Original subtitles

Dá-me 20 milhões que lhes dou bom uso

Equipa um em posição.

Equipa de Hillbrow em posição.

A carrinha está pronta. Verificação de comunicações.

AVISO NÃO FUMAR

Chili, carrinha.

Estou a atravessar a Ponte Mandela.

Vamos a isto!

Sim, sou esse gajo

Faço o que quiser

- Faço o que quiser - Ninguém é maior

Ninguém é maior, que pena

Quem vos dera ter o meu estilo

CÂMARA NO BOTÃO

Carrinha, equipa. O carro blindado está a chegar.

Chili, chegou o carro com o ouro.

Está bem. Chego lá em cinco minutos.

Está bem.

Vamos aproveitar o dia!

Carrinha, equipa. O carro blindado chegou.

INUMBER NUMBER: O OURO DE JOANESBURGO

UMA SEMANA ANTES

Não largues o dinheiro. Não largues o dinheiro.

Não, isto é uma treta.

É uma treta. Não vai resultar.

Diz-me que criminosos levamos a tribunal nos últimos dois anos.

- Os Irmãos Nkunzi. - Os Irmãos Nkunzi.

Pena suspensa de seis meses.

Certo. Diz mais.

Os Irmãos da Cocaína.

Pediram recurso.

E foram absolvidos.

Não brinques comigo.

É por isso que precisamos de provas melhores.

Se não apanharmos o dinheiro,

não conseguimos condená-los.

Não conseguimos.

Sabes esse tipo, o gangster?

Este criminoso aqui?

Ele envia pessoas para debaixo da terra!

Para cavarem com as próprias mãos, todos os dias, com pedras a cair

e morrem crianças.

Eu sei, meu. Eu sei.

Da última vez que o levámos a tribunal,

ele subornou o procurador e foi libertado.

Não me venhas com tretas.

Não havia caso.

A nossa acusação era fraca.

Fraca?

Ouve.

É isto que vai acontecer.

Vou acabar com ele. De vez.

Somos agentes da lei.

Não somos assassinos. Tenho dois filhos pequenos.

Dois filhos e um terceiro a caminho.

Não quero ser preso por uma treta destas.

Ouve, só te peço uma coisa.

Não largues o dinheiro. Não largues o dinheiro.

Vamos precisar de uma mala melhor.

Não, meu. Shoes,

onde é que me vieste meter?

Que sítio é este?

É gente da moda.

Calma, amigo. Estás muito bem.

Pareces um pavão.

Vai à merda, meu. Quem parece um pavão?

Estão a ligar-me de casa. Já te ligo.

O quê? Ouve lá. Já estamos aqui. Que chamada é essa?

A minha mulher sentiu contrações hoje de manhã. Já te ligo.

- Sim, está bem. - Espera.

- Amor? - Shoes.

- Está a nascer. - O quê? Agora?

- Sim, agora. - Agora?

Agora. Agora!

- Agora? - Agora! Onde estás?

Estou no meio de uma situação complicada. Vou para aí

assim que puder, está bem?

- Está bem. - Está bem.

- Está bem. - Pronto. Está bem.

Está bem.

Voltei.

Está tudo bem?

Sim, e contigo?

Então, é rapaz ou rapariga?

Espero que seja rapaz.

Tem calma.

És louco. Vai fazer um bebé teu.

Para quê? Para ter pavões verdes?

Ouve.

Estou orgulhoso de ti.

És um ótimo pai.

Bem…

É verdade, é verdade.

Sabes de onde viemos.

Vamos mas é trabalhar.

Vamos acabar com isto.

Vamos a isso.

Então?

Aqui está ele.

O homem em pessoa.

O criminoso dos criminosos.

O Homem Hiena.

O cão dos cães.

O caçador de ouro do subsolo.

O manda-chuva dos gangsters.

O maior dos bandidos!

Calma. Não exageres. Calma.

Na aldeia de onde venho,

na terra de Rerhabu e de Uzithonga Zithathu,

eu sou o imparável.

O comboio do povo Mpondo.

O comboio que anda de dia e de noite.

O cão cuja urina parece gasolina a arder.

Seu cão!

Sabes,

quando uma hiena se ri,

significa que os antepassados não estão contentes.

Os espíritos estão zangados.

Estás a ver este?

Este é o Jonga.

O Jonga.

Protegeu-me quando eu era pequeno,

desde muito novo.

Ele está a ver-te.

Esta hiena?

Esta necrófaga?

Eu sou um leão.

Como-a viva.

Não o irrites.

Ninguém falta ao respeito à hiena. Ela come-te vivo.

Faz-te em pedaços.

Tretas!

Onde está o ouro?

Calma, meu. Calma.

Sabes que os polícias mentem.

Os bandidos são mentirosos e enganadores.

