Original subtitles

Lieto di vederla.

Non possiamo pi� pagare.

Fuori.

- E' uno scherzo ? - Le cose cambiano.

Devi fare le veci del cane da guardia.

E' il dominio di Raikes, qui vengono revisionati i conti.

Nessuno entra senza un appuntamento.

Se Martin Raikes trova qualcuno senza autorizzazione, sei morta !

- Chi sono ? - Dipartimento di Giustizia.

Fanno le revisioni trimestrali. Cercano ''l'uomo della lavanderia''.

- Cio� ? - Riciclaggio di denaro.

L'ufficio revisioni deve trovare Ie magagne prima del Dipartimento

altrimenti il cielo si apre e piove merda.

Vedi quel tipo semi-calvo ? Si chiama Joey Patterson.

Raikes sta pi� con lui che con la famiglia.

lnfatti � divorziato da anni.

Sua moglie � scappata con uno stallone inglese, come non capirla !

Si � risposata e trasferita in Inghilterra con la figlia.

Se mai ti volessi vendicare, usa questa come arma.

Ecco la tua scrivania, tienila in ordine. Lui � un ossessivo.

E' meglio assecondarlo. Te l'ho messa gi� troppo facile ?

- Te lo far� sapere. - Quello � il famigerato Raikes.

ln generale � a posto ?

ln generale... quello si stira da solo le mutande.

E' uno stitico rigido bastardo con manie di controllo.

Va in palestra ogni mattina alle 5.

Le direttive dell'ufficio sono come il libro della buonanotte.

Lavora 7 giorni su 7. E' un povero stronzo, non ha una vita propria.

Lavoro con lui da 10 anni. E' un uomo onesto, leale.

- Chiamer� mio figlio come lui. - Che cosa carina !

Te lo sto solo prestando, torno tra 3 mesi. Trattamelo bene.

Transazione anomala. Individuato un trasferimento irregolare.

Al piano di sotto c'� la festa d'addio per me.

- Puoi venire. - Grazie.

Rachel ?

ln una nostra filiale di Monaco c'� stato un trasferimento irregolare.

Ti ho evidenziato il numero del conto. Scopri di cosa si tratta.

- Voglio tutto domattina alle 9. - Domani ?

Beth Ann ?

- S�, signore ? - Lei hai detto...

che sono uno stitico rigido bastardo con manie di controllo ?

- S�, signore. - Beth Ann, vieni un attimo.

Buona fortuna.

Quella � per te.

Era di mia figlia, penso ti faccia comodo.

Grazie.

Che cosa devo fare con questo ?

E' un fax anonimo che accusa Ia City 8 Trust Bank

di riciclare il denaro di una societ� francese: il Lumiere Groupe.

Sono queste le cose che mandano a puttane un'amicizia !

- Dimmi di non crederci. - Non ci credere.

- Ne sai qualcosa ? - Lo sapr� fra un paio di giorni.

Visto che vai l� passa a salutare tua'figlia.

Sono passati 7 anni, � difficile sentirmi suo padre.

Sono quello del regalo di Natale e compleanno. Non si ricorder� di me.

20 dollari che si ricorda.

Per una volta osa, vivi pericolosamente.

Chiama Vincent Deschamps a Monaco e digli che sto partendo.

Che mi organizzi una visita al Groupe Lumiere ai Maritime Studios.

Abbiamo molti affari con questa societ�.

Non voglio spaventarli con regolamenti e codicilli.

Non spaventer� nessuno. Vedr� solo documenti e libri contabili.

Controller� i registri e poi andr� in Inghilterra a trovare mia figlia.

Ci ho messo pi� di un anno per accaparrarmi questo cliente,

non ho bisogno di un revisore che mi conta i peli del culo !

Non credi che abbia gi� controllato io ?

ll mio lavoro lo devo sbrigare, ma lo far� in modo simpatico.

E' arrivato un revisore della City 8 Trust di New York.

- Domani vuole visitare gli studi. - Perch� � venuto qui ?

E' solo una formalit�.

No, qualcuno l'ha messo sull'avviso.

E credo di sapere chi � stato, comunque...

Sono sicuro che te la caverai bene.

Ha bisogno di vedere i conti e la lista degli investitori privati.

Mi dica cosa devo fare, non credo di avere scelta.

C'� sempre una scelta.

Faremo ci� che � necessario, ovviamente.

