Original subtitles

Downloaded from YTS.MX

Official YIFY movies site: YTS.MX

Jonathan...

¿Hola?

Por Dios.

¿Qué estás mirando?

- ¿Qué? - Cuando te hablo.

¿Qué? ¿La alfombra? ¿La pared? ¿Qué miras?

¿Ves? Cuando le hablo, no me mira.

¿Hay alguna razón por la que no miras a Carolyn?

Pensé que la miraba.

¿Tienes ojos al costado?

- Yo escucho así. - No lo sabía.

Así es como me concentro.

¿Sí? ¿Hace cuánto tiempo me conoces?

- Así es como miro. - Basta.

Carolyn, si Jonathan te repite lo que has dicho,

- ¿sentirías que te escucha? - No.

No necesito que me repita lo que acabo de decir.

Necesito que me mire, carajo.

Mírame.

Gira la cabeza y mírame.

Es divertido, supongo. Muy divertido.

¿Es tan difícil?

No me digas qué hacer. Y no me señales.

¿Sí?

Por alguna razón, no le gusta que lo señale.

Sí, por alguna razón.

Imagina esto todo el día. Imagínate, oye... Imagina eso.

Háblale de su madre.

¿Tu mamá te señalaba cuando eras niño?

Mi mamá murió hace menos de una semana.

Qué malnacida.

¿Yo soy una malnacida?

- Sí. - Una malnacida.

- Eso soy. - Sí.

Yo, la que hace todo por ti todo el tiempo.

- Don. - Todo el tiempo.

Don, arregla esto.

- Creo... - Ayúdalo. Él no puede solo.

Don.

¿Quieres intervenir?

Podemos hacer esto en casa.

Ambos conocen una forma más productiva de comunicarse.

Entonces, ¿qué tal...?

Sí, no con tanto menosprecio

y sentimientos más sinceros.

Bueno, este es un sentimiento más sincero.

Hemos estado viniendo por mucho tiempo

y nada cambia.

¿Sabes qué, Jonathan? Déjalo tranquilo, parece cansado.

Es cierto.

RESQUEMORES

Iba a clase y pensé en pasar a saludar. Hola.

Tenemos otra cepa.

- ¿Quieres? Es muy suave. - No.

Mamá. Tú fumas hierba. Aquí vendemos hierba. Llévala.

No te voy a comprar marihuana.

- Vas a ese lugar de estafadores. - Claro que no.

- Sí. - No quiero hablar de esto.

Cómpramela a mí.

No, gracias.

Es que odio que trabajes aquí.

- Es peligroso. - Tenemos seguridad.

¿Él?

¿Me das una dona?

Bueno, son para mis alumnos...

- Así que son para mis... - Genial.

- Gracias, mamá. - Son...

- Gracias. - De nada.

Entonces, ¿cómo va la obra de teatro?

Ahí va.

- No puedo esperar. - No te emociones demasiado.

- No sé si es buena. - ¿En serio?

Va a ser increíble. Te quiero mucho. Ya me voy.

- Te quiero. - Adiós.

Adiós.

Despiértate.

¿Eres escritor? No me habías dicho.

Estoy tratando de serlo.

Yo sé cómo es. Soy productora ejecutiva.

Quiero escribir sobre un hombre

que se me acercó porque se le había pinchado una llanta

y necesitaba cambiarse la ropa para cambiar la llanta.

Entonces, me pidió que vigilara mientras se cambiaba la ropa

para que nadie lo viera.

- Y... - También me pasó a mí.

- ¿En serio? - ¿Qué edad tenías?

- Nueve. - Bueno.

No entiendo. ¿Y entonces?

Se quitó los pantalones y se masturbó mientras me miraba.

Eso es repugnante.

Es un horror que te haya pasado eso, Ivey.

Y a ti, Marielle.

Pero es fascinante escribir sobre algo tan personal.

Totalmente.

Billy, ¿quieres compartir algo?

Sí. Bueno.

Conocía a una chica que hablaba demasiado.

Me volvía loco.

Un día, una abeja se le metió en la boca.

Pensé que era comiquísimo, muy poético.

Llegué a pensar: "Qué suerte, tal vez ahora se calle".

Pero tuvo una reacción alérgica y se murió.

No me lo esperaba. Eso es terrible.

¿Fue justo ahí, frente a ti?

En el hospital. Pero fue bastante horrible.

Quiero escribir sobre ese día

por la culpa de haberme reído.

Me sentí muy mal.

Creo que eso tiene el potencial de ser una historia muy conmovedora.

¿Y si quieres escribir cosas desagradables sobre alguien que aún vive?

Lo que te diría

es que escribas lo que sientes y no se lo muestres.

En serio, sí.

¿En qué tipo de historia estás pensando, Hal?

Algo en una prisión.

Qué bien.

¿Y qué te interesa específicamente de una prisión?

¿La cárcel?

Claro.

Por Dios, qué clase tan productiva.

No voy a poder superarlo, es un grupo muy bueno.

Un aplauso. Eso.

Me encanta. Fantástico.

Creo que está listo.

- Debes estar harto de leerlo. - No, Beth.

Es maravilloso, amor.

Entonces, ¿por qué no me ha llamado Sylvia?

Tal vez no sea tan bueno como mis memorias.

Escribiste un gran libro. Ya te va a llamar.

Seguramente aún no lo ha leído, eso es todo.

¿En serio?

Sí, estoy seguro.

¿Por qué mis memorias no se vendieron más?

Cariño, tranquila, confía en mí.

Tus memorias fueron geniales,

tu nuevo libro es genial.

Le va a encantar.

Es Eliot. ¿Deberíamos haberlo invitado?

Es nuestro aniversario. Lo llamamos luego.

Está bien.

Ven aquí.

Entonces...

Eres muy bueno besando.

- Como siempre. - Gracias.

Feliz aniversario.

Por el amor de Dios.

¿Qué tenemos aquí?

- Una cajita. - Sí.

- ¿Te gustan? - Son hermosos.

Me encantan.

- Son hojas. - Sí...

Me conoces.

- Te quedan bien. - Sí. Bueno.

Me encantan.

- Feliz aniversario. - Uy, miren esto.

- Con cuello en V. - Sí.

Es suave.

- Es muy suave, ¿verdad? Sí. - Sí.

- Hola. - Hola.

Somos tan afortunados.

Sí.

- Es cierto. - Sí.

Hola. ¿Qué necesita?

Estoy buscando un suéter.

¿Tendrá algo en rojo?

En rojo. Voy a fijarme.

¿Son gemelas?

¿Gemelas? Somos hermanas.

Ella es mi hermana. Es mucho, mucho más mayor que yo.

Tiene 25 años más o algo así.

¿Qué tal este?

¿Sí?

Le queda adorable. Me encanta el rojo.

Gracias.

Que lo disfrute.

No les digas "adorables" a los ancianos.

Era adorable.

No, los bebés son adorables.

- ¿Sí? - Bueno.

- Esto me entristece. - Obvio.

¡Hola! Pasa.

- ¿Qué necesitas? - Hola, linda.

- ¿Tienen pantalones negros? - Pantalones negros.

Debes ser talla 27.

O 28. Voy a fijarme.

¿Y unas botas?

Es solo un artículo al día. Pero puedes volver mañana.

No puedo volver mañana, estúpida de mierda.

Qué pena.

¿Qué tal estos? ¿Te gustan?

- Sí. - Sí.

Le gustan. ¡Muy bien, adiós!

¡Adiós!

- ¿Qué? ¿Por qué eres tan mala? - Me dijo estúpida de mierda.

- Esto es muy gratificante. - Qué lindo es colaborar. Hola.

No quiero ayudarlo.

Él nunca me ayudó. ¿Por qué debería ayudarlo?

Tus hermanos no deben sentir lo mismo, ya que están colaborando.

No lo sé. Tal vez son más amables que yo.

Están enojados porque no hago nada. Lo están llevando al médico

y le cortan las uñas de los pies.

Jim, hace poco que eres mi paciente. Pero...

espero que podamos comenzar a explorar la relación con tu padre.

No me estás escuchando.

Mi papá era un imbécil.

Todavía lo es. No tengo relación con él.

Simplemente no me gusta que todos estén enojados conmigo.

Mi hermano, mi hermana y yo somos muy unidos.

¿Sabes si están enojados?

Sí, me doy cuenta.

