:49:35,885
- ¿Somos amigos de nuevo?
- Sí, por supuesto.
937
00:49:37,972 --> 00:49:39,121
¿Cómo te llamas?
938
00:49:41,015 --> 00:49:43,410
¿Ruben? ¿Qué estás haciendo?
939
00:49:43,412 --> 00:49:47,003
¡Hola! ¿Qué tal?
¿Te ha gustado Factor Bala?
940
00:49:48,574 --> 00:49:50,646
No habla inglés.
941
00:49:50,648 --> 00:49:52,404
Cariño, ¿quieres mirar mis maletas?
942
00:49:52,406 --> 00:49:54,245
No quiero perderlos.
943
00:49:55,463 --> 00:49:56,958
- Jennifer.
- ¡Dios mío, es increíble!
944
00:49:56,960 --> 00:49:58,515
- Jason, aquí estamos.
- Oh, es hermoso.
945
00:49:58,517 --> 00:49:59,954
Es como me lo imaginaba.
946
00:49:59,956 --> 00:50:02,340
¿Sí? Incluso el olor
es victoriano.
947
00:50:02,342 --> 00:50:04,136
¿De ahí venía el olor?
948
00:50:04,513 --> 00:50:08,779
Trabajamos duro en el set.
Especialmente Sebastian.
949
00:50:08,781 --> 00:50:11,013
Pintó esa pared con sus propias manos.
950
00:50:11,015 --> 00:50:11,817
¡Bravo, Sebastian!
951
00:50:11,819 --> 00:50:14,439
- ¿Lo has pintado?
- Fíjate en los detalles.
952
00:50:14,441 --> 00:50:17,389
El departamento de atrezzo es increíble.
953
00:50:17,391 --> 00:50:20,452
¡Qué auténtico parece!
Como si la novela hubiera cobrado vida.
954
00:50:20,952 --> 00:50:24,198
Necesito explicar
un marco en el que he estado pensando.
955
00:50:24,200 --> 00:50:25,200
Escena 3.
956
00:50:25,202 --> 00:50:29,147
Cuando salgas de la panadería
haremos un primer plano.
957
00:50:29,149 --> 00:50:30,866
- Me encantan los primeros planos.
- Capturamos tus preciosos ojos.
958
00:50:30,868 --> 00:50:32,851
Los primeros planos son mi especialidad.
959
00:50:33,168 --> 00:50:34,589
¿Por qué te ríes?
960
00:50:35,192 --> 00:50:37,421
La cámara está en una grúa, entonces...
961
00:50:37,423 --> 00:50:39,604
Vemos todo el pueblo, todo.
962
00:50:39,606 --> 00:50:40,684
¿Todo el pueblo?
963
00:50:40,686 --> 00:50:43,014
- Y encontramos a Jason.
- ¿Tenemos que encontrarlo?
964
00:50:43,598 --> 00:50:45,707
Pensaba que era el centro de atención.
965
00:50:48,313 --> 00:50:52,068
El equipo celebra
el final de la preproducción.
966
00:51:06,476 --> 00:51:08,069
Cedric.
967
00:51:10,489 --> 00:51:12,884
Victor tráenos unas bebidas, por favor.
968
00:51:12,886 --> 00:51:14,356
No para mí.
Yo no bebo.
969
00:51:14,358 --> 00:51:15,758
Oh, vamos, sólo un poco.
970
00:51:15,760 --> 00:51:17,838
Quiero oír todos los cotilleos
sobre Jennifer.
971
00:51:17,840 --> 00:51:19,585
De verdad, no hace falta.
972
00:51:20,090 --> 00:51:21,256
¡Por aquí, cariño!
973
00:51:22,299 --> 00:51:24,657
Mételos dentro.
974
00:51:25,657 --> 00:51:28,012
Qué sexys son los locales.
975
00:51:30,026 --> 00:51:32,725
No te atrevas
a guardar estos momentos.
976
00:51:32,727 --> 00:51:36,093
No te preocupes, nadie va a
está interesado en un director de imagen.
977
00:51:36,095 --> 00:51:37,458
Travieso.
978
00:51:37,460 --> 00:51:40,942
Si mi mujer ve el vídeo
tú serás el primero en morir.
979
00:51:45,960 --> 00:51:48,081
No hay alcohol en esto, ¿verdad?
980
00:51:48,083 --> 00:51:51,242
Sólo vodka. No me digas
que estás en AA.
981
00:51:51,651 --> 00:51:53,119
Ya es demasiado tarde.
982
00:51:56,853 --> 00:51:58,753
Lucy.
983
00:51:58,963 --> 00:52:01,966
Ella fue mi maquillaje durante 6 o 7 años
984
00:52:01,968 --> 00:52:04,766
y siempre tenía un pequeño problema.
985
00:52:04,768 --> 00:52:09,615
La envié a rehabilitación dos veces
y acababa de terminar su período de tres meses.
986
00:52:24,767 --> 00:52:26,036
¿Quieres casarte conmigo?
987
00:52:28,223 --> 00:52:30,144
Maldita sea.
988
00:52:46,329 --> 00:52:49,097
A la mañana siguiente...
989
00:52:51,836 --> 00:52:53,647
No puedo creer que esté haciendo esto.
990
00:52:54,754 --> 00:52:59,489
Cedric Winters
fue arrestado anoche.
991
00:53:00,116 --> 00:53:04,235
Aparentemente gritó "abuso"
y provocó una pelea.
992
00:53:05,213 --> 00:53:07,240
Empezamos a rodar en dos días.
993
00:53:30,245 --> 00:53:31,456
¿Qué pasa con la cámara?
994
00:53:32,010 --> 00:53:34,418
Estamos haciendo un documental.
995
00:53:34,799 --> 00:53:35,953
¿Te parece bien?
996
00:53:36,679 --> 00:53:38,676
No me importa.
Siéntate.
997
00:53:40,000 --> 00:53:42,987
- Tu amigo, tu empleado.
- Sí.
998
00:53:43,542 --> 00:53:46,027
Está en nuestro país
con un visado de trabajo.
999
00:53:46,029 --> 00:53:49,550
Por tanto, debe cumplir
las normas, como cualquier ciudadano rumano.
1000
00:53:49,552 --> 00:53:51,935
Sí, entiendo.
1001
00:53:51,937 --> 00:53:55,548
También entiendes que estar borracho
y turbulento,
1002
00:53:55,550 --> 00:54:00,431
e insultar no sólo al personal del bar,
sino también a mis oficiales, ¿es inaceptable?
1003
00:54:00,889 --> 00:54:03,283
¿Qué hacía exactamente?
1004
00:54:03,285 --> 00:54:05,389
Hizo repetidas referencias
1005
00:54:05,391 --> 00:54:09,140
y extraño a lo que me han dicho
que es...
1006
00:54:09,142 --> 00:54:10,624
cópula anal.
1007
00:54:10,626 --> 00:54:11,959
¡Dios mío!
1008
00:54:12,574 --> 00:54:13,680
Mira lo que...
1009
00:54:14,158 --> 00:54:15,990
Lo siento muchísimo.
1010
00:54:15,992 --> 00:54:20,563
Estaba muy borracho,
y no era él mismo en absoluto.
1011
00:54:21,783 --> 00:54:25,048
Siento si le ha ofendido.
1012
00:54:29,019 --> 00:54:33,952
¿Qué le ocurriría a un ciudadano rumano
en tal caso.
1013
00:54:33,954 --> 00:54:35,300
Quiero decir...
1014
00:54:35,739 --> 00:54:40,788
¿Hay alguna multa?
Quizá algo que pueda pagar por adelantado.
1015
00:54:42,205 --> 00:54:44,059
Interesante propuesta.
1016
00:54:44,443 --> 00:54:46,080
Tal vez...
1017
00:54:46,715 --> 00:54:48,178
Una donación.
1018
00:54:59,193 --> 00:55:02,383
Gracias de nuevo por su comprensión.
1019
00:55:03,138 --> 00:55:04,192
¡Eh!
1020
00:55:04,910 --> 00:55:06,324
Hola, amigo mío.
1021
00:55:07,762 --> 00:55:10,272
¿Quién tiene problemas con la policía?
1022
00:55:11,463 --> 00:55:14,814
No. No, sólo estaba... de visita.
1023
00:55:16,075 --> 00:55:17,672
¿Quieres que te lleve al hotel?
1024
00:55:18,912 --> 00:55:22,377
No, gracias.
Tenemos nuestro coche.
1025
00:55:30,543 --> 00:55:35,192
Estaba atrapado en el techo del taxi,
en nada más que sus calcetines y lágrimas en los ojos.
1026
00:55:36,039 --> 00:55:38,510
No conozco a ese hombre.
¿Quién demonios es?
1027
00:55:38,789 --> 00:55:41,870
Es el Capitán George Vladici.
1028
00:55:42,930 --> 00:55:44,024
¿Y?
1029
00:55:45,063 --> 00:55:47,000
Es el jefe de policía.
1030
00:55:47,544 --> 00:55:49,072
¡Por el amor de Dios!
1031
00:55:51,726 --> 00:55:54,262
Primer día de rodaje.
1032
00:55:54,264 --> 00:55:57,912
Todo lo que el director tiene que hacer ahora
es gritar "acción" y me pagan.
1033
00:55:57,914 --> 00:56:00,148
Lo dice el contrato.
¡Sí!
1034
00:56:00,593 --> 00:56:02,481
Tres horas después...