Martin Raikes ? Sono Lela Forin, responsabile finanziaria.

Lieto di conoscerla. Lo spettacolo � davvero notevole.

Se l'avessimo saputo prima avremmo scelto un giorno con pi� movimento.

- C'� Jake Mallows che gira. - Oggi ?

- Se vuole glielo presento. - Credevo fosse morto.

Non ancora.

Se vuole fare la comparsa lo dica, starebbe bene in uniforme.

Grazie mille, ma per questa volta mi asterr�.

Mi avevano assicurato una roulotte pi� grande !

Tu la vedi ? No, non la vedi !

Non c'� nemmeno la tv o un videoregistratore.

Quella frutta non la mangia nemmeno un pipistrello !

Risolvi tutto prima che mi arrabbi !

- Quello � Jake Mallows ? - Vuole conoscerlo ? Andiamo.

- Questo signore � Martin Raikes. - Sono contento per lui.

Fa' il gentile, � uno dei nostri banchieri.

Chi devo scoparmi per ottenere qualcosa ?

Non me !

Vieni, Jake. Non ti arrabbiare, ripassiamo le mie battute.

Jake soffre di vertigini. Non poteva salire.

Quindi abbiamo fatto scendere Ia chiesa.

- E' un bel trucco. - Questo � il regno dell'illusione.

- Quant'era il preventivo ? - 1 1 milioni.

- Tutti da investitori privati. - Prevendite e privati, s�.

Un 80/o come riparo fiscale... Mi piace questa scena !

E' buffo come la cinepresa lo faccia apparire possente, quasi minaccioso.

Potrei avere un autografo per mia figlia ?

- S�, gli far� firmare un poster ! - Mi far� guadagnare punti.

Chi sono gli investitori privati ?

Preferiscono restare anonimi.

- Dovr� pagare per vedere il resto. - Credo di s�.

Mi ritengo soddisfatto. Grazie per il tempo che mi ha dedicato.

- E' stato un piacere. - Anche per me.

Questo � il mio biglietto. Vuole pranzare con me ?

La barca non � mia, � di un amico di mio padre.

Star� qui finch� non avr� trovato un altro posto.

Ma non mi sto impegnando molto.

E' utile avere amici cos�. Cosa fa suo padre ?

Mio padre � un ministro: Industria e Commercio.

E' incredibile quanti amici hai quando occupi un posto cos�.

Finch� hanno barche come questa !

Ho sempre desiderato vivere sull'acqua, lo trovo confortante.

ll mare d� la giusta prospettiva, Una COSa rara.

La giusta prospettiva l'ho persa da molto, almeno per i miei amici.

- Lo intendono come un insulto. - Credo di s�.

Mi piace vedere il mondo in bianco e nero.

La prospettiva tende a confondere il contorno.

- Passi del tempo su una barca. - Ha ragione.

So che � noioso, ma gli ispettori mi stanno col fiato sul collo.

Devo vedere i libri contabili per essere sicuro

che gli investimenti provengano da una fonte lecita.

- E' una cosa riservata ? - Certo.

Organizzo tutto e poi la chiamo in albergo.

- Parla pap�. - Pap�, sei qui a Londra ?

- Sono in Francia, verr� domani. - Posso venire l� ?

Sto lavorando e poi devi andare a scuola.

All'improvviso mi sento male, forse per qualche giorno non ci andr�.

- Davvero sei malata ? - Ti supplico.

- Ci vediamo domani a Londra. - Croce sul cuore ?

- Croce sul cuore. - Che tu possa morire ?

Assolutamente. Ti voglio bene.

Martin, non farle promesse che non puoi mantenere.

- L'ultima volta... - Sai che � successo l'ultima volta.

L'ultima volta quando non sei venuto l'hai ferita.

Lo so, ascoltami. Sar� a Londra domani.

Va bene.

Signor Raikes, questo � per lei.

Va bene.

Credo abbia sbagliato persona.

Lascio l'albergo domani, pu� prenotarmi un volo per Londra ?

- Certamente, signore. Londra. - Esatto, grazie.

- Mi potrebbe fare il conto ? - S�, subito.

Grazie e pu� chiamarmi un taxi ?

Buongiorno. La signorina Forin la aspetta, devo accompagnarla da lei.

Questo � un regalo da parte sua.

L'accompagner� lei all'aeroporto quando avrete finito.

E' il Giorno dell'Armistizio, Ia citt� � nel caos.

