Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,133 --> 00:00:10,044
Μετάφραση, επιμέλεια: g_poli
2
00:00:14,911 --> 00:00:18,791
- Ευχαριστώ που ήρθες στην εκπομπή.
- Χαρά μου. Ευχαριστώ για την πρόσκληση.
3
00:00:18,882 --> 00:00:21,121
Η επιτυχία του βιβλίου σου
είναι απίστευτη.
4
00:00:21,212 --> 00:00:23,928
Ακόμα είναι πρώτο σε πωλήσεις;
5
00:00:24,347 --> 00:00:27,404
Είναι πολύ τυχερός και ευγνώμων.
6
00:00:27,510 --> 00:00:31,424
Ξέρω ότι δε μπορείς πολλά
για το τι έχει σειρά...
7
00:00:31,704 --> 00:00:37,395
αλλά ξέρω ότι ετοιμάζεις ένα βιβλίο
για την αμερικάνικη μυθολογία.
8
00:00:37,485 --> 00:00:40,295
Ναι, δε μπορώ να πω πολλά...
9
00:00:40,385 --> 00:00:44,503
αλλά εστιάζει ξεκάθαρα
στους μύθους...
10
00:00:44,791 --> 00:00:48,176
και τη μυθολογία
γύρω απ' το φόβο.
11
00:00:48,358 --> 00:00:51,202
Πότε να το περιμένουν
οι αναγνώστες σου;
12
00:00:51,368 --> 00:00:54,933
Είμαι ακόμα στην έρευνα
πάνω στο βιβλίο...
13
00:00:55,058 --> 00:00:59,731
...στη βόρεια Καλιφόρνια
σε μια συγκεκριμένη περιοχή...
14
00:00:59,880 --> 00:01:01,454
που αναβλύζει φόβο.
15
00:01:01,626 --> 00:01:05,630
Ο φόβος ως συναίσθημα
είναι μια εκδήλωση...
16
00:01:05,720 --> 00:01:08,806
που πάντα αντιλαμβανόμαστε
σαν μια έννοια.
17
00:01:08,896 --> 00:01:10,981
Δεν είναι έννοια.
Ο φόβος είναι αληθινός.
18
00:01:11,071 --> 00:01:14,674
Οι Tάιμς της Νέας Υόρκης να κάνουν
χώρο για άλλο ένα μπεστ σέλερ.
19
00:01:14,764 --> 00:01:16,812
Απ' το στόμα σου
και στου Θεού τ' αυτί.
20
00:01:16,914 --> 00:01:20,524
Μια τόσο βαθιά διείσδυση
στο φόβο, όπως τον περιγράφεις...
21
00:01:20,871 --> 00:01:22,937
δε σε τρομάζει;
22
00:01:23,916 --> 00:01:25,416
Όχι.
23
00:03:10,334 --> 00:03:12,846
Καλύπτουμε αυτό το θέμα
καιρό τώρα...
24
00:03:12,964 --> 00:03:14,897
αλλά οι σημερινές εξελίξεις...
25
00:03:14,987 --> 00:03:19,203
ίσως είναι το τελευταίο κεφάλαιο
μιας απ' τις πιο παράξενες ιστορίες...
26
00:03:19,410 --> 00:03:23,185
που είχαμε. Την ιστορία
της Έιντζελ Γουίλσον.
27
00:03:23,397 --> 00:03:26,425
Θα θυμάστε ότι η Έιντζελ
είναι η αγνοούμενη 26χρονη...
28
00:03:26,516 --> 00:03:32,454
που το 2015 πήγε για κάμπινγκ
στο Τάχο και δεν ξαναγύρισε.
29
00:03:32,981 --> 00:03:35,905
- Κλείσ' το.
- Περίμενε.
30
00:03:36,058 --> 00:03:39,843
...μόλις έμαθαν ότι δυο φίλοι
που ήταν μαζί της...
31
00:03:40,011 --> 00:03:42,615
βρέθηκαν νεκροί
από πιθανή αυτοκτονία.
32
00:03:42,705 --> 00:03:44,288
Κλείσ' το.
33
00:03:55,304 --> 00:03:58,784
Ευχαριστώ που μ' έβγαλες
απ' το σπίτι.
34
00:04:01,582 --> 00:04:04,642
Διαλέξαμε την καλύτερη εποχή
για απόδραση, ε;
35
00:04:05,969 --> 00:04:09,102
Εγώ τρέλανα εσένα ή εσύ εμένα;
36
00:04:09,525 --> 00:04:11,728
Γιατί λες να σε πηγαίνω ταξίδι;
37
00:04:12,250 --> 00:04:13,718
Ευχαριστώ.
38
00:04:13,908 --> 00:04:17,753
Μην αρχίσεις όμως
όταν δεις που πάμε.
39
00:04:17,843 --> 00:04:19,421
Καλά.
40
00:04:19,811 --> 00:04:21,550
Να συγκρατηθείς.
41
00:04:21,640 --> 00:04:23,730
Πότε με είδες τελευταία φορά
με φόρεμα;
42
00:04:23,884 --> 00:04:25,899
Πάει καιρός.
Ευχαριστώ που το φόρεσες.
43
00:04:25,989 --> 00:04:28,028
Δεν περίμενα να μου κάνει ακόμα.
44
00:04:28,736 --> 00:04:30,346
Είσαι πανέμορφη.
45
00:04:31,236 --> 00:04:32,734
- Ευχαριστώ.
- Παρακαλώ.
46
00:04:32,824 --> 00:04:34,547
- Ευχαριστώ.
- Εγώ ευχαριστώ.
47
00:04:35,493 --> 00:04:37,558
Έπρεπε να ξεφύγω
απ' το γραφείο.
48
00:04:38,381 --> 00:04:40,578
- Τι κάνεις;
- Είσαι έτοιμη;
49
00:04:41,177 --> 00:04:43,779
- Τι σκαρώνεις;
- Σταμάτα να ρωτάς.
50
00:04:43,869 --> 00:04:45,986
Σου είπα, είναι έκπληξη.
51
00:04:47,148 --> 00:04:49,894
Θα σταματήσουμε στην άκρη
του δρόμου, δηλαδή;
52
00:05:02,267 --> 00:05:06,491
Μπιάνκα, τι κάνεις;
Μην το φοράς αυτό εδώ πάνω.
53
00:05:06,892 --> 00:05:08,580
Φόρα αυτό.
54
00:05:09,087 --> 00:05:10,703
Σου είπα ότι θα είναι έκπληξη.
55
00:05:10,793 --> 00:05:13,644
Πρέπει να σου δέσω τα μάτια
για να πετύχει.
56
00:05:14,371 --> 00:05:15,871
Σε παρακαλώ.
57
00:05:18,100 --> 00:05:21,034
Δεν το πιστεύω ότι σ' αφήνω
να μου δέσεις τα μάτια.
58
00:05:23,184 --> 00:05:26,179
Είμαι ο τυχερότερος άνθρωπος
του κόσμου.
59
00:05:31,779 --> 00:05:33,933
Είσαι. Έχεις δυο λεπτά.
60
00:05:34,024 --> 00:05:36,668
Δυο λεπτά χρειάζομαι.
61
00:05:44,894 --> 00:05:49,329
ΚΑΛΩΣΗΡΘΑΤΕ ΣΤΟ ΣΤΡΟΜΠΕΡΙ ΛΟΤΖ
6,7 ΧΙΛΙΟΜΕΤΡΑ
62
00:06:04,244 --> 00:06:05,764
Περίμενε.
63
00:06:05,882 --> 00:06:07,976
Δεν το πιστεύω ότι σ' άφησα
να μου δέσεις τα μάτια.
64
00:06:12,381 --> 00:06:13,881
Δεσποινίς.
65
00:06:16,410 --> 00:06:18,151
Θες το σπρέι σου;
66
00:06:19,896 --> 00:06:22,939
Ευχαριστώ. Μια στιγμή.
67
00:06:27,376 --> 00:06:28,975
Είσαι καλά;
68
00:06:29,751 --> 00:06:32,382
Έλα ν' αναπνεύσεις
καθαρό αέρα του βουνού.
69
00:06:32,495 --> 00:06:37,768
- Σε δυο δευτερόλεπτα το βγάζω αυτό.
- Όχι, κοντεύουμε. Πέντε βήματα ακόμη.
70
00:06:42,462 --> 00:06:45,100
Δυο βήματα. Σήκωσε το δεξί πόδι.
71
00:06:45,755 --> 00:06:47,897
- Το βγάζω.
- Όχι ακόμη.
72
00:06:48,347 --> 00:06:51,194
Θα βρω το τέλειο σημείο.
Περίμενε εδώ.
73
00:06:53,861 --> 00:06:55,361
Εντάξει.
74
00:06:57,244 --> 00:06:59,107
- Έτοιμη;
- Ναι.
75
00:07:02,598 --> 00:07:04,098
Βγαλ' το.
76
00:07:10,957 --> 00:07:12,583
Ρομ.
77
00:07:16,231 --> 00:07:17,817
Είναι πανέμορφα.
78
00:07:20,336 --> 00:07:21,992
Τι είναι εδώ;
79
00:07:26,722 --> 00:07:28,814
Εδώ θα γιορτάσουμε
τα γενέθλια σου.
80
00:07:32,027 --> 00:07:37,538
Τώρα που τα τακτοποίησα όλα
και έστειλα το βιβλίο στον εκδότη...
81
00:07:37,629 --> 00:07:41,737
- Χρόνια πολλά, Μπιάνκα!
- Θεέ μου.
82
00:07:45,154 --> 00:07:47,961
Πήγαινε να χαιρετίσεις.
83
00:07:48,801 --> 00:07:50,880
Χρόνια πολλά, μωρό μου!
84
00:07:56,337 --> 00:07:57,860
Χρόνια πολλά.
85
00:08:24,368 --> 00:08:27,454
Ελάτε μέσα, παιδιά.
86
00:08:28,093 --> 00:08:30,397
Εδώ κοίτα.
87
00:08:34,758 --> 00:08:36,592
Πως πάει, ρε.
88
00:08:38,069 --> 00:08:39,569
Λου.
89
00:08:42,591 --> 00:08:44,409
Συγγνώμη που άργησα.
90
00:08:44,620 --> 00:08:46,530
- Δεν το έκανε.
- Τι εννοείς;
91
00:08:46,629 --> 00:08:50,247
- Του έδωσες το δαχτυλίδι;
- Το είχε αλλά μάλλον αγχώθηκε.
92
00:08:51,891 --> 00:08:53,753
Μη με γελούν τα μάτια μου;
93
00:08:53,925 --> 00:08:57,356
- Λου Πάουελ.
- Τι γίνεται;
94
00:08:57,888 --> 00:09:00,277
Σημαίνει πολλά για μένα.
Ευχαριστώ.
95
00:09:00,367 --> 00:09:03,349
- Μπορούσα να μην έρθω;
- Πότε βρεθήκαμε όλοι μαζί τελευταία;
96
00:09:03,439 --> 00:09:06,458
- Πριν ένα χρόνο στο Ντιτρόιτ.
- Τότε στο Κόνι Άιλαντ;
97
00:09:06,580 --> 00:09:08,440
Ναι.
98
00:09:10,066 --> 00:09:11,608
Μου λείψατε.
99
00:09:13,033 --> 00:09:14,731
Ο Λου θέλει να σου μιλήσει.
100
00:09:14,926 --> 00:09:17,240
- Τι τρέχει, Λου;
- Τι έγινε;
101
00:09:17,638 --> 00:09:20,116
- Ευχαριστώ, Ρας.
- Δε θα του το έλεγες.
102
00:09:20,249 --> 00:09:23,507
Ήταν η τέλεια ευκαιρία.
Τι έγινε;
103
00:09:23,597 --> 00:09:25,647
Δεν ξέρω. Δεν το πιστεύω
ότι το ξανάκανα.
104
00:09:25,737 --> 00:09:28,837
Πάλι; Σε πόσες προτάσεις γάμου
τα 'χεις κάνει μαντάρα;
105
00:09:28,938 --> 00:09:31,519
- Τρεις. Όχι, τέσσερις.
- Τέσσερις;
106
00:09:31,610 --> 00:09:34,725
- Τέταρτη και τυχερή.
- Τουλάχιστον είσαι συνεπής.
107
00:09:34,815 --> 00:09:37,279
- Δεν ήταν κατάλληλη στιγμή.
- Είχες το δαχτυλίδι;
108
00:09:37,369 --> 00:09:39,040
- Ναι.
- Αυτή ήταν μαζί;
109
00:09:39,130 --> 00:09:41,296
- Ναι.
- Τότε, τι σκατά λες;
110
00:09:41,405 --> 00:09:44,423
Χαλάρωσε, Λου.
Είμαστε εδώ για σένα.
111
00:09:44,514 --> 00:09:47,231
Ελεγχθήκαμε και ήρθαμε
να σε στηρίξουμε.
112
00:09:47,334 --> 00:09:50,153
Αν κάτι πάει στραβά, εδώ είμαστε.
113
00:09:50,244 --> 00:09:52,359
Γίνε αρχιδάτος,
πάρε το δαχτυλίδι, γονάτισε...
114
00:09:52,459 --> 00:09:54,914
Και πέρασε της το δαχτυλίδι
στο δάχτυλο.