1035
00:56:07,988 --> 00:56:11,227
Rodger, tienes que grabar algo.
1036
00:56:12,516 --> 00:56:13,966
Te diré lo que necesito.
1037
00:56:14,183 --> 00:56:17,466
¡Tienes que largarte de mi plató!
1038
00:56:17,922 --> 00:56:19,208
¿Cómo?
1039
00:56:19,210 --> 00:56:22,052
Serio. Si no sales del plató,
1040
00:56:22,054 --> 00:56:24,382
¡Voy a ir!
1041
00:56:27,990 --> 00:56:29,629
Rodger...
1042
00:56:29,631 --> 00:56:31,367
¿Qué te parece si hacemos una toma principal?
1043
00:56:31,369 --> 00:56:35,767
luego reproducimos el clip para ver
qué tipo de cobertura necesitamos.
1044
00:56:35,769 --> 00:56:40,165
Con el debido respeto, Jennifer,
yo decido lo que hacemos,
1045
00:56:40,167 --> 00:56:44,013
pero primero quiero que Sebastian
se vaya.
1046
00:56:44,015 --> 00:56:47,900
Fue horrible. Sebastian fue expulsado
de su propio conjunto.
1047
00:56:47,902 --> 00:56:48,956
Cualquiera.
1048
00:56:49,591 --> 00:56:51,416
Bien, iré.
1049
00:56:59,987 --> 00:57:02,225
Bien, vamos a filmar el cuadro principal.
¿Cedric?
1050
00:57:02,227 --> 00:57:05,161
No hay problema.
Toma.
1051
00:57:10,246 --> 00:57:11,931
¡Suéltame, joder!
1052
00:57:13,506 --> 00:57:14,496
¡Mierda!
1053
00:57:15,011 --> 00:57:17,017
No me recuperé después de ese momento.
1054
00:57:19,237 --> 00:57:21,311
Bien. Si todos están listos.
1055
00:57:21,313 --> 00:57:22,210
¡Prepárate!
1056
00:57:22,212 --> 00:57:23,989
- ¡Cristina!
- Haremos una toma.
1057
00:57:25,386 --> 00:57:27,232
Y... sonido.
1058
00:57:28,487 --> 00:57:29,906
Y... acción.
1059
00:57:48,993 --> 00:57:50,680
¡Hola, George! Qué...
1060
00:57:50,682 --> 00:57:51,965
¡Corten!
1061
00:57:52,257 --> 00:57:55,114
Que alguien le diga a ese policía
que no mire a la cámara.
1062
00:57:55,883 --> 00:58:00,236
Hazlo otra vez y no mires
a la maldita habitación, ¡mírala!
1063
00:58:00,238 --> 00:58:01,574
¡Jennifer!
1064
00:58:01,576 --> 00:58:03,780
Venga, vamos. Hagamos otra toma.
1065
00:58:03,782 --> 00:58:05,705
Fue difícil desde el principio.
1066
00:58:05,707 --> 00:58:08,456
No era sólo que Rodger
fuera irrazonable
1067
00:58:08,458 --> 00:58:11,414
o que los actores locales
eran incomprensibles.
1068
00:58:11,416 --> 00:58:14,945
Incluso tuvimos una bandada de palomas
en el escenario de sonido.
1069
00:58:18,996 --> 00:58:19,927
Allí.
1070
00:58:20,209 --> 00:58:22,428
¿Ves el problema?
Hay palomas por todas partes.
1071
00:58:22,797 --> 00:58:25,080
Sí, pero les gusta aquí.
Es cálido.
1072
00:58:26,009 --> 00:58:28,156
Lo entiendo, pero no podemos filmar
1073
00:58:28,158 --> 00:58:30,949
con palomas que pían
y que vuelan por todas partes.
1074
00:58:32,004 --> 00:58:33,230
Lo siento.
1075
00:58:41,867 --> 00:58:45,861
El jefe del estudio tenía un sistema perfecto
para manejar las palomas.
1076
00:58:45,863 --> 00:58:48,849
Marius Petrescu, Lucha contra las plagas
1077
00:58:53,885 --> 00:58:54,943
Pasa.
1078
00:58:57,605 --> 00:59:00,276
- Puedo sentarme.
- Por favor, hágalo.
1079
00:59:05,002 --> 00:59:06,520
Me alegro de que hayas venido, Aggie.
1080
00:59:06,545 --> 00:59:09,550
Esas malditas palomas
estaban por todas partes.
1081
00:59:09,552 --> 00:59:13,276
Estábamos rodando la escena más importante
en el nido más grande del mundo.
1082
00:59:13,278 --> 00:59:15,974
Señor, no estoy apelando
a su sentido de la filantropía
1083
00:59:15,976 --> 00:59:19,272
porque tengo miedo
Estoy malgastando mis palabras para nada.
1084
00:59:19,274 --> 00:59:20,046
Aggie, no...
1085
00:59:20,048 --> 00:59:22,518
En su lugar, apelo a su sentido
como hombre de negocios.
1086
00:59:22,520 --> 00:59:24,376
Sé el trabajo que haces...
1087
00:59:25,195 --> 00:59:26,244
¡Dios mío!
1088
00:59:26,246 --> 00:59:27,412
Amigo...
1089
00:59:29,673 --> 00:59:31,291
No aceptaré esto.
1090
00:59:31,293 --> 00:59:33,454
- ¿Qué pensará la gente?
- No me importa lo que piensen...
1091
00:59:33,949 --> 00:59:36,825
Eso es bueno, Jason,
pero la siguiente toma
1092
00:59:36,827 --> 00:59:39,581
Quiero ver un brillo malvado
en tus ojos.
1093
00:59:39,583 --> 00:59:42,103
Pero no tan mal. Es un buen tipo, ¿verdad?
1094
00:59:42,105 --> 00:59:43,411
Sí, por supuesto.
1095
00:59:43,413 --> 00:59:45,554
¿Qué tal una clara indignación?
1096
00:59:47,361 --> 00:59:49,179
Bien, lo haremos.
1097
00:59:49,517 --> 00:59:53,105
- Es un genio.
- Tal vez.
1098
00:59:53,508 --> 00:59:55,770
No me importa si es una estrella.
Debe tener a Rodger.
1099
00:59:55,772 --> 00:59:57,556
- Sonido.
- Acción.
1100
00:59:57,558 --> 01:00:00,286
No lo aceptaré.
¿Qué pensará la gente?
1101
01:00:00,288 --> 01:00:03,995
No me importa lo que piensen, Jasper.
Te necesito.
1102
01:00:03,997 --> 01:00:07,387
Creo que es muy importante
cuando estás jugando un papel como este
1103
01:00:07,389 --> 01:00:10,047
asumir la mentalidad de la época.
1104
01:00:10,049 --> 01:00:13,987
Por ejemplo, no quiero mirar el móvil
o consultar mi correo electrónico.
1105
01:00:13,989 --> 01:00:17,170
Quiero tener en mente
sólo pensamientos del siglo XIX.
1106
01:00:17,172 --> 01:00:19,449
- ¿Otro café con leche?
- No, gracias, cariño.
1107
01:00:22,942 --> 01:00:24,632
Así que...
1108
01:00:25,097 --> 01:00:27,439
No me sorprende
que ya no esté en Factor Bala.
1109
01:00:28,011 --> 01:00:29,570
¡Qué chocante!
1110
01:00:29,958 --> 01:00:32,939
Suenas como Dick Van Dyke
con un vestido.
1111
01:00:33,584 --> 01:00:34,735
Sí.
1112
01:00:35,417 --> 01:00:38,106
Vale, colega, te llamaré mañana.
1113
01:00:38,765 --> 01:00:39,974
¿Qué te parece?
1114
01:00:41,026 --> 01:00:42,967
No sé, no es fácil.
1115
01:00:43,746 --> 01:00:45,594
A veces pienso que es un genio,
1116
01:00:45,596 --> 01:00:48,218
A veces creo que es Chauncey Gardner.
1117
01:00:49,583 --> 01:00:50,633
Sé lo que quieres decir.
1118
01:00:50,926 --> 01:00:54,005
A veces es difícil de entender.
1119
01:00:54,007 --> 01:00:58,714
Por ejemplo, hago algo que creo
que les va a gustar, entonces se enfadan.
1120
01:00:59,262 --> 01:01:01,528
Me gustaría ser más explícito.
1121
01:01:07,328 --> 01:01:09,206
Es un poco gilipollas.
1122
01:01:10,690 --> 01:01:11,982
Sí.
1123
01:01:13,740 --> 01:01:17,091
Tuvimos que reducir la paga de todos
en dos chelines.
1124
01:01:17,093 --> 01:01:21,500
Jasper, por favor. Si haces esto
me temo que la gente se rebelará.
1125
01:01:21,502 --> 01:01:23,351
Corta.
1126
01:01:24,924 --> 01:01:27,239
No debo haberme explicado bien.
1127
01:01:27,241 --> 01:01:30,783
O tal vez no entiendes mis indicaciones.
1128
01:01:31,259 --> 01:01:34,144
¿Probablemente necesites más café?
1129
01:01:34,963 --> 01:01:36,565
Una vez más, por favor.
Enseguida.
1130
01:01:36,567 --> 01:01:39,801
No sé de qué demonios estaba hablando.
1131
01:01:40,134 --> 01:01:42,363
¿Cómo te va, Seb?