E' al sesto piano.

Non sparate, non sono stato io.

ll fucile era l�, vi mostro dove... Vi faccio vedere dove...

- Ufficio Revisione. - Rachel, sono io. Sono nei guai.

- Signor Raikes, io... - Signor Raikes, dove si trova ?

- Chi � lei ? - Rick Harbinson dell'FBl.

- Ho bisogno di parlare con lei. - Non ho sparato a nessuno.

Della sua sparatoria non ne so niente.

Possiamo aiutarla a costituirsi a un consolato americano.

- Ma di cosa sta parlando ? - Possiamo accusarla di riciclaggio

e mettere sotto sequestro i suoi beni se non collabora.

leri una banca privata di Monaco ha trasferito 50 mila dollari a Raikes.

Come capo della polizia, conduceva un'indagine

nel mondo del crimine organizzato e nel riciclaggio di denaro.

Anche se la polizia non ha accusato Martin Raikes,

gli inquirenti assicurano che il funzionario di una banca americana

era coinvolto nell'inchiesta sul riciclaggio.

Si ritiene fosse nel mirino delle indagini di Pillon.

l rapporti suggeriscono che Raikes

era un ex-agente della CIA addestrato come cecchino.

La CIA non pu� confermare o smentire l'identit� dei suoi impiegati.

Stiamo controllando l'aeroporto, Ie ferrovie e tutte le frontiere.

Arresteremo il sospetto entro poche ore.

- E' il principale sospettato ? - S�, � il principale sospettato.

Anzi, l'unico sospettato.

Non ci fermeremo fin quando non lo avremo preso in custodia.

Andiamo, tesoro. Ormai non viene pi�.

Lela, sei molto tesa. Rilassati.

Certo, � una cosa pazzesca. Un uomo cos� rispettabile...

Non so che pensare. Spero lo trovino prima che uccida qualcun altro.

- Non ci entro in questa storia. - Di che storia parli ?

Non crederai mica... Non penserai che sono coinvolto !

Quell'uomo � un corrotto, hai sentito il notiziario ?

Non mi tratti come una stupida !

La polizia scoprir� perch� era venuto qui e mi far� delle domande.

Lela, pensi che ti metterei in una posizione del genere ?

Hai fatto qualcosa di illegale, che dovrei sapere ?

- Certo che no ! - Bene. E tuo padre...

- Ha qualcosa da nascondere ? - Sta minacciando mio padre ?

Lui � un uomo rispettabile, ma a volte...

Le apparenze ingannano, come ci ha dimostrato il signor Raikes.

- Mio padre non � corrotto. - E chi ha detto che lo sia ?

Noi due siamo amici, no ? Guarda come sei agitata.

Prendi la barca e vai a Montecarlo. Fatti una vacanza fino all'estate.

Se non sei qui, nessuno ti far� domande scomode.

- lo mi dimetto. - Niente dimissioni.

Rifletti. Cosa penserebbe la gente ?

Le persone potrebbero trarre delle conclusioni sbagliate.

Tu sarai al sicuro a Montecarlo.

Avevi detto che sarebbe finito tutto in poche ore, ma non � andata cos�.

Ascoltami bene. Trova quell'uomo, devi trovarlo.

Uccidilo prima che sorgano dubbi sulla sua colpevolezza.

Ti fidi di una persona e quella poi ti delude !

Ho sbagliato io. Nicoli, un gran brutto pasticcio !

Adesso devi aiutarmi a ripulire tutto quanto.

E ora, il notiziario di Sky News, con Walt Friend.

Omicidio nella Francia del Sud.

ll capo della polizia Jean Pillon � stato ucciso a Nizza

mentre partecipava alla cerimonia del Giorno dell'Armistizio

alla presenza delle autorit� e dei veterani di guerra.

La polizia sospetta di Martin Raikes un funzionario di banca americano.

Gli inquirenti sostengono che abbia nascosto il fucile in un tubo.

ll detective a caccia dell'assassino ha registrato questo appello.

Chiunque abbia informazioni su quest'uomo o sappia dove si trova,

si metta subito in contatto con noi. Siamo sicuri che si aggiri per Nizza

e ci auguriamo di riuscire a prenderlo in fretta.

Sono Martin Raikes, ho bisogno di parlare con l'ispettore Cote.

Non sono stato io.

- Chi parla ? - Martin Raikes e sono innocente.