Mas…

… o ouro…

… nunca mente.

Trá-lo.

Aqui está.

Ótimo.

Muito bem.

Vai à merda!

Bandido.

Vês esta mala?

Esta pele…

É pele de crocodilo.

E isto aqui é pele de cobra.

É a minha prenda para ti.

Matem-no!

Toma!

Busca, Jonga. Busca!

Busca, Jonga!

Ele está a fugir! Está a fugir!

Vamos!

Merda!

Parem-no!

Merda!

Saiam da frente! Saiam!

Saiam! Saiam!

Saiam! Saiam!

Saída principal! Saída principal!

- Estás bem? - Sim. Valete, traz-me o carro!

Vai à merda!

Seu cabrão!

Então? Então?

Então, cabrão?

Então? Então?

Então?

Então?

UM CORTE TORNA TUDO PORREIRO

Então?

Shoes, ele vai para Hillbrow.

Atirador em Hillbrow.

Vou a caminho!

Saiam da frente! Saiam!

Senhor, vigie esta mala.

Sou polícia, sim? Vigie a mala. Não abra.

A sério, não abra esta mala!

Chili. Chili, responde.

Então? Então?

Então?

- Então? - Usa a arma, meu!

Não posso disparar na cidade.

Vai! Vai!

Saiam da frente!

Para onde é que ele foi?

Seus palermas!

Um, dois. Um, dois.

Então? Como é?

Chili, responde.

Responde.

Merda!

Vamos! Vamos!

Vão à merda! Vão à merda!

Saiam da frente!

Shoes, onde estás?

Está na Ponte Mandela, onde estás?

Vou já para lá.

- Amor? - O bebé está a nascer!

Espera, espera!

Isto não é uma fila de supermercado!

Bolas!

Meu Deus!

Onde estás?

Anda! Anda já para aqui!

Onde estás?

- Amor! - Dispara, Shoes!

Shoes, dispara! Dispara!

- Amor. - Dispara!

Dispara!

Dispara! Shoes!

Dá um tiro a esse cabrão! Dá-lhe um tiro!

Shoes!

Aonde vais?

Apanhei-te!

Eu disse que te apanhava.

Vou matar-te, cabrão.

Chili! Chili!

Não faças isso.

A sério.

Onde está o ouro?

Não abriu a mala, pois não?

Não me subestimes, rapaz.

Já fui mineiro.

Houve um acidente.

Uma explosão com dinamite.

Perdi o braço.

Despediram-me.

Sei reconhecer ouro, rapaz.

Trabalhei com ele

durante muito tempo.

Desculpa.

Isto…

… não é ouro.

É um ferro chamado pirite.

Ouro dos tolos.

UNIDADE ESPECIAL DE INVESTIGAÇÃO DE JOANESBURGO

Senhores.

Sabem o que se costuma dizer?

A pera mais deliciosa,

sumarenta e doce é a que tem minhocas.

Por isso, ordenei a libertação do Homem Hiena.

- O quê? - Porquê?

Perguntam-me a mim? Por falta de provas.

- Não sabem? - Temos um vídeo dele a roubar.

O que esse vídeo mostra

é um polícia a tentar disparar e matar o acusado

depois de terem enganado este com um saco grande.

Um-dó-li-tá, pirites de ferro ou lá o que é. Pedras sem valor!

Sabem como cheguei a este cargo?

A brigadeira mais jovem deste edifício.

E mulher.

Estou a ver-te.

Achas que tirei as cuecas.

Eu não.

Eu…

Tenho o general aqui.

Eu e mais ninguém

sou dona dos bolsos dele.

Sim.

Prometi-lhe uma parte deste ouro.

Agora tenho de pagar do meu bolso,

senão vou para o olho da rua.

Vêm o que me estão a custar?

A sério, estão a ver?

Há tanto tempo, amigos.

Há tanto tempo…

… que estou a tentar promovê-los.

Venham ter comigo…

… para podermos comer juntos.

Ouça.

Coma sozinha.

Nesse caso,

- vão para a cave. - Para a cave?

- Exato! - Com aquele velhote, o Van Zyl?

Para aprenderem a lição

com aquele "Perigo Negro".

Não vou trabalhar com esse bóer.

- Percebe? - Se não levas as perninhas para a cave,

a porta é a serventia da casa.

E está aberta.

Vou-me embora.

Não se preocupe, brigadeira. Eu falo com ele.

- Chili. - O que é?

- O que estás a fazer? - Aquela mulher é louca.

Ela está só a fazer o trabalho dela.

- Qual é o teu problema? - Acorda!

Qual é o teu problema?

Tenho filhos. Pensa nisso.

Tenho de lhes dar de comer.

A partir de agora,

deixei de ser polícia.

Não conseguimos nada.

- Chili. - Moshoe.