115
00:09:55,335 --> 00:09:57,414
Το Σαββατοκύριακο δεν τέλειωσε.
116
00:09:57,531 --> 00:10:00,948
Θα βρω την κατάλληλη στιγμή.
Πιστέψτε με.
117
00:10:01,619 --> 00:10:03,827
Οι τρεις μεγάλοι του Ντιτρόιτ.
Πάμε δυνατά.
118
00:10:04,023 --> 00:10:07,137
- Θα το κάνω. Τρεις του Ντιτρόιτ.
- Τρεις μεγάλοι του Ντιτρόιτ.
119
00:10:07,998 --> 00:10:11,099
Μαζευτείτε όλοι. Μαζευτείτε.
120
00:10:11,219 --> 00:10:13,005
Έχετε όλο το Σαββατοκύριακο
να τα πείτε.
121
00:10:13,095 --> 00:10:16,504
Τώρα που είμαστε όλοι εδώ,
θέλω να σας καλωσορίσω πρώτος...
122
00:10:16,595 --> 00:10:21,482
στο ιστορικό Στρόμπερι Λοτζ.
Θα είναι όλο δικό μας το Σαββατοκύριακο.
123
00:10:21,990 --> 00:10:26,676
- Δεν είναι και το Four Seasons.
- Αυτό να λέγεται. Καταρρέει.
124
00:10:33,282 --> 00:10:35,793
Ευχαριστώ, Μπένι,
αλλά δε χρειαζόταν αυτό.
125
00:10:37,084 --> 00:10:40,373
Να σας γνωρίζω την κα Γουίνριτς.
126
00:10:40,605 --> 00:10:42,987
Ευχαριστώ. Καλησπέρα σε όλους.
127
00:10:43,596 --> 00:10:45,951
Καλωσήρθατε στο Στρόμπερι Λοτζ.
128
00:10:46,252 --> 00:10:51,287
Είμαι βέβαιη ότι θα
το λατρέψετε όσο κι εγώ.
129
00:10:51,861 --> 00:10:56,807
Συγγνώμη, δεν ήθελα να σας προσβάλλω.
Καμιά φορά κάνω πλάκα στον Μάικλ.
130
00:10:56,897 --> 00:10:59,879
Tο ξενοδοχείο είναι υπέροχο.
Έβγαλα και φωτογραφίες.
131
00:11:01,868 --> 00:11:05,644
Η κα Γουίνριτς είχε την καλοσύνη
ν' ανοίξει το ξενοδοχείο...
132
00:11:05,734 --> 00:11:10,930
ειδικά για μας και βοήθησε για να
περάσουμε ένα υπέροχο Σαββατοκύριακο.
133
00:11:11,195 --> 00:11:14,333
Γι' αυτό, μην κάνετε σαν μαλάκες.
134
00:11:15,191 --> 00:11:19,381
Θα ήθελα να μαζευτείτε όλοι
για μια φωτογραφία.
135
00:11:19,471 --> 00:11:23,061
Είναι ένα παλιό έθιμο που έχουμε.
136
00:11:23,311 --> 00:11:25,767
Θέλουμε να απαθανατίζουμε
όσους έμειναν εδώ.
137
00:11:25,857 --> 00:11:28,550
Έτσι, θα είναι
σαν να μη φύγατε ποτέ.
138
00:11:31,035 --> 00:11:32,912
Νιώθω σαν να είμαι
σε ταινία τρόμου.
139
00:11:33,002 --> 00:11:35,213
Ελάτε, παιδιά.
140
00:11:36,310 --> 00:11:38,179
Μη μου λερώσετε τα άσπρα ρούχα.
141
00:11:40,832 --> 00:11:43,325
Τρία, δύο, ένα...
142
00:11:47,018 --> 00:11:48,818
Να βγάλουμε άλλη μια για μας;
143
00:11:50,123 --> 00:11:54,658
Φωνάξτε τη χρονομηχανή με την
οποία βρήκε αυτή την Polaroid.
144
00:12:03,519 --> 00:12:05,789
Χαίρομαι που είστε εδώ.
145
00:12:05,959 --> 00:12:09,085
Σας καλωσορίζω στο Στρόμπερι Λοτζ.
146
00:12:09,211 --> 00:12:12,882
- Ευχαριστούμε.
- Κουβαλάς το φως, καλή μου.
147
00:12:14,423 --> 00:12:16,102
Το βλέπω.
148
00:12:17,039 --> 00:12:18,670
Είσαι ένας φάρος.
149
00:12:23,328 --> 00:12:24,928
Συγχαρητήρια.
150
00:12:25,151 --> 00:12:28,735
Είμαστε όλοι περήφανοι που ο Ρομ
ολοκλήρωσε το βιβλίο του.
151
00:12:29,190 --> 00:12:32,696
Πριν φύγουμε, θα σας
δώσω ένα αντίτυπο.
152
00:12:32,786 --> 00:12:35,060
- Τι λέτε;
- Θαυμάσια.
153
00:12:35,202 --> 00:12:38,253
Έχω κι εγώ κάτι για σένα,
πριν φύγω.
154
00:12:38,343 --> 00:12:39,841
- Για μένα;
- Ναι.
155
00:12:39,931 --> 00:12:42,810
Θέλω να σου δώσω αυτό.
Δικό μας κρασί.
156
00:12:42,900 --> 00:12:44,604
Όσο πάει γίνεται και καλύτερο.
157
00:12:44,709 --> 00:12:46,760
Το δίνουμε σε όλους
τους επισκέπτες μας.
158
00:12:46,893 --> 00:12:50,295
Ευχαριστώ πολύ. Θα το πιούμε
απόψε στην υγειά σας.
159
00:12:59,294 --> 00:13:01,967
Εδώ στα βουνά που είμαστε, συνάδει
και με την εντολή του γιατρού.
160
00:13:02,057 --> 00:13:06,557
Ο γιατρός διέταξε αποστάσεις
και απολύμανση συνεχώς.
161
00:13:06,647 --> 00:13:10,182
Ξέχνα για μια φορά ότι είσαι
νοσοκόμα και διασκέδασε.
162
00:13:10,272 --> 00:13:11,886
Στο 106 είμαστε.
163
00:13:14,724 --> 00:13:16,687
Εδώ είμαστε.
164
00:13:18,625 --> 00:13:21,071
Ό,τι κι αν έχει αυτό
το παλιό δωμάτιο...
165
00:13:22,732 --> 00:13:25,658
- θα το εκτιμήσουμε, εντάξει;
- Εντάξει.
166
00:13:34,110 --> 00:13:35,962
Ωραίο είναι.
167
00:13:36,401 --> 00:13:39,061
- Χαριτωμένο.
- Δεν είναι άσχημο.
168
00:13:55,041 --> 00:13:56,896
Τι κοιτάζει αυτή;
169
00:14:08,399 --> 00:14:11,022
Οι λευκοί γουστάρουν
περίεργα πράγματα.
170
00:14:22,229 --> 00:14:24,261
- Σ' αρέσει;
- Ναι.
171
00:14:25,761 --> 00:14:27,418
Ρουστίκ δεν είναι;
172
00:14:28,108 --> 00:14:30,617
Χτίστηκε το 1838.
173
00:14:30,939 --> 00:14:33,415
Κάηκε και ξαναχτίστηκε το '53.
174
00:14:34,115 --> 00:14:36,596
Αυτά πρέπει να είναι
τα αρχικά έπιπλα.
175
00:14:38,256 --> 00:14:40,334
Πολύ όμορφο.
Έχει μεγάλη ιστορία.
176
00:14:41,073 --> 00:14:44,441
Περνά απ' την εποχή
των Ινδιάνων, των Ισπανών...
177
00:14:44,820 --> 00:14:49,455
μετά των χρυσοθήρων και φτάνει
μέχρι τη Σανόρα και το Τάχο.
178
00:14:53,754 --> 00:14:55,357
Όλα εντάξει;
179
00:14:56,305 --> 00:14:58,238
Δε χρειαζόταν να το κάνεις αυτό.
180
00:14:58,877 --> 00:15:02,300
Χρειαζόταν. Έπρεπε να το κάνω.
181
00:15:03,909 --> 00:15:05,476
Για σένα.
182
00:15:05,801 --> 00:15:08,411
- Για μας.
- Πριν μια βδομάδα είχα γενέθλια, Ρομ.
183
00:15:08,528 --> 00:15:10,820
Τα τελευταία δυο χρόνια
ήταν ζόρικα.
184
00:15:10,910 --> 00:15:12,925
Εσύ έπρεπε να πάρεις
το διδακτορικό σου...
185
00:15:13,015 --> 00:15:17,278
κι εγώ να γράψω
ένα πετυχημένο βιβλίο.
186
00:15:18,124 --> 00:15:23,450
Εξάλλου, αυτό το μέρος
είναι ιστορικό.
187
00:15:25,245 --> 00:15:27,043
Αρχίσαμε.
188
00:15:27,300 --> 00:15:30,980
Ήδη γράφεις το επόμενο
βιβλίο σου τώρα;
189
00:15:31,143 --> 00:15:34,224
Ξέρω ότι έτσι φαίνεται,
αλλά δεν είναι αυτό.
190
00:15:38,972 --> 00:15:42,245
Ήθελα αυτό το ταξίδι
να σου θυμίζει...
191
00:15:43,276 --> 00:15:45,475
πόσο ξεχωριστή είσαι για μένα.
192
00:15:46,148 --> 00:15:49,979
- Καλή μου, είσαι ένα φάρος.
- Σταμάτα.
193
00:15:54,884 --> 00:15:58,356
Μάτωσε η μύτη σου.
194
00:16:04,122 --> 00:16:05,680
Είσαι καλά;
195
00:16:07,421 --> 00:16:09,757
Καλά είμαι.
196
00:16:10,417 --> 00:16:12,913
- Σίγουρα;
- Ναι, μια χαρά είμαι.
197
00:16:13,179 --> 00:16:16,859
Πάω να κάτσω λίγο
με τα κορίτσια.
198
00:16:17,700 --> 00:16:20,426
- Εντάξει;
- Ναι, πήγαινε.
199
00:16:36,512 --> 00:16:38,445
Αντίο, κα Γουίνριτς.
200
00:16:43,830 --> 00:16:46,898
Όχι. Να σου θυμίσω
ότι εδώ και δυο βδομάδες...
201
00:16:47,023 --> 00:16:49,483
ο Ρομ Τζένινγκς είναι
συγγραφέας μπεστ σέλερ.
202
00:16:49,939 --> 00:16:53,703
Πριν ένα χρόνο δε σου είπα
ότι θα γίνει αυτό;
203
00:16:54,082 --> 00:16:58,280
Τι σημασία έχει
που είμαι ατζέντης του;
204
00:16:58,845 --> 00:17:01,297
Εμπρός; Γαμώτο.
205
00:17:02,114 --> 00:17:05,545
Πιάσε λίγο σήμα. Μια γραμμή.
206
00:17:13,687 --> 00:17:15,360
Γεια σου, Μάικ.
207
00:17:17,709 --> 00:17:20,968
Ξέχνα τι έγινε έξω.
208
00:17:21,190 --> 00:17:23,994
Μη στενοχωριέσαι.
209
00:17:24,181 --> 00:17:26,634
Υπάρχει πολύς κόσμος εδώ
και πολλή πίεση.
210
00:17:27,184 --> 00:17:31,270
Ρομ, θα είναι τέλειο Σαββατοκύριακο.
Θα το γυρίσεις και θα τα καταφέρεις.
211
00:17:31,360 --> 00:17:34,286
- Όλα θα πάνε καλά.
- Εντάξει.
212
00:17:34,703 --> 00:17:38,795
Χτύπησε το τηλέφωνο
και ξέρω ότι έκανες έρευνα.
213
00:17:38,885 --> 00:17:41,177
Θα χρειαστώ ένα προσχέδιο
αργά ή γρήγορα.
214
00:17:41,267 --> 00:17:45,434
- Δε θα το συζητήσω τώρα αυτό.
- Δε μιλάω για δουλειά.
215
00:17:45,588 --> 00:17:49,034
- Αλλά θέλω το προσχέδιο, εντάξει;
- Εντάξει.
216
00:17:49,217 --> 00:17:53,684
Σε μισή ώρα, τους θέλω όλους
δίπλα στη φωτιά.
217
00:17:53,865 --> 00:17:56,056
Θα κανονίσω κάτι ξεχωριστό
και θα κάνει πάταγο.
218
00:17:56,147 --> 00:17:58,956
- Οι γυναίκες θα ξετρελαθούν.
- Ευχαριστώ, Μάικλ.
219
00:18:00,324 --> 00:18:03,628
Αυτό το μέρος είναι τέλειο
και για τους δυο.
220
00:18:04,572 --> 00:18:07,203
Πάρε αυτό και πήγαινε
να διασκεδάσεις.
221
00:18:14,247 --> 00:18:17,134
Αυτή η κυριούλα
θα φύγει σύντομα;
222
00:18:20,271 --> 00:18:21,901
Έφυγε, μωρό μου.
223
00:18:22,198 --> 00:18:25,147
Βασικά, είναι πολύ καλή ιστορία.
224
00:18:25,345 --> 00:18:30,612
Η οικογένεια της αγόρασε το ξενοδοχείο
όταν κάηκε τέλη του 1800.