Mi hanno incastrato e ora vogliono uccidermi.

- Si consegni e la proteggeremo. - E' quello che voglio fare.

- Dove si trova ? - Lo sapr� quando sar� al sicuro.

Lo sar� sotto la mia custodia.

No, sar� al sicuro quando prover� Ia mia innocenza. La richiamo.

Ho un mandato d'arresto per il signor Raikes.

Se telefonasse, non gli parli. Chiediamo la sua collaborazione.

- Far� quello che mi chiedete. - Al momento non � sotto inchiesta.

- Al momento ? Sono nuova ! - Parler� con la vecchia segretaria.

- Non so niente di questa storia. - Allora non si deve preoccupare.

Falso allarme, � stato qualcosa che ho mangiato.

Mi sembrava di avere uno spiedino nella pancia.

Quando arrivo all'ospedale voglio delle droghe molto potenti.

Ti avverto, non mi chiedere di fare sesso subito.

- Sono Rachel dalla banca. - Fa i capricci per un file ?

ll signor Raikes � in un mare di guai. Forse lo sei anche tu.

L'FBl ha un mandato per lui. Un tizio di nome Harbinson

mi ha fatto una specie di terzo grado. Non sapevo di che parlava.

Va bene, me ne occupo io. Ciao.

- Dipartimento di Giustizia. - Joey Patterson, prego.

Ma che fai !

Se non mi dici la verit�...

rimpiangerai dinonessererimastal�.

Quando ho saputo cos'era successo, ho cercato di uscirne.

Me l'hanno impedito.

Ora ti hanno fatto fuori.

- Dove vai ? - Mi cambio.

No, devi farlo qui. Ti tengo d'occhio.

- Ti stai divertendo ? - Muoio dalle risate.

Essere accusato di omicidio e corruzione � uno spasso.

ll mio ideale di vacanza.

Maledizione, sono al verde.

Jake, 100 mila franchi sono un sacco di soldi.

Me li riprender�, mi rifaccio sempre.

Portalo a casa tutto intero, domani mi serve.

Certo.

- Bella messinscena ! Un'idea tua ? - Non so di che stai parlando.

Non state girando un film. l vostri investitori fittizi

aprono conti con i proventi della droga.

l fondi vengono spediti in banca come profitti.

l soldi sono accreditati a una banca fantasma di Monaco

cos� il denaro viene riciclato e arriva a New York pulito.

Te l'ho gi� detto, non ne sapevo niente !

Allora perch� ucciderti ? Tu sapevi.

Credevo fosse vero. Credevo fosse un vero film.

Dovevo pagare i profitti su un film ancora da girare e ho sospettato.

- Perch� non hai fatto niente ? - Avevo paura.

Non sai come sono questi russi. Ucciderebbero anche la mia famiglia.

- Vai alla polizia. - Controllano anche la polizia.

Trasferivo i soldi a Pillon. Oleg mi ha fatto interrompere i pagamenti.

Non sapevo che avrebbero ucciso Pillon accusando te !

E' cos�, te lo giuro. Devi credermi.

- Entra. - Cosa vuoi farmi ?

Non lo so.

Non ho fatto programmi a lungo termine.

- Mi dispiace averti coinvolto. - Stavi scappando e ti dispiace ?

Ero in trappola, non avevo altro modo per uscirne.

Ho trasferito io quei 6 milioni per fare andare in tilt il computer.

ll fax al Dipartimento di Giustizia � opera mia.

Ero convinta che mandassero uno di loro, ma sei arrivato tu.

- Che sfortuna, vero ? - Volevo spiegare tutto.

Non mancher� occasione.

C'� di mezzo l'FBl e non posso fare niente.

Non � vero e sa che Raikes non � colpevole.

Come fai ad esserne sicura ?

Mi ascolti, bastardo di un pelato. Lei � il suo unico amico.

Per una volta nella sua vita infranga le regole.

Voglio i documenti di Raikes sotto chiave.

- Saranno in ufficio nel pomeriggio. - Ora ha tutto il francese.

Datevi una mossa, avete fatto una pausa pranzo troppo lunga.

La password del computer � Emma, ecco la chiave.

Sa una cosa ? Lei mi � sempre piaciuto.

Non abbastanza da fare sesso, ma non si sa mai.

Vediamo che succede qui.

Forza, guarda bene. Ecco di cosa fai parte.

Credimi, te lo giuro. Non sapevo niente.