Sim, brigadeira?

Sem ele,

não me serves de nada.

Os Dez Mandamentos. Sabem quais são?

- Sim. - Sabem?

Qual é o primeiro?

- Sim, rapaz. - Não roubarás.

Mas o que acontece

se te roubarem primeiro?

Então? O segundo?

- Sim, rapaz. - Não cobiçarás a mulher do próximo.

Mas e se…

… o marido dela tiver morrido?

Como é?

O terceiro mandamento. Sim, rapaz.

Não matarás.

Não matarás.

Isso é uma treta!

Chili, Chili… Chili…

Deus mandou matar os amalequitas.

Homens, mulheres, crianças e bebés. Mandou matá-los a todos!

Diz-lhes o contexto, Chili.

E o quarto mandamento?

- Honra o teu pai e a tua mãe. - Não!

Eles respeitam-nos a nós?

- A mim abandonaram-me no hospital. - Deixaram-me na rua.

Eu nasci numa sanita. Porquê?

- Isso é respeitar? - Não!

Calma, calma.

- Eles respeitaram-nos? - Nunca!

- Calma. - Eles respeitaram-nos?

Deixa-nos. Tenho de falar com o Chili.

Tens de ser forte. Ouviste?

Adeus.

Isto está a cair de podre.

Tens de arranjar outro sítio.

Olha, o teto está quase a cair.

Arranjar outro sítio?

E vou pagá-lo com o quê? Não tenho dinheiro.

A Câmara cancelou-me o subsídio.

Essa gente é corrupta.

E devo dinheiro ao banco.

- Quanto? - Quinze mil por mês durante dez anos.

Vou fechar este sítio.

- Fechar? - Sim.

E as crianças?

O Shoes ligou-me.

Lá vem sermão.

Ele disse que te despediste.

- Chili? - Sim?

Podia trabalhar aqui com as crianças.

Não.

- És má influência. - Como assim?

Anda, quero mostrar-te uma coisa.

- O quê? - Anda.

Toma.

Lembras-te desta foto?

Tu e o Shoes, com cinco anos.

Foram nadar.

Estavas a afogar-te.

Ele tentou salvar-te, mas também não sabia nadar.

Fui a correr e ouvi-o a gritar.

E nunca lhe agradeceste.

Ouve, tio.

Estou farto de ser polícia.

Não fazemos nenhuma diferença.

Quiseste ser polícia para fazer a diferença?

- Sim, claro. - Isso é uma treta.

Fazes a diferença para estas crianças.

Chili, quiseste ser polícia

porque querias que as crianças achassem que eras o maior.

Querias que te admirassem na rua. "Ali vai o Sr. Agente Chilli."

Não.

Sabes quem é que te põe na linha?

É o Shoes.

Sem ele, estavas na prisão ou morto.

- Queres fazer a diferença? - Sim.

Então, mostra a estas crianças o poder do amor e da amizade.

Elas sabem pelo que passaram.

Quando vos veem como dois polícias juntos,

isso faz a diferença.

Chili!

Olá.

Porque é que me enviaste mensagens como se fosse tua namorada?

Queres trabalhar com aquele bóer?

Como vou trabalhar sem ti lá?

Como?

Sai daqui.

Obrigado por me salvares a vida.

Adoro-te.

A senhora das doze ambições e dos treze acidentes.

Então? Não abras a boca para falar, Van Zyl. Não sou a tua criada.

Já falámos disto. Estes homens não me servem de nada.

Não servem?

Sabes, Van Zyl,

quando tinha 16 anos fui forçada a ir para o exílio.

- Por favor. - Durante 11 anos,

usei a cara de um branco para praticar tiro ao alvo.

Falhaste de certeza.

Quando me deram controlo e poder

sobre este cemitério africânder…

Cemitério.

Acredita que não fiquei contente.

Mas depois, vi a tua taxa de condenação.

Cem por cento.

- Correto. - Sim, mas já passaram seis meses.

Seis meses!

E se tu não tens nada para mim,

isso quer dizer que eu

não tenho nada para o general.

Sabe que não aceito subornos.

Quem falou de subornos?

Diz.

Quem?

Só quero saber onde estão as minhas detenções, porra.

Quantos golpes já fez este gangue? Responde.

- Estamos a construir um caso. - Vai gozar com outra, Van Zyl.

Tu? Não estás a construir nada.

Olha para ti.

Porque vocês, seus idiotas de pele clara que estão aqui,

nunca, mas nunca

vão saber o que quer que seja sobre um gangue de pele mais escura.

Eu escolho a minha equipa.

Deixa-me ser muito clara.

O andar mais baixo que há

é a cave.

Não me vai fazer mudar de ideias.

Coronel.

Brigadeira.

- Tenente. - Sim, Shoes?