225
00:18:30,792 --> 00:18:33,678
Το ξανάχτισαν και το ονόμασαν
Στρόμπερι Λοτζ.
226
00:18:33,780 --> 00:18:35,881
Και τώρα το νοικιάζουν
τα Σαββατοκύριακα.
227
00:18:36,282 --> 00:18:38,602
- Ποιος στα είπε αυτά;
- Ο Ρομ.
228
00:18:41,396 --> 00:18:44,882
- Τι;
- Ο Ρομ περνιέται για έξυπνος.
229
00:18:45,089 --> 00:18:46,449
Γιατί το λες αυτό;
230
00:18:46,539 --> 00:18:48,106
Μας έφερε εδώ για να
κάνει έρευνα για το βιβλίο.
231
00:18:48,196 --> 00:18:53,042
Είναι το υπόβαθρο για
άλλο ένα μυθιστόρημα του.
232
00:18:56,135 --> 00:18:57,635
Περίμενε εδώ.
233
00:19:04,263 --> 00:19:08,022
Είστε καλά;
Μαζευτείτε στη φωτιά.
234
00:19:08,160 --> 00:19:09,945
Οι άλλοι περιμένουν.
235
00:19:10,735 --> 00:19:12,406
Για όποιον ενδιαφέρεται...
236
00:19:12,496 --> 00:19:14,822
αυτή η ορεινή πόλη
που βρισκόμαστε...
237
00:19:14,912 --> 00:19:18,433
ανήκε στο Μεξικό ως το 1848
όπου παραχωρήθηκε στις ΗΠΑ.
238
00:19:18,612 --> 00:19:23,244
Έγινε Στρόμπερι Καλιφόρνια το 1849,
την εποχή της χρυσοθηρίας.
239
00:19:23,334 --> 00:19:25,591
Ο χρυσός προσέλκυσε εχθρικούς...
240
00:19:25,682 --> 00:19:28,169
αλλά αποφασισμένους χρυσοθήρες
και παράνομους...
241
00:19:28,270 --> 00:19:31,158
εξοπλισμένους με ουίσκι
και απληστία.
242
00:19:32,274 --> 00:19:37,120
Ήρθαν εδώ
για έναν και μόνο λόγο.
243
00:19:37,935 --> 00:19:39,604
Το χρυσάφι!
244
00:19:41,615 --> 00:19:43,193
Σταμάτα.
245
00:19:44,156 --> 00:19:47,554
- Θα φύγω.
- Συνέχισε, Ρομ.
246
00:19:49,395 --> 00:19:51,522
Βρήκαν χρυσάφι.
247
00:19:51,964 --> 00:19:54,981
Και οι χρυσοθήρες άρχισαν
να επιτίθενται στους ντόπιους.
248
00:19:55,450 --> 00:19:59,887
Πήγαιναν στα χωριά τους και έκλεβαν
τις γυναίκες μέσα στη νύχτα.
249
00:20:00,199 --> 00:20:03,058
Οι γυναίκες δεν άντεχαν άλλο.
250
00:20:03,685 --> 00:20:05,298
Έκαναν μια συμμαχία.
251
00:20:05,480 --> 00:20:09,161
Ονομάστηκαν "Οι Μάγισσες"...
252
00:20:09,972 --> 00:20:12,829
και οργανώθηκαν για
να ελέγχουν την πόλη.
253
00:20:12,997 --> 00:20:16,435
Λένε ότι αυτές οι γυναίκες μπορούσαν
να ελέγχουν το μυαλό των χρυσοθήρων...
254
00:20:16,525 --> 00:20:19,737
προκαλώντας τους παραισθήσεις,
σε σημείο να φοβούνται τόσο πολύ...
255
00:20:19,877 --> 00:20:22,528
που αυτοκτονούσαν για να
γλυτώσουν απ' το φόβο.
256
00:20:22,714 --> 00:20:24,214
Μαλακίες.
257
00:20:25,142 --> 00:20:27,826
Γιατί μας τα λες αυτά τώρα
που θα πάμε για ύπνο;
258
00:20:27,916 --> 00:20:31,088
- Πώς θα κοιμηθώ τώρα;
- Φοβήθηκε το μωρό.
259
00:20:31,506 --> 00:20:34,603
Θα συμφωνήσουν όλοι
πως αν κάτι μάθαμε...
260
00:20:34,716 --> 00:20:37,953
είναι πως είχαμε να αντιμε-
τωπίσουμε πολλούς φόβους.
261
00:20:38,202 --> 00:20:41,528
Και έχω κουραστεί να φοβάμαι.
262
00:20:42,310 --> 00:20:45,205
Φοβόμαστε να βγούμε έξω,
φοβόμαστε να ρισκάρουμε...
263
00:20:45,400 --> 00:20:47,915
φοβόμαστε να κάνουμε
πράγματα που αγαπάμε.
264
00:20:48,005 --> 00:20:50,232
Γιατί δεν κάνουμε κι εμείς
μια συμμαχία;
265
00:20:51,034 --> 00:20:55,538
Ας πούμε όλοι τους πιο
προσωπικούς μας φόβους...
266
00:20:57,773 --> 00:21:00,327
και ν' απαλλαγούμε απ' αυτούς.
267
00:21:01,386 --> 00:21:04,523
Δε θα μας κυβερνά ο φόβος
απόψε εδώ.
268
00:21:05,643 --> 00:21:07,143
Ας το κάνουμε.
269
00:21:09,164 --> 00:21:10,832
Αρχίζω εγώ.
270
00:21:11,956 --> 00:21:15,271
Όταν ήμουν 18 χρονών
με χτύπησε αυτοκίνητο.
271
00:21:15,381 --> 00:21:18,960
Εκείνη τη στιγμή
δεν είχα τον έλεγχο.
272
00:21:19,519 --> 00:21:21,340
Ήταν τρομακτικό.
273
00:21:21,728 --> 00:21:25,754
Το μόνο που δεν έσπασε
ήταν αυτό το κολιέ.
274
00:21:26,402 --> 00:21:29,890
Άρα, ο μεγαλύτερος φόβος μου
είναι να χάσω τον έλεγχο.
275
00:21:31,773 --> 00:21:33,920
Όσο φοράω αυτό το κολιέ...
276
00:21:34,396 --> 00:21:38,880
ό,τι κι αν μου συμβεί,
ξέρω ότι θα έχω τον έλεγχο.
277
00:21:39,090 --> 00:21:40,769
Ποιος έχει σειρά;
278
00:21:41,954 --> 00:21:43,502
Εορτάζουσα;
279
00:21:43,992 --> 00:21:45,742
Από που ν' αρχίσω;
280
00:21:46,339 --> 00:21:48,668
Μεγαλώνοντας σ' ένα
θεοσεβούμενο σπίτι...
281
00:21:49,035 --> 00:21:52,704
φοβόμουν τις συνέπειες
αν έχανα την πίστη μου.
282
00:21:52,975 --> 00:21:55,500
Γι' αυτό διαβάζω τη Βίβλο
κάθε βράδυ...
283
00:21:55,752 --> 00:21:57,561
και προσεύχομαι αδιάκοπα.
284
00:21:57,855 --> 00:22:00,554
Έχω άσθμα και ο αέρας
μου είναι απαραίτητος.
285
00:22:00,672 --> 00:22:03,993
Και τώρα αυτός ο αέρας
μπορεί να με σκοτώσει.
286
00:22:04,115 --> 00:22:06,649
Ο μεγαλύτερος φόβος μου
είναι μη χάσω...
287
00:22:06,739 --> 00:22:09,895
το πιο δεδομένο πράγμα.
Την αναπνοή.
288
00:22:11,613 --> 00:22:13,744
Θα πω κι εγώ.
289
00:22:14,033 --> 00:22:16,348
Είμαστε απ' το Ντιτρόιτ...
290
00:22:16,438 --> 00:22:19,489
που δεν έχει πολλές επιλογές
και ευκαιρίες.
291
00:22:19,774 --> 00:22:21,895
Έδωσα μια υπόσχεση σε όλους.
292
00:22:23,083 --> 00:22:25,718
Ότι θα καταφέρω να φύγω
ό,τι κι αν γίνει.
293
00:22:26,005 --> 00:22:28,291
Και ο λόγος μου
ήταν πάντα συμβόλαιο.
294
00:22:28,381 --> 00:22:31,994
Το Ντιτρόιτ θα σε σκοτώσει
αν δεν φύγεις.
295
00:22:33,421 --> 00:22:35,684
Οπότε, ο μεγαλύτερος φόβος μου...
296
00:22:37,207 --> 00:22:38,941
είναι να μη μ' εμπιστεύονται.
297
00:22:39,152 --> 00:22:42,275
Ειδικά οι άνθρωποι που
εξαρτώνται από μένα.
298
00:22:46,690 --> 00:22:50,484
Μια φορά, ο Λου πείθει
εμένα και τον Ρομ...
299
00:22:50,601 --> 00:22:52,622
να πάμε σινεμά να δούμε
"Τα παιδιά της γειτονιάς".
300
00:22:52,713 --> 00:22:54,665
Στο τέλος της ταινίας
που τρέχει ο Μόρις Τσέστνατ...
301
00:22:54,756 --> 00:22:57,976
και τον χτυπάνε στο στήθος
και πετάγονται αίματα παντού...
302
00:22:58,066 --> 00:23:00,185
Πριν σε κουβαλήσουμε έξω
με τον Λου...
303
00:23:00,275 --> 00:23:04,170
κοίταζες εκστασιασμένος
την οθόνη και φώναζες, "Ρίκι!"
304
00:23:07,075 --> 00:23:09,200
Ποιος είναι συγκεκριμένα
ο φόβος σου;
305
00:23:09,318 --> 00:23:11,083
Ο μεγαλύτερος φόβος μου
είναι το αίμα.
306
00:23:11,739 --> 00:23:13,906
Έχει κάτι που δεν το αντέχω.
307
00:23:14,496 --> 00:23:17,478
Ο μεγαλύτερος φόβος μου
σαν μητέρα...
308
00:23:17,568 --> 00:23:22,138
είναι να μη μπορώ
να συντηρήσω τον γιο μου.
309
00:23:22,262 --> 00:23:24,909
Εμένα ο μεγαλύτερος φόβος μου
είναι ο πνιγμός.
310
00:23:25,019 --> 00:23:27,306
- Δεν ξέρω κολύμπι.
- Εκτός απ' το μπάνιο.
311
00:23:27,440 --> 00:23:30,551
Κάνει μπάνιο τρεις ώρες.
312
00:23:31,817 --> 00:23:34,152
Κλειστοφοβία, 100%.
313
00:23:34,792 --> 00:23:37,128
Όταν ήμουν μικρός,
ο αδερφός μου...
314
00:23:37,219 --> 00:23:39,445
με κλείδωνε στο συρτάρι
κάτω απ' το κρεβάτι.
315
00:23:39,734 --> 00:23:44,051
Έμενα κλειδωμένος ώρες εκεί
να χτυπιέμαι στο σκοτάδι.
316
00:23:46,873 --> 00:23:50,053
Γι' αυτό θα με αποτεφρώσουν
όταν πεθάνω.
317
00:23:50,201 --> 00:23:53,725
Τα στενά, στριμωχτά φέρετρα
δεν είναι για μένα.
318
00:23:53,835 --> 00:23:55,786
Όταν ήμουνα στο γυμνάσιο...
319
00:23:56,190 --> 00:23:58,657
με σταμάτησε στο δρόμο ένας
αστυνομικός. Δε μου είπε το λόγο.
320
00:23:58,747 --> 00:24:02,117
Με άρπαξε και με τράβηξε
έξω απ' το παράθυρο.
321
00:24:02,429 --> 00:24:05,802
Μου κοπάνησε το κεφάλι
στο καπώ. Τρομοκρατήθηκα.
322
00:24:05,974 --> 00:24:10,105
Γι' αυτό, να πάνε να γαμηθούνε
οι μπάτσοι και οι χειροπέδες.
323
00:24:10,785 --> 00:24:12,730
Εμένα είναι απλό.
324
00:24:13,348 --> 00:24:15,726
Ο μεγαλύτερος φόβος μου
είναι να σε χάσω.
325
00:24:16,347 --> 00:24:17,847
Μαλακίες.
326
00:24:20,804 --> 00:24:24,614
Λοιπόν, σβήστε τη φωτιά
να συνεχίσουμε μέσα.
327
00:24:24,704 --> 00:24:28,352
Θ' ανοίξω το κρασί
που μας έδωσε η κα Γουίνριτς.
328
00:24:30,059 --> 00:24:32,371
Το καλύτερο Σαββατοκύριακο
της ζωής μας.
329
00:25:43,542 --> 00:25:46,660
- Γεια σου, Μάικλ.
- Σε περιμέναμε.
330
00:25:50,640 --> 00:25:53,116
Το λέω συνέχεια αυτό...
331
00:25:53,206 --> 00:25:57,337
αλλά δεν ξέρετε πόσο ωραίο
Σαββατοκύριακο μας περιμένει.
332
00:25:57,763 --> 00:26:01,987
Ευχαριστώ που είστε εδώ.
Ας κλείσουμε τη βραδιά...
333
00:26:02,077 --> 00:26:05,962
με μια πρόποση
στην εορτάζουσα...