Voglio costituirmi, c'� una persona che prover� la mia innocenza.

Mi dica dove si trova, vengo subito.

- Per favore, lasciami andare. - Gli dirai la verit�.

- Non lo far�. - S� che lo farai !

No, perch� non vivr� abbastanza. Ci prenderanno.

Non abbiamo scelta.

Non potevi trovare un posto pi� affollato ?

Nessuno ci sparer� di fronte a tutti. Sediamoci qui.

Dev'essere quello che ha pensato anche Pillon.

E' qui.

Quella � Lela.

Signor Raikes, mademoiselle.

Ho una macchina che ci sta aspettando fuori.

Prego, salite.

Lela, devo parlarti del piano di lavorazione, ci vediamo domani ?

S�, Jake. Nel mio ufficio.

- Allora, a domani. - Perfetto, magnifico.

Sono sicuro che fai sempre del tuo meglio, non � vero ?

Non mi piace venire qui.

Come sta tua moglie ? l tuoi figli ?

Tutti bene.

Se la ragazza parla, siamo tutti nella merda.

Se lei scagiona Raikes, finiamo noi sotto torchio.

ll nostro problema ora � raddoppiato.

Trovali e uccidili.

Se non lo fai uccider� la tua famiglia.

E poi te.

Andr� per mare quando tutto sar� finito.

Forse avevi ragione col discorso sulla giusta prospettiva.

Bene, la notizia mi rallegra.

Dimmi, Oleg � un giocatore ?

S�, adora il casin�, il backgammon. Gli scacchi.

Nicoli, di' a Sergei di procedere.

Noi giochiamo in difesa. Secondo la logica, scappiamo da lui.

Perlomeno � quello che si aspetta.

Non vorrei rovinare il tuo ragionamento, ma non � un gioco.

Forse sbaglier�, ma abbiamo un'altra scelta ?

Andiamo.

Mai studiato Ia strategia del gioco ?

A scuola andavo male. Ma che vuoi fare ?

Credono di darmi la caccia ? E io do la caccia a loro.

Emma, rispondi !

ln diverse occasioni mi hanno ordinato

sotto minaccia di violenza fisica, di assumere comparse e tecnici

per ingannare i visitatori, incluso Martin Raikes.

Quando i controlli contabili del signor Raikes

hanno minacciato le attivit� illegali di Oleg Butraskaya...

hanno addossato la responsabilit� dell'assassinio di Jean Pillon.

Martin Raikes � innocente delle accuse che gli sono state rivolte.

Vi prego, cosa volete farmi ?

Vi prego, lasciatemi andare ! Mamma, pap� !

Non ci resta che aspettare, finir� presto.

ln un modo o nell'altro.

Gi�.

Ora non ti servo pi� ?

Prometto che non ti accadr� niente.

Archiviatele come prove.

E' libero ?

Mi chiamo Lela Forin, ero responsabile finanziario

del Groupe Lumiere di Nizza.

Sono convinta che il Groupe Lumiere sia coinvolto in attivit� criminose

tra le quali il riciclaggio, cospirazione e omicidio.

ln diverse occasioni mi hanno ordinato

sotto minaccia di violenza fisica...

Joseph Patterson, investigatore del Dipartimento di Giustizia.

- Posso dirle una parola ? - Prego, si accomodi.

Credevo di non trovare niente, poi ho scoperto che Raikes

aveva ricevuto dei versamenti su un conto cifrato e ho avvertito l'FBl.

- Pu� mostrarmi quei documenti ? - S�, posso farle una copia.

- Lei non � dell'FBl ? - No, Dipartimento di Giustizia.

Lavoriamo in parallelo e facciamo dei controlli incrociati.

Non si fidano di noi e viceversa. Operiamo con reciproca diffidenza.

Cos� si lavora molto meglio.

Ne deduco che non abbiate avuto contatti con Raikes...

No, nessun contatto da quando � qui.

Pu� mostrarmi i documenti che riguardano Raikes

- e i file sul Lumiere Groupe ? - Groupe Lumiere.

Groupe Lumiere. E' venuto qui per indagare su di loro, giusto ?

- Lui non ne ha mai parlato. - Non mi dica ! Davvero ?

Se potessi dare solo un'occhiata ai conti del Lumiere Groupe...

per togliermi ogni dubbio.

Vincent, sono Martin. E' arrivata la mia e-mail ?

Sono subito da te, un momento.