Eu e o Chili conhecemos este gangue.

O Gangue do Ouro.

São famosos nos bairros sociais por darem coisas às pessoas.

Diz-se por lá que eles roubam ouro

e depois desaparecem,

como fantasmas.

Mesmo o ouro, nunca mais é visto.

O que quer dizer, tenente?

Têm suspeitos,

mas eles têm sempre alibis certo?

Podemos ajudá-los.

Podemos ajudá-los a apanhá-los em flagrante.

Está bem.

Então, o que dizem por aí sobre isto?

Krugerrands.

Moedas de ouro impossíveis de rastrear

que estão a aparecer em todo o lado em Alexandra.

Bem…

O gangue fabrica isto com o ouro que rouba.

Como fazem isso, tenente?

Thug.

Jonga.

Ele é um deles?

Quem?

Ele.

O Homem Hiena.

Acho que o sítio para onde ele leva o ouro para ser refinado

é o mesmo que o gangue usa.

Sim, este gangue costuma ir a uma discoteca de gangsters.

Chamamos-lhe o Alibi Club.

Os gangsters cometem um crime,

na mesma noite vão lá criar alibis uns para os outros.

Em que noite disse que foram estes assaltos?

Na segunda. Porquê?

JOIAS

Segunda da Tripa.

O quê?

É a única discoteca que está aberta na Segunda da Tripa.

Estão a ver?

Bastaram cinco minutos com os negros

e progrediram mais do que nos últimos 40 anos.

Porque estou a incluir o Apartheid.

Por amor da Santa.

Coronel. Coronel.

Conhecem bem o Chili nessa discoteca.

Ele pode infiltrar-se no gangue sem problemas.

Sim, juntar-se a eles para o iNumber Number.

- Sim. - INumber Number?

É um trabalho.

Um golpe.

Depois, apanhamo-los em flagrante.

O localizador está ativado, coronel.

Obrigado, Gert.

NÃO FUMAR

Tenente.

Sente-se comigo.

Ouvi falar do seu parceiro.

Sei o que se diz do Chili,

mas é o nosso melhor agente infiltrado.

Café da polícia de Piet.

Coca-cola. Medicamento para a dor de cabeça do avô.

Sim, com uma gota de brandy.

Assim.

Sabe,

já tive um bom gabinete.

No último andar.

E quando acabou o Apartheid, enviaram-me para baixo.

Para a cave.

Os agentes negros que treinei foram promovidos antes de mim.

Um deles está no meu gabinete agora.

Acha justo?

Mas eu não me despedi.

Trabalhei mais.

Deram-me casos impossíveis e eu resolvi-os.

É esse o meu legado, Mohoe.

Uma ficha perfeita.

É tudo o que tenho.

Não vamos desiludi-lo, senhor.

Não és melhor do que eu! Qual é o teu problema?

O que vais fazer?

O que é que ele está a fazer?

Está a dar nas vistas.

Makaveli the Don. Tupac Shakuur.

Último número.

Vês o mesmo que eu?

Aquele merdas.

Sim, com a roupa certa…

Pode resultar.

Vamos testá-lo.

O que estás a fazer é estúpido.

Companheiro, toca no meu sangue.

Grandalhão. O gangster original.

Quem é este palerma?

Chamam-me Seeng. Aquela ali é a minha irmã, a Dimo.

O meu irmão, o Dikeledi.

E tu? Como te chamas?

Chili.

Chili Ngcobo.

Ele deu o nome verdadeiro?

Assim mente menos.

Não tem de inventar tanto.

Então, companheiro?

Sinto que sou o maior.

Um verdadeiro jogador.

Melhor do que toda a gente.

Olhem-me para este exibicionista.

Tu atiras dinheiro pela janela e eu sou o exibicionista?

Amigo, amigo.

Estamos a espalhar amor.

Não vamos perder tempo com este tipo.

Falas por gestos?

Polícia sinaleiro?

Tens uma bocarra. O meu irmão é surdo.

Pode ser surdo, mas consegue ver.

Quero ver-te a dar este dinheiro aos necessitados

e não aos bandidos gananciosos que andam na rua.

Vou mostrar-te uma coisa.

Vês estes miúdos?

São do Orfanato de Kajama.

Quando te quiseres exibir,

ajuda estas crianças.

Cresceste lá?

Sim.

A minha mãe abandonou-me.

O meu pai não quis saber de mim.

Cresci na rua.

Ele apanhou-os.

Onde arranjas o teu dinheiro?

Ele quer saber se és um criminoso ou um corrupto.

Vamos beber. Bebe um pouco.

Nós não bebemos.

Isto não tem álcool, amigo.

Enquanto os tolos bebem,

os espertos ficam ricos.

Deixa arder!

Queimem todos!

O que é que ela disse?