Pero no importa. No voy a cambiar de opinión.

Entonces, que lo hagan si quieren.

¿Y quieren hacerlo?

Yo qué sé.

Está bien. Con eso terminamos la sesión de hoy.

Me gustaría seguir con esto la próxima semana.

Seguro. Gracias.

Cuídate.

Por Dios, es un idiota.

¿Qué te parece?

Lo siento.

Está bien. Para eso estoy aquí.

¿Por alguna razón en particular?

No sé. Es muy básico.

Sí. Lo es. Es simple, es clásico.

- Es verdad, pero no dice nada. - Sí.

Sí. No, tienes razón, no dice nada.

Espera. Perdón. ¿Fue una mala elección?

Bien, te escuché.

Bueno.

No, pero... Te entiendo. Está bien.

Podrías tener un trabajo mejor.

Porque eres inteligente, tienes un título.

- Los demás también. - Tiene 23 años.

¿Dónde debería estar trabajando?

Podrías encontrar algo al mismo nivel que tus habilidades.

Porque tienes talento, El.

- ¿Quién dice? - Yo.

- Yo. - Los dos.

- Sí. - Ni han leído lo que escribí.

¿Me estás tomando el pelo? Sé que va a ser maravilloso.

¿Cuándo lo terminas?

No tengo ni la menor idea.

¿Me das más ensalada?

Sí.

- ¿Así? - Gracias.

¿Por qué no traen dos cosas?

Nos gusta compartir.

¿Por qué te molesta?

¿Cómo está Alison?

Está bien. Sí. Creo.

Sí, está trabajando mucho.

A veces siento que...

se aleja de mí. No sé.

Ay, mi amor.

Me molesta por mi trabajo, porque no puedo crecer

ni ganar más dinero.

Tal vez deberían ver a un terapeuta juntos.

- Tenemos 23 años. - Nunca es demasiado temprano.

Bueno, ya lo vamos a resolver. No importa.

Te conviene. Ella paga la mitad del alquiler.

Eso no es lo que necesita escuchar ahora, Don.

¿Qué?

Creo que aquí te enseñé a andar en bicicleta.

- ¿Justo aquí? - Sí, con las rueditas.

- ¿Te acuerdas? - Sí.

- Creo que fue aquí. - Fue divertido. Me enseñaste bien.

- Qué bien. - ¿Qué te parece?

- ¿Está rico? - Sí.

Muy rico.

¿Van a compartir un helado?

Sí, ¿quieres un poco?

No, gracias.

- Es crema de maní. - Me tengo que ir.

Gracias por el almuerzo.

- De nada. - Hasta luego.

- Te quiero. - Yo también.

- Diviértanse. - Suerte.

Toma, come un poco más.

- No las tomes todas. - ¿No?

Te vas a quedar dormido.

Eso es imposible. Estoy muy nervioso.

Mira estas cosas. Quiero decir...

¿Aquí viven humanos? ¿Dónde enchufan las cosas?

¿Cómo me veo?

Lindo.

Adorable.

Me sudan las manos.

Te va a ir muy bien.

Deslúmbralos.

Qué porquería.

Es muy agotador. Me hace sentir que hago todo mal.

¿Me puedes dar un ejemplo?

Quiere que abra el agua en el baño para que no se escuche.

Una vez se enojó porque no cerré la puerta.

¿Y por qué le importa?

Yo escucho cuando él hace pis y no me molesta.

Y se enoja si le compro cosas.

Finge que no le importa lo material, pero le importa. ¡Tiene un Apple Watch!

¿Y le compras cosas por amor,

- por cariño? ¿Es eso? - ¡Sí!

¿Sabes qué le compré?

Un gorro de lana. Porque había perdido uno.

Dice que no escucho. Un gorro. ¡Y era de H&M!

¿Todo esto te suena familiar, Frankie?

No creo. ¿Qué quieres decir?

Su comportamiento me recuerda a alguien más en tu vida.

¿A quién?

A tu padre.

- ¿A mi padre? - Sí.

¿Ves las similitudes? ¿La forma en que te critica?

No soy yo. Debe ser otra persona.

Mi papá es muy dulce.

Siempre ha sido muy amoroso conmigo.

Por supuesto.

Me disculpo, eso es...

¡Está bien! Tienes muchos pacientes.

No, no está bien.

Sigamos.

¿Qué pasó con las cafeterías normales con los asientos rojos

y el sándwich de atún perfecto?

- ¿Querías ir a otro lado? - No, pero ya sabes.

Con los menús sucios y la gente mala.

Me gusta este lugar.

Queda una de verdad en Madison. Pasaba cuando iba al médico.

Pero luego mi médico murió, así que ya no voy.

¿No es raro que se muera tu médico?

- ¿Y Eliot? ¿Cuántos años tiene? - Veintitrés.

Sí, está trabajando en una tienda de marihuana. Es el gerente.

Eso está muy bien.

Está escribiendo una obra.

¿Es escritor?

Es la primera. No la he leído, pero...

Es muy valiente,

dado que su madre es una escritora exitosa.

- Acerca de eso... - Bien.

Voy a comenzar diciendo lo que ya sabes.

Me encantó tu trabajo.

Y el libro es bueno, por supuesto.

Simplemente no siento que sea tan fuerte como tus memorias.

Pero es algo diferente porque es una obra de ficción.

La cosa no es fácil. Hay mucha competencia.

Hay muchas historias que contar, muchas voces nuevas.

Soy una voz vieja.

No, vas a competir con escritores de todas las etnias,

refugiados, cáncer, asesinato... abuso.

Sufrí abuso.

Abuso verbal.

Sigue siendo abuso.

Por supuesto, y lo describiste de forma maravillosa.

Gracias. Sí.

Mira, es tu primera obra de ficción.

¿Por qué no pruebas con otro borrador?

Me dijo que no era una voz nueva.

Eres la mejor voz.

Una voz vieja. No soy tan vieja.

¿No dijiste que... que ese otro agente te estaba persiguiendo hace un rato?

Ah, sí. Vince no sé qué.

Sí, bueno, enviáselo a él.

Sí. Supongo que voy a hacer eso.

¿Qué haces?

No sé. Se ve mejor así.

Como menos cansado.

Menos cansado y espeluznante.

Las mujeres lo hacen todo el tiempo.

Es una doble moral.

Me veo cansando. Estoy...

- Estoy envejeciendo. - ¿Estás loco?

Tú te pones bótox.

Bueno, solo un poquito aquí.

Todavía puedo mover las cejas. Mira.

Ah, sí.

Tan expresiva.

¿Ahora eres vanidoso?

No sé, antes era joven y sexi.

Bueno, todavía eres más joven que yo.

Está mucho mejor, creo.

No estoy tan segura.

Esfuérzate un poco. Tratemos de ser amables hoy.

Tú debes ser más amable.

Los dos seamos amables.

- ¡Mamá! - Hola.

Hola. ¿Cómo estás?

Bien. ¿Y tú?

Bien.

Hola, ma.

Hola.

Qué gusto verte.

Igualmente.

Se ve muy rico.

Es para untar.

Te ves linda.

No soy linda.

Soy una mujer madura.

- Fue un cumplido. - ¿Cuándo viste Beetlejuice?

¿Qué cosa?

La obra.

¿Qué es eso?

Un programa de teatro.

- ¿De Beetlejuice? - Sí.

No vi esa obra.

Bueno.

¿Quiere que sigas mejorándolo o qué?

No sé, tal vez... No.

Ella no te entiende. Necesitas a alguien que te entienda.

Antes me entendía.

¿En serio?

No te ayudó cuando publicaste tus memorias.

¿Cómo? Logró que las publicaran.

Podría haberte ido mejor.

Primero, ese no es su trabajo.

Y segundo, el libro se vendió bien.

- Mejor que bien. - Sí.

Debería haberse vendido más.

Tal vez si papá me hubiera abusado más que verbalmente,

- habría sido un éxito de ventas. - ¿Qué?

- Sí. - ¿Qué problema tienes?

¡No digas eso! ¿Por qué no maduras?

En fin, le voy a enviar el nuevo libro a otro agente.

Bien.

¿Qué has estado haciendo tú, mamá?

Terapia física. Netflix. TMC.

No. TCM.

¿Por qué se llamaría The Channel Movie?

Es The Movie Channel.

Turner Classic Movies.

¿En serio?