1132
01:01:43,840 --> 01:01:45,295
E...
1133
01:01:45,727 --> 01:01:48,235
El domingo. Todo el mundo es libre.
1134
01:01:49,165 --> 01:01:51,678
Me gustaría conocer a Elena, pero...
1135
01:01:52,150 --> 01:01:54,269
No contesta al teléfono.
1136
01:01:55,472 --> 01:01:58,224
Me da la oportunidad
de trabajar en el papeleo.
1137
01:02:01,466 --> 01:02:02,725
¡Maldita sea!
1138
01:02:03,691 --> 01:02:06,248
¡Corred! ¡Corre, corre!
1139
01:02:09,332 --> 01:02:10,993
¡Santo Dios!
1140
01:02:14,804 --> 01:02:15,861
¿Pero qué...?
1141
01:02:20,741 --> 01:02:23,390
Rodger, Lucy, ¿qué está pasando?
1142
01:02:23,672 --> 01:02:25,255
Estamos buscando otro actor.
1143
01:02:25,257 --> 01:02:26,344
Gracias, señor.
1144
01:02:26,974 --> 01:02:28,864
Lucy, no deberías estar trabajando,
es tu día libre.
1145
01:02:28,866 --> 01:02:31,080
Lucy trabaja para mí
por placer.
1146
01:02:31,082 --> 01:02:33,121
Tiene un excelente sentido de la observación
del color de la piel.
1147
01:02:36,932 --> 01:02:38,037
¿Qué es lo que pasa?
1148
01:02:39,064 --> 01:02:40,292
Jason.
1149
01:02:40,616 --> 01:02:43,338
- ¿Jason?
- Hay algo que no encaja.
1150
01:02:44,076 --> 01:02:47,052
- ¿No te gusta cómo actúa?
- No es eso.
1151
01:02:47,326 --> 01:02:52,323
Lo están haciendo bien, pero es la escena
escena de amor que empezamos ayer.
1152
01:02:52,325 --> 01:02:53,253
Es su culo.
1153
01:02:54,106 --> 01:02:56,234
- ¿Su trasero?
- No está en buena forma.
1154
01:02:56,703 --> 01:02:59,169
- ¿Cómo?
- Quiero usar un suplente.
1155
01:03:00,490 --> 01:03:02,366
¿Buscas un doble de trasero?
1156
01:03:06,322 --> 01:03:07,727
Ahí está. Sí.
1157
01:03:07,729 --> 01:03:10,333
- ¿Adónde?
- Arriba a la izquierda.
1158
01:03:17,442 --> 01:03:20,751
He oído que podrías usar
un suplente para la escena de amor.
1159
01:03:22,294 --> 01:03:25,232
Es sólo un marco, por lo que tengo entendido.
1160
01:03:25,234 --> 01:03:28,297
No me importa aparecer desnudo.
Lo hice para el papel de Bertolucci.
1161
01:03:29,235 --> 01:03:31,049
- Gran película.
- Gracias.
1162
01:03:31,565 --> 01:03:32,658
Aparecí en algunas secuencias.
1163
01:03:34,541 --> 01:03:37,419
Creo que la impresión es que
tu cuerpo podría estar...
1164
01:03:37,421 --> 01:03:40,719
- Demasiado bueno.
- ¿Bien?
1165
01:03:41,603 --> 01:03:42,704
Para ese periodo.
1166
01:03:45,570 --> 01:03:48,145
No he ido al gimnasio
desde el trabajo y...
1167
01:03:48,147 --> 01:03:49,549
¿De verdad?
1168
01:03:50,291 --> 01:03:51,822
Estás sensacional.
1169
01:03:52,629 --> 01:03:53,943
Gracias.
1170
01:03:55,379 --> 01:03:56,810
De todos modos, deberíamos...
1171
01:04:00,535 --> 01:04:03,477
Honestamente no entiendo
lo que Rodger estaba tratando de hacer.
1172
01:04:03,479 --> 01:04:05,902
O era un genio o un idiota.
1173
01:04:08,088 --> 01:04:11,468
De todos modos, he estado paranoico durante semanas
durante semanas sobre mi culo.
1174
01:04:12,439 --> 01:04:14,729
¿Quién tiene el valor de hacerlo?
1175
01:04:14,731 --> 01:04:16,727
- Podrías hacerlo.
- Cedric, ¿qué es eso?
1176
01:04:16,729 --> 01:04:18,716
¿Qué es? Es una pistola eléctrica.
1177
01:04:18,718 --> 01:04:21,097
Estoy harto de esos malditos perros.
1178
01:04:21,971 --> 01:04:23,082
Les daré un susto.
1179
01:04:23,366 --> 01:04:24,560
Vamos.
1180
01:04:24,562 --> 01:04:26,785
No me importa, si me pagas, lo haré.
1181
01:04:26,787 --> 01:04:28,962
- Cedric, ¿qué estás haciendo?
- Probándolo.
1182
01:04:28,964 --> 01:04:30,746
¡No, no!
1183
01:04:31,724 --> 01:04:32,901
¡Dios mío!
1184
01:04:32,903 --> 01:04:34,443
Cedric, eres un monstruo.
1185
01:04:34,445 --> 01:04:36,242
¿Lo has entendido?
1186
01:04:39,060 --> 01:04:42,636
350.000 voltios.
Fan-tástico.
1187
01:04:42,742 --> 01:04:43,896
¿Cómo te sientes?
1188
01:04:44,202 --> 01:04:46,218
Aterrador, señor.
1189
01:04:46,220 --> 01:04:49,265
Excelente. Aquí está el dinero.
Buen trabajo.
1190
01:04:49,267 --> 01:04:50,647
Gracias, señor.
1191
01:04:51,943 --> 01:04:55,088
Vamos al aeropuerto a recoger a
Danny Houston.
1192
01:04:55,090 --> 01:04:57,368
Interpreta a Dan Wrigley,
líder de los rebeldes.
1193
01:05:00,215 --> 01:05:01,647
Chris.
1194
01:05:02,264 --> 01:05:03,918
Sí, gracias por llamarme.
1195
01:05:05,979 --> 01:05:09,118
Iré directo al grano.
Sé que estás viendo a Elena.
1196
01:05:10,745 --> 01:05:13,080
No, no es un problema...
1197
01:05:13,932 --> 01:05:15,441
Excepto que yo también la estoy viendo.
1198
01:05:15,443 --> 01:05:17,461
No sabía que Elena
se estaba follando al productor.
1199
01:05:17,463 --> 01:05:18,853
No me dijo nada.
1200
01:05:19,300 --> 01:05:22,652
Fue el manejador de Rodger
quien me tendió la trampa.
1201
01:05:23,041 --> 01:05:27,063
En realidad me pareció extraño,
Quiero decir, nadie se acuesta con el escritor.
1202
01:05:27,293 --> 01:05:28,851
Me gustaba mucho Elena.
1203
01:05:31,737 --> 01:05:33,534
Estaba disgustado
por lo que había pasado.
1204
01:05:34,657 --> 01:05:35,835
¿Ya has llegado?
1205
01:05:36,351 --> 01:05:39,395
Acabo de llegar.
¿Dónde estás?
1206
01:05:40,191 --> 01:05:41,644
¿La cafetería? Sí, ya lo veo.
1207
01:05:41,657 --> 01:05:46,722
Estuve en Londres unos días
y Sebastian me ofreció el papel.
1208
01:05:46,724 --> 01:05:47,724
Me envió una nota.
1209
01:05:48,094 --> 01:05:51,275
Y me subí al avión.
1210
01:05:51,277 --> 01:05:52,415
Danny, ¿dónde estás?
1211
01:05:52,417 --> 01:05:54,682
Sí, estoy cerca del café,
pero no te veo.
1212
01:05:55,566 --> 01:05:57,355
Estoy a su lado.
No estás aquí.
1213
01:05:58,550 --> 01:05:59,595
No, no lo harás.
1214
01:06:00,353 --> 01:06:01,708
¿Qué has dicho?
1215
01:06:01,710 --> 01:06:02,844
¿Budapest?
1216
01:06:03,336 --> 01:06:04,564
¡Joder!
1217
01:06:05,318 --> 01:06:06,964
Bucarest, Rumanía.
1218
01:06:06,966 --> 01:06:09,080
Estamos en Bucarest.
1219
01:06:09,315 --> 01:06:12,146
¡Dios mío! ¡Estás en Hungría!
1220
01:06:14,015 --> 01:06:15,861
Había aterrizado en el país equivocado.
1221
01:06:15,863 --> 01:06:18,589
Budapest, Bucarest,
Europa del Este.
1222
01:06:18,591 --> 01:06:20,733
Para mí es lo mismo.
1223
01:06:20,735 --> 01:06:23,318
No sé qué pasó.
Confundimos los aviones.
1224
01:06:23,989 --> 01:06:27,883
Pero me lo pasé muy bien en Hungría.
Gracias, Sebastian.
1225
01:06:27,885 --> 01:06:30,439
Dan Wrigley,
líder de los rebeldes,
1226
01:06:30,441 --> 01:06:32,712
es interpretado ahora por Sorin Filipescu.
1227
01:06:32,714 --> 01:06:34,620
Estoy tratando de cortar algunas líneas.
1228
01:06:34,969 --> 01:06:36,035
¡Mierda!
1229
01:06:45,715 --> 01:06:47,014
¡Vamos!
1230
01:06:47,882 --> 01:06:49,062
¡Alto!