Disse: "Enquanto os tolos bebem, os espertos ficam ricos."

Vão fazer um trabalho hoje.

Apanhámo-los. Chama a equipa de intervenção.

Sim, coronel.

Vão!

- Vão, vão! - Despachem-se.

Façam o vosso melhor.

Vamos, vamos!

Senhor. Pare, por favor.

Vá lá, senhor.

Senhores, temos de nos concentrar.

Vá lá, coronel.

Não, não. Temos de…

Vá lá, senhor.

Então?

Ponham-se a andar!

Tu aí, seu cabrão pobre!

Filho da mãe.

Vieste ao covil da cobra.

Quem julgas que és?

Sabes quem eu sou?

Sim!

Chili. Chili?

Chili, temos de ir.

Estão em movimento.

Dimo. Dimo!

- Anda! Vamos. - Aonde vamos?

Despachem-se!

O que se passa?

Quem és tu?

És um criminoso?

Sou polícia.

O quê?

Ele é polícia.

Ele está a enganá-los.

Espero que sim. Cabrões.

Mas já não sou. Já não sou.

Despedi-me por causa dos procedimentos de merda e da corrupção.

Mas vocês. Vocês… são gangsters.

Precisam de mim.

Precisam de um tipo como eu.

Porquê? Para quê?

Sei como pensa a polícia.

Dimo.

O que achas?

O meu irmão confia em ti.

Ouve.

Não somos gangsters.

O que fazemos tem um propósito.

Dedicamos as nossas vidas a isso.

Não podes estragar isso.

Percebes?

Claro.

Ouve, meu.

Deita essa roupa boa ao lixo.

Hoje…

… vais provar o que vales.

Ouçam, pessoal. Está no grupo.

SINAL PERDIDO

Perdemos o sinal.

Coronel, também desligou o localizador.

Onde estão?

Ali, ali!

Sigam-nos! Vão, vão!

Onde raio é que eles estão?

Deve ser uma ourivesaria no shopping.

Ali!

Este ourives corrupto trabalha todas as noites a arranjar joias falsas

que vai buscar a bairros pobres de graça.

Depois vende-as por uma fortuna na Tiffany's como se fossem verdadeiras.

Cinco minutos.

Merda!

Sabes quem são estas pessoas?

Por favor.

Então, abre isso.

Tirem tudo o que seja de ouro.

Não deixem nada. Vamos!

Ali!

Merda, merda!

É a polícia!

- O quê? - Vamos!

Vamos! Não disparem.

Vamos, vamos!

Vamos!

Vamos!

- Gert! - Está livre.

Cabrões.

Dá-lhe a tua roupa.

Porra!

Voltem para a carrinha. Vamos!

Faanie, há alguma pista?

As montanhas nascem de colinas.

Procurem-nos!

Boa!

Sim!

- É isto. - Vamos!

Que lugar é este?

Anda por aqui.

É aqui que vivemos.

É a nossa casa.

Vocês são muito espertos.

E isto?

Anda.

Meus filhos.

Pergunto desde as profundezas do inferno,

o que raio é isto?

Mãe.

Por favor, antes de te zangares,

olha bem para ele.

Vês o mesmo que eu?

Mãe, finalmente vamos conseguir fazer isto.

Porque é que ele deitou fora o micro e o localizador? Nem respondas.

Cabrão.

Tenente.

- O seu amigo trocou de lados. - Não, coronel.

Não use um pau pequeno para coçar os tomates de um leão.

Sei o que está a fazer.

O que fazemos aqui?

É aqui que derretemos o ouro.

Esta senhora pressiona-o para criar folhas de ouro.

Depois, cortamo-lo.

Colocamo-lo nesta lindona.

Uma máquina de cunhagem de 1970.

Depois, fazemos as nossas moedas.

Acreditas que a deixaram numa sucata?

Estúpidos de merda.

Cunhamos Krugerrands.

Completamente genuínos.

Estas moedas são legais.

O dinheiro é verdadeiro.

Podes ir a uma casa de câmbio com uma destas moedas

e dão-te 20 mil em dinheiro.

Nem fazem perguntas.

Mas o que quero mesmo saber

é porque gostaram tanto da minha cara.

- Está a protegê-lo. - Não, senhor.

Tenente, há uma tradição de crime neste país

e o seu amigo está a alimentá-la.

- Vou a casa dele. - Faça isso, tenente.

E descubra o que está a planear este gangue

ou prendo o seu amigo.

E também o acuso a si.

Lerotholi Thoriso I, ditador do Lesoto,

o nosso país.

Este é o filho dele, o Lerotholi Thoriso II.

Chamamos-lhe Thor.

Já o conheci.

Têm a mesma altura.

Até caminham da mesma maneira.

Se usarmos almofadas para fazer barriga e usares um boné

- e óculos de sol, ficam iguais. - E depois?