334
00:26:07,473 --> 00:26:11,832
στα νέα βιβλία και στην παρέα
με αγαπημένα πρόσωπα.
335
00:26:12,919 --> 00:26:14,719
Φέρτε ποτήρια.
336
00:26:21,655 --> 00:26:24,072
Έτσι σας θέλω.
337
00:26:24,575 --> 00:26:26,522
Στην υγειά μας!
338
00:26:30,728 --> 00:26:33,621
- Στη Μπιάνκα.
- Στην οικογένεια.
339
00:26:44,427 --> 00:26:46,119
Θεέ μου.
340
00:26:56,407 --> 00:26:58,519
Τι σκατά έχει εδώ μέσα;
341
00:27:00,929 --> 00:27:03,624
Τι διάολο είναι αυτό το πράγμα;
342
00:27:03,760 --> 00:27:06,630
- Καλά κάνω εγώ και δεν πίνω.
- Αφήστε κάτω τα ποτήρια.
343
00:27:06,747 --> 00:27:09,708
- Μήπως επειδή είναι παλιό το κρασί;
- Ας το ξεχάσουμε.
344
00:27:09,826 --> 00:27:14,232
Όποιος θέλει να πιει,
έχει σαμπάνια και τεκίλα.
345
00:27:22,710 --> 00:27:24,653
Πέτα τη αυτή τη μαλακία.
346
00:27:25,903 --> 00:27:27,413
Αηδία.
347
00:27:27,673 --> 00:27:29,386
1938;
348
00:28:10,158 --> 00:28:12,020
Συγγνώμη για το κρασί.
349
00:28:14,002 --> 00:28:17,173
Πώς ξέρουμε ότι ελέγχθηκαν όλοι
πριν έρθουμε εδώ;
350
00:28:19,061 --> 00:28:22,031
- Όλοι ελέγχθηκαν. Τι λες τώρα;
- Πού το ξέρουμε;
351
00:28:22,594 --> 00:28:26,687
- Εγώ το κανόνισα. Ποιο το πρόβλημα;
- Ο Λου.
352
00:28:27,567 --> 00:28:29,825
- Τι έγινε με τον Λου;
- Είναι άρρωστος.
353
00:28:29,915 --> 00:28:32,172
Δεν είναι άρρωστος.
Ελέγχθηκε όπως όλοι.
354
00:28:32,274 --> 00:28:37,471
Πού ξέρεις ότι πήγε για τεστ;
Τον παρακολουθώ και βήχει συνέχεια.
355
00:28:37,793 --> 00:28:40,836
Και δεν είναι αθώος βήχας.
Είναι άρρωστος.
356
00:28:40,933 --> 00:28:45,467
Μπένι, ηρέμησε. Πριν πάω για ύπνο,
θα περάσω να δω τι κάνει.
357
00:28:45,558 --> 00:28:49,096
Εσύ κοίτα να περάσεις καλά.
358
00:28:50,176 --> 00:28:51,701
Ηρέμησε.
359
00:29:07,363 --> 00:29:08,909
Τι κάνεις;
360
00:29:09,540 --> 00:29:11,969
Η κα Γουίνριτς
έχει κλασικούς δίσκους.
361
00:29:12,716 --> 00:29:14,373
Για να δούμε.
362
00:29:20,897 --> 00:29:23,112
Δεν καταφέρνεις τίποτα
μ' αυτή τη μουσική.
363
00:29:23,485 --> 00:29:25,259
Αυτό θα το δούμε.
364
00:29:28,487 --> 00:29:31,270
Καληνύχτα.
Συγγνώμη για το κρασί.
365
00:29:31,461 --> 00:29:33,001
Δεν πειράζει.
366
00:29:34,842 --> 00:29:37,264
Λου, τι βραδιά κι αυτή, ε;
367
00:29:41,257 --> 00:29:42,884
Τι τρέχει;
368
00:29:44,127 --> 00:29:47,203
Θέλω να σε ρωτήσω κάτι.
369
00:29:47,406 --> 00:29:50,560
Μην το πάρεις προσωπικά.
Είναι χαζό που το ρωτάω.
370
00:29:50,650 --> 00:29:53,078
Δεν υπάρχουν
χαζές ερωτήσεις. Λέγε.
371
00:29:53,950 --> 00:29:56,220
Πώς νιώθεις; Είσαι καλά;
372
00:29:58,451 --> 00:30:01,710
Τι; Πώς νιώθω; Μια χαρά νιώθω.
373
00:30:01,800 --> 00:30:06,784
- Ξέρεις, όχι εγώ. Κάποιοι άλλοι...
- Κάποιοι άλλοι;
374
00:30:06,874 --> 00:30:09,407
Ναι, κάποιοι απ' την παρέα
παρατήρησαν ότι βήχεις.
375
00:30:09,497 --> 00:30:13,031
Και ήρθες εδώ
να με κατηγορήσεις...
376
00:30:13,468 --> 00:30:15,282
ότι έχω μολυνθεί...
377
00:30:15,766 --> 00:30:18,530
από μια αρρώστια
που μπορεί να μεταδώσω...
378
00:30:18,686 --> 00:30:21,212
στους καλύτερους φίλους μου.
Αυτό λες;
379
00:30:21,302 --> 00:30:22,903
Θέλω να είμαστε όλοι ασφαλείς.
380
00:30:22,993 --> 00:30:25,423
Με ποιο δικαίωμα έρχεσαι
να με ελέγξεις;
381
00:30:25,513 --> 00:30:28,391
Λίγη προσοχή
στη λεπτομέρεια βοηθά...
382
00:30:28,481 --> 00:30:33,581
Μήπως να σε πλακώσω να δούμε
αν σ' αρέσει αυτή η λεπτομέρεια;
383
00:30:34,788 --> 00:30:36,917
Πάρε δρόμο από 'δω.
Μια χαρά είμαι.
384
00:30:37,007 --> 00:30:40,334
Έκανα τεστ όπως όλοι.
385
00:30:40,424 --> 00:30:43,482
Χάσου από μπρος μου, παλιομαλάκα.
386
00:30:44,049 --> 00:30:47,825
Χαίρομαι που όσο περνάνε τα χρόνια
τα πάμε και καλύτερα.
387
00:30:47,915 --> 00:30:52,298
- Ακόμα εδώ είσαι;
- Φεύγω. Καληνύχτα. Αν χρειαστείς κάτι...
388
00:31:14,575 --> 00:31:16,397
Φόνος-αυτοκτονία.
389
00:31:18,221 --> 00:31:20,025
Φόνος-αυτοκτονία.
390
00:31:23,186 --> 00:31:25,859
Φόνος-αυτοκτονία. Αυτοκτονία.
391
00:31:27,567 --> 00:31:29,069
Παίζει ανάποδα.
392
00:31:29,956 --> 00:31:32,390
Φόνος-αυτοκτονία.
393
00:31:34,072 --> 00:31:35,838
Το πτώμα μια γυναίκας.
394
00:31:35,928 --> 00:31:38,307
Διπλός φόνος-αυτοκτονία.
395
00:31:52,512 --> 00:31:54,098
Γιατί μας το έδωσε αυτό;
396
00:31:54,195 --> 00:31:56,242
Θα της το πω όταν ξανάρθει.
397
00:31:56,535 --> 00:31:59,055
Ήταν ό,τι πιο παράξενο έχω δει.
398
00:32:00,125 --> 00:32:03,281
- Μας ξενέρωσε όλους εντελώς.
- Εντελώς.
399
00:32:05,716 --> 00:32:08,021
Σαν αρρωστημένο αστείο ήταν.
400
00:32:47,551 --> 00:32:50,808
Τι κάνουμε όταν μας κατακλύζουν
σατανικές σκέψεις;
401
00:32:51,107 --> 00:32:54,744
Από πού πηγάζουν;
Και κυρίως, πώς επηρεάζουν...
402
00:32:54,834 --> 00:32:57,346
τα συναισθήματα
και τις πράξεις μας;
403
00:34:21,602 --> 00:34:24,044
Στην έρευνά μου,
άνθρωποι περιγράφουν...
404
00:34:24,151 --> 00:34:27,727
τις πιο βίαιες και τρομακτικές
σκέψεις που είχαν.
405
00:34:27,927 --> 00:34:32,242
Αλλά το πιο τρομακτικό είναι
οι πηγές αυτών των ιδεών.
406
00:34:40,976 --> 00:34:42,576
Άγγελος θανάτου;
407
00:35:41,232 --> 00:35:44,021
"Το κρασί χρησιμοποιούνταν
ως τελετουργικό μύησης."
408
00:35:47,429 --> 00:35:50,458
ΚΑΝΕΝΑ ΙΧΝΟΣ ΤΗΣ ΕΪΝΤΖΕΛ ΓΟΥΪΛΣΟΝ
ΠΟΥ ΕΞΑΦΑΝΙΣΤΗΚΕ 19 ΑΠΡΙΛΙΟΥ 2015
409
00:35:50,591 --> 00:35:52,276
Έιντζελ Γουίλσον;
410
00:36:03,091 --> 00:36:05,160
ΔΙΑΚΟΠΗ ΣΥΝΔΕΣΗΣ
411
00:36:15,449 --> 00:36:17,300
Εδώ πρέπει να είναι.
412
00:36:38,122 --> 00:36:39,622
Το βρήκα.
413
00:36:46,273 --> 00:36:48,132
Τι είναι αυτό;
414
00:36:48,689 --> 00:36:50,980
"Ταΐζοντας την πύλη
μ' αυτές τις ψυχές φωτός..."
415
00:36:51,097 --> 00:36:54,087
"ο φύλακας θα αποκτήσει αθανασία..."
416
00:36:54,177 --> 00:36:57,705
"για να εκπληρώσει την αιώνια
καταδίκη τους στο σκοτάδι."
417
00:37:04,222 --> 00:37:09,498
"Αν πιστέψει στον φόβο του,
το θύμα παθαίνει αυτό που φοβάται."
418
00:37:54,996 --> 00:37:58,943
"Μόλις ολοκληρωθεί η τελετή
του σταφυλιού..."
419
00:37:59,056 --> 00:38:01,655
"ξεκινά η συλλογή των ψυχών."
420
00:39:18,986 --> 00:39:20,543
Είσαι καλά;
421
00:39:21,456 --> 00:39:23,911
- Ναι.
- Άφησες το μάτι ανοιχτό.
422
00:39:24,365 --> 00:39:25,930
Έφτιαχνα τσάι.
423
00:39:29,768 --> 00:39:31,734
Ελάτε να δείτε.
424
00:39:45,463 --> 00:39:49,780
Ειδικοί ανακοίνωσαν ότι ένας
μυστηριώδης μεταδοτικός ιός...
425
00:39:49,870 --> 00:39:54,734
είναι η νέα παγκόσμια
υγειονομική απειλή.
426
00:39:54,990 --> 00:39:59,548
Άγνωστης προέλευσης και μεταδίδεται
με πρωτοφανείς ρυθμούς.
427
00:39:59,673 --> 00:40:01,895
Πριν λίγο η Ουάσιγκτον
επιβεβαίωσε...
428
00:40:01,985 --> 00:40:04,829
ότι πολλά κρούσματα
του θανατηφόρου ιού...
429
00:40:04,919 --> 00:40:08,434
έχουν εντοπιστεί σε Ανατολική
και Δυτική Ακτή.
430
00:40:08,705 --> 00:40:12,324
Το Κέντρο Ελέγχου Λοιμώξεων προειδο-
ποιεί τους πολίτες να το πάρουν σοβαρά.
431
00:40:12,513 --> 00:40:16,289
Ο διευθυντής του Κέντρου
Λοιμώξεων προτρέπει τον κόσμο...
432
00:40:16,379 --> 00:40:21,639
να ετοιμάζεται για το χειρότερο.
Μη βγείτε έξω ό,τι κι αν γίνει.
433
00:40:22,549 --> 00:40:26,021
Κλείστε πόρτες και παράθυρα.
Να φοβάστε.
434
00:40:26,127 --> 00:40:30,682
Ο αέρας είναι μολυσμένος.
Τα σταγονίδια μεταδίδονται ταχύτατα.
435
00:40:30,830 --> 00:40:34,437
Ο ιός προκαλεί το θάνατο
μέσα σε λίγες ώρες.
436
00:40:37,287 --> 00:40:39,519
Έχουμε παγιδευτεί εδώ
επ' αόριστον.
437
00:40:39,609 --> 00:40:42,259
Μετά από τόσους μήνες και τώρα
δε μπορούμε να βγούμε ούτε έξω;
438
00:40:42,400 --> 00:40:44,041
Δε μπορούμε να βγούμε έξω.
439
00:40:44,131 --> 00:40:47,493
Όσοι ήρθατε σε επαφή
μαζί τους, είναι μολυσμένοι.
440
00:40:47,583 --> 00:40:49,874
- Λίγες μέρες θα κρατήσει.
- Πού το ξέρεις;
441
00:40:49,964 --> 00:40:53,744
- Δεν το ξέρω, το ελπίζω.
- Ας το συζητήσουμε ρεαλιστικά.
442
00:40:53,846 --> 00:40:56,570
- Τι να συζητήσουμε;
- Ποιος λείπει;
443
00:40:56,952 --> 00:41:00,565
- Τι εννοείς, Μπένι;
- Κοίτα και πες μου ποιος λείπει.