Sí, historia real.

Quise decir TMZ.

No, claro que no.

No tengo ni puta idea. Hay demasiados canales.

Ya que estamos,

¿tienes ropa para darnos?

- Siempre me preguntas eso. - Sí. Somos voluntarias en la iglesia.

No sé si tengo algo.

¿Podrías fijarte?

- Me voy a parar. - Excelente.

No deberían ser voluntarias.

Las dos hacen demasiadas cosas.

Sean voluntarias para mí y ayúdenme más.

- Tú estás bien. - No estoy bien.

¿Está celosa de los sin techo?

Sí, exacto.

Porque tienen todo a su favor. Así que sí.

Sí.

- Eso sirve. Está muy bien. - Entonces...

Pero no sé si alguien lo querría. El color es horrible.

No, está muy bien.

- Sí. - Y tengo este.

- A alguien le va a encantar. - Es lindo.

Cambié de opinión sobre esta, olvídalo.

- Me gusta mucho. - ¿Qué?

¿Por qué la sacaste? ¿Cuántas veces la has usado?

Tal vez una vez. Pero es buena.

No es para los sin techo.

Pero ellos aprecian las cosas buenas.

Está bien, llévatela.

- Para los sin techo. - Bien.

- Escucha, mamá. - ¿Qué?

Está muy rica la ensalada.

¿Puedo llevarme un poco?

Por favor. Ya comí suficiente. Tengo demasiado.

Usa papel de aluminio.

¿Qué?

Iba a ponerla en uno de estos.

- Tienes como tres mil. - No, no,

envuélvela en papel de aluminio.

Qué gracioso.

No voy a poner ensalada de papa en papel de aluminio, mamá.

Es una asquerosidad total.

Es una locura.

Mamá.

¿Sí?

No puedes ser la típica dama loca.

No soy una dama loca. Y no soy una dama.

Ninguna de nosotras somos damas. Somos mujeres y esta es mi casa.

Y no te lleves la ensalada de papa. La voy a comer mañana.

Me parece bien.

¿Terminó el almuerzo?

El papel es medio extraño. Es interesante.

La verdad, no puedo creer que me hayan dado este papel.

Estoy listo, pero un poco nervioso.

- ¿Cuándo empiezan? - Los ensayos, mañana.

Bien, de lleno.

Creo que va a ser un desafío porque los demás...

Todos los demás ya son actores de teatro.

- Sí. - Y yo apenas...

En fin, estoy nervioso.

- ¿Tú cómo estás? - Bien.

¿Algún loco nuevo?

Nuevo, no. No sé.

Me siento medio oxidado.

¿Sí? ¿En qué sentido?

No lo sé.

Mis locos están bien.

No les digamos así.

- Por supuesto. - Porque...

Sarah me organizó una cena de cumpleaños.

- Tienen que ir. - Sí.

- Sí. - ¿Cuántos años tienes?

No lo sé.

Prefiero comer con mamá a comprar calcetines con Mark.

Va a estar tres horas en Paragon.

- ¿Qué? - Creo que iba con Don.

Qué gracioso.

¿A Mark le importan tanto los calcetines?

Sí, mucho.

- ¿Debería mejorar mis calcetines? - Él podría explicarte todo.

Que los baratos son muy diferentes a los buenos.

Y siempre tira los viejos para comprar nuevos.

Incluso tira su ropa interior.

¿Y tú no?

No.

¿Nunca?

Te voy a llevar a la pared. Yo le digo así.

Tiene todo lo necesario. Cada textura, cada idea...

Bueno.

- Hola. - ¿Salías en la película de la calabaza?

Sí.

¿Qué tal?

- Qué película tan divertida. - Gracias.

¿Quieres una selfi?

No hace falta.

- Pero gracias. - Sí.

- Esta es mi vida. - ¿Qué película de la calabaza?

Una que hice hace unos diez años.

¿Hacías de calabaza?

No, esa era la protagonista.

¿Por qué no lo pedí bañado?

Vamos a Paragon. Seguro que siguen ahí.

¿Qué? No puede ser.

- ¿Cuántos calcetines tienen ahí? - Ya vas a ver. Hablo en serio.

No pienso apurarme.

Yo tampoco.

Eso no valió la pena.

Terminamos.

Le importa mucho.

Sí.

- ¿Sabes qué? - ¿Qué?

Cuando Eliot tenía 16 años, se robó algo de aquí.

- Se metió en serios problemas. - Por supuesto.

Pelotas de ping-pong.

- Bueno, esas son muy caras. - Sí.

Mira.

Tenías razón.

¿Se habrán movido?

¿Están paralizados?

Están como congelados. No, uno se movió.

Vamos a sorprenderlos.

¿Eso crees?

Si le digo algo, se desmorona.

- Pensé que te gustaba cómo escribe. - En general, sí.

Pero no me gusta el nuevo libro.

¿Son sus memorias?

No, escribió una novela. Es ficción.

Es una especie de... Algo de misterio. No sé.

- No sé qué es. - Vamos, Beth.

Me siento perdido. No sé qué hacer.

¿Tiene sentido? No lo sé.

Mierda, viejo.

- ¿Puedes decir algo? - No... No puedo.

Tendría que haber dicho algo. Después de leerlo 23 veces.

- ¿Veintitrés veces? - Sí.

Un borrador tras otro, me pedía notas.

Ahora parece demasiado tarde.

¿Y no es bueno?

No para mí.

Dios mío.

- Dios mío. - ¡Beth!

- Dios mío. - Creo que hablaban de otra cosa.

- No lo puedo creer. - Quizás escuchamos mal.

Me siento mal.

Ay, no.

Voy a vomitar.

Espera, ahí hay un... Ay, no, ¿justo aquí?

Ay, Dios.

No, no creo que pueda.

Eres lo que más ama en el mundo.

¿Y eso qué tiene que ver?

Solo digo que no le gustó tu libro.

No le gustó. ¿A quién le importa?

¿Entiendes que he estado escribiendo este libro por dos años?

Le he dado como un millón de borradores para leer.

Y cada vez que lo lee,

cada vez, me dice que le encanta.

- Cada vez. - Porque seguramente...

no lo entiende o algo así.

- Se me durmieron las manos. - Respira...

Respira hondo.

- ¡Estoy respirando, Sarah! - Bueno.

Pues... Tienes que hablar con él.

Qué buen chiste.

No voy a poder volver a mirarlo a la cara.

Eso se acabó.

Hice algunas cosas buenas. Gané algo por el artículo del Atlantic.

Ese era... muy bueno.

Y todos los artículos, los ensayos.

Seguro que le parece una locura que dé clases.

¿Sí?

Ay, no, ¿y mis memorias qué?

Debe creer que son malas.

- Todo este tiempo. - Es tu biografía.

No piensa eso.

- No es posible que me respete. - Claro que te respeta.

No. No si no le gusta mi trabajo. Lo sabes.

Seguro que me ha estado mintiendo.

No. Es imposible.

Es un mentiroso.

Es un pendejo. Por no creer que puedo soportarlo.

- ¡Solo eso es muy insultante! - ¡Beth!

Él te ama. Aunque no le guste tu libro.

Es que necesito su aprobación.

Es la que más me importa.

Pues déjame leerlo.

No hace falta. Tú no lees.

¿Salgo en el libro?

No.

¿Sabes qué?

Mira,

Mark no siempre hace las cosas bien.

Como actor. Depende un poco del papel.

¿Por qué estás susurrando? ¿Está escondido abajo del sofá?

Solo digo que no siempre es bueno.

Es más o menos lo mismo.

Pero ¿a veces es bueno?

Claro, sin duda.

Y cuando no crees que sea bueno, ¿qué le dices?

Que es bueno.

¿Y si descubre que le estás mintiendo?

Se moriría.

Pues yo me quiero morir.

¿Vas a estar bien?

No. Nunca.

No puedo pensar.

Bueno, te llamo más tarde.

- ¿Te vas a casa? - Sí.

Háblale.

- Te quiero. - Bueno...

Hay una manera de saber si están podridos.

Sí, los metes en agua y ves si flotan.

¿Esos están podridos?

Sí, eso creo.

- Voy a buscarlo. - No, ahora no.

Siempre buscas todo.

¿Me disculpan un segundo?

Perdón por interrumpirlas.

Pero me dedicaba, ¿a qué se preguntan ustedes?