O Thor assumiu o controlo da única mina de ouro do nosso país.

Prometeu que ia partilhar os lucros com o povo.

Mas, em vez disso, traz ouro bruto para a África do Sul

para encher os próprios bolsos.

Este ladrão vem cá para roubar e destruir.

O nosso plano é perfeito, vai ser um sucesso.

Vá lá, meu. Vá lá, Chili. Chili, vá lá.

Há quanto tempo são ladrões?

Não somos ladrões, somos ativistas.

O meu pai começou uma força de resistência contra o ditador.

Saímos do Lesoto quando o mataram.

Um dia, vou vingar o meu marido morto.

A nossa mãe é a melhor cunhadora de moedas de ouro de África.

Ela ensinou-nos quais são as três coisas mais importantes da vida.

A primeira: cortar na gordura.

A segunda:

festeja como se fosses uma estrela de rock.

- Sim, sim. - Claro.

- A terceira. - Sim.

- Retribuir. - Retribuir.

Já viste o nosso espaço sagrado,

não me desiludas.

- Ámen. - Ámen.

Credo!

CHILI - CHAMADAS EFETUADAS

O meu irmão dá a parte dele

a ONG, orfanatos.

E esta é a minha maneira de retribuir. Vamos.

Isto é para ti.

Quero que sejas honesta.

Estão a roubar o ouro do ditador?

O ano passado, ele trouxe mais de uma tonelada.

E vocês…

… conseguem tratar disso?

Não é preciso.

Trazem-no para a Refinaria de Ouro de Joanesburgo.

Transformam-no em barras de ouro no valor de 500 milhões.

É isso que queremos.

Ouro de Joanesburgo?

Ninguém consegue entrar lá.

Vamos conseguir esse ouro.

E devolvê-lo ao Lesoto.

GINÁSIO IKASI CASA DOS CAMPEÕES

Então, agora é aqui que te escondes?

Aqui não. Aqui não!

Anda.

Ouve.

Este gangue rouba ouro, transforma-o em Krugerrands

e depois distribui-o.

Vivem numa sucata.

São ladrões.

Não, meu. Não é verdade.

Estão a fazer algo útil.

Há quanto tempo não fazemos a diferença?

Ouve.

O orfanato onde crescemos está com problemas.

Vão ser obrigados a fechar daqui a seis meses.

Quero comprar-lhes uma casa nova.

Isso é muito caro.

Sim, claro. O tal gangue

está a planear o maior dos golpes.

O maior golpe que já houve.

- Meu. - Ouve.

Ajuda-me

para eu poder ajudá-los.

Ajudar o orfanato que nos criou.

Só tens de fazer uma coisa.

Afastar os bóeres.

Vamos.

Vamos lá, vamos lá.

Dá-me este.

E se ele for apanhado?

Não te vai denunciar?

Ele é como um irmão para mim. Temos uma longa história.

Ele não me faria isso.

Ouve.

Quero que me prometas uma coisa.

Os nossos filhos estão a crescer

e não quero que ele seja o modelo deles.

Quero que sejas tu.

Entra.

Quero apresentar-te uma pessoa.

Tem contactos na refinaria.

Sabe quando chega o ouro do Lesoto.

Sim, claro. Precisamos desse homem.

Thug!

Então?

- O que se passa? - O cabrão roubou-me 100 mil!

Vendeu-me um relógio falso.

- Ele é polícia. - Era polícia.

Era polícia!

Não podem confiar nele.

- Deixem-me dar cabo dele. - Chili! Chili!

- Chili, ouve um segundo. - Deixem-me dar cabo dele!

Ouve, não podemos fazer este trabalho sem ele.

Ele sabe quando chega o ouro.

Chili, Chili!

Precisamos dele, está bem?

Onde está a minha hiena?

- O quê? - Chili.

Não vou dizer nada até trazerem o Jonga para aqui.

Obrigado, amigo.

Então, e agora?

Trabalhas para os criminosos?

Não.

- Não é isso. - Então, o que é?

A Refinaria de Ouro de Joanesburgo.

A Jo'burg Gold?

Ouve, esse sítio corrupto

permite que ditadores tragam ouro de forma ilegal.

Eles roubam o ouro ao próprio povo.

O gangue quer devolvê-lo ao povo.

É o impacto que querem ter.

E isto?

É um tranquilizante.

Vais precisar dele.

CASTELO DE KLIPTOWN

A Refinaria de Ouro de Joanesburgo.

A Jozi Gold.

Muito bem, tenente.

Quando? Quando?

Shoes, arranja a saber.

No dia em que refinam o ouro, ele fica aqui,

no Gold Reef City Hotel and Casino.

É onde fazem a troca.