444
00:41:03,288 --> 00:41:05,165
Μάικ, Ρας, πείτε κάτι.
445
00:41:05,255 --> 00:41:07,133
Μιλήστε του.
Ο Λου είναι άρρωστος.
446
00:41:07,223 --> 00:41:09,040
- Γιατί το κάνεις αυτό;
- Ποιο;
447
00:41:09,131 --> 00:41:13,715
- Είπε ότι έχει αλλεργία.
- Είναι μολυσμένος, Ρομ.
448
00:41:13,916 --> 00:41:17,074
Έχει την καινούρια παραλλαγή.
449
00:41:17,164 --> 00:41:19,143
Ναι, φαινόταν άρρωστος.
450
00:41:19,525 --> 00:41:22,424
- Ρας, χάφτεις αυτές τις μαλακίες;
- Δεν ξέρω.
451
00:41:22,514 --> 00:41:25,679
Μας είπε ότι έχει αλλεργία.
Γιατί να πει ψέματα;
452
00:41:25,814 --> 00:41:28,217
Είναι οικογένεια.
Γι' αυτό είμαστε εδώ, άλλωστε.
453
00:41:28,308 --> 00:41:31,393
Είμαστε εδώ επειδή μας έφερες
στη μέση του πουθενά.
454
00:41:31,484 --> 00:41:34,087
Θέλαμε να κάνουμε κάτι καλό.
Είχε τα γενέθλια της.
455
00:41:34,250 --> 00:41:36,483
Μην το γυρνάς σε κάτι
που δεν είναι.
456
00:41:36,647 --> 00:41:39,112
Τα συμπτώματα περιλαμβάνουν
παραισθήσεις...
457
00:41:39,253 --> 00:41:41,327
βήχα και ξηροστομία.
458
00:41:41,554 --> 00:41:44,408
Θα πεθάνετε όλοι.
459
00:41:44,536 --> 00:41:47,269
- Είμαστε στο πιο ασφαλές μέρος.
- Στο πιο ασφαλές;
460
00:41:47,403 --> 00:41:50,071
Χωρίς νοσοκομείο,
φάρμακα και ίντερνετ;
461
00:41:50,162 --> 00:41:53,075
Χωρίς κόσμο, ασθένεια και ιό.
462
00:41:53,166 --> 00:41:55,662
Δε θα πεθάνω, επειδή εσύ
δεν ξέρεις από κουμάντο.
463
00:41:58,660 --> 00:42:00,757
Σταματήστε! Κόφτε το.
464
00:42:00,867 --> 00:42:05,092
Δεν ήρθαμε μέχρι εδώ για να
πάθουμε όλοι νευρικό κλονισμό.
465
00:42:05,312 --> 00:42:09,671
Να ηρεμήσουμε και να δούμε
τι επιλογές έχουμε.
466
00:42:10,176 --> 00:42:12,435
Είδες τον Λου. Πώς ήταν;
467
00:42:14,532 --> 00:42:17,721
Χθες βράδυ που τον είδα
δεν ήταν καλά.
468
00:42:17,962 --> 00:42:20,327
Όταν του μίλησες,
ήταν άρρωστος ή δεν ήταν;
469
00:42:20,499 --> 00:42:23,607
Δεν είμαι γιατρός,
αλλά μου φάνηκε άρρωστος.
470
00:42:23,782 --> 00:42:26,626
Δυστυχώς, τα συμπτώματα
ταιριάζουν με τη νέα παραλλαγή.
471
00:42:26,721 --> 00:42:30,678
Το λογικό είναι να πάρουμε
τον Λου από 'δω.
472
00:42:30,788 --> 00:42:32,321
- Συμφωνώ.
- Συγγνώμη.
473
00:42:32,411 --> 00:42:34,738
- Συμφωνώ.
- Άκουσες τι είπε η τηλεόραση.
474
00:42:34,828 --> 00:42:37,050
Γίνεται χαμός εκεί έξω.
475
00:42:37,140 --> 00:42:39,273
Άκουσα τι είπαν. Θα μείνει εδώ.
476
00:42:39,364 --> 00:42:41,807
- Εσύ θα αποφασίσεις για όλους;
- Ακριβώς.
477
00:42:41,916 --> 00:42:44,679
- Και είναι δίκαιο;
- Ίσως είσαι κι εσύ άρρωστος, Μάικ.
478
00:42:44,769 --> 00:42:47,615
- Μήπως να φύγεις κι εσύ;
- Δε νιώθω άρρωστος.
479
00:42:47,944 --> 00:42:49,514
Παιδιά.
480
00:42:49,705 --> 00:42:53,313
- Κίμι, τι κάνεις;
- Φεύγω.
481
00:42:53,913 --> 00:42:59,898
- Δε μπορείς να φύγεις τώρα.
- Έχει χώρο όποιος θέλει να 'ρθει.
482
00:43:02,508 --> 00:43:04,045
Γαμώ!
483
00:43:04,409 --> 00:43:06,250
Δεν είδες ειδήσεις;
484
00:43:06,963 --> 00:43:10,187
Η μάσκα δεν προστατεύει.
Ο αέρας είναι μολυσμένος.
485
00:43:10,277 --> 00:43:12,088
Πεθαίνει κόσμος έξω, Κίμι.
486
00:43:12,205 --> 00:43:14,571
Ο γιος μου είναι σπίτι
με τη νταντά.
487
00:43:14,661 --> 00:43:17,038
Δε μπορώ ούτε τηλέφωνο να πάρω.
488
00:43:17,525 --> 00:43:21,786
- Πρέπει να πάω στο γιο μου.
- Είπαν να μη βγούμε έξω.
489
00:43:23,206 --> 00:43:27,784
Αν θέλει να φύγει, αφήστε τη.
Έχει παιδί στο σπίτι.
490
00:43:28,156 --> 00:43:30,345
- Δε μπορείς να φύγεις έτσι.
- Τι άλλη λύση έχω;
491
00:43:30,435 --> 00:43:32,770
Είναι επικίνδυνο.
Δεν ξέρεις τι μπορεί να γίνει.
492
00:43:32,883 --> 00:43:36,802
Είναι γιος μου.
Το ίδιο θα έκανες κι εσύ.
493
00:43:39,375 --> 00:43:41,037
Είναι παράλογο.
494
00:43:41,356 --> 00:43:44,007
Σας αγαπώ όλους. Να προσέχετε.
495
00:43:50,294 --> 00:43:53,652
- Θα την αφήσετε να φύγει;
- Έχει παιδί στο σπίτι.
496
00:43:54,735 --> 00:43:56,736
Δε μπορούμε να την
αφήσουμε να φύγει.
497
00:43:56,827 --> 00:44:00,383
Πρέπει. Μπιάνκα, έχει
δηλητήριο εκεί έξω.
498
00:44:01,362 --> 00:44:03,068
Δε γίνεται να το ρισκάρουμε.
499
00:44:03,330 --> 00:44:06,243
Είναι παράλογο αυτό. Πού ξέρουμε
ότι δεν έχουμε μολυνθεί κι εμείς;
500
00:44:06,333 --> 00:44:08,942
Επειδή δεν αρρωστήσαμε, Ρας.
501
00:44:09,370 --> 00:44:13,684
- Επειδή είμαστε καλά.
- Πού ξέρεις ότι είμαστε καλά;
502
00:44:13,823 --> 00:44:16,529
Είπαν ότι τα συμπτώματα είναι
παράνοια και παραισθήσεις.
503
00:44:16,619 --> 00:44:20,578
Και ξέρω ότι δεν είμαι η μόνη
που βλέπει διάφορα εδώ μέσα.
504
00:44:23,902 --> 00:44:26,047
Κι εγώ βλέπω διάφορα.
505
00:44:32,290 --> 00:44:33,792
Τι είδες;
506
00:44:35,327 --> 00:44:38,531
- Δεν έχει σημασία.
- Ίσως χρειάζεσαι ξεκούραση.
507
00:44:38,931 --> 00:44:40,558
Κι εγώ κάτι είδα.
508
00:44:50,313 --> 00:44:52,581
- Καλά είμαι.
- Έχει άσθμα.
509
00:44:55,658 --> 00:44:57,302
Έχει άσθμα.
510
00:44:58,592 --> 00:45:00,620
Σερίνα, ξέρεις ότι έχει άσθμα.
511
00:45:01,112 --> 00:45:03,955
- Σερίνα;
- Θέλω το σπρέι μου.
512
00:45:04,115 --> 00:45:06,403
Σερίνα, ξέρεις ότι η Μπιάνκα
έχει άσθμα.
513
00:45:06,494 --> 00:45:08,606
- Θα τη βοηθήσεις;
- Ναι.
514
00:45:08,730 --> 00:45:11,595
Πάρτε τη πάνω να ξεκουραστεί.
515
00:45:12,502 --> 00:45:15,588
Όλοι βράζουμε στο ίδιο καζάνι.
516
00:45:15,678 --> 00:45:18,173
Μην το αφήσετε αυτό
να μας διχάσει.
517
00:45:18,310 --> 00:45:20,278
Μη χάσουμε τον έλεγχο.
518
00:45:26,862 --> 00:45:28,587
Ξάπλωσε εδώ.
519
00:45:35,697 --> 00:45:37,423
Ελπίσω η Κίμι να τα καταφέρει.
520
00:45:46,778 --> 00:45:50,406
Μπιάνκα, νομίζεις ότι
είσαι άρρωστη;
521
00:45:55,886 --> 00:45:57,386
Όχι.
522
00:45:58,617 --> 00:46:00,117
Εντάξει.
523
00:46:02,898 --> 00:46:05,537
Μου φέρνεις την τσάντα μου;
524
00:46:26,680 --> 00:46:28,480
Είσαι έγκυος.
525
00:46:33,998 --> 00:46:35,689
Πότε το έμαθες;
526
00:46:36,155 --> 00:46:38,164
Πριν τρεις βδομάδες.
527
00:46:40,142 --> 00:46:43,988
- Το ήξερα.
- Το ξέρει ο Ρομ;
528
00:46:45,234 --> 00:46:46,734
Όχι.
529
00:46:53,014 --> 00:46:58,691
Συμβαίνουν πολλά και δεν βρήκα
την κατάλληλη στιγμή, μάλλον.
530
00:47:00,087 --> 00:47:04,300
Άλλωστε, αυτός μπορεί είναι εδώ
αλλά το μυαλό του δεν είναι.
531
00:47:18,836 --> 00:47:20,436
Λου, πώς είσαι;
532
00:47:24,117 --> 00:47:28,105
- Όλοι έχουν φρικάρει με τον ιό.
- Νομίζετε ότι μολύνθηκα, ε;
533
00:47:28,707 --> 00:47:30,398
Δεν είμαι βλάκας.
534
00:47:32,021 --> 00:47:35,216
Ο Μάικλ ήρθε εδώ να με ψαρέψει.
535
00:47:35,369 --> 00:47:38,256
Έχει παρανοήσει.
Όλοι έχουμε παρανοήσει.
536
00:47:38,441 --> 00:47:42,681
Όλοι έγιναν γιατροί ξαφνικά.
Μπορεί να κολλήσαμε όλοι.
537
00:47:45,267 --> 00:47:47,360
Σου ορκίστηκα στη ζωή μου...
538
00:47:47,653 --> 00:47:50,329
ότι έμεινα δυο βδομάδες
σε καραντίνα πριν το ταξίδι.
539
00:47:50,419 --> 00:47:54,023
Αλλεργία είναι.
Σας είπα όλη την αλήθεια.
540
00:47:54,195 --> 00:47:56,027
Το ξέρω, Λου.
541
00:47:56,360 --> 00:47:58,151
Δε σε αμφισβητώ.
542
00:48:07,796 --> 00:48:11,892
Ψάξτε για μουσαμά, ταινία,
κάτι να σφραγίσουμε τα παράθυρα.
543
00:48:22,244 --> 00:48:26,200
- Είναι ανατριχιαστικά εδώ.
- Έλα, Μπένι.
544
00:48:38,260 --> 00:48:40,026
- Μάικ.
- Τι;
545
00:48:41,677 --> 00:48:44,316
- Κάτι έχει εδώ.
- Περίμενε.
546
00:49:03,423 --> 00:49:05,686
Θα βρούμε μια λύση.
547
00:49:06,736 --> 00:49:09,423
Ναι, πάντα βρίσκουμε.
548
00:49:10,706 --> 00:49:13,090
- Απ' τη Β' γυμνασίου, ε;
- Ναι.
549
00:49:14,356 --> 00:49:16,035
Όταν σε κοιτάζω στα μάτια...
550
00:49:16,289 --> 00:49:18,643
και βλέπω το βλέμμα
στα δικά της μάτια...
551
00:49:20,892 --> 00:49:23,259
ξέρω ότι έχεις βρει
την ιδανική, φίλε.
552
00:49:24,282 --> 00:49:27,834
Μην τα σκατώσεις.
Ήρθαμε για να της κάνεις πρόταση.
553
00:49:28,063 --> 00:49:30,636
Πριν τελειώσει το διήμερο,
θέλω να δω πυροτεχνήματα.
554
00:49:30,726 --> 00:49:33,461
- Κατάλαβες;
- Θα το κάνω, Λου.
555
00:49:33,625 --> 00:49:35,604
Μη φοβάσαι τη δέσμευση.