Se vuole scusarmi, mi occupo di questa cosa e poi le prendo il file.

S�, nessun problema.

L'ho ricevuta e l'ho mandata all'FBl.

Grazie, non potr� mai ringraziarti abbastanza.

Mi dispiace coinvolgerti, ma ho bisogno del tuo aiuto.

Figurati, Martin. Dimmi che posso fare.

- Devo andarmene da qui. - Vengo a prenderti.

Dimmi dove sei.

- Che c'� ? - Mi servi sul set, adesso.

Ti sbagli, oggi non giro.

C'� stato un cambiamento, ecco le battute.

A dopo, allora.

Cos'� questa stronzata ? Non posso farla, non ha senso.

- Di' quello che c'� scritto. - Non credo proprio.

- Jake, fallo. - Ora facciamo video amatoriali ?

- Non ho tempo di discutere. - E io per questo !

Non ha a che vedere col mio film !

E' una nuova scena: parla di un uomo che paga i debiti di gioco.

Grossi debiti. Con debiti cos� si pu� fare una brutta fine.

E' una richiesta di riscatto, capisci ?

Ma dov'� ?

- Possiamo fidarci di lui ? - Non lo so.

- Vado a vedere. - Non si � fermata nessuna macchina.

Ho qualcosa che desideri e sono pronto a fare un accordo.

Sei nelle sabbie mobili e stai affondando in fretta.

Sii ragionevole. Dammi quello che � mio e io ti restituir� lei.

E' facile, � molto facile.

Ma non aspetter� ancora a lungo.

Ho qualcosa che desideri e sono pronto a fare un accordo.

Martin, per favore.

Troveremo il modo di uscirne.

Mi uccideranno.

Non puoi consegnarmi a loro, sai che mi uccideranno !

- Hanno mia figlia ! - Non la lasceranno andare, lo sai !

- Hanno preso mia figlia ! - La uccideranno comunque !

- Dov'� mia figlia ? - Non respiro.

- Dov'� mia figlia ! - Non so di che parli !

Ti do un'altra possibilit� e poi ti ammazzo.

Allora, dimmi dov'� !

Prova a fiatare o a muoverti e lui � morto.

- Dimmi dove cazzo � mia figlia. - Non respiro.

Lasciami respirare e ti aiuto. Per favore, ti aiuto.

E ora dimmi che cazzo ci fai nella mia stanza !

- Rispondi o ti spezzo le ossa. - Sto solo cercando mia figlia !

Tu sei sua figlia ?

Non � qui e se me la fossi portata a letto

- non mi ricorderei di quella troia. - Credo di avere sbagliato.

Bravo, ti sei proprio sbagliato. Ora non fai pi� il duro...

- leri ho visto un film e c'eri tu. - Sei andato al cinema e allora ?

Avevi legato mia figlia e minacciavi di ucciderla.

Non ricordo, era un vecchio film ?

Ho qualcosa che desideri e sono pronto a fare un accordo.

Ti dice niente ?

Non ho visto tua figlia, � una scena girata solo a battute.

- Devi averla vista ! - Ero in uno screen per gli effetti.

Sto di fronte uno schermo blu e mi filmano. E' un effetto speciale !

Giuro che ero da solo !

Perci� non l'hai vista.

Sto di fronte alla macchina da presa e loro mi dicono che fare.

- Sono qui solo per girare un film. - Ti usano come hanno fatto con me.

Sto girando un film e mi pagano anche una barca di soldi per farlo !

Tu non stai girando un film !

Tu sei quel ricercato ! E' quello che ha ammazzato...

No, ti sbagli. Sono loro che mi hanno incastrato.

- Ora stanno incastrando anche te ! - Tu ti sei drogato.

Perch� questo film non finisce mai ?

Prendo qualcosa per la sua spalla.

Non fare troppe domande

perch� se tu diventi un problema quelli ti ammazzano.

Poi diranno che ti sei ubriacato, che hai rimorchiato una squinzietta,

che l'hai legata al letto, l'hai stuprata e poi ti sei ammazzato.

Una tragedia.

Un matto entra in camera, cerca di ammazzarmi

mi racconta una stronza favoletta e vuole che me la beva !

Se fanno sembrare me un assassino possono fare di te qualunque cosa.

Non stanno girando un film, stanno riciclando soldi.

E' tutto un inganno. Se non mi credi, chiedilo a Lela.