Depois, regressamos à refinaria, pegamos no nosso ouro,

vamos para o avião

e vamos para o Lesoto.

No avião do ditador?

Tens uma ideia melhor?

POLÉMICA COM OURO DO LESOTO

Veja, é o ditador do Lesoto.

Ele nacionalizou a única mina de ouro do país.

Gerou muita polémica.

Ele também tem um jato privado.

O aeroporto de Lanseria tem um pedido de aterragem para daqui a duas semanas.

Temos de ser invisíveis.

Não podem ver-nos a chegar.

Eu trato disso.

Ouve lá.

Não te metas comigo.

Estás a ouvir? Não te devo nada.

Podias estar a apodrecer na cadeia,

mas eu ajudei-te.

Não fales comigo.

Metes-me nojo.

Não me conheces. Não sabes do que sou capaz.

A melhor hipótese do gangue é atingir o carro blindado da refinaria.

A minha equipa vai vigiar o aeroporto.

Vamos, vamos! Não há tempo a perder.

Vamos!

A minha equipa vai seguir o ouro.

Muito bem. Vamos!

Tenho um helicóptero no ar.

Eles não têm hipótese.

Está na hora.

Bom dia, senhores.

Sejam bem-vindos.

Vá lá! Vamos, vamos. Mexam-se!

Isso mesmo. Sim, sim.

O ouro já saiu. Vamos.

Entendido, capitão.

- O ouro já saiu. - Muito bem.

Faanie, Ops.

- Eu e o Gert estamos a seguir o alvo. - Entendido, major.

ACESSO CONCEDIDO

Casino!

Vão atacar o carro blindado quando sair.

Claro.

Querem os lingotes de ouro certificado.

Ops, Faanie.

O ditador está a sair da refinaria.

Vamos segui-los?

Tenente, descubra para onde vão.

Major, siga num carro.

Gold Reef City.

Os ditadores adoram jogar.

Leva-nos para dentro para conseguirmos ver.

Merda! Está bem.

Espero que goste do quarto.

Desejo-lhe uma boa estadia.

- Tenente, coronel. - Sim?

Consegui entrar nas câmaras do casino.

Veja.

Ali. Ali.

Aproxime.

CÂMARA DE SEGURANÇA 1

Perdemo-lo, tenente.

E agora?

Senhora.

Não pode estar aqui. O que está a fazer?

Faanie, o ditador saiu.

Major, siga-os.

LEROTHOLI THORISO II, IMAGENS

Pare a imagem.

CÂMARA BINOCULAR, A GRAVAR

Coronel, veja. Coronel.

Vamos segui-los.

Merda!

Credo!

Prepara o dedo.

Coronel, a limusine voltou.

Gert, quero um close-up do ditador.

Agora!

ACESSO CONCEDIDO

Aquele é o Chili.

Como é que isto aconteceu?

Fizeram a troca no hotel.

Como é que sabe?

O Homem Hiena é o meu informador.

- O seu informador? - Sim.

Veem aqueles homens ali?

São meus.

Bem-vindo de volta, senhor.

Aqui tem os certificados de autenticação.

Enquanto estamos aqui a falar, eles já estão no avião.

Vão, vão!

Os meus homens já os atacaram.

Vão, vão!

Cada uma destas barras vale dez milhões.

Quando o Chili, como um idiota complacente

entrar no avião,

vou prendê-lo.

Só a ele.

Você vai roubar o ouro.

Quero viajar com o meu ouro.

Ele quer viajar com o ouro.

Aquele ouro

já foi roubado.

Nem pensar.

Estão a sair da refinaria. Vamos atrás deles.

Entendido. Mantenham a distância.

Quando a carrinha entrar no aeroporto, a minha equipa assume o controlo.

Entendido, brigadeira.

Não se enervem.

Tenham calma.

Se se portarem bem,

pode ser que até vos dê uma parte.

Café da polícia?

Ele está a virar! Está a virar!

Amigo! Amigo!

Vão, vão!

Todas as unidades, heli.

A carrinha mudou de direção.

Não vai para o aeroporto. Câmbio.

Que merda é esta? Não, não…

Merda!

Capitão, saia da merda do avião e vá atrás do ouro!

Sim, brigadeira. Vamos, vamos!

Todas as unidades, heli.

O carro blindado da refinaria entrou num armazém.

CBD, Rua Carr. CBD, Rua Carr. Câmbio.

Vê a rua.

Faanie. Carrinha, estamos no armazém. O que fazemos agora?

- A porta está trancada. - Major, espere.

Espere por reforços.

Espero por reforços?

Vamos.

Parem, parem!

Parem, parem!

Mãos ao alto!

Mas que raio é isto?

Coronel. Coronel, isto deu merda.

Estamos a ser atacados. Senhor, senhor!

- Vocês aí! - Mostrem as armas!