556
00:49:38,877 --> 00:49:40,842
Μην καταντήσεις σαν εμένα.
557
00:49:42,090 --> 00:49:44,799
Να γυρνάς σ' ένα άδειο
σπίτι κάθε βράδυ...
558
00:49:45,125 --> 00:49:47,957
χωρίς γυναίκα, χωρίς παιδιά...
559
00:49:49,020 --> 00:49:51,180
χωρίς κανένα να σε νοιαστεί.
560
00:49:52,336 --> 00:49:55,245
Ο φόβος είναι επιλογή.
Μην τον πιστεύεις.
561
00:49:58,926 --> 00:50:00,426
Εντάξει;
562
00:50:03,000 --> 00:50:06,637
Φύγε τώρα. Θα είμαι καλύτερα
αν ξεκουραστώ λίγο.
563
00:50:06,819 --> 00:50:08,633
Έτσι πήγαινε να τους πεις.
564
00:50:13,082 --> 00:50:15,021
Μάικ, έλα 'δω.
565
00:50:20,672 --> 00:50:23,825
- Τι είναι εκεί;
- Δεν ξέρω, αλλά θα μάθω.
566
00:50:24,037 --> 00:50:25,842
Κάτι θα 'χει εκεί μέσα.
567
00:50:43,764 --> 00:50:46,232
- Χαίρομαι που είστε εδώ.
- Κι εγώ.
568
00:50:50,530 --> 00:50:52,030
Τι είναι;
569
00:51:03,659 --> 00:51:06,316
Μάλλον είναι κάποια
αλλεργική αντίδραση.
570
00:51:06,564 --> 00:51:08,064
Όχι σύμπτωμα.
571
00:51:14,677 --> 00:51:16,971
Αρκετά με μένα.
572
00:51:17,798 --> 00:51:19,743
Να σου φέρω κάτι να πιεις;
573
00:51:19,973 --> 00:51:22,017
- Λίγο τσάι;
- Ναι.
574
00:51:42,444 --> 00:51:46,394
- Τι γυρεύει το κρεβάτι εδώ;
- Παλιό ξενοδοχείο είναι.
575
00:51:46,772 --> 00:51:48,794
Έχει πολλή σαβούρα.
576
00:51:50,866 --> 00:51:53,468
- Δεν έχει παράθυρα εδώ;
- Όχι.
577
00:51:53,682 --> 00:51:56,098
Άρα, δεν έχει εξαερισμό.
578
00:52:04,776 --> 00:52:08,242
- Βρήκες την Κιμ;
- Όχι, πήρα τηλέφωνο, έστειλα μήνυμα.
579
00:52:08,332 --> 00:52:12,565
- Βγαίνει τηλεφωνητής.
- Ίσως δεν έχει σήμα.
580
00:52:58,727 --> 00:53:00,227
Μπιάνκα.
581
00:53:03,701 --> 00:53:05,201
Τι είναι;
582
00:53:08,552 --> 00:53:10,052
Τι είναι;
583
00:53:19,023 --> 00:53:20,555
Τι είναι;
584
00:53:20,755 --> 00:53:23,903
Το κολιέ μου.
Κάπου θα μου 'πεσε. Το φορούσα.
585
00:53:23,993 --> 00:53:26,423
- Το είδες πουθενά;
- Δε νομίζω ότι το φορούσες.
586
00:53:26,513 --> 00:53:28,815
Το φοράω συνέχεια, Μπιάνκα.
587
00:53:28,929 --> 00:53:31,845
- Ηρέμησε.
- Το φορούσα!
588
00:53:33,727 --> 00:53:37,538
Γιατί με κοιτάτε έτσι;
Αλλεργικό εξάνθημα είναι.
589
00:53:37,628 --> 00:53:41,625
- Ηρέμησε.
- Φορούσα το κολιέ και χάθηκε!
590
00:53:58,027 --> 00:53:59,733
Κράτα λίγο αυτό.
591
00:54:06,312 --> 00:54:09,511
Άδεια μπουκάλια απ' το σκατόκρασο
που ήπιαμε είναι αυτά;
592
00:54:14,602 --> 00:54:16,258
Ρας.
593
00:54:18,929 --> 00:54:22,313
- Τι βρήκες, Μπένι;
- Ένα παλιό μπαούλο.
594
00:54:24,019 --> 00:54:26,437
Δε βλέπω να υπάρχει τίποτα καλό.
595
00:54:27,822 --> 00:54:29,991
Ρας, περίμενε λίγο.
596
00:54:37,004 --> 00:54:42,572
"Αν πιστέψει στον φόβο του,
το θύμα παθαίνει αυτό που φοβάται."
597
00:54:43,107 --> 00:54:44,607
Αυτό είναι.
598
00:55:00,808 --> 00:55:04,660
Ξέρω ότι ο Λου είναι φίλος σου,
αλλά είναι άρρωστος.
599
00:55:05,440 --> 00:55:08,431
Έχει ένα δωμάτιο εδώ
που μπορούμε να τον βάλουμε.
600
00:55:10,429 --> 00:55:12,909
Το υπόλοιπο ξενοδοχείο
δεν έχει εξαερισμό.
601
00:55:13,171 --> 00:55:15,567
Μπορούμε να του φέρνουμε
φαί και νερό.
602
00:55:17,037 --> 00:55:18,800
Δε θέλω ν' αρρωστήσω.
603
00:55:44,893 --> 00:55:47,998
- Τι είναι αυτό;
- Μπένι, να σου πω λίγο;
604
00:56:10,608 --> 00:56:12,236
- Ρομ.
- Τι;
605
00:56:14,232 --> 00:56:15,793
Συγγνώμη.
606
00:56:16,480 --> 00:56:18,023
Ακούω.
607
00:56:18,415 --> 00:56:20,540
- Αλήθεια;
- Ναι.
608
00:56:20,830 --> 00:56:23,364
Κάτι δεν πάει καλά.
609
00:56:23,981 --> 00:56:25,844
Δεν ξέρω τι είναι.
610
00:56:25,934 --> 00:56:29,148
Άκου. Χθες βράδυ
δεν είχα ύπνο και τριγύριζα.
611
00:56:29,239 --> 00:56:32,057
Πήγα στο υπόγειο και βρήκα
αυτές τις φωτογραφίες και τα βιβλία.
612
00:56:32,578 --> 00:56:34,184
Άκου.
613
00:56:34,494 --> 00:56:37,863
"Αναζητούν αυτούς του φωτός
και αντλούν φόβους από κάθε ψυχή..."
614
00:56:37,954 --> 00:56:41,185
"γιατί ο φόβος και η πίστη
είναι το ίδιο."
615
00:56:41,621 --> 00:56:43,302
Έχουμε παγιδευτεί.
616
00:56:43,797 --> 00:56:45,295
Ακούς;
617
00:56:45,471 --> 00:56:47,201
Είμαστε σ' ένα μυστήριο
ξενοδοχείο...
618
00:56:47,342 --> 00:56:50,327
σε μια μυστήρια πόλη,
στη μέση του πουθενά...
619
00:56:50,441 --> 00:56:52,866
δε μπορούμε να βγούμε έξω...
620
00:56:52,957 --> 00:56:56,644
και δεν ξέρουμε τι ομίχλη
είναι αυτή και τι κάνει.
621
00:56:56,863 --> 00:57:01,311
Και δε σκοπεύω να πεθάνω
σαν ήρωας απ' τα βιβλία του Ρομ.
622
00:57:02,626 --> 00:57:06,354
Θα εξοντωθούμε εκ των έσω.
623
00:57:07,147 --> 00:57:10,098
Και ο μόνος που έχει
συμπτώματα αυτή τη στιγμή...
624
00:57:10,868 --> 00:57:13,581
είναι ο Λου.
Ακούστε, λοιπόν, τι θα κάνουμε.
625
00:57:13,671 --> 00:57:15,759
Θα φέρουμε τον Λου στο υπόγειο.
626
00:57:16,188 --> 00:57:18,755
- Ακούς τι λες;
- Ναι, είναι φίλος μου.
627
00:57:18,846 --> 00:57:21,326
Τον αγαπώ περισσότερο απ' όλους.
628
00:57:22,792 --> 00:57:25,126
Αλλά πρέπει να τον φέρουμε
στο υπόγειο.
629
00:57:25,580 --> 00:57:29,528
Και να τον κλειδώσουμε εδώ,
μέχρι να δούμε τι θα γίνει.
630
00:57:29,664 --> 00:57:33,636
Ακούς τι λες;
Θα τον βάλουμε στο υπόγειο;
631
00:57:33,846 --> 00:57:37,729
Μόνο για ένα βράδυ. Το ίδιο
θα έκανε κι αυτός αν έπρεπε.
632
00:57:37,887 --> 00:57:41,238
Πρέπει να προστατέψουμε
τα κορίτσια και τους υπόλοιπους.
633
00:57:41,630 --> 00:57:45,221
Να κάνουμε το καλύτερο
για σένα, εννοείς.
634
00:57:47,394 --> 00:57:49,203
Μάικ, είσαι μαζί μου;
635
00:57:52,952 --> 00:57:54,814
Μπένι, είσαι μέσα;
636
00:57:58,336 --> 00:58:00,575
Μπένι, κοίτα με. Είσαι μέσα;
637
00:58:00,919 --> 00:58:04,937
- Κι αν δε θέλει;
- Σ' αυτή την περίπτωση...
638
00:58:05,674 --> 00:58:07,647
θα τον αναγκάσουμε με το ζόρι.
639
00:58:09,658 --> 00:58:12,518
- Πάμε.
- Έλα, Μπένι.
640
00:58:16,525 --> 00:58:19,315
Κοίτα το μέρος.
Κοίτα τις γυναίκες.
641
00:58:19,494 --> 00:58:21,315
Είναι το ξενοδοχείο...
642
00:58:22,564 --> 00:58:25,368
που τους βασάνισαν
και τους σκότωσαν.
643
00:58:25,860 --> 00:58:30,382
Δεν ξέρω τι μανία
σ' έχει πιάσει...
644
00:58:30,472 --> 00:58:32,177
αλλά πρέπει να μ' ακούσεις.
645
00:58:32,267 --> 00:58:34,724
- Σ' ακούω.
- Δε μ' ακούς!
646
00:58:34,935 --> 00:58:39,912
Προσπαθώ να σου πω κάτι
εδώ και δυο βδομάδες.
647
00:58:40,068 --> 00:58:44,328
Λέγε. Τι θες να μου πεις που
δεν ξέρω εδώ και δυο βδομάδες;
648
00:58:48,283 --> 00:58:50,047
Είμαι έγκυος.
649
00:59:01,133 --> 00:59:04,488
- Ησύχασε. Όλα θα πάνε καλά.
- Θέλω να πάμε σπίτι.
650
00:59:16,207 --> 00:59:18,023
Λου.
651
00:59:19,383 --> 00:59:21,901
- Τι τρέχει;
- Έλα μαζί μας.
652
00:59:22,593 --> 00:59:24,350
Έλα μαζί μας κάτω.
653
00:59:24,630 --> 00:59:27,330
Γιατί να 'ρθω κάτω;
654
00:59:27,848 --> 00:59:30,615
- Ο Ρομ θέλει βοήθεια.
- Τι βοήθεια θέλει;
655
00:59:30,705 --> 00:59:32,672
Ο Ρομ θέλει βοήθεια.
656
00:59:33,052 --> 00:59:36,717
- Τραυματίστηκε.
- Πώς;
657
00:59:36,808 --> 00:59:38,984
Κάτι έκανε στο υπόγειο
και τραυματίστηκε.
658
00:59:39,075 --> 00:59:41,582
Χρειάζεται βοήθεια.
659
00:59:56,523 --> 00:59:58,438
Ακολούθα με.
660
01:00:01,268 --> 01:00:02,922
Σε χρειάζεται.
661
01:00:03,925 --> 01:00:05,442
Πώς βρέθηκε εδώ κάτω;
662
01:00:05,595 --> 01:00:08,577
Εδώ είναι, σε χρειάζεται. Έλα!
663
01:00:10,569 --> 01:00:13,360
- Που είναι; Ρομ!
- Από 'δω.
664
01:00:15,787 --> 01:00:17,384
Που είναι;
665
01:00:21,258 --> 01:00:22,758
Τώρα!
666
01:00:24,448 --> 01:00:27,049
Τι κάνετε;
667
01:00:30,095 --> 01:00:31,695
Είσαι άρρωστος!
668
01:00:42,865 --> 01:00:44,505
Αφήστε με!
669
01:00:59,830 --> 01:01:01,431
Ανοίξτε!
670
01:01:01,727 --> 01:01:04,458
- Άνοιξε, Ρας!
- Με κόλλησε!
671
01:01:04,555 --> 01:01:07,542
Με κόλλησε με το αίμα του!
Δε θέλω να πεθάνω!
672
01:01:10,241 --> 01:01:13,336
Ρας, ηρέμησε. Πάμε πάνω.
673
01:01:15,425 --> 01:01:17,325
Δε θέλω να πεθάνω!
674
01:01:19,537 --> 01:01:21,771
Δε θα με παρατήσετε εδώ!
675
01:01:22,724 --> 01:01:25,925
Κάτσε κάτω. Πρέπει να
σταματήσουμε την αιμορραγία.