1231
01:06:50,016 --> 01:06:51,726
¡Alto ahí!
1232
01:06:52,353 --> 01:06:55,517
Lo que significa esta rebelión,
¿Sr. Wrigley?
1233
01:06:56,004 --> 01:06:58,163
Hablo en nombre de todos.
1234
01:06:58,530 --> 01:07:00,710
¡Nuestras familias no pueden sobrevivir!
1235
01:07:04,386 --> 01:07:07,513
Sin el "hombre", ¡nuestros hijos "volarán"!
1236
01:07:07,515 --> 01:07:08,533
¡Corten!
1237
01:07:08,535 --> 01:07:10,289
¿Dijo "hombre"?
1238
01:07:11,226 --> 01:07:12,690
Sí, creo que sí.
1239
01:07:12,692 --> 01:07:15,399
Ciertamente dijo:
"nuestros hijos volarán".
1240
01:07:15,401 --> 01:07:17,787
Perdona.
¿Qué puedo hacer?
1241
01:07:17,789 --> 01:07:18,903
No lo sé.
1242
01:07:18,905 --> 01:07:21,038
Tal vez debería escribir
una historia paralela
1243
01:07:21,040 --> 01:07:25,249
en el que explico por qué la mitad de los campesinos
hablan como surfistas rumanos.
1244
01:07:25,762 --> 01:07:28,095
Hacia la mitad del rodaje.
1245
01:07:28,097 --> 01:07:31,844
Entonces empezó a disolverse
la confianza en el proyecto.
1246
01:07:33,754 --> 01:07:35,870
¡Hola, Sebastian!
1247
01:07:37,502 --> 01:07:39,006
¿Está bien?
1248
01:07:39,392 --> 01:07:41,645
¿Lucy? Sí, ¿por qué lo preguntas?
1249
01:07:42,698 --> 01:07:45,137
No sé, parece un poco distraída.
1250
01:07:45,139 --> 01:07:46,577
¿Tú crees?
1251
01:07:47,072 --> 01:07:50,010
No bebas, si es lo que estás pensando.
1252
01:08:10,237 --> 01:08:12,294
¿Ensayamos las líneas, Jennifer?
1253
01:08:13,826 --> 01:08:15,270
¿En tu caravana?
1254
01:08:15,811 --> 01:08:17,679
No lo creo.
1255
01:08:18,985 --> 01:08:21,854
Mientras tanto, me llamó
a mi colega del departamento de policía.
1256
01:08:22,277 --> 01:08:24,407
Fue entonces cuando cayó la verdadera bomba.
1257
01:08:24,409 --> 01:08:25,632
Me llevó un tiempo.
1258
01:08:25,634 --> 01:08:28,771
Pero me las arreglé para reconstruir
el pasado de Rodger Marston.
1259
01:08:29,496 --> 01:08:32,689
Su verdadero nombre era Mark Magic Masmood.
1260
01:08:32,998 --> 01:08:34,941
Nació en 1960.
1261
01:08:35,296 --> 01:08:37,118
Su padre era un refugiado.
1262
01:08:37,120 --> 01:08:41,339
Su residencia fue revocada en 1977
por una acusación de malos tratos domésticos.
1263
01:08:41,341 --> 01:08:43,444
Posteriormente fue expulsado.
1264
01:08:43,630 --> 01:08:46,271
Parece que Rodger
había pasado algún tiempo en prisión.
1265
01:08:46,596 --> 01:08:48,510
Más de cinco años.
1266
01:08:48,512 --> 01:08:50,183
No me lo podía creer.
1267
01:08:50,185 --> 01:08:53,486
Pasó tres años en la cárcel
en la prisión de máxima seguridad de Long Lartin.
1268
01:08:53,488 --> 01:08:56,051
Por una condena por agresión.
1269
01:08:56,224 --> 01:09:00,277
Luego se quedó otros dos años
en 2003 porque golpeó a un novio.
1270
01:09:00,624 --> 01:09:04,957
Fue puesto en libertad bajo fianza, cambió
de nombre y se mudó a Londres.
1271
01:09:06,350 --> 01:09:07,727
Un delincuente.
1272
01:09:09,171 --> 01:09:12,300
Me sentí absolutamente traicionado.
1273
01:09:12,302 --> 01:09:14,883
Hablamos de despedirle.
1274
01:09:14,885 --> 01:09:18,963
Le dije que estaba seguro de que David
intervendría y terminaría la película...
1275
01:09:18,965 --> 01:09:22,012
Jennifer quería que David Malon,
su ex, viniera.
1276
01:09:22,014 --> 01:09:23,512
Pero eso no iba a ocurrir.
1277
01:09:23,514 --> 01:09:26,062
Era americano.
Ronald se habría vuelto loco.
1278
01:09:26,669 --> 01:09:28,353
Mientras tanto...
1279
01:09:32,185 --> 01:09:33,984
(Cedric Winters es arrestado de nuevo) ¿Qué?
(Cedric Winters es arrestado de nuevo)
1280
01:09:33,986 --> 01:09:38,213
Lijador de mangos,
Empuja-Cacas, Pirata-Anal.
1281
01:09:38,525 --> 01:09:40,634
Sí, lo siento.
1282
01:09:40,883 --> 01:09:44,335
Estas son sólo algunas de las cosas
¡que le dijo a mi gente!
1283
01:09:44,337 --> 01:09:48,118
Jocheu-de-Sculă, Crețar,
Buzilau.
1284
01:09:48,120 --> 01:09:52,956
Mi gente son hombres de familia educados
y trabajadores, Sr. Grove.
1285
01:09:52,958 --> 01:09:58,730
Laminorist, Poponaut,
"El Señor de los Anillos".
1286
01:09:59,833 --> 01:10:01,376
Sí.
1287
01:10:01,779 --> 01:10:05,352
Entiendo que estas palabras
pueden ofender.
1288
01:10:06,150 --> 01:10:09,492
¿Quizás una donación mayor esta vez?
1289
01:10:09,494 --> 01:10:10,624
¡No!
1290
01:10:10,893 --> 01:10:12,110
Esta vez no.
1291
01:10:12,112 --> 01:10:13,960
Va a ser enviado a alguna parte
1292
01:10:13,962 --> 01:10:16,649
donde entenderán el verdadero significado
de estos insultos.
1293
01:10:16,651 --> 01:10:18,200
Mi pueblo lo pide.
1294
01:10:18,202 --> 01:10:23,301
George, si no recupero a mi director
de imagen, va a ser un desastre.
1295
01:10:24,459 --> 01:10:27,274
Es arrogante y no se disculpa.
1296
01:10:27,276 --> 01:10:32,146
Debe ser castigado, sólo por
defender el honor de mi profesión.
1297
01:10:32,449 --> 01:10:37,409
De acuerdo. ¿Qué tal si la dejas ir
sólo por unos días.
1298
01:10:37,411 --> 01:10:39,374
- No.
- Sólo unos días.
1299
01:10:39,376 --> 01:10:41,060
- Sostén su pasaporte.
- No.
1300
01:10:41,062 --> 01:10:42,891
Puedo reemplazarlo el miércoles.
1301
01:10:42,893 --> 01:10:45,239
Luego puedes conservarlo todo el tiempo que quieras.
1302
01:10:45,241 --> 01:10:46,450
¡No!
1303
01:10:46,774 --> 01:10:48,621
¡Espera, espera!
1304
01:10:48,623 --> 01:10:50,606
Tengo una idea.
1305
01:10:52,835 --> 01:10:56,661
¿Qué tal si hago que se disculpe
a tu gente.
1306
01:10:56,663 --> 01:11:00,365
Verdaderamente postrado.
1307
01:11:04,344 --> 01:11:05,581
De acuerdo.
1308
01:11:06,327 --> 01:11:07,417
Escucha.
1309
01:11:16,014 --> 01:11:17,442
Quítame las manos de encima.
1310
01:11:21,035 --> 01:11:22,310
Jesús.
1311
01:11:23,244 --> 01:11:24,531
Sebastian...
1312
01:11:25,431 --> 01:11:26,671
Dios, es bueno que estés aquí.
1313
01:11:27,590 --> 01:11:28,984
Tienes que sacarme de aquí.
1314
01:11:28,986 --> 01:11:31,878
Llévame lejos de estos...
monstruos.
1315
01:11:31,880 --> 01:11:33,770
Me temo que es demasiado tarde
para esto.
1316
01:11:33,844 --> 01:11:34,922
¿A qué te refieres?
1317
01:11:34,924 --> 01:11:39,024
Usted logró la actuación de insultar
a todo el departamento de policía.
1318
01:11:39,026 --> 01:11:41,058
Dales algo de dinero.
1319
01:11:41,282 --> 01:11:44,001
No se trata de dinero.
Quieren castigarte.
1320
01:11:44,482 --> 01:11:45,499
Prisión.
1321
01:11:45,501 --> 01:11:47,170
Mínimo seis meses.
1322
01:11:49,105 --> 01:11:50,446
Dios mío.
1323
01:11:51,195 --> 01:11:52,572
No puedo...
1324
01:11:54,009 --> 01:11:55,536
No puedo...
1325
01:11:57,412 --> 01:11:58,935
Tiene que haber otra manera.
1326
01:12:00,685 --> 01:12:01,632
E...
1327
01:12:02,057 --> 01:12:04,784
Es una alternativa,
pero es inusual.
1328
01:12:06,006 --> 01:12:07,712
Me da igual. ¿Cuál es?