Me preguntaba, ¿a qué se dedican ustedes?

¿Por qué?

No sé. Me dio curiosidad.

Me imagino que hacen cosas interesantes.

Hago arreglos florales. Y ella es pintora.

Qué bien.

Entonces, ¿te gustan las pinturas de tu amiga?

En realidad, es mi esposa. Y sí.

Bien. Y a ti... ¿te gustan los...?

¿Te gustan los arreglos florares de tu esposa?

¿Por qué haces todas esas preguntas?

¿No le vas a responder?

Pues... Sí.

Sus arreglos florales son bonitos.

- Siempre dice que son demasiado sobrios. - No, no siempre.

"Bonitos" no es una palabra bonita.

Mis cuadros te parecen "agradables".

Nunca he usado esa palabra

- para tu trabajo. - Lo dijiste la semana pasada.

Descerebrada.

Descerebrada.

Descerebrada.

Descerebrada. Descerebrada.

Descerebrada.

Descerebrada. A la mierda todo. Descerebrada.

¿Es en serio?

Cada palabra.

¿Por qué hicieron eso?

Estábamos paseando y entramos a saludar.

- ¿Don lo sabe? - No sé.

Pero no puedes decir nada.

Estaba muy lastimada. Y sentía mucha vergüenza.

Y la entiendo.

Quiero decir, casi vomita.

Era como esa escena de Una mujer descasada.

No importa.

¿Tú me mentirías? ¿Sobre algo así, quiero decir?

¿Como qué?

¿Sobre mis diseños o mis gustos?

Me encantan tus gustos.

Gracias.

¿Hola?

¿Mamá?

Eliot.

¿Qué haces aquí?

Amor, ¿qué pasa?

Alison me dejó.

Ven acá.

No.

¿Qué pasó?

Noté que se estaba distanciando,

pero no pensé que esto iba a pasar.

No tenía ni idea.

Qué hija de puta.

Eliot, no le digas así.

Perdón.

Supongo que no era feliz.

¿Estás de su lado?

¿Qué? ¡No! Es que debe haber una razón.

En fin, estoy segura de que lo van a poder resolver.

Sé que te caía bien.

Sí, me caía bien. Me cae bien.

Pero ¿por qué? ¿Te dijo algo?

Se acostó con otro.

Ay, no, mi amor.

Qué hija de puta.

¿En serio?

Él le dijo así primero.

Lo siento mucho, es un golpe muy fuerte.

Pero ya sabes, las aventuras son normales.

Ustedes lo pueden superar.

Las aventuras no son normales.

Ustedes no tienen aventuras.

No. Pero lo que quiero decir...

Y ustedes confían el uno en el otro. ¿No?

Por supuesto.

¿Por qué no están más molestos por mí?

- Estamos molestos. - Claro.

Voy a dormir en mi antigua habitación, si les parece bien.

¿El?

¿Beth?

Amor, seguro que eres un buen novio.

Tal vez no lo soy. Tal vez ella tenga razón.

Ella te engañó.

Dijo que no quería,

que se sentía sola.

¿Qué? No, Eliot, eso no está bien. No te puede culpar a ti.

- Ella te engañó. - No me culpa.

Es lo que acabas de decir.

Tengo que dormir.

De alguna manera, me haces sentir peor.

Será por su carrera. No están cortados por la misma tijera.

Es muy ambiciosa y quiere ser abogada.

- Ahora es porque soy un fracasado. - ¡Por Dios, Eliot!

¿Es en serio?

Estoy tratando de que te sientas mejor. Me rindo.

Sí. Buena idea.

- Espera, mamá. - ¿Qué?

¿Tenemos bagels?

No sé. Voy a ver.

Bueno, ¿qué está pasando?

¿Qué quieres decir?

¿Por qué dormiste en el sofá? ¿Estás enojada conmigo?

Es que no podía dormir.

¿Estás molesta por lo de Sylvia?

¿Se lo enviaste... al otro agente?

Estoy bien. ¿Sí?

Creo que ella tiene razón. El libro es malo.

Sylvia tiene mal gusto. Mándaselo al otro tipo.

¿Qué?

No hagas eso.

¿Qué cosa?

Fingir que te gustó el libro.

Beth, esto se está volviendo un poco tedioso.

En eso estoy de acuerdo.

¿A ti te gusta el libro?

Porque eso es lo único que importa.

Ese enfoque es nuevo.

Buenos días.

Hola.

Voy tarde a clase.

Hasta luego. Te quiero mucho.

¿Qué le pasa a mamá?

A veces los miro y pienso:

"No sé cómo ayudarte".

Me confundo sus problemas.

- ¿Qué quieres decir? - A veces me olvido.

Por ejemplo, "¿Tú eras el de la madre muerta?".

No puedo preguntarles.

No me olvido, pero me los confundo.

Estás viejo.

- Tienes que anotar todo. - Pero no era así.

¿Cómo van las cosas con Beth?

¿Por qué?

- Sí, no sé. Nada más... - La noto fría y rara.

¿Le dijo algo a Sarah?

- No, no sé nada. Es que... - Sí.

¿No dijo por qué?

No, pero algo le pasa.

Odio ese lugar. Pero a él le encanta, así que vamos una vez al año.

Y nos llevamos bastante bien en vacaciones.

Excelente. ¿Por qué crees que es así?

Porque estamos de vacaciones.

Pero muchas parejas se pelean en vacaciones.

Nosotros no.

Claro...

En fin... Ya casi no nos queda tiempo,

pero quería preguntarte algo.

Bueno.

Quería comprobar que obtienes lo que necesitas

en estas sesiones.

¿Por qué me preguntas eso?

Solo para verificar.

No pasa nada.

El único problema real en estos días es con mi hermano y mi hermana.

Están con mi papá.

A mí no me hablan.

Pero no me voy a sentir culpable.

¿Te sientes culpable?

Acabo de decir que no.

Vamos a seguir con esto la semana que viene.

Ya tenemos que parar. Bien.

Perfecto.

Cuídate.

EN SESIÓN

Qué pérdida de tiempo.

"Tenía las manos frías a pesar del aire sofocante de esa sala horrible.

El horario de visitas estaba por terminar.

Los papás se despedían de sus hijos.

Evelyn esperó mucho tiempo a que apareciera, pero nunca llegó.

Ni ese día ni otro".

Hal,

esto estuvo realmente...

impresionante, de verdad.

Me encantó. Es un primer borrador fantástico.

Dije que quería escribir sobre prisiones.

Sí, lo dijiste.

Eso fue muy triste.

A mí también me gustó.

Después de que todos lean lo suyo, vamos a analizarlo mejor.

Pero muy bien, Hal.

Muy bien. Entonces, ¿a quién le gustaría leer su historia?

Yo cambié de opinión sobre lo que iba a escribir.

- Así que aún no he escrito nada. - Bueno.

Estaba escribiendo sobre el hombre desnudo asqueroso.

Pero me deprimía.

Así que creo que voy a escribir de la visita al zoológico a los ocho años.

¿Fue un visita feliz?

Estábamos mirando a los monos, mi mamá y yo,

y uno de ellos me miraba directo a los ojos

como si me odiara.

Como si fuera a escapar de la jaula y matarme.

Después me sangró la nariz y mi mamá tuvo que llevarme a casa.

Entonces no. No fue una visita feliz.

A veces hay que exteriorizar lo que uno siente, ¿verdad?

Sí. El título de mi libro dice exactamente eso.

¿Qué título?

Tuve que contarlo.

¿Tuviste que contarlo?

No, "tuve".

Tú tuviste que contarlo.

No, el título del libro es Tuve que contarlo.

¿Nadie ha leído mi libro?

Ni lo conocía.

No me imaginé que me hubieran elegido como profesora

si no conocieran mi trabajo.

Vi que habías publicado algo y que escribiste muchos artículos.

Yo me acabo de anotar.

¿De qué se trata?

Se trata de mi infancia. Son mis memorias.

Leí un libro de memorias que era buenísimo.

¿Cuál?

- Por favor y no, gracias. - Me encantó.

También me encantó.

Tengo que leerlo.

Pero voy a leer el tuyo, descuida.

- Yo también. - Y yo.

- Lo voy a leer. - Después de este.

Tuve que contar.

- "Lo". Tuve que contarlo. - Tuve que contarlo.

Sí, Tuve que contarlo. Eso.