676
01:01:26,016 --> 01:01:30,246
Πρέπει να τον καθαρίσουμε.
Να βρούμε κάτι να βάλουμε στην πληγή.
677
01:01:35,761 --> 01:01:37,356
Βάλε την πετσέτα.
678
01:01:37,659 --> 01:01:39,359
Ρας, πίεσέ το.
679
01:01:41,263 --> 01:01:42,965
Τι διάολο έγινε;
680
01:01:43,922 --> 01:01:46,026
- Έξω.
- Όχι!
681
01:01:46,116 --> 01:01:47,712
Έξω!
682
01:01:51,091 --> 01:01:52,762
Μωρό μου, συγγνώμη.
683
01:01:55,221 --> 01:01:56,921
Πίεσέ το.
684
01:01:57,403 --> 01:02:02,008
Θέλαμε να κλειδώσουμε τον Λου
στο υπόγειο για να μη μας κολλήσει.
685
01:02:02,099 --> 01:02:05,642
- Στο υπόγειο;
- Δε θέλαμε να τους κολλήσει όλους.
686
01:02:06,132 --> 01:02:09,065
- Αλλά στράβωσε.
- Θα πονέσει.
687
01:02:13,083 --> 01:02:14,753
Τι σας έπιασε;
688
01:02:16,491 --> 01:02:18,216
Κράτα το σκεπασμένο.
689
01:02:19,162 --> 01:02:22,446
- Μη με πλησιάζεις.
- Δεν πάω πουθενά.
690
01:02:22,643 --> 01:02:25,155
Κάνε πίσω τώρα.
691
01:02:25,871 --> 01:02:27,371
Ανοίξτε!
692
01:02:54,995 --> 01:02:56,495
Ανοίξτε την πόρτα!
693
01:02:58,878 --> 01:03:02,576
- Δε σ' αφήνω.
- Αν κολλήσεις, θα είναι χειρότερα.
694
01:03:05,044 --> 01:03:07,210
- Μωρό μου, σε παρακαλώ.
- Δε μπορώ να φύγω.
695
01:03:07,374 --> 01:03:10,230
Ξάπλωσε σ' εκείνο το κρεβάτι.
696
01:03:10,585 --> 01:03:15,522
- Δε θέλω.
- Αύριο, αν δεν έχω συμπτώματα...
697
01:03:15,964 --> 01:03:20,154
θα μπούμε στ' αμάξι
και θα φύγουμε από 'δω.
698
01:03:20,244 --> 01:03:23,066
Μ' ακούς; Μ' εμπιστεύεσαι;
699
01:03:23,590 --> 01:03:26,214
- Σ' αγαπώ.
- Κι εγώ.
700
01:03:26,849 --> 01:03:28,349
Πήγαινε τώρα.
701
01:03:31,884 --> 01:03:33,385
Μεγκ!
702
01:03:33,740 --> 01:03:35,257
Περίμενε.
703
01:03:35,604 --> 01:03:37,147
Τι έγινε;
704
01:03:37,658 --> 01:03:41,202
Συγγνώμη, φίλε.
Δεν ξέρω τι έπαθα.
705
01:03:46,333 --> 01:03:48,176
Ξέρεις ότι αγαπώ τον Λου.
706
01:03:53,519 --> 01:03:55,019
Λυπάμαι.
707
01:04:03,347 --> 01:04:05,298
Δε θα του έκανα ποτέ κακό.
708
01:04:05,814 --> 01:04:07,546
Αλλά δε θέλαμε
ν' αρρωστήσουν όλοι.
709
01:04:07,715 --> 01:04:11,999
Μ' αυτό το ξενοδοχείο
και τον ιό κοντεύω να τρελαθώ.
710
01:04:12,292 --> 01:04:15,908
Με καταλαβαίνεις;
Κάτι μου συμβαίνει.
711
01:04:16,818 --> 01:04:20,221
Με πιστεύεις; Ξέρεις ότι
δε θα του έκανα ποτέ κακό, ε;
712
01:04:22,324 --> 01:04:23,839
Το ξέρω.
713
01:04:24,385 --> 01:04:27,144
Πάω στο υπόγειο να βρω τον Λου.
714
01:04:27,553 --> 01:04:29,637
- Και επιστρέφω.
- Πες του συγγνώμη.
715
01:04:29,727 --> 01:04:32,444
- Επιστρέφω.
- Βγάλ' τον από 'κει.
716
01:04:38,391 --> 01:04:40,274
Ο Ρας δεν είναι καλά.
717
01:04:45,315 --> 01:04:47,214
Πρέπει να φέρουμε βοήθεια.
718
01:04:47,726 --> 01:04:51,832
Θα βρω ένα σταθερό τηλέφωνο
να καλέσω την αστυνομία.
719
01:04:51,953 --> 01:04:53,853
Δε μπορούμε να μείνουμε έτσι.
720
01:04:54,166 --> 01:04:57,271
- Βγάλε τον Λου απ' το υπόγειο.
- Εντάξει.
721
01:05:18,862 --> 01:05:21,423
- Πώς είναι ο Ρας;
- Τι διάολο σ' έπιασε;
722
01:05:21,583 --> 01:05:25,061
Τι μ' έπιασε;
Ο Λου είναι άρρωστος.
723
01:05:25,288 --> 01:05:28,319
Έπρεπε να απομονωθεί να μην
κολλήσουν όλοι. Αυτό μ' έπιασε!
724
01:05:28,444 --> 01:05:31,833
Μόνο τον εαυτό σου σκεφτόσουν!
Δείξε μου που είναι!
725
01:05:32,408 --> 01:05:33,908
Τώρα!
726
01:05:55,052 --> 01:05:56,552
Τι διάολο;
727
01:06:01,678 --> 01:06:03,257
Είναι κανείς εδώ;
728
01:06:03,601 --> 01:06:06,548
Δε σ' εμπιστεύονται!
729
01:06:07,082 --> 01:06:08,761
Άρρωστε!
730
01:06:11,139 --> 01:06:14,402
- Φανερώσου τώρα.
- Είσαι άρρωστος!
731
01:06:20,299 --> 01:06:22,750
Λένε ότι είσαι άρρωστος.
732
01:06:22,979 --> 01:06:26,655
Δε σ' εμπιστεύονται!
733
01:06:27,757 --> 01:06:31,047
Δε σ' εμπιστεύονται!
734
01:06:31,573 --> 01:06:33,980
Λένε ότι είσαι άρρωστος.
735
01:06:35,765 --> 01:06:38,167
Δε σε πιστεύουν!
736
01:07:09,542 --> 01:07:11,042
Όχι!
737
01:07:36,049 --> 01:07:39,242
Αντιμετωπίζουμε τεχνικό
πρόβλημα αυτή τη στιγμή.
738
01:07:39,400 --> 01:07:41,643
Αφήστε μήνυμα
και θα σας καλέσουμε.
739
01:07:45,046 --> 01:07:49,865
- Τι σκατά σ' έπιασε;
- Είναι νευριασμένος. Κοίτα μη με χτυπήσει.
740
01:08:02,180 --> 01:08:03,822
Γιατί το έκανε αυτό;
741
01:08:10,879 --> 01:08:12,802
Τι διάολο είναι αυτό;
742
01:08:14,849 --> 01:08:16,549
Τι γλώσσα είναι αυτή;
743
01:08:31,187 --> 01:08:32,884
Θεέ μου.
744
01:08:37,872 --> 01:08:39,714
Τι είναι αυτό;
745
01:09:16,286 --> 01:09:19,938
16 ΑΠΡΙΛΙΟΥ 2015
11 ΜΑΪΟΥ 2023
746
01:09:20,376 --> 01:09:22,867
Δεν έχει έρθει κανείς
εδώ και 8 χρόνια;
747
01:09:34,791 --> 01:09:37,949
Φοβάται.
Έπρεπε να είχε ήδη τελειώσει.
748
01:09:38,258 --> 01:09:40,233
Όλοι το κάναμε.
749
01:09:42,139 --> 01:09:43,880
Πρέπει να το κάνεις.
750
01:09:46,611 --> 01:09:48,111
Καν' το.
751
01:10:16,402 --> 01:10:18,594
Φαίνεται να πεθαίνει.
752
01:10:42,777 --> 01:10:44,621
Γιατί να το κάνει αυτό;
753
01:10:46,218 --> 01:10:48,692
Γιατί να το κάνει αυτό;
754
01:10:48,975 --> 01:10:51,487
- Γιατί να το κάνει αυτό;
- Μάικλ;
755
01:10:51,605 --> 01:10:53,918
- Γιατί να το κάνει αυτό;
- Δεν ήταν αυτός.
756
01:10:54,008 --> 01:10:56,369
- Γιατί να το κάνει αυτό;
- Δεν ήταν αυτός!
757
01:10:57,526 --> 01:11:00,603
- Εγώ φταίω.
- Όλοι έχουμε χάσει κάτι, Μάικ.
758
01:11:11,060 --> 01:11:12,560
Ρομ;
759
01:11:34,679 --> 01:11:38,652
Ησύχασε, εγώ είμαι. Μη φοβάσαι.
760
01:11:39,941 --> 01:11:42,672
Πρέπει να φύγουμε από 'δω.
761
01:11:42,999 --> 01:11:44,900
Θα πάρουμε το φάρμακο σου
και θα φύγουμε.
762
01:11:44,990 --> 01:11:47,367
Πάμε. Πρέπει να φύγουμε.
763
01:11:47,510 --> 01:11:49,211
Πάω να βρω τους άλλους.
764
01:12:15,054 --> 01:12:16,698
Μάικ!
765
01:12:19,408 --> 01:12:21,392
Μάικ!
766
01:12:29,591 --> 01:12:31,091
Ρας;
767
01:12:38,894 --> 01:12:40,394
Ρας;
768
01:13:10,909 --> 01:13:12,409
Ρας;
769
01:13:47,073 --> 01:13:48,573
Ρας;
770
01:13:57,709 --> 01:14:00,826
Μάικ, την βλέπεις;
771
01:14:07,452 --> 01:14:09,090
Είναι εδώ.
772
01:14:11,696 --> 01:14:13,220
Θεέ μου!
773
01:14:51,523 --> 01:14:53,344
Βγάλτε με από 'δω!
774
01:15:45,920 --> 01:15:48,146
Όχι. Όχι.
775
01:15:49,767 --> 01:15:51,544
Βγάλτε με από 'δω!
776
01:15:51,887 --> 01:15:54,997
Βγάλτε με από 'δω!
777
01:15:55,677 --> 01:15:57,308
Βγάλτε με από 'δω!
778
01:15:57,723 --> 01:16:00,706
Βγάλτε με από 'δω!
Βγάλτε με από 'δω!
779
01:16:42,578 --> 01:16:45,746
419 Nolite timere.
780
01:16:57,509 --> 01:16:59,009
Μωρό μου;
781
01:17:00,752 --> 01:17:02,252
Σερίνα;
782
01:17:05,759 --> 01:17:10,422
Σκάσε! Να βλέπω τα χέρια σου!
Δείξε μου τα χέρια σου!
783
01:17:46,090 --> 01:17:48,362
Μικρές ανάσες. Κάτσε.
784
01:17:49,354 --> 01:17:50,854
Κάτσε.
785
01:17:57,362 --> 01:17:59,152
Δεν είναι ο ιός.
786
01:17:59,640 --> 01:18:01,326
Είναι το ξενοδοχείο.
787
01:18:01,815 --> 01:18:04,175
Las brujas del miedo.
788
01:18:04,265 --> 01:18:07,429
- Τι;
- Οι μάγισσες του φόβου.
789
01:18:07,896 --> 01:18:12,313
Εκμεταλλεύονται το φόβο μας
για να μας σκοτώσουν.
790
01:18:13,861 --> 01:18:18,316
- Πρέπει να φύγουμε αμέσως από 'δω.
- Δε μπορώ. Φοβάμαι.
791
01:18:20,385 --> 01:18:22,834
Πρέπει να φύγουμε αμέσως.
Όλα θα πάνε καλά.
792
01:18:22,951 --> 01:18:26,012
Βλέπω διάφορα.
Δε θέλω να βγω έξω.
793
01:18:28,425 --> 01:18:30,317
- Όλοι είναι νεκροί!
- Τι;
794
01:18:30,408 --> 01:18:34,102
Ο Μάικλ, η Μεγκ, ο Ρας.
Είναι όλοι νεκροί.
795
01:18:34,894 --> 01:18:37,381
Κάτι δεν πάει καλά
με το ξενοδοχείο.
796
01:18:37,471 --> 01:18:39,336
Είδα φωτογραφίες μας.
797
01:18:39,430 --> 01:18:42,317
Όλες είναι θολές, εκτός απ' αυτούς
που είναι τώρα εδώ.
798
01:18:42,407 --> 01:18:46,726
Το πρόσωπο της Μεγκ ήταν θολό.
Πάω να τη βρω και είναι νεκρή.
799
01:18:47,343 --> 01:18:49,487
Βλέπω τα λόγια.
800
01:18:49,621 --> 01:18:52,165
"Όχι φως, Ταμάρα".
801
01:18:52,368 --> 01:18:55,054
Στη βάση του πίνακα
είναι ο αριθμός 419.
802
01:18:55,144 --> 01:18:56,904
Τι σημαίνει;
803
01:18:57,698 --> 01:19:00,177
Nolite timere.