1329
01:12:07,714 --> 01:12:08,832
Bueno...
1330
01:12:09,691 --> 01:12:14,470
Es uno de los policías
cuyo honor insultaste anoche.
1331
01:12:15,303 --> 01:12:16,256
¡Dios mío!
1332
01:12:16,258 --> 01:12:17,353
Pero...
1333
01:12:17,805 --> 01:12:21,466
El capitán Vladici
está dispuesto a dejarte ir ahora
1334
01:12:21,468 --> 01:12:24,079
si dejas que este tipo enorme
te folle por el culo.
1335
01:12:26,014 --> 01:12:27,072
¿Cómo?
1336
01:12:28,053 --> 01:12:29,968
- ¿Qué ha dicho?
- Eso es lo que ha dicho.
1337
01:12:30,780 --> 01:12:34,209
Eres libre si ese tipo
te está dando por el culo.
1338
01:12:34,211 --> 01:12:36,152
Aquí, en el acto.
1339
01:12:36,154 --> 01:12:37,497
¡Dios mío!
1340
01:12:38,279 --> 01:12:39,666
¡Esto es una locura!
1341
01:12:41,703 --> 01:12:43,212
No puedo hacerlo aquí.
1342
01:12:43,214 --> 01:12:44,605
Simplemente no puedo.
1343
01:12:44,607 --> 01:12:47,850
Espera, George. Espera.
Dale una oportunidad.
1344
01:12:47,852 --> 01:12:48,917
Está pensando.
1345
01:12:48,919 --> 01:12:50,239
¡No lo creo!
1346
01:12:50,241 --> 01:12:51,736
¡Entonces será mejor que empieces!
1347
01:12:52,112 --> 01:12:53,685
¡Dios mío, Cedric!
1348
01:12:53,687 --> 01:12:56,400
Te meterán en una celda
¡olvidado por el mundo!
1349
01:12:56,402 --> 01:12:59,152
¡Igual te van a violar!
1350
01:12:59,154 --> 01:13:02,548
Así que, lo mires como lo mires,
¡la sodomía está sobre la mesa!
1351
01:13:03,596 --> 01:13:06,087
No puedo creer
que me esté pasando esto.
1352
01:13:06,419 --> 01:13:08,155
Sólo te llevará cinco minutos.
1353
01:13:08,157 --> 01:13:10,508
- Entonces nos vamos de aquí.
- ¿Cinco minutos?
1354
01:13:10,510 --> 01:13:12,253
Nadie se enterará.
1355
01:13:13,142 --> 01:13:14,363
¿Qué me dices?
1356
01:13:15,285 --> 01:13:16,232
Yo...
1357
01:13:20,856 --> 01:13:22,168
¡Dios mío!
1358
01:13:22,869 --> 01:13:24,371
Piensa en Inglaterra.
1359
01:13:29,366 --> 01:13:30,482
De acuerdo.
1360
01:13:31,297 --> 01:13:32,772
¡Vamos!
1361
01:13:33,186 --> 01:13:34,347
¡Cógeme!
1362
01:13:36,299 --> 01:13:40,807
¡Enorme quemador de mierda!
1363
01:13:57,263 --> 01:13:58,519
Bastardos.
1364
01:14:01,432 --> 01:14:05,325
¡Malditos bastardos!
1365
01:14:10,203 --> 01:14:12,830
"Las Mareas de la Razón"
continúa filmándose, algo...
1366
01:14:13,486 --> 01:14:16,759
La producción casi se había detenido.
1367
01:14:17,768 --> 01:14:19,880
Gracias a Dios que David
despejó su agenda.
1368
01:14:19,882 --> 01:14:22,199
Llegaba al final de la semana.
1369
01:14:22,975 --> 01:14:25,894
Rodger parecía haber perdido el interés.
1370
01:14:28,302 --> 01:14:30,272
¿Por qué siempre miro
el culo del caballo?
1371
01:14:30,274 --> 01:14:33,871
Sí, amigo.
Sí, me estoy tirando a una tía.
1372
01:14:35,499 --> 01:14:37,872
Ha pasado un tiempo, pero...
1373
01:14:37,874 --> 01:14:39,115
Sí.
1374
01:14:39,484 --> 01:14:40,576
Sí, lo hice.
1375
01:14:42,039 --> 01:14:44,079
Es la asistente de Jennifer Tilly.
1376
01:14:44,081 --> 01:14:46,143
Sí, condenadamente duro.
1377
01:14:46,971 --> 01:14:50,615
Esto me lo enviaron
desde Yorkshire.
1378
01:14:50,617 --> 01:14:52,598
Es barro de verdad.
1379
01:14:52,600 --> 01:14:54,409
¿Realmente utiliza tierra de verdad?
1380
01:14:54,411 --> 01:14:56,386
Sí, es mucho mejor que el maquillaje.
1381
01:14:56,388 --> 01:14:59,260
Se siente y huele diferente.
1382
01:14:59,719 --> 01:15:02,002
Se trata primero.
1383
01:15:02,004 --> 01:15:03,308
El seguro lo exige.
1384
01:15:03,310 --> 01:15:04,621
¿Cómo lo tratan?
1385
01:15:04,623 --> 01:15:06,157
Productos químicos biogénicos.
1386
01:15:06,480 --> 01:15:09,602
Lucy, ¿podrías traerme agua?
Me muero de sed.
1387
01:15:09,604 --> 01:15:12,102
Estás en todas partes, Will.
1388
01:15:12,104 --> 01:15:15,165
- Lo siento, yo...
- Está bien, no te preocupes.
1389
01:15:17,806 --> 01:15:20,220
- ¡Cuidado!
- Lo siento, no era mi intención.
1390
01:15:20,222 --> 01:15:22,373
¡Dios mío! Lucy, ¿has estado bebiendo?
1391
01:15:23,278 --> 01:15:25,716
Has estado bebiendo. Puedo oler el alcohol desde aquí.
1392
01:15:26,158 --> 01:15:27,587
Sólo un poco.
1393
01:15:27,589 --> 01:15:30,851
No puedes beber un poco, lo sabes.
1394
01:15:31,800 --> 01:15:34,227
Will, te estás superando
si nos dejas un momento a solas?
1395
01:15:34,229 --> 01:15:36,198
- Sí, claro.
- Gracias.
1396
01:15:38,084 --> 01:15:40,468
Lucy, ¿qué te pasa?
1397
01:15:40,470 --> 01:15:44,802
Te defendí delante de todos.
Les prometí que estabas bien.
1398
01:15:44,804 --> 01:15:46,898
- Simplemente ocurrió.
- ¿"Simplemente ocurrió"?
1399
01:15:46,900 --> 01:15:49,271
- Rodger quería que me divirtiera.
- Rodger...
1400
01:15:49,273 --> 01:15:52,302
Escúchame, Lucy,
aléjate de ese hombre.
1401
01:15:52,304 --> 01:15:53,696
Le gusto.
1402
01:15:53,698 --> 01:15:56,002
No le gustas.
1403
01:15:56,004 --> 01:15:58,835
Es un hombre peligroso y manipulador.
1404
01:15:58,837 --> 01:16:00,768
Aparte de ser gay.
1405
01:16:00,770 --> 01:16:03,541
Lucy, prométeme
que no caerás en una trampa.
1406
01:16:03,543 --> 01:16:05,347
Sólo saldrás herido.
1407
01:16:06,056 --> 01:16:09,518
De todos modos, quiero contarte un secreto.
1408
01:16:09,520 --> 01:16:12,434
Las cosas cambiarán pronto.
1409
01:16:12,733 --> 01:16:14,940
David viene de visita.
1410
01:16:14,942 --> 01:16:16,834
- ¿David?
- Sí.
1411
01:16:17,450 --> 01:16:18,401
¿David Malon?
1412
01:16:18,403 --> 01:16:20,338
Sí, sí, pero es un secreto.
1413
01:16:20,340 --> 01:16:22,834
Prométeme que no se lo dirás a nadie, ¿vale?
1414
01:16:23,523 --> 01:16:24,957
Y, cariño...
1415
01:16:24,959 --> 01:16:27,707
Aléjate de Rodger.
1416
01:16:31,575 --> 01:16:33,178
Todo irá bien.
1417
01:16:33,913 --> 01:16:35,969
Sólo tienes que dejar de beber.
1418
01:16:56,465 --> 01:16:58,024
Me estaba quedando sin tiempo,
1419
01:16:58,026 --> 01:17:01,201
Rodger era un inútil,
las escenas siempre se caían.
1420
01:17:01,203 --> 01:17:03,502
Llevaba mucho retraso.
1421
01:17:03,504 --> 01:17:05,822
Estaba arrancando páginas a diestro y siniestro.
1422
01:17:05,824 --> 01:17:08,057
Pobre Chris.
Trabajando día y noche
1423
01:17:08,059 --> 01:17:09,981
para completar las partes que faltan
de la historia.
1424
01:17:10,653 --> 01:17:13,239
Hablas elocuentemente
para un trabajador de molino.
1425
01:17:13,241 --> 01:17:18,167
Sí. Hace diez años, mi padre daba clases particulares
a los seis niños de Juqsbury Manor.
1426
01:17:18,169 --> 01:17:20,503
A mí también me dejaron quedarme,
1427
01:17:20,505 --> 01:17:23,511
sino un sucio complot
de su hija Katie,
1428
01:17:23,513 --> 01:17:25,952
resultó en el despido repentino
de mi padre.