Sí, escríbanlo.

POR FAVOR Y NO, GRACIAS MADELEINE MOSKOWITZ

POR FAVOR Y NO, GRACIAS

TUVE QUE DECIRLO BETH MITCHELL

¡No puede ser! Te dije mil veces que no las quiero.

Eso es porque comes muy mal, sobre todo en el trabajo.

Ella me prepara ensaladas para llevar al trabajo

en unos Tupperware ridículos.

- Son reciclables. - Ponla en una bolsita.

- No importa. - Cállate y sigue hablando.

La única razón por la que me hace ensaladas

es porque quiere que adelgace.

- Eso es pasivo-agresivo. - No.

Eso no es cierto.

Te preparo ensaladas porque quiero que estés sano.

Entonces, le hago la ensalada,

pero se la lleva al trabajo

y le pone palitos de mozzarella encima.

Y adivina.

No se come la ensalada.

¿Quién te dijo eso?

Sabes quién fue.

Excelente. Gracias, Naomi.

Me lo dijo Naomi.

No creo que tengas idea

de lo que me cuesta mantenerme sana para ti.

¿Para mí? Claro, perdón.

¿Qué tan sano es "Disculpe, camarero.

¿Nos trae otra ronda de margaritas?".

¿Qué acento es ese? ¿De dónde...?

- Es Naomi. - Ella es de Nueva Zelanda.

- Sí. - No es ni parecido.

Creo que no te gustan las mujeres.

Me gustan las mujeres. Sí. Me gustan las mujeres.

Simplemente no me gustas tú.

Perdón.

No hay problema. Pero viste una foto de este, ¿verdad?

No se puede decidir con una foto.

Bueno.

No pasa nada, porque tengo uno más.

Perdón.

¿Disculpe? ¿Cuánto cuesta esto?

Ay, Dios mío...

¿No es hermoso?

Este mueble, que es único...

Imagino que es único.

...cuesta 19 000.

Muchas gracias.

- Beth, cállate. - ¿Qué?

Trabajo de esto. No puedes insultarlos.

Ni siquiera es cómodo.

¿Un banco largo cuesta tanto?

Despiértate.

Mira estas luces.

Nunca compraría ese banco. Regalado es caro.

¿Qué opinas?

Sí, es linda.

Parece que se está penetrando, pero seguro que le gusta.

¿Vas a venir mañana?

La verdad, no creo que pueda. Perdón.

¿Puedes quitar los pies del sillón?

¿Qué?

En serio. ¿Qué es lo que te pasa?

¿Por qué no hablaste con él?

Es que... Sinceramente, no quiero ni escuchar su respuesta.

Está bien, pues ven y ya.

Bebe mucho.

Toma mucho vino, trata de actuar normal.

Luego te vas a casa y ahí le hablas.

¿Por qué estás comiendo?

- ¡Párate! Quiero matarte. - ¿Qué?

Levántate del sillón. Lo estás llenando de migas.

Hola, amor.

¿Qué?

¿Qué? Espera. ¿Qué pasa?

¿Qué quieres decir? ¿Estás bien? ¿Qué?

Está bien. Pero dime ahora, ¿es algo malo?

- ¿Qué? - Estaba llorando y...

¡Ay, no! ¿Qué pasó?

No sé. Dijo que está bien.

Pero dijo que me necesita en casa.

Bueno, me tengo que ir. Vamos, anda.

Aquí estoy bien.

¡Levántate!

¿Mark?

¡Amor! ¿Qué pasó?

¡Me asustaste! Dime qué pasa.

Me despidieron.

¿En serio?

Quiero desaparecer.

Ay, Dios mío.

¿Qué pasó?

No sé. Pensé que todo iba bien.

Pensé que le gustaba a la directora, al menos eso dijo.

Y después del ensayo, me dice: "¿Podemos hablar?".

Me lleva afuera y frente a todos me dice: "Agarra tus cosas".

- Eso es muy cruel. - Sí.

Y me dice: "No entiendes el papel, te vamos a reemplazar".

Que horrible.

Seguro fueron los otros actores.

- Pues que se jodan. - Sí.

Que se mueran todos.

Ojalá que a su obra de porquería le vaya como la mierda.

- Sí. - Va a ser un gran fracaso, lo sabes.

No es tu culpa.

- Pero sí es mi culpa. - No.

Nunca te habían despedido

y a todos los actores los han echado al menos una vez.

- Me echaron de la película de Disney. - Ah, claro.

¿Recuerdas el sombrero?

El sombrero.

Siento mucha vergüenza.

No.

Me quiero morir. Ay, no, mi cumpleaños.

No quiero fiesta de cumpleaños.

No quiero nada.

- Que no venga nadie. - Bueno.

Ningún cumpleaños.

¿Amor?

- ¿Amor? - ¿Sí?

Se mueve.

¿Qué?

La mesa está temblando.

Sí, porque me tiembla la pierna. No puedo parar.

¿Quieres ensalada?

Escuché que te dieron un papel en una obra.

¿Qué papel es?

¿Qué? ¿Cuál es el problema?

Lo despidieron.

- Mierda. - Sí.

- Dios mío. - Ayer.

Lo sentimos mucho, Mark. Qué mal.

Sí. Me cansé de la actuación.

Claro que no.

Amor, es una obra sola. Y va a fracasar.

Sí, eso esperamos.

Además, no puedes renunciar.

Porque quiero jubilarme.

¿Qué? Pero si tienes muchos clientes.

Odio a la gente.

Ya no quiero decorar sus casas horrendas.

No tiene sentido. El planeta se está derritiendo

y yo salgo a comprar paredes de cachemir.

¿Eso existe, Sarah?

Sí, existe. Es de verdad.

Por Dios.

¿Estás bien?

- No quiero eso. - ¿Ya nos morimos?

¿Llevas antiácido en el bolso?

Llevo antiácido.

Tengo Gas-X. Tengo ablandador de heces. Tengo...

Alprazolam, por supuesto.

¿Alguien quiere?

¿Todos quieren?

Quizás deje de escribir.

Quiero decir, creo que en realidad sería una especie de alivio.

Vamos, Beth. Tu agente no entendió tu libro.

Esa no es una razón para retirarse.

Y su agente, no creo que sea muy buena.

- Tu carrera es excelente. - Gracias.

Está bien, Don.

En serio,

no tienes que seguir intentando hacerme sentir mejor.

¿Sí? Porque sé que es muy tedioso para ti.

Bueno.

De acuerdo.

Hecho.

Perfecto.

No. En realidad, ¿sabes qué?

Eso no es muy agradable. Es ofensivo.

Lo que acabas de hacer.

Perdón, ¿dices que te ofendí?

Sí, no te desquites conmigo.

- Desquitarme, ¿por qué? - Por tu frustración.

El aceite es griego.

¿Sabes qué? No necesito que me mientas más.

¿Mentirte?

- Sí. - ¿Puedes parar?

Te estás comportando como una niña.

Te escuché hablar.

Cuando hablabas con Mark.

¿Qué dices?

- En Paragon. - ¿Qué?

Sarah y yo entramos a saludar y los escuchamos.

¿Qué? ¿Nos estaban espiando?

¿Qué? No. Fue por un segundo. Por diversión.

Los escuchamos hablar.

¿De qué?

De mi trabajo.

Espera.

¿De eso se trata todo esto?

Exactamente, se trata de todo esto. De todo esto.

Precisamente.

Escuché...

Escuché todo lo que dijiste.

Bueno... ¿Como qué?

Que odias mi nuevo libro.

¿Qué?

Yo no dije eso. Eso es...

¿Es en serio?

¿Me vas a manipular?

Eso siento.

Si... Si dije eso...

Lo dijiste.

Lo sacaste de contexto.

- No puedo más. - Espera. Tranquila.

- Eso me preguntaba. - Mark, por favor.

Perdóname.

- Te mereces una cena agradable. - Beth.

Y lamento que te hayan despedido.

Y feliz cumpleaños.

- Beth. - Gracias.

¡Beth!

Lo... Lo siento mucho.

- Debería... - Sí.

Beth.

- ¡Beth! - Déjame en paz.

No. Déjame explicarte.

No. Ya me lo explicaste, ¿sí?

Fuiste bastante claro.

Lo que hayas oído, no es lo que quise decir. Por favor.

Tienes derecho a sentirte como te sientes.