804
01:19:01,313 --> 01:19:04,268
- Είναι λατινικά.
- Nolite timere.
805
01:19:04,394 --> 01:19:06,822
Σημαίνει, "Μη φοβάσαι".
806
01:19:07,604 --> 01:19:12,554
Ωραία. Και τι είναι το 419;
Κωδικός για το "Μη φοβάσαι";
807
01:19:12,644 --> 01:19:14,211
Τι σημαίνει το 419;
808
01:19:14,301 --> 01:19:16,663
- Είναι απ' τη Γραφή.
- Ποια γραφή;
809
01:19:17,909 --> 01:19:22,595
419. Το έχω δει κι αυτό.
810
01:19:23,709 --> 01:19:26,533
Χθες βράδυ που σας είπα
την ιστορία για τις μάγισσες...
811
01:19:26,623 --> 01:19:31,312
τους χρυσοθήρες και το ξενοδοχείο
που τους έφεραν και τους βασάνισαν.
812
01:19:35,598 --> 01:19:37,137
Εδώ έγινε.
813
01:19:37,496 --> 01:19:40,150
Αυτό είναι το ξενοδοχείο.
814
01:19:41,984 --> 01:19:44,413
Τι μαλακίες λες, Ρομ;
815
01:19:44,503 --> 01:19:47,719
Παντού στον κόσμο υπάρχουν μέρη
που είναι πύλες του κακού.
816
01:19:47,890 --> 01:19:51,248
Τι λες; Τι σχέση έχει
μ' αυτό που συμβαίνει τώρα;
817
01:19:51,338 --> 01:19:56,223
Σας εξηγώ.
Κάθε πύλη έχει έναν φύλακα...
818
01:19:56,314 --> 01:20:02,230
που ταΐζει την πύλη με ψυχές.
Όπως τις δικές μας.
819
01:20:02,840 --> 01:20:05,933
Τρώνε ψυχές
για να γίνουν αθάνατοι...
820
01:20:06,041 --> 01:20:07,713
και να διατηρήσουν
ζωντανή την πύλη.
821
01:20:07,803 --> 01:20:12,378
Οι μάγισσες που σας είπα χθες βράδυ,
ζουν μέσα σ' αυτές τις πύλες.
822
01:20:12,550 --> 01:20:15,324
- Las brujas del miedo.
- Τι;
823
01:20:15,500 --> 01:20:18,005
Οι μάγισσες του φόβου.
824
01:20:19,956 --> 01:20:22,653
Έχεις παλαβώσει τελείως.
825
01:20:27,397 --> 01:20:30,770
Η γυναίκα που ήταν κάτω
και μας υποδέχτηκε...
826
01:20:30,860 --> 01:20:32,843
είναι φύλακας;
827
01:20:33,414 --> 01:20:36,155
- Ναι.
- Το ήξερες όταν μας έφερες εδώ;
828
01:20:36,245 --> 01:20:40,256
Νόμιζα ότι ήταν μύθος, Σερίνα.
Δεν το ήξερα.
829
01:20:40,729 --> 01:20:42,506
Ήθελα να κάνω έρευνα
για το βιβλίο μου.
830
01:20:42,596 --> 01:20:44,609
- Γιατί μας έφερες εδώ;
- Δεν το ήξερα...
831
01:20:44,700 --> 01:20:47,649
αλλά ξέρω ότι τρέφονται
απ' το φόβο μας.
832
01:20:47,739 --> 01:20:51,839
Και όσα βλέπουμε και νιώθουμε...
833
01:20:53,378 --> 01:20:58,061
- δεν πιστεύω ότι είναι αληθινά.
- Δηλαδή, ό,τι βλέπουμε δεν είναι αληθινό;
834
01:20:58,405 --> 01:21:02,629
Είναι, αν το πιστέψεις. Κι αν
το πιστέψεις, θα σε σκοτώσει.
835
01:21:02,845 --> 01:21:04,631
Μωρό μου, τι κάνεις;
Πρέπει να φύγουμε.
836
01:21:04,721 --> 01:21:07,519
- Μισό λεπτό.
- Εσύ φταις για όλα.
837
01:21:09,278 --> 01:21:11,716
Οι φίλοι μας είναι νεκροί
εξαιτίας σου, Ρον!
838
01:21:11,894 --> 01:21:14,710
- Λυπάμαι.
- Ησαΐας, κεφάλαιο 41 στίχος 9.
839
01:21:14,800 --> 01:21:16,743
"Εσύ, τον οποίο πήρα
απ' τα άκρα της γης..."
840
01:21:16,877 --> 01:21:19,507
"και σε κάλεσα απ' τις
εσχατιές της και σου είπα:"
841
01:21:21,669 --> 01:21:27,978
"Μη φοβάσαι, επειδή εγώ είμαι μαζί σου,
εγώ σε επέλεξα και δεν θα σε απορρίψω."
842
01:21:28,127 --> 01:21:30,607
Πρέπει να φύγουμε από 'δω. Ελάτε!
843
01:21:57,671 --> 01:21:59,424
Νομίζω ότι τελείωσε.
844
01:22:04,057 --> 01:22:06,674
Μπένι, μη φοβάσαι.
Δεν είναι αληθινό.
845
01:22:08,509 --> 01:22:10,009
Τι είναι αυτό;
846
01:22:12,237 --> 01:22:14,485
- Είναι αληθινό!
- Δεν είναι.
847
01:22:15,164 --> 01:22:16,945
Εκδηλώνουμε φόβο.
848
01:22:17,035 --> 01:22:18,817
Πρέπει να το ρισκάρουμε
και να βγούμε έξω.
849
01:22:18,911 --> 01:22:20,915
Η ασθένεια είναι πολύ πιο σοβαρή...
850
01:22:21,006 --> 01:22:22,919
- Θεέ μου.
- Πάμε.
851
01:23:04,565 --> 01:23:06,819
Μη φοβάσαι. Είσαι καλά.
852
01:23:07,534 --> 01:23:09,034
Είσαι καλά.
853
01:23:13,511 --> 01:23:15,111
Πρέπει να φύγουμε.
854
01:23:26,449 --> 01:23:28,846
Πρέπει να το ρισκάρουμε
και να βγούμε έξω.
855
01:23:32,072 --> 01:23:35,696
Φόρα αυτό και μην αναπνέεις
μέχρι να πάμε στ' αμάξι.
856
01:23:51,819 --> 01:23:53,823
Πρέπει να πάμε να την πάρουμε.
857
01:23:54,684 --> 01:23:56,184
Με τίποτα.
858
01:24:03,797 --> 01:24:05,638
Μην πας εκεί κάτω.
859
01:24:06,455 --> 01:24:08,103
Σταμάτα!
860
01:24:23,230 --> 01:24:24,730
Σερίνα;
861
01:24:29,667 --> 01:24:31,167
Σερίνα;
862
01:25:01,520 --> 01:25:03,020
Σερίνα;
863
01:25:05,704 --> 01:25:08,047
- Τι έγινε;
- Βγες απ' το αμάξι.
864
01:25:08,480 --> 01:25:11,688
Δεν έκανα τίποτα. Πάρε το φως
απ' τα μούτρα μου.
865
01:25:12,319 --> 01:25:14,122
Είπα, έξω τώρα!
866
01:25:14,443 --> 01:25:17,170
Δεν έκανα τίποτα. Σπίτι μου πάω.
867
01:25:17,327 --> 01:25:18,960
Δεν έκανα τίποτα!
868
01:25:20,142 --> 01:25:21,642
Σερίνα.
869
01:25:26,714 --> 01:25:28,214
Θεέ μου.
870
01:25:38,621 --> 01:25:40,569
- Σερίνα;
- Όχι!
871
01:25:43,759 --> 01:25:46,244
Σερίνα, τι συμβαίνει;
872
01:25:51,732 --> 01:25:53,410
Πρέπει να φύγουμε!
873
01:25:55,255 --> 01:25:58,244
Σερίνα, ό,τι κι αν βλέπεις...
874
01:25:58,681 --> 01:26:00,323
είναι στο μυαλό σου.
875
01:26:05,380 --> 01:26:06,880
Βοήθεια!
876
01:26:10,241 --> 01:26:12,147
- Δεν είναι αληθινό.
- Σερίνα!
877
01:26:12,349 --> 01:26:13,984
Μην το πιστεύεις.
878
01:26:17,643 --> 01:26:19,143
Βοήθεια!
879
01:26:24,662 --> 01:26:26,668
Βοήθεια!
880
01:26:27,505 --> 01:26:31,165
Σερίνα, εδώ είμαστε.
Έλα σε μας.
881
01:26:37,298 --> 01:26:38,880
Εδώ είμαστε.
882
01:26:57,902 --> 01:26:59,785
Μπένι!
883
01:27:14,403 --> 01:27:15,971
Μπένι.
884
01:27:16,161 --> 01:27:19,554
Κρατήσου, μωρό μου.
Πρέπει να φύγουμε.
885
01:27:19,907 --> 01:27:21,962
Σου είπα, δεν έκανα τίποτα!
886
01:27:26,462 --> 01:27:28,028
Συγγνώμη.
887
01:27:31,311 --> 01:27:33,648
Έλα, πρέπει να φύγουμε!
888
01:27:34,390 --> 01:27:37,441
- Συγγνώμη.
- Μπένι, τι έκανες;
889
01:27:38,377 --> 01:27:39,999
Αναγκάστηκα.
890
01:27:51,887 --> 01:27:54,484
Μπένι, μην το κάνεις! Σταμάτα!
891
01:28:06,281 --> 01:28:08,079
Δε νιώθω τα πόδια μου.
892
01:28:11,583 --> 01:28:13,611
Πρέπει να φύγουμε.
893
01:28:27,774 --> 01:28:30,394
Μπιάνκα, λυπάμαι.
894
01:28:33,274 --> 01:28:36,123
Δε μπορείς να το νικήσεις
με το σώμα.
895
01:28:37,382 --> 01:28:39,505
Πρέπει να το νικήσεις
με το μυαλό.
896
01:28:43,939 --> 01:28:45,759
Μπορείς να το νικήσεις.
897
01:28:45,941 --> 01:28:48,992
Μη χάνεις την πίστη σου.
Σ' αγαπώ.
898
01:28:49,956 --> 01:28:51,509
Φύγε.
899
01:29:50,899 --> 01:29:54,216
Μπιάνκα, δεν είναι αληθινό.
900
01:31:10,757 --> 01:31:12,473
Μπορείς να το κάνεις.
901
01:31:12,933 --> 01:31:14,803
Χρησιμοποίησε την πίστη σου.
902
01:31:17,344 --> 01:31:19,556
"Εσύ, τον οποίο πήρα
απ' τα άκρα της γης..."
903
01:31:19,673 --> 01:31:22,722
"και σε κάλεσα απ' τις
εσχατιές της και σου είπα:"
904
01:31:23,270 --> 01:31:25,597
"Εγώ είμαι ο Θεός σου,
σε ενίσχυσα, σε βοήθησα."
905
01:31:25,687 --> 01:31:28,082
"Εγώ σε επέλεξα
και δεν θα σε απορρίψω."
906
01:31:28,172 --> 01:31:31,727
"Μη φοβάσαι,
επειδή εγώ είμαι μαζί σου."
907
01:31:35,144 --> 01:31:36,962
"Μην τρομάζεις..."
908
01:31:40,564 --> 01:31:42,241
"επειδή εγώ είμαι ο Θεός σου!"
909
01:31:43,257 --> 01:31:46,378
"Εγώ είμαι που κρατώ
το δεξί σου χέρι..."
910
01:31:46,604 --> 01:31:50,659
"λέγοντάς σου, μη φοβάσαι,
επειδή εγώ είμαι ο Κύριος ο Θεός σου."
911
01:33:16,696 --> 01:33:19,184
ΚΙΜ
912
01:33:19,311 --> 01:33:23,883
ΕΙΜΑΙ ΚΑΛΑ. Ο ΙΟΣ ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΣΤΟΝ
ΑΕΡΑ. ΕΛΑ ΣΠΙΤΙ. ΕΛΕΓΑΝ ΨΕΜΑΤΑ.
913
01:33:24,038 --> 01:33:26,968
ΣΗΚΩΣΕ ΤΟ!
914
01:33:27,357 --> 01:33:30,294
ΠΗΡΑ ΣΤΟ ΞΕΝΟΔΟΧΕΙΟ.
ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΔΕ ΔΟΥΛΕΥΕΙ.
915
01:33:30,422 --> 01:33:34,703
ΓΚΟΥΓΚΛΑΡΑ ΤΟ ΣΤΡΟΜΠΕΡΙ ΛΟΤΖ.
ΠΑΡΕ ΜΕ!
916
01:34:03,741 --> 01:34:10,151
ΦΟΒΟΙ ΓΙΑ ΜΑΖΙΚΗ ΑΥΤΟΚΤΟΝΙΑ
6 ΕΝΗΛΙΚΕΣ ΝΕΚΡΟΙ
917
01:34:11,335 --> 01:34:15,113
Η αστυνομία την Κυριακή
ερευνούσε για ώρες...
918
01:34:24,555 --> 01:34:27,320
Βγάλτε με από 'δω!
919
01:34:29,555 --> 01:34:38,320
Μετάφραση, επιμέλεια: g_poli
90418
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