1429
01:17:25,954 --> 01:17:27,986
El nombre de mi padre
ha quedado manchado para siempre,
1430
01:17:27,988 --> 01:17:31,115
y sin las recomendaciones adecuadas
no podía dar clases.
1431
01:17:31,431 --> 01:17:35,172
Desesperado, buscó trabajo
en el molino de su padre.
1432
01:17:35,898 --> 01:17:36,916
Ya veo.
1433
01:17:39,812 --> 01:17:40,901
Sí.
1434
01:17:43,165 --> 01:17:46,013
- ¡Hola, Jennifer! ¿Puedo pasar?
- Claro, cariño.
1435
01:17:52,170 --> 01:17:54,267
¿Pasa algo?
Tienes muy mal aspecto.
1436
01:17:56,737 --> 01:17:59,061
Me lo han enviado esta mañana
por correo electrónico.
1437
01:18:01,305 --> 01:18:02,517
¡Dios mío!
1438
01:18:05,288 --> 01:18:09,413
"David Malon quiere revivir
el fuego de su relación con Jen..."
1439
01:18:11,045 --> 01:18:12,746
Tengo que llamarle.
1440
01:18:15,848 --> 01:18:17,070
David, yo...
1441
01:18:17,555 --> 01:18:18,637
Sí, lo sé.
1442
01:18:19,189 --> 01:18:20,481
No, tampoco lo sabemos.
1443
01:18:21,888 --> 01:18:25,469
Sí, entiendo que es embarazoso.
Para mí también lo es.
1444
01:18:26,827 --> 01:18:28,685
Lo sé.
1445
01:18:28,687 --> 01:18:32,647
Sí, sé que Melanie está disgustada.
¿Qué quieres que haga?
1446
01:18:33,850 --> 01:18:35,137
No, está bien.
1447
01:18:35,495 --> 01:18:36,884
Ya veo.
1448
01:18:37,677 --> 01:18:38,830
Lo siento... Sí, lo siento.
1449
01:18:38,832 --> 01:18:40,674
Vale, yo también lo siento.
1450
01:18:44,090 --> 01:18:45,217
No vendrá.
1451
01:18:46,872 --> 01:18:48,811
Las cosas se complican
con su novia...
1452
01:18:48,813 --> 01:18:49,621
Jen, lo siento.
1453
01:18:49,623 --> 01:18:52,734
- Y en estas condiciones...
- Espera.
1454
01:18:52,736 --> 01:18:54,737
Espera, espera.
1455
01:18:54,739 --> 01:18:56,499
- Rodger lo era.
- ¿Qué?
1456
01:18:56,501 --> 01:18:58,851
Rodger contó la historia a la prensa.
1457
01:18:58,853 --> 01:19:00,046
¿Cómo podrían?
1458
01:19:00,048 --> 01:19:02,306
Probablemente se enteró de que queremos
reemplazarlo.
1459
01:19:02,308 --> 01:19:03,308
¡Joder! ¡Lucy!
1460
01:19:03,310 --> 01:19:04,253
¿Lucy?
1461
01:19:04,255 --> 01:19:06,932
Maldita sea.
Le conté a Lucy lo de David Malon.
1462
01:19:06,934 --> 01:19:08,985
¡Sí, porque estaba tratando de advertirle!
1463
01:19:08,987 --> 01:19:10,097
¡Joder!
1464
01:19:10,099 --> 01:19:12,703
Eso lo tapó todo.
Estoy harto de este imbécil.
1465
01:19:12,705 --> 01:19:15,116
No, Jennifer. No, Jennifer. Escucha.
¡Dios mío! ¡Dios mío!
1466
01:19:18,433 --> 01:19:21,178
¿Qué demonios crees que estás haciendo?
1467
01:19:21,474 --> 01:19:23,673
Tú publicaste la historia,
¿verdad?
1468
01:19:23,976 --> 01:19:25,941
Lucy, creo que sería bueno
ir en mi remolque.
1469
01:19:26,342 --> 01:19:29,394
Quédate aquí.
1470
01:19:29,396 --> 01:19:32,444
¿Qué demonios se suponía que debía hacer?
Sabía lo que tramabas.
1471
01:19:33,610 --> 01:19:36,126
¡Tú tienes la culpa de esta mierda!
1472
01:19:36,128 --> 01:19:38,885
No estás a la altura del papel,
¡así que culpas al director!
1473
01:19:38,887 --> 01:19:41,857
¡Eres una estrella engreída!
1474
01:19:42,044 --> 01:19:43,761
No te importa nadie.
1475
01:19:43,763 --> 01:19:45,753
Eres demasiado egocéntrico
para tomar la dirección.
1476
01:19:45,755 --> 01:19:47,467
- ¿Debo seguir las instrucciones?
- Sí.
1477
01:19:47,469 --> 01:19:49,612
¡No eres director!
1478
01:19:49,614 --> 01:19:51,296
Todos sabemos quién eres.
1479
01:19:51,298 --> 01:19:54,801
- ¡Sólo eres un ex convicto psicópata!
- ¿Ah, sí?
1480
01:19:54,803 --> 01:19:57,907
¡Eres una perra gorda y sin talento!
1481
01:19:57,909 --> 01:19:59,521
¡Tu acento es ridículo!
1482
01:19:59,523 --> 01:20:02,617
No sabes interpretar
aunque tu vida dependiera de ello.
1483
01:20:02,619 --> 01:20:04,385
- Eso no es verdad...
- ¡Fuera de aquí!
1484
01:20:04,387 --> 01:20:06,888
- Tengo muy buen acento.
- ¡Y una mierda!
1485
01:20:06,890 --> 01:20:09,386
Lucy, vamos.
1486
01:20:09,757 --> 01:20:11,284
Vamos, Lucy.
1487
01:20:11,858 --> 01:20:14,086
¿Qué demonios te pasa?
1488
01:20:14,088 --> 01:20:16,747
Hay un donut en tu remolque.
1489
01:20:16,749 --> 01:20:19,459
- ¡Que te jodan!
- ¡Gordo!
1490
01:20:21,399 --> 01:20:23,229
¿Qué estás mirando?
1491
01:20:25,394 --> 01:20:26,660
¡Gordo!
1492
01:20:32,275 --> 01:20:34,723
Lo siento, Sebastian.
Todo tiene sus límites.
1493
01:20:35,179 --> 01:20:38,243
Lo sé, lo sé. Has pasado por un calvario.
Todos lo hemos pasado.
1494
01:20:38,245 --> 01:20:40,980
¡Odio a ese lunático!
1495
01:20:42,289 --> 01:20:45,843
Jennifer, sabes... Las cosas que
ella dijo no son ciertas.
1496
01:20:45,845 --> 01:20:47,307
No me importa.
1497
01:20:47,309 --> 01:20:50,135
Hizo beber a Lucy
y la puso en mi contra.
1498
01:20:50,137 --> 01:20:52,756
No quiero volver a verlo,
es un monstruo.
1499
01:20:56,453 --> 01:20:57,957
Lo siento, Sebastian.
1500
01:20:58,544 --> 01:21:00,615
Sé que has invertido mucho dinero en la película.
1501
01:21:03,307 --> 01:21:04,662
Es sólo dinero.
1502
01:21:07,538 --> 01:21:10,603
En realidad no sabía que Sebastian
ya había puesto
1503
01:21:10,605 --> 01:21:13,671
casi todo el dinero
que tenía.
1504
01:21:13,941 --> 01:21:15,550
No quería que lo supiera.
1505
01:21:15,552 --> 01:21:19,819
Su única motivación era proteger
la integridad de la película.
1506
01:21:19,821 --> 01:21:23,769
Sabía que Ronald aprovecharía inmediatamente
la oportunidad de detenernos.
1507
01:21:23,771 --> 01:21:25,768
Podría habernos culpado a nosotros,
1508
01:21:25,770 --> 01:21:28,702
contratar un seguro
y aún así hizo una fortuna.
1509
01:21:29,066 --> 01:21:34,219
Así que Sebastian mantuvo la calma
y trató de reiniciar la película.
1510
01:21:36,106 --> 01:21:37,182
¿Rodger?
1511
01:21:37,184 --> 01:21:39,788
No sé qué esperas conseguir
con esta reunión.
1512
01:21:39,790 --> 01:21:42,283
Realmente tienen que filmarlo todo,
¿esa pequeña mierda?
1513
01:21:42,285 --> 01:21:44,391
En este momento
es la única película que hacemos.
1514
01:21:44,393 --> 01:21:46,574
No es culpa mía.
1515
01:21:47,280 --> 01:21:50,586
Espero que tengamos
una conversación civilizada
1516
01:21:50,588 --> 01:21:52,890
y que tú y yo
vamos a solucionarlo.
1517
01:21:53,562 --> 01:21:57,159
Y también creo que si te disculpas
a Jennifer...
1518
01:21:57,161 --> 01:21:59,682
¿Disculparme?
No me estoy disculpando.
1519
01:21:59,684 --> 01:22:02,292
Intentó reemplazarme
con David Malon.
1520
01:22:02,620 --> 01:22:06,176
Rodger, Jennifer te dio esta película.
1521
01:22:06,178 --> 01:22:08,167
David Malon no podría sustituirte.
1522
01:22:08,169 --> 01:22:10,119
Ronald Krapner no habría aceptado.