E' quello che far�. Dov'� il maglione blu ?

Nel cassetto di mezzo.

Qui non c'� !

Ecco, beva.

- Non l'ho trovato. - Tieni.

- Con chi parlavi al telefono ? - Con nessuno.

- Parlavi con Oleg, vero ? - Jake, mi hanno detto di farlo.

La cosa non mi fa piacere.

Cosa volete ?

Andatevene !

Devo essere pronto alle 5 e non riesco a entrare in sala trucco !

C'� nessuno ?

Salve !

Non riesco a entrare in sala trucco. Mi devo truccare.

Trucco. Parlate la mia lingua ?

Possibile che non riuscite a capire ? Sono Jake Mallows.

- Sono io ! - Jake Mallows !

Bravissimo, sono io in persona.

Devo entrare in sala trucco, deficiente figlio di puttana.

Vieni con me.

Va tutto bene. State tranquille, siete salve.

Mettiti questo, coraggio. Va tutto bene.

E' chiuso, vedi ? A chiave.

Ora vediamo quanto sei stupido.

S�, bello. Sei stupido.

- Non credo che sia rotto. - Te lo sei mai rotto il naso ?

- No. - E allora che ne sai ?

Guarda, si sta scurendo. Cazzo, vedrai che mi viene l'occhio nero.

Guarda la mia mano, c'� una bella frattura.

Mano e naso rotto... La prima volta che ti ho visto ti hanno sparato.

- Le cose stanno migliorando. - Fai lo spiritoso ?

Non � un vero film, cazzo !

Non ci posso credere ! Crede sia un imbecille ?

Stronzo di un russo con quel sorriso del cazzo !

Mi uccideranno, Martin. E uccideranno anche te.

Brutta vacca, assumevi gente per far sembrare tutto vero !

- Mi hai fatto sembrare un coglione. - E' stato facile.

- Voglio i miei soldi. - Li hai persi al gioco.

Ti hanno fatto indebitare per tenerti legato.

- Mi devono ancora mezzo milione. - Non volevano pagarti.

- Non sanno chi sono ! - Invece lo sanno, Jake.

Sei un attore che ha conosciuto giorni migliori.

l giorni migliori di un bravo attore non finiscono mai.

- Guardate Jessica Tandy... - Chiudi quella cazzo di bocca !

Ti hanno fregato, benvenuto nel club.

Questo � il mio mondo. Qui � dove vivo.

Non possono venire a fregarmi proprio a casa mia.

E' lei che vogliono e tu daglielo. Se lo merita.

E' l'unica cosa che posso fare, vero ?

l tuoi giorni migliori non sono finiti, Jake.

Hai un telefono ?

Grazie.

Non ci saranno pi� rischi quando sarai morta.

Ti dar� Lela se tu mi darai mia figlia.

- Va bene. - Le voglio parlare.

ll pap� vuole salutarla.

- Emma. - Pap�, aiutami, per favore.

Ascoltami. Ti prometto che andr� tutto bene, te lo giuro.

Sta benissimo.

Stasera... alle 10. Vieni da solo.

- Dove ? - Ti richiamer�.

Michel Cote.

Joey Patterson, Dipartimento di Giustizia americano.

- Bene, venga con me. - S�.

Questo � lo stesso fax che ho mostrato a Martin.

Non conosco bene l'inglese.

Anche il mio francese non � un granch� !

Cerco di dirle che questo � il motivo per cui � venuto:

per il Groupe Lumiere. Indagava, non voleva uccidere il suo collega.

Che possa riposare in pace.

Trovo tutto molto sconcertante, Iei no ?

S�, � proprio da Raikes prendere mazzette e sparare alla gente !

- Vorrei una risposta precisa. - Okay, una risposta precisa.

Lei � cos� pieno di merda che le esce dalle orecchie.

C'� il sospetto che sia complice di un crimine. Si procuri un avvocato.

Grazie, prender� la cosa in considerazione dopo aver fatto pip�.

Senta, pu� venire con me se vuole.

- Notizie da Joey ? Da Martin ? - No.

Non ha mandato e-mail ?

Controlliamo la posta in arrivo. Ges�... ora lo faccio qui.

- Stai bene ? - S�, sto bene.

- Quella � roba pornografica. - FR sta per Francia.

Mi chiamo Lela Forin, ero il responsabile finanziario

- del Groupe Lumiere di Nizza. - Porca troia !