Pero no creo que pueda volver a confiar en ti.

Nena, no es lo que pienso.

Me mentiste en la cara.

- Como mil veces. - No es así.

- Eso no es mentir. - ¿Qué?

Si eso no es mentir, dime qué es.

No es una mentira real.

Es saber que es solo mi opinión y seguro que estoy equivocado.

No quería desanimarte. ¿Yo qué voy a saber?

Quería apoyarte, ya sea que me gustara o no. ¿Sí?

¿A quién le importa lo que pienso?

Es mi trabajo y me importa. Sabes lo mucho que me importa.

Sabes cuánto respeto tu opinión.

- Amor, ven acá. - No.

Te amo.

Bueno, perfecto. No importa. Dios mío...

¿Qué tal?

¿Cómo están?

Pues...

Hemos estado hablando y...

Hace dos años que venimos, y como he dicho...

muchas veces, no sentimos que nos estés ayudando.

Qué pena que se sientan así.

De verdad. Me preocupo por ustedes dos. Mucho.

¿Puedo preguntarte algo?

Por supuesto.

¿Por qué nunca vacías tu bote de basura?

- Jonathan. - No.

Venimos cada semana y lo veo igual.

Y nunca lo vacías.

¿Por qué crees que eso te molesta?

¿Por qué no lo vacías?

Lo vacío cuando está lleno.

¿Eso no es lleno?

Creo que lo dejas así para presumir.

Para que todos los que entren lo vean.

Y entonces digan: "Guau, aquí la gente debe llorar mucho".

Pensemos en cómo puedo ayudarlos a ustedes dos.

Decidimos que no queremos verte más.

Sería mejor hablar de eso.

No hay nada de qué hablar. Ya lo hablamos.

No lo vamos a discutir.

- Pero queríamos decírtelo. - Sí.

De acuerdo. Lamento mucho escuchar eso.

Podría recomendarles a otra persona.

No, no queremos ver a otro terapeuta.

Ya hemos visto demasiados. No.

Queremos todo el dinero.

¿Perdón? ¿Qué...?

- Queremos el dinero. - No entiendo.

¿El dinero de quién?

Pensamos que Bill Gates podría darnos... ¡El que te dimos!

Hace dos años que venimos.

Hemos sumado lo que te pagamos en dos años.

Hemos gastado cerca de 33 000 dólares. En ti.

Ya veo.

Sí, y como nada ha cambiado entre nosotros...

sentimos, y en esto estamos de acuerdo,

que tenemos derecho a un reembolso.

La terapia no tiene garantía. No funciona así.

Pues debería tener. Nuestro matrimonio pende de un hilo.

¡Y tú no nos ayudas! Nadie nos ayuda.

Hago lo posible, Jonathan.

Pero yo no puedo resolver sus problemas.

¿Y para que venimos?

Ustedes deben resolver sus problemas. Yo estoy aquí para guiarlos.

Y los entiendo, puede llevar...

mucho tiempo, a veces, para mejorar.

- ¿Cuánto tiempo? - Lleva lo que lleve.

Esa no es una respuesta.

Estamos hablando en serio.

Mira, si necesitas pagar en cuotas, no hay problema.

Nos parece bien.

Entonces, a ver si entiendo. Están enojados porque aquí se pelean.

Y yo no ayudo. No les digo cómo arreglar las cosas.

- No ayudas. - Bueno.

¿Y se casaron hace cuántos años?

- Nueve. - Diez.

Diez años.

¿Nunca han pensado en terminar su matrimonio?

- ¿Qué? - ¿Qué?

Les voy a decir algo por lo que vale la pena pagar.

Siento que es mi trabajo como terapeuta.

Creo que deberían considerar separarse.

¿Quieren dejar la terapia?

Divórciense.

¿Qué carajo, Don? No puedes decir esas cosas.

Qué caradura.

La verdad, por lo que he visto,

no queda nada entre ustedes. Les hago un favor al decirles esto.

- ¿En serio piensas eso? - No lo escuches.

Sí, eso es lo que pienso.

No quiero el divorcio.

A la mierda. Vámonos, Carolyn.

Por cierto, doctor...

No pensamos pagar esta sesión.

El principio es muy audaz. No lo cambiaría.

Tengo sugerencias, pero son diminutas.

Realmente diminutas.

Estoy encantada de que te guste.

Me encantaron tus memorias.

Quiero decir, la gente no sabe lo dañino que es el abuso verbal.

Sí, eso es muy cierto. Gracias.

¿Cómo se recupera uno de que le digan estúpido toda la vida?

Sí. De hecho, no sé si uno se recupera de eso. Sí.

¿Cuál era la otra palabra que él usaba?

Ah, sí, descerebrada.

Sí. Buena palabra.

Descerebrada.

Sí.

Eso está muy mal.

Sí.

En fin, hagámoslo.

Bueno. Genial, estoy emocionada.

Me alegro. Me emociona que estés emocionada.

Gracias.

¡Dios mío, es perfecta!

¡Me encanta!

¡Me hiciste feliz!

¡Nunca había visto algo así!

Muchas gracias.

De nada.

Te envidio.

Debe ser gratificante encontrar el artículo justo y que una sea feliz.

- Sí. Por supuesto. - Sí.

Qué bueno que te gustó.

- Es perfecta. - Es muy buena.

Es única.

...es un hit de base para Martínez. Su segundo del juego.

Amor.

¿Que es todo esto? Dios mío...

No puede ser.

¿Qué?

Esos son excelentes, son antitranspirantes.

Me encantan.

Estos te van a mantener, aparentemente,

muy abrigado si tienes frío.

Pero no vas a transpirar. A diferencia de estos, que son...

específicos para los que les gusta transpirar.

Además, son veganos.

Así que puedes comértelos.

Y estos están hechos de carne de cerdo, pero estos están hechos de pestañas.

Perfecto.

Eres la mejor.

Me cansé de la actuación.

De verdad.

La profesión es ridícula.

Me cansé de buscar la aprobación y de no conseguirla.

Ya estoy viejo. No puedo seguir haciendo esto.

Si no amas lo que haces,

no lo hagas.

- ¿No me vas a decir que no renuncie? - No deberías renunciar.

¿Por qué no?

Porque eres muy bueno.

Pues pienso renunciar. ¿A quién le importa?

Pensé que me encantaba.

Pero no.

Creo que solo quería ser famoso.

Me miraba como diciendo...

¿ya terminaste?

¿Y si no puedo escribir? ¿Voy a vender marihuana toda mi vida?

Déjanos leerla.

No la he terminado.

Si logro terminarla, te dejaré leerla.

Pero ahora, si logro llegar al final, lo sentiría como un gran logro.

Porque es un gran logro.

- Va a ser genial. - Claro.

No lo sabes. Podría ser pésima.

Sí. Seguramente va a ser pésima.

¿Por qué haces eso?

- ¿Qué cosa? - No la has leído.

Si es mala, que sea mala.

¿Qué te pasa? ¿Qué estás haciendo?

Siempre esperas lo mejor de mí.

¿De nada?

¿Recuerdas cuando dijiste que nadaba muy bien y me inscribiste

- en la clase avanzada? - Ay, no.

No nadaba tan bien.

Te lo dije muchas veces. Nadaba más o menos bien.

Mi profesora me dijo que fuera con los principiantes.

- Ah, ¿sí? - Sí.

Fue muy humillante.

Pero lo peor fue que no sabía a quién creerle.

Yo sabía que no era bueno, pero mi mamá decía que sí lo era.

Entonces, ¿era bueno?

¿O mi mamá es una mentirosa?

¿Por qué pensé que eras bueno?

No pensabas eso. Querías que yo pensara que era bueno.

Tal vez pensé que podrías ser bueno y estaba alentándote.

Eso fue prepararme el camino al fracaso.

¿En serio?

Bueno.

Perdóname.

- No echemos culpas. - No. No hay problema.

Está bien que nos diga estas cosas. Quiero escucharlo.

En la secundaria, ¿recuerdas al Sr. Saap, de Lengua?

- Sí. - Me puso un seis en un trabajo.

Llegué a casa y dije: "Me esforcé mucho, merezco una nota más alta".

No recuerdo eso, pero bueno.

Pues me dijiste:

"Si te esforzaste, deberían subirte la nota".

Así que fuiste y lo convenciste de que me diera un ocho.

¿Y el delito cuál es?

No me merecía un ocho. Me merecía el seis. Pero no quería que lo supieras.

Espera un segundo. Eliot...

Por favor. Me dijiste que te merecías una nota mejor, ¿verdad? Y te creí.

Entonces, en realidad, en este caso, tú me tendiste una trampa a mí, ¿o no?

Mamá, yo era un niño.

No era un buen nadador. No era un buen alumno.

Eliot, trababa de apoyarte. Es lo que hacen las madres y los padres.

Apoyan a sus hijos.

Pero crecí con una extraña sensación,

como si fuera mejor que los demás.

Como si me mirara a mí mismo a través de sus ojos.

Y de repente me di cuenta de que no soy lo que dicen que soy.

Ay, mi amor.

Sinceramente, creo que hacían esas cosas porque se sentían culpables.

¿Culpables de qué?

Porque se preocupan más el uno por el otro que por mí.

- ¿Qué? - ¿Qué?

¿Eliot?

¿Cómo puedes pensar eso?

Eso no es cierto. Me preocupo por ti más que nada.

Sí.

¿Y por qué siempre me siento como el tercero en discordia?

- Eliot. - Mi amor.

No. Necesito estar solo un rato.

Mierda.

¿En serio?

¿Después de eso?

¿Después de qué?

Eliot te acusó de joderle la vida porque no lo trataste de manera justa.

Y estás enojada conmigo por hacer exactamente lo mismo.

Yo no mentí. Lo estaba apoyando.

- Yo no mentí. Te estaba apoyando. - No es cierto.

- Mentiste para apoyarme. - Apoyarte me pareció más importante.

¡No soy una niña! ¡Eliot era un niño!

No quería que se sintiera como me sentí yo de niña.

Lo sé. Pero tú no eres como tu padre.

- Pues... - Beth.

Mi madre, ¿está bien?

Está bien. Sí, tal vez un poco.

Quería que te gustara, nada más.

Lo sé.

Sinceramente, no me importa si me gusta tu libro.

No te amo por eso, Beth.

Tú no eres tu libro.

¿Amas a Eliot porque podría escribir una obra fantástica?

- No, Don. Pero... - Lo tengo que decir. Perdón.

El mundo entero se está desmoronando,

¿y esto es lo que te preocupa?

No. Sé que el mundo se está desmoronando. Claro que lo sé.

Pero este es mi mundo. Mi pequeño mundo narcisista y...

me siento herida.

Perdón. Confié en ti.

Confío en ti.

Amor, perdóname. Lo siento mucho.

Beth, ¿nunca me has mentido?

¿Nunca me dijiste una mentira piadosa o...?

- Pues sí, supongo... - Sí y...

¿Hizo que me amaras menos?

¿O que me perdieras el respeto?

No, esto no es lo mismo.

Eran cosas pequeñas, como... No hay punto de comparación.

En serio, no eran sobre tu carrera, tu trabajo o...

¿Por ejemplo?

No... Me comprabas cosas y yo fingía que me gustaban. No es nada.

Ah, ¿en serio?

¿Qué cosas?

¿Qué?

¿Cuáles?

¿Todos?

No puede ser.

¿Qué?

¿Por qué no me dijiste?

Te lo dije. Dije que quería estos aretes de hojas.

Y luego seguiste...

comprándome todos estos aretes de hojas.

Pero... te he visto usándolos.

Por supuesto, para hacerte feliz.

- No. - Sí. Para complacerte.

No, ¿sabes qué? Me has dado cosas que no me gustan.

- Ah, ¿el wok? - No.

¿El último suéter con cuello en V? Es como el tercero.

¿Quién rechaza un suéter?

Los hombres no queremos cuello en V. No tenemos nada que mostrar.

¿De qué diablos estás hablando?

No tengo escote. ¿Por qué usaría cuello en V?

No, en serio.

- Un cuello en V es así, ¿no? - Sí.

- Y el escote es así. - Aun así...

No creo que deba mostrar el pecho.

No estoy en un yate en el viento.

Ay, por Dios.

¿Sabes qué más?

Dices que soy un gran analista.

- Sí. - Pero no tienes idea.

Podría ser pésimo. De hecho, soy pésimo.

- Eso no es posible. - Es muy posible.

¿En serio?

¿Me quieres contar?

Ahora no.

¿Qué hacemos con Eliot?

No lo sé.

Tal vez sí eres un pésimo analista.

Sí.

Sí.

El otro agente quiere representar mi libro.

¿Cuál? ¿Es bueno?

Eso espero.

Que se asegure de que al libro le vaya mejor que al anterior.

Cielos, mamá.

¿Qué? Se debería haber vendido mejor.

Está bien, pero ¿en qué me ayuda eso? De verdad, piénsalo.

No te pongas a la defensiva. Nada más estoy siendo sincera.

No hicieron un buen trabajo de promoción.

Está bien. No sabía que eras experta en marketing.

De hecho, estoy confundida, pensé que eras secretaria.

- Secretaria ejecutiva. - Bueno.

De todos modos, sé muchas cosas.

Bueno. Sí. La cosa es que publiqué un libro y le fue bien.

Y ahora parece que voy a publicar otro.

Y estoy muy orgullosa de ti.

Sí.

- Mi hijita. - Sí.

Me gusta este sofá.

Ah, ¿sí?

Sí.

Me olvidé de decirte. Quiero la blusa.

- ¿Qué blusa? - La bonita que te di.

¿La que no usas?

No importa si nunca la uso. Es mía y la quiero.

Ya es tarde, porque la dejé en el refugio.

- ¿Por qué hiciste eso? - Porque la donaste...

- Hola. - Buenos días.

- Hola. - Buen día.

Muy bien...

¿Cómo está, Georgia?

No muy bien.

Me duelen tantas cosas.

- La pierna está peor. - Bueno.

Yo puedo hablar.

Está bien.

Eres tan joven y linda...

y ya eres médica.

¿No es impresionante?

Es alucinante, mamá.

Gracias. Pero no soy tan joven.

- ¿Qué edad tienes? - Mamá, por favor.

Antes de revisarla, tengo que aclarar algo.

El consultorio tiene muchos gastos

y se me hace imposible dedicarle a cada paciente el tiempo que se merece.

El Dr. Weinstein me dedicó muchísimo tiempo.

Sí, pero ya se jubiló.

El consultorio tiene muchos pacientes.

Necesitamos cobrar una tarifa "de conserjería".

Es una lástima, pero es necesario.

¿Sabe lo que es eso?

¿Me estacionan el auto?

No tengo auto.

Le explico.

Una vez al año paga 800 dólares para recibir la mejor atención.

Parece un buen precio.

Pero...

No incluye los otros cargos.

Ya veo.

Bueno, por supuesto que voy a pagar la tarifa.

Si es lo que hace falta.

Fantástico. No me gustaría perderla como paciente.

Vamos a revisarla.

Bueno, las dejo solas.

- Nos vemos. - Nos vemos.

- Tengo tu bolso. - ¿Y mi bolso?

Tengo tu bolso.

- Cuida mi bolso. - Sí, mamá.

- Voy a estar aquí. - Tengo tu bolso.

Gracias.

Qué bueno que este lugar sigue aquí.

- Preparan el mejor atún. - Sí.

- Este menú es una mugre. - Ya sé.

Está sucio debajo del plástico.

Totalmente, también huele mal.

Tengo que conseguir otro médico.

Es decir, si esa mujer cree que le voy a pagar 800 dólares

para que se compre todos esos muebles fifí, está loca.

Sí, eso pensaba.

Eso pensaba, mamá.

Cuídate.

Hasta pronto.

EN SESIÓN FAVOR DE NO MOLESTAR

Hola, Jim. Pasa.

Hola.

Bueno.

Si sigo en terapia cuando llegue a esa edad, mátame.

A mí me parece admirable.

Es patético.

Se puede morir en cinco segundos. ¿Piensas que va a cambiar?

No sé, puede ser.

Antes de empezar, quiero hablarte de algo.

- Bueno. - Al final de la última sesión

y en la última sesión de Zoom, justo cuando terminamos,

te escuché decir algunas cosas que expresaban tu frustración conmigo.

Nunca hice eso.

Bueno.

Podemos seguir.

¿De qué te gustaría hablar hoy?

Mi hermano y mi hermana siguen sin dirigirme la palabra

y no sé qué hacer al respecto.

Tengo una idea.

Gracias a Dios.

¿Por qué no haces algo por tus hermanos para que...

puedan ayudar a tu padre? Podría mejorar la relación entre ustedes.

Bueno, ¿como qué?

No sé, ¿tienen hijos? O...

Sí, mi hermana tiene.

Podrías cuidar a tus sobrinos para que ella ayude a tu padre.

Tiene una niñera.

Ir a comprarle comida, lo que sea. O preguntarle lo que necesita.

Y podrías hacer lo mismo por tu hermano.

Sí.

Es una buena idea.

Puedo... Podría intentarlo.

Bien.

- Hasta la semana que viene. - Nos vemos.

- Hola, tesoro. - Mamá, ¿qué haces?

¿Sería raro si te comprara hierba?

No.

Deja mis donas.

¿Qué quieres?

No sé, algo para hacer que la vida valga la pena.

- Tenemos de eso. - Bueno.

- Hola. - ¿Qué tal?

Eliot me dijo que eres escritora.

- Sí. De libros. - Genial.

Si llegas a escribir un guion, avísame.

Soy productora ejecutiva.

¡Guau! Bien, genial. Muchas gracias.

- Prueba estas. - Bueno.

- Gomitas. - ¿Qué buscaban?

- Estamos mirando. - Eliot, mira a esos.

- ¿Por qué trabajas aquí? - Basta.

¡Todos al suelo!

- ¡Mierda! - No se levanten.

Agarra vaporizadores.

Los de sabores. Y algunas bolsas.

Las gomitas. ¿Son de índica?

- ¡No sé! - Solo índica, idiota.

Este es un híbrido. ¿Sirve?

Lo que sea. ¡Apúrate!

- ¿Dónde está el dinero? - En una caja.

- ¡Dámelo! - No.

Puedo ayudarlos.

- Si quieren... - No.

¡Rápido! ¡Vamos!

Levántate y dame el dinero.

Dale...

Muévete. Ya está.

Mamá, no estás ayudando.

Dios mío.

- Ay, Dios. - Puta madre.

Qué mierda que fue eso.

¿Están todos bien?

- ¿Estás bien? - ¿Tú?

- Sí. - Dios mío.

Estamos bien.

Te quiero mucho.

Ya lo sé.

Nunca he estado tan asustada en mi vida.

- Nunca había visto un arma. - Amor...

Así, tan de cerca.

- Por suerte los dos están bien. - Entonces...

- Fuimos a la policía. - Sí.

Y... Les di una descripción de esos tipos,

y no les importó una mierda.

¿Lo puedes creer? Es como si...

- Ven acá. - Sí.

Hace mucho calor aquí. Estoy sudando.

- ¿Me puedes soltar? - Perdón.

¿Necesitas que haga tanto calor?

Siento que me lava la cara.

No te la laves. Tienes una cara bonita.

¿Me pasas mi cepillo de dientes?

Sí.

¿Has pensado en lo que dije?

Sí.

Creo que si quieres hacerlo, deberías hacerlo.

¿Me estás diciendo la verdad? ¿No crees que esté loco?

Cariño, en realidad, creo que estás un poco loco, pero...

Te...

¿Te parece bien si lo hago?

De verdad te apoyo.

Bueno.

Gracias. Sí...

Quiero que me apoyes.

Claro que sí.

Se puso tan contenta por esa lámpara ridícula

que tuve miedo de verdad.

Hizo que me diera cuenta de que tengo que hacer otra cosa.

No sé, algo significativo.

No sé, lo que haces es medio significativo.

- ¿Para quién? - Para nadie.

- Cállate. - Es una broma.

Hola, Eileen.

Esta me gusta.

¿En serio?

Pero...

¿Sabes qué, Eileen? Voy a serte sincera.

Esta blusa no es ideal para ti.

Lo que te quedaría perfecto es esto.

El color es horrible. Y el patrón también.

- Bueno. - Sí.

Sí.

Esa te quedaría muy bien.

- A mí también. - Es genial.

- Es ideal. - Gracias.

- Somos demasiado buenas con mamá. - Es cierto.

Por favor, devuelva $33 000. En efectivo o cheque.

UN AÑO DESPUÉS

EL PASILLO OSCURO BETH MITCHELL

"¡UNA NOVELA SENSACIONAL!"

STEFANIE AZPIAU LA HORA SOMBRÍA

"¡BRILLANTE!"

- Aquí está. - Perdón.

- ¿Ya pidieron? - No, te esperábamos.

No tenían que hacer eso.

Claro que sí.

Champaña.

- Hola. - Hola.

Feliz aniversario.

Feliz aniversario.

Feliz aniversario. No puedo creer que sigan casados.

- ¿Qué carajo, Eliot? - Salud.

- Es raro. - Salud.

Salud.

Ah, una cosita...

¿Ya los regalos?

Santo cielo.

No...

No puede ser. Buena esa.

Muy bien. Toma tu regalo.

- Guau. - Sí.

Me avergüenzas.

¡No!

No puede ser, tuvimos la misma idea.

¿Qué está pasando?

- Es un chiste interno. - Sí.

Fabuloso.

Todos los años nos hacemos el mismo regalo pésimo,

pensamos...

reciclar el mismo regalo pésimo. Sí.

Eso es adorable.

¿Lo quieres?

No, tiene cuello en V.

Por Dios.

Te has esforzado mucho a lo largo de todos estos años.

Te voy a extrañar.

Me has acompañado...

durante dos divorcios, con el loco de mi hijo,

con mi cáncer.

Ha sido un honor. De verdad.

Para mí también.

No puedo creer que haya terminado.

Siempre puedes volver.

Eres demasiado caro.

Fui a ver a Nolan.

¿Qué dijo?

- Me pidió que le escriba más canciones. - Eso suena bien.

Gratis.

Sí...

Ya le envié 20 canciones.

Tal vez no eran muy buenas.

No.

- ¿En serio? - ¡Hola!

- Estuviste fantástico. - ¿De veras?

Espectacular.

- Estuviste genial. - Gracias.

¿Dónde está Don?

No se sentía bien. Quería venir.

- Sí. - Qué mal.

Estuviste genial.

- Gracias por venir. - Sí.

- ¿Lo disfrutaron? - Me encantó.

- Estuviste muy bien. - Gracias, mi amor.

Aquí está la estrella.

- Buen trabajo, hombre. - Impresionante.

- El famoso Josh P. Pace. - Un grande.

- Siempre lo digo mal. - Pais.

- Pais. - Pais.

¿Disculpa?

Me encantó la obra.

- ¿Nos tomamos una foto? - ¡Claro!

- Sí, ven. - Buenísimo.

¡Sí!

- ¿Puedo yo también? - Sí, un segundo.

Debes estar muy cansado.

No, en realidad me siento...

- Ven acá. - ...animado

- por la actuación. Sí. - Claro. Emocionado.

¿Viajas mucho para hacer esto? ¿O vives cerca?

Suelo pedir un Uber.

Sí. Excelente.

Bueno...

Gracias por venir.

De nada.

Por Dios...

- Es buen actor. - Sí.

No lo sabía. Solo lo había visto...

en esa película rara sobre una calabaza.

Tengo algo para ti.

¿Sí?

La terminé.

Me tomé mi tiempo.

¿Qué importa? Es...

Es un gran logro.

Escribiste una obra.

Es un primer borrador. Debe ser un desastre.

La mayoría de los borradores son un desastre.

Dale uno a papá. ¿Sí?

Dile que se mejore.

Claro.

Ya quiero leerla. Va a ser muy...

Ya quiero leerla. Sí.

Sí.

Hola. ¿Don?

Hola.

¿Te las quitaste?

Ajá, sí.

¿Qué te parece?

Bueno, estás lleno de moretones...

- ¿Duele? - Un poco.

¿Cómo se ve?

Bien.

- Bien. - ¿Sí?

Es decir, no ahora.

- Pero... - Tiene que sanar.

- Sí. - Sí.

Te vas a ver genial.

¿En serio?

¿Crees que me voy a ver mejor?

Claro. Amor...

- te vas a ver muy bien. - Perfecto.

Creo que me va a gustar.

- Sí. - Sí.

- Me alegro mucho. - Sí, sí.

Yo también.

Sí.

SIN TÍTULO POR ELIOT MITCHELL

Subtítulos: Adrián Bergonzi