1523
01:22:10,676 --> 01:22:14,021
Si me hubieras preguntado eso
en primer lugar, en lugar de ser astuto,
1524
01:22:14,023 --> 01:22:15,695
entonces se lo habría explicado.
1525
01:22:15,697 --> 01:22:17,472
- Sí, claro.
- Esa es la verdad.
1526
01:22:17,947 --> 01:22:20,039
Y hablando de eso,
¿qué hiciste?
1527
01:22:20,041 --> 01:22:21,737
Nos has mentido.
1528
01:22:21,739 --> 01:22:25,987
Sobre tu identidad,
tus antecedentes, tu experiencia.
1529
01:22:25,989 --> 01:22:28,520
- ¡Que te jodan!
- No, vete tú a la mierda.
1530
01:22:28,522 --> 01:22:29,522
¡Que te jodan!
1531
01:22:29,524 --> 01:22:32,069
Hace tiempo que sabemos de ti.
1532
01:22:32,071 --> 01:22:34,643
Tu otro nombre,
que estuviste en prisión.
1533
01:22:34,645 --> 01:22:35,568
¿Y?
1534
01:22:35,570 --> 01:22:38,061
Me importa una mierda.
Cumplí mi condena,
1535
01:22:38,063 --> 01:22:39,486
curioso lechero.
1536
01:22:42,829 --> 01:22:43,965
Rodger...
1537
01:22:44,814 --> 01:22:49,077
Ridiculizaste a Jennifer
delante de todos.
1538
01:22:49,079 --> 01:22:52,053
Le diste alcohol a Lucy
cuando sabías que estaba en Alcohólicos Anónimos.
1539
01:22:52,348 --> 01:22:55,606
Entonces la manipulaste para que te diera información
que le diste a la prensa.
1540
01:22:55,608 --> 01:22:58,893
¿No crees que eres al menos un poco responsable?
1541
01:22:58,895 --> 01:23:00,615
No. No lo creo.
1542
01:23:01,318 --> 01:23:04,048
Consideraría volver
si se disculpa.
1543
01:23:04,721 --> 01:23:06,134
No seas ridículo.
1544
01:23:06,136 --> 01:23:10,149
Entonces al diablo
¡y esta estúpida película!
1545
01:23:10,151 --> 01:23:12,241
De hecho, voy a demandarla.
1546
01:23:12,243 --> 01:23:15,018
- ¿El qué?
- Sí. Podemos aliarnos si quieres.
1547
01:23:15,020 --> 01:23:17,984
Ya he hablado con mi abogado.
Es algo seguro.
1548
01:23:18,878 --> 01:23:21,711
Salió furioso del plató.
No podemos terminar la película sin ella,
1549
01:23:21,713 --> 01:23:23,478
que, seamos honestos,
es una mierda de todos modos.
1550
01:23:23,480 --> 01:23:25,255
Así que la estoy demandando
por daños y perjuicios.
1551
01:23:25,257 --> 01:23:26,853
La compañía de seguros está obligada a pagar.
1552
01:23:26,855 --> 01:23:29,680
Podemos hacer una fortuna.
¿Qué te parece?
1553
01:23:30,693 --> 01:23:32,921
Creo que sí.
1554
01:23:32,923 --> 01:23:35,772
¡Y eso!
1555
01:23:37,332 --> 01:23:39,048
¡Maldito barbero!
1556
01:23:46,303 --> 01:23:48,168
- ¡Hola!
- Buenas tardes, señor.
1557
01:23:48,170 --> 01:23:50,392
Gracias por venir, Capitán Vladici.
1558
01:23:50,394 --> 01:23:52,014
Ni lo menciones.
1559
01:23:52,547 --> 01:23:56,963
Así que, Sr. Grove.
Me mantienes muy ocupado.
1560
01:23:58,165 --> 01:23:59,667
¿Qué ha pasado?
1561
01:23:59,669 --> 01:24:00,964
Te diré lo que pasó.
1562
01:24:00,966 --> 01:24:02,345
¡Me atacó!
1563
01:24:02,347 --> 01:24:05,162
¡Eso es lo que pasó!
¡Quiero que lo arresten!
1564
01:24:06,166 --> 01:24:09,084
Me atacó de la nada
¡con una puta botella!
1565
01:24:09,086 --> 01:24:10,732
- ¡Oh, botella!
- ¡Eh!
1566
01:24:11,727 --> 01:24:13,469
Aquí no se grita.
1567
01:24:13,471 --> 01:24:14,981
Era de plástico.
1568
01:24:15,431 --> 01:24:16,508
Me mareo.
1569
01:24:16,510 --> 01:24:20,039
Tengo que ir al hospital.
¡Tengo una conmoción cerebral!
1570
01:24:24,193 --> 01:24:26,022
¡Quiero que lo arresten!
1571
01:24:37,184 --> 01:24:38,654
¿Lo atacaste?
1572
01:24:41,239 --> 01:24:42,782
Me desafiaron.
1573
01:24:43,233 --> 01:24:44,424
Así que...
1574
01:24:44,426 --> 01:24:45,880
Dímelo a mí.
1575
01:24:45,882 --> 01:24:47,830
Esa es toda la historia.
1576
01:24:47,832 --> 01:24:51,820
Es un sociópata patológico.
Tiene un historial tan largo como su brazo.
1577
01:24:52,123 --> 01:24:54,434
¿Qué quieres decir con "tan largo como su brazo"?
1578
01:24:54,436 --> 01:24:56,758
Estuvo en prisión.
Dos veces.
1579
01:24:56,760 --> 01:25:00,544
La primera vez porque atacó
a un tipo en un bar.
1580
01:25:00,546 --> 01:25:03,226
- ¿De verdad?
- Y es un impostor.
1581
01:25:03,540 --> 01:25:05,832
Se cambió el nombre
hace unos años.
1582
01:25:05,834 --> 01:25:07,144
Serio)
1583
01:25:09,219 --> 01:25:10,374
¿Qué pasará ahora?
1584
01:25:11,261 --> 01:25:12,452
¿Me está arrestando?
1585
01:25:13,196 --> 01:25:14,779
¿Hay testigos?
1586
01:25:15,125 --> 01:25:18,494
Nadie en este hotel
va a defender a esa persona.
1587
01:25:18,991 --> 01:25:21,983
Sin testigos, no hay caso.
No serás acusado.
1588
01:25:23,095 --> 01:25:24,965
Sin embargo, la entrada en el país
1589
01:25:24,967 --> 01:25:28,707
sin revelar un alias
o antecedentes penales...
1590
01:25:29,281 --> 01:25:32,347
... es un delito mucho más grave.
1591
01:25:33,838 --> 01:25:34,842
¿Sí?
1592
01:25:36,077 --> 01:25:40,028
Me había olvidado de las solicitudes de visado que
había firmado para obtener mi permiso de trabajo.
1593
01:25:40,030 --> 01:25:44,909
Había una sección
sobre condenas penales previas.
1594
01:25:45,177 --> 01:25:48,011
Por supuesto, Rodger se saltó esa parte.
1595
01:25:48,239 --> 01:25:50,355
Quiero daros las gracias a todos.
1596
01:25:50,357 --> 01:25:51,515
"El rodaje se reanuda, más o menos..."
1597
01:25:51,517 --> 01:25:54,921
No fue un rodaje fácil,
lo sé.
1598
01:25:55,471 --> 01:25:59,634
Por el camino perdimos a algunas personas,
pero ahora estamos todos juntos.
1599
01:26:00,392 --> 01:26:02,633
Creo que llevamos una semana
de retraso,
1600
01:26:02,635 --> 01:26:07,116
pero sé que si todos hacemos nuestro mejor esfuerzo,
podemos hacer las cosas bien.
1601
01:26:07,118 --> 01:26:09,625
¿De acuerdo? Así que venga.
volvamos al trabajo.
1602
01:26:10,196 --> 01:26:13,593
Hay otra cosa.
1603
01:26:15,713 --> 01:26:16,969
¡Hurra!
1604
01:26:23,679 --> 01:26:26,600
Fue absolutamente fantástico.
1605
01:26:27,018 --> 01:26:29,949
Puse a Rodger
para disculparse con Jennifer.
1606
01:26:30,151 --> 01:26:32,667
De hecho, le hice arrastrarse.
1607
01:26:33,019 --> 01:26:35,683
Tenía un policía de uniforme
en el set.
1608
01:26:35,685 --> 01:26:38,406
Si Rodger se tiró un pedo
sin permiso,
1609
01:26:38,408 --> 01:26:40,065
Podría haberle metido en la cárcel.
1610
01:26:42,935 --> 01:26:44,608
Rodger...
1611
01:26:44,610 --> 01:26:47,769
¿Recuerdas a Kurt Strohmayer,
¿el gerente del hotel?
1612
01:26:47,771 --> 01:26:51,113
Hará de Arthur Swail.
¿De acuerdo?
1613
01:26:56,819 --> 01:26:59,920
Sebastian obligó a Rodger
a quedarse hasta que termináramos la película,
1614
01:26:59,922 --> 01:27:02,379
entonces iba a ser deportado, pero...
1615
01:27:03,362 --> 01:27:05,175
Lucy...
1616
01:27:06,824 --> 01:27:09,495
Era demasiado.
Tuve que enviarla a casa.
1617
01:27:10,038 --> 01:27:12,279
Sebastian asume la dirección.
1618
01:27:12,281 --> 01:27:14,480
- Enciende el sonido.