- Não! - Cala-te!

- Por favor! - Cala-te!

Cala-te!

Peço perdão, tenente.

Não faças isso, Van Zyl!

Sim, Moshoe!

Estás do lado dos brancos?

Eles puseram-te uma trela.

Chave! No bolso de trás.

Vá, vá!

Fui atingido. Merda, fui atingido!

Porra! Levantem-se!

Encontrem a merda do ouro. Estou-me a cagar!

Merda! Porra para isto.

Vamos ao hospital?

Não, temos de ir para o local do crime!

Agora!

Cuidado, cuidado.

Merda! Porra!

Arranca! Lourens!

- Liga o carro! - Arranca!

Segue-os! Arranca!

Lourens! Vamos sair daqui.

Vamos! Mexam-se!

- Libertem-nos. - Tirem as algemas!

Todas as unidades! O jipe e o carro blindado da refinaria

estão a sair do armazém em direção à Rua Carr.

Quer chova, ou faça sol, ou venham tempestades,

tragam-me esse ouro. Perceberam?

- Sim, senhora. - Está na hora! Atacar!

Ouçam.

Meus filhos.

Não se esqueçam porque estamos a fazer isto.

Vamos.

- Ámen. - Ámen.

A fronteira.

Vamos. Vão! Vão!

Abre!

Merda!

Brigadeira, o ouro não está aqui.

Porra! Merda!

O que foi aquilo?

O carro blindado não tem ouro.

Cabrões! Fizeram uma troca.

Devem estar por aqui.

Merda!

Onde está o gangue?

Esses cães desapareceram.

Merda! Seus cabrões!

Merda! Merda!

Merda!

Merda!

Balaclavas.

- Balaclavas. - Está bem.

- Balaclavas. - Está bem.

- Mostra-me o ouro. - Calma!

- O ouro. - Calma, Shoes.

Mostra-me a merda do ouro!

Mostra-me a merda do ouro!

Tem calma.

Este não é o ouro verdadeiro.

Mas que raio é isto?

São pirites de ferro.

Ouro dos tolos!

Merda!

O Homem Hiena.

Onde está?

Onde está?

E eu é que sei? Já pode estar em qualquer lado.

Ele não vai a lado nenhum sem a hiena.

Parece que é casado com aquilo. Vamos.

- Onde? - Eu sei onde está.

Não me obrigues a disparar!

Dispara!

Chili. Chili!

Então? O que lhe aconteceu?

É a brigadeira.

A brigadeira?

Sim.

O quê?

Que merda é esta?

Merda! Cabrões!

UNIDADE ESPECIAL

Capitão! Capitão! Responda!

Capitão, câmbio.

Cap… Merda!

Mãe?

Mãe? Mãe?

Está bem?

Vá prendê-los, Moshoeshoe.

O seu disco está seguro comigo.

Olá.

O que fazes aqui?

Vamos acabar com isto.

Vamos acabar com isto.

Não, não me vou envolver.

Faz o que quiseres.

Vou ficar aqui com o ouro.

Jonga, está na hora de comer.

Vai!

Falhaste, cabrão!

Sai!

Calma. Calma.

Sim, mulher.

Certo.

Porra!

Ena, Donga!

- Donga é o meu nome. - Não faça isso.

Nem pense nisso.

Merda!

Desculpa, rapaz.

Estás a ver?

Isto é que é ouro verdadeiro.

Ajuda-me!

E isso é que é ser esmagado.

Como as crianças que morreram nas minas.

Jonga!

- Merda, Faanie! - Nandi, acabou.

És conhecido…

… por não disparar.

Ajudem-me!

Onde é que ele está?

Onde?

Eu matei-o.

Matei-o.

Não, Shoes.

Vai.

Vai!

Vai! Vai!

Chili, não vens connosco?

Tenho uma dívida para com ele.

Vão!

És um mentiroso.

Companheiro.

Companheiro.

O que é que me deves?

Quando isto for a tribunal, vais precisar de testemunhas.

O Van Zyl sabe o que fizeste.

Se continuares assim, vais acabar preso.

Hoje fizemos a diferença.

O quê?

Hoje fizemos a diferença.

Shoes, Shoes!

Olha este estilo.

ORFANATO KAJAMA

Saudação, soldados!

Saudação!

Donga.

Sim, Chili.

Ouve.

Eu e as outras mulheres estamos a planear desaparecer. Fugir daqui.

Olha para mim quando falo para ti.

Alinhas…

… ou ficas aí?

Vamos sair daqui

- Não é, meninas? - Sim.

AS PERSONAGENS E ACONTECIMENTOS SÃO FICTÍCIOS

QUALQUER REPRESENTAÇÃO DE PESSOAS REAIS NÃO É INTENCIONAL

Legendas: Marta Araújo