Sono convinta che il Groupe Lumiere sia coinvolto in attivit� criminose

tra le quali riciclaggio, cospirazione...

lo sto in questo albergo, se viene fuori qualcosa mi chiami.

- Certo. - Grazie.

S�, va bene. Ci sar�.

Siamo pronti.

Studio Maritime, alle 10.

Dacci qualche minuto per organizzare le cose.

Ti prego.

Martin, ti supplico. Lasciami andare.

- Dammi mia figlia, prima. - Prima mi dai Lela.

Martin, per favore. Non farlo.

Mi dispiace.

Voglio i miei soldi.

- Non uccidermi. - Vai vicino al furgone.

Voglio i miei soldi adesso.

Butta la pistola e sdraiati a terra, altrimenti sei un uomo morto.

Lasciaci andare, fregatene dei soldi !

Sdraiatevi a terra tutti e due. Adesso comincio a contare.

Purtroppo so contare fino a tre perch� sono stupido. E' vero, Oleg ?

Non preoccuparti, avrai i tuoi soldi, ma ora non li ho.

E' un problema tuo... Due.

Jake, il denaro non � importante !

Buttate le armi e sdraiatevi a terra !

lo l'ammazzo !

Sei impazzito ?

- Jake, l'hai uccisa ! - Gettate le armi e sdraiatevi.

Va bene, sta' calmo. Ora lo faccio. Siamo amici, no ?

Muoviti, fa' come ho detto !

Lo sai che sarai pagato, mi conosci.

- Avanti, Jake. - Sdraiatevi.

D'accordo, mi sdraio.

Raccogli le pistole, Martin.

ln piedi !

Ci sbarazziamo noi del corpo della ragazza !

Mi hai sentito ?

Mi dispiace, non volevo farlo. E' stato un incidente.

- Voi, nel montacarichi ! - Andiamo !

Jake, siamo amici. Non c'� problema, diremo che l'ha uccisa Martin.

Oppure ammazza lui e lascia vicino il corpo.

- Martin non sarebbe d'accordo. - Andiamo a prendere i tuoi soldi.

- Non ho un debito di gioco con te ? - No, � tutto a posto.

Bravo, cos� mi piaci. E che ne facciamo della bambina ?

Hai gi� ucciso una donna, che ti importa ?

- Jake, non puoi farlo ! - Martin, andiamo.

No. Va' tu, Jake.

Porta Emma con te.

Emma, vai con Jake.

Avanti, sii ragionevole. Perch� non ne parliamo ?

Vieni a vedere. Questo sta arrivando per e-mail.

Senti, Raikes. Sono sicuro che possiamo trovare un accordo.

- lo sono sicuro di no. - Porca vacca.

Ma che succede ? Non � morta !

No, aspetta. Posso farti diventare un uomo ricco.

- Pensaci. - Non mi importa.

Allora, che vuoi ? Ti aspetti che ti implori ?

Mi aspetto che tu muoia.

Ges� Santo ! Non farlo, Martin.

Martin, non buttare via la tua vita. Tua figlia ormai � salva.

Metta gi� quelle pistole, Ientamente.

Niente mosse brusche.

E' stata molto coraggiosa, non � vero ?

- Eccolo. - Joe !

Non sei facile da stanare !

Devi trovare il modo di ucciderli. Non mi importa la motivazione.

Resistenza all'arresto, veditela tu.

Lascio la Francia per un po'. La questione dei soldi la sistemeremo.

Hai minacciato di uccidere Ia mia famiglia.

Sei andato troppo oltre.

Oh, mio Dio...

Tutto bene.

Resistenza all'arresto.

Adesso come faccio ad avere i miei maledetti soldi ?

Vendiamo ogni cassetta a 10 dollari.

Comincia con l'assassinio di Pillon

e finisce con l'lnterpol che arresta Cote.

La tua percentuale � di 5 dollari a cassetta.

5 dollari al pezzo ? Mi sembra buono come affare.

E questo � il contratto. Devi firmare qui.

- Questo non l'ho capito. - E' francese.

Mi pareva ! Sai, ho sempre voluto fare il regista e ho un progetto...

Trasferimento irregolare.

Due miliardi trasferiti dalla nostra filiale nelle Filippine.

E' un volo interminabile. Dovresti mandarci qualcun altro.

Gi�, forse hai ragione.

Certo.

- Grazie. - Ti pare.

Vuoi pranzare con me ?

*