- 30-24.
1619
01:27:14,482 --> 01:27:16,686
Y... acción.
1620
01:27:17,069 --> 01:27:19,994
Después de eso, todo fue como la seda.
1621
01:27:20,366 --> 01:27:23,034
Movemos todo desde allí.
Los ponemos en este lado.
1622
01:27:23,319 --> 01:27:24,757
¿Podemos traer la cámara aquí?
1623
01:27:24,759 --> 01:27:26,285
Sí, es muy sencillo.
1624
01:27:27,902 --> 01:27:30,157
- Encienda el sonido.
- 1-32. Tómate cinco minutos.
1625
01:27:30,159 --> 01:27:31,312
Ya está.
1626
01:27:32,160 --> 01:27:33,814
Y... acción.
1627
01:27:36,413 --> 01:27:37,549
¡Aggie!
1628
01:27:46,302 --> 01:27:47,738
¡Jasper!
1629
01:27:49,116 --> 01:27:50,318
Aggie...
1630
01:28:02,116 --> 01:28:03,730
Y... ¡corten!
1631
01:28:06,554 --> 01:28:08,488
- Sí.
- Gracias a todos.
1632
01:28:08,490 --> 01:28:09,794
Hemos terminado.
1633
01:28:11,791 --> 01:28:14,459
Enhorabuena a ti también.
Has hecho un trabajo maravilloso.
1634
01:28:18,478 --> 01:28:20,051
Cuidado.
1635
01:28:22,202 --> 01:28:23,414
Buen viaje, Rodger.
1636
01:28:23,416 --> 01:28:24,614
- Adiós, Rodger.
- ¡Salud!
1637
01:28:24,616 --> 01:28:26,112
- Gracias por todo.
- Has hecho un gran trabajo.
1638
01:28:26,114 --> 01:28:27,286
- ¡Eh, colega!
- O no.
1639
01:28:28,999 --> 01:28:30,783
Besé a Jennifer Tilly.
1640
01:28:30,785 --> 01:28:32,064
¡Así es!
1641
01:28:32,695 --> 01:28:34,076
¡Y era sexy!
1642
01:28:34,465 --> 01:28:37,053
Sebastian y Chris regresan a Londres.
1643
01:28:45,862 --> 01:28:48,687
Sebastian está supervisando
edición en Londres.
1644
01:28:48,689 --> 01:28:51,034
No me preguntes por qué,
pero a pesar de lo que pasó,
1645
01:28:51,036 --> 01:28:54,869
Sebastian invitó a Rodger
al proceso de postproducción.
1646
01:28:55,394 --> 01:28:56,659
Pero no vino.
1647
01:28:58,429 --> 01:29:00,732
La película terminada tuvo muy buena acogida.
1648
01:29:00,734 --> 01:29:04,706
No tardó mucho en llegar a DVD,
pero todavía hizo un poco de un chapoteo.
1649
01:29:04,708 --> 01:29:07,829
Suficiente para atraer la atención
Autoridades británicas.
1650
01:29:08,837 --> 01:29:11,975
Dos meses después, Sebastian Grove
es arrestado por evasión de impuestos.
1651
01:29:11,977 --> 01:29:14,377
¿Puede explicar qué ha pasado?
1652
01:29:14,379 --> 01:29:17,963
Detuvieron a Sebastian y le acusaron
de falsificar documentos fiscales.
1653
01:29:18,376 --> 01:29:19,523
Quiero decir...
1654
01:29:19,525 --> 01:29:21,721
Al parecer, el gobierno británico pensó
1655
01:29:21,723 --> 01:29:25,664
que infló el coste de la película
para explotar una desgravación fiscal.
1656
01:29:25,666 --> 01:29:28,871
- ¿A cuánto ascendía el descuento?
- 2,4 millones de dólares.
1657
01:29:28,873 --> 01:29:30,179
¿Lo hizo?
1658
01:29:30,181 --> 01:29:32,812
Después de la auditoría no se lo creían.
1659
01:29:32,814 --> 01:29:36,926
Era una operación demasiado sofisticada
para Sebastian.
1660
01:29:36,928 --> 01:29:38,191
Pero fue condenado.
1661
01:29:38,193 --> 01:29:42,084
De complicidad, sí.
Alguien tenía que asumir la culpa.
1662
01:29:43,130 --> 01:29:46,559
Es irónico, porque si la película
no hubiera sido un éxito,
1663
01:29:46,561 --> 01:29:48,715
no habría habido investigación.
1664
01:29:48,944 --> 01:29:50,469
Menudo fiasco.
1665
01:29:50,803 --> 01:29:53,320
¿Te sorprendió
cuando Sebastian fue condenado?
1666
01:29:53,322 --> 01:29:55,229
Absolutamente. Me sorprendió.
1667
01:29:55,736 --> 01:29:56,902
Conmocionado.
1668
01:29:56,904 --> 01:29:58,474
Pero sabes que no cogió el dinero.
1669
01:29:58,476 --> 01:30:00,665
¿No podrías hacer algo
para ayudarle?
1670
01:30:00,667 --> 01:30:02,443
Sebastian era el productor.
1671
01:30:02,819 --> 01:30:04,224
Era su responsabilidad.
1672
01:30:04,552 --> 01:30:07,311
Era una cosa de los impuestos británicos.
No pude evitarlo.
1673
01:30:07,609 --> 01:30:11,412
¿Sabes dónde están
los 2,4 millones de dólares?
1674
01:30:13,224 --> 01:30:14,969
No. Ni idea.
1675
01:30:15,751 --> 01:30:18,823
Creo que todos hemos aprendido algo
de esa experiencia.
1676
01:30:18,825 --> 01:30:20,425
Era sólo una película.
1677
01:30:20,427 --> 01:30:24,958
Las cosas no siempre tienen un final feliz
en la vida real.
1678
01:30:26,402 --> 01:30:28,807
Tal vez lo han hecho por Rodger.
1679
01:30:28,809 --> 01:30:30,222
Firmado con CAA
1680
01:30:30,224 --> 01:30:33,897
y se trasladó a Hollywood
para dirigir una gran película.
1681
01:30:34,457 --> 01:30:35,292
FACTOR 3
1682
01:30:35,294 --> 01:30:37,956
Por supuesto, es una secuela.
1683
01:30:38,337 --> 01:30:42,071
Pero tiene un guión muy bueno.
Grandes personajes.
1684
01:30:42,825 --> 01:30:46,514
Sí, me sentí fatal
por el pobre Sebastian.
1685
01:30:46,516 --> 01:30:49,684
Pero no se quejó.
Cumplió su condena.
1686
01:30:50,208 --> 01:30:51,924
Podría haber sido mucho peor.
1687
01:30:51,926 --> 01:30:53,770
Debería salir en seis meses.
1688
01:30:53,772 --> 01:30:59,225
Cuando salió, le presenté
con mi amiga Fiona Chow.
1689
01:30:59,227 --> 01:31:02,522
Ya sabes, la preciosa entrenadora de perros
que tiene su propio programa de televisión.
1690
01:31:02,524 --> 01:31:04,904
Se enamoraron y se casaron.
1691
01:31:04,906 --> 01:31:08,645
Puede que al final
todo tuviera un final feliz.
1692
01:31:09,035 --> 01:31:10,969
¡Suéltame! ¡Suéltame!
1693
01:31:10,971 --> 01:31:12,270
¡Mierda!
1694
01:31:12,984 --> 01:31:14,421
ACABADO
1695
01:31:14,423 --> 01:31:16,246
OARECUM...
1696
01:31:18,495 --> 01:31:21,703
Sí, voy a trabajar con Rodger
en otra película.
1697
01:31:21,705 --> 01:31:24,883
Sé que no nos llevábamos bien en el pasado,
1698
01:31:24,885 --> 01:31:28,556
pero tiene mucho talento,
muy apasionado.
1699
01:31:28,558 --> 01:31:31,524
Tal vez incluso
una personalidad fuerte, pero...
1700
01:31:31,526 --> 01:31:35,393
Algunos de los más grandes directores...
1701
01:31:35,395 --> 01:31:36,766
... difícil.
1702
01:31:37,848 --> 01:31:39,783
Cualquiera puede ser productor.
1703
01:31:39,785 --> 01:31:41,735
Todo lo que necesitas es una tarjeta de visita.
1704
01:31:42,016 --> 01:31:43,597
Ahora estamos haciendo algo muy diferente.
1705
01:31:43,599 --> 01:31:46,656
Una ciencia ficción sobre vacas mutantes que...
1706
01:31:46,658 --> 01:31:48,186
¡Vuelve al trabajo!
1707
01:31:48,188 --> 01:31:50,102
Chris Morghan trabaja actualmente como camarero.
1708
01:31:50,460 --> 01:31:51,815
Estas cosas pasan.
1709
01:31:51,817 --> 01:31:53,774
No todo lo que haces es una obra maestra.
1710
01:31:53,776 --> 01:31:57,843
Jason Flemyng en el plató de la película
"Santa Claws
1711
01:32:00,000 --> 01:32:06,000
Traducción y adaptación (sonido):
Undergrow
1712
01:32:07,002 --> 01:32:15,002
Opiniones, apreciaciones (o críticas), colaboraciones,
correo electrónico: undergrowsub@gmail.com
1713
01:32:16,004 --> 01:32:22,004
Subtítulos-Nuevo Equipo
www.subtitrari-noi.ro
121632
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof