Original subtitles

Mom!

(Episode 73)

Mom, wake up!

My goodness.

Mom, wake up!

Mom!

(Under maintenance! Please do not use.)

Excuse me!

There are people in here!

There are people in here!

Open this door!

(Your service is currently unavailable.)

Mom!

Mom, you can't die here.

Mom!

What do I do?

What?

Why is the door locked?

Why is Se Rin here?

Wake up, Se Rin.

Se Rin. Wake up.

Wake up.

Mom.

What...

are you doing here, Se Rin?

Se Rin,

did you come to save me?

I'm glad...

you woke up, Mom.

You're wearing the bracelet, Mom.

You bought this...

to remember the day...

you became my mom.

"The day I became your mom?"

On January 30,

you told me...

at the jjajangmyeon store...

that you'd be...

my mom from then on.

Mom. Do you remember?

How do you know that, Se Rin?

Are you...

Are you really...

Gyeo Ul?

Yes. It's me.

Mom.

Do you recognize me now?

Gyeo Ul.

Gyeo Ul!

This is Mom's ringtone.

Hi, Aunt Mal Ja.

Mom doesn't seem to be at the store.

Do you know where she is?

I think she left her phone at the store.

I see. She must've gone to the shared cold storage.

The store's freezer is broken, so she put the ingredients there.

I see.

(Under maintenance! Please do not use.)

Under maintenance?

What's going on?

Did she move things elsewhere?

We can't sleep.

Gyeo Ul.

We can't sleep.

We can't...

What was that sound?

Mom. Gyeo Ul!

(Sineui University Hospital)

It definitely said it was under maintenance.

Why was the cold storage working?

What happened?

Gil Ja and Se Rin were locked in the cold storage?

Hi, Aunt Mal Ja.

Are they okay?

What did the doctor say?

They do have some symptoms of hypothermia,

but they're fine because they were found quickly.

What a relief.

But how did they get locked in? Do you know?

No, I'm not sure what happened.

- Excuse me. Here. - Oh, thank you.

It fell out of the patient's clothes in the emergency room earlier.

Thank you.

This...

They must be with Jung Hyun Tae by now, right?

Hey! It was you, wasn't it?

You locked up Gyeo Ul and Mom in that cold storage.

What are you talking about?

- It wasn't me. - It wasn't?

Can you still say that after seeing this?

This is yours.

That is Oh Se Rin's.

Se Yeon gave it to her as a gift.

What? Se Yeon gave it to her as a gift?

Oh Se Yeon gave this to you.

I'm Jung Gyeo Ul.

Why are you saying this is mine?

Gosh. You...

This is going too far.

How could you do something like that?

- I told you it wasn't me! - Hey!

You crossed the line.

I'll find a way to prove...

that this was your doing.

It's too late.

I took care of the security cameras in and around the cold storage.

Gyeo Ul.

Gyeo Ul.

Gyeo Ul.

Wake up, Gyeo Ul.

Gyeo Ul.

Gyeo Ul.

Are you awake?

Mom.

That's right. I'm your mom.

I'm sorry I didn't recognize you.

I'm sorry.

It's okay, Mom.

Thank you for recognizing me now.

Oh, Gyeo Ul.

Mom.

Gil Ja.

Why are you calling Se Rin, Gyeo Ul?

Why are you calling Gil Ja, Mom?

Gil Ja. Are you saying Se Rin is my niece, Gyeo Ul?

That's what I'm saying.

I should've recognized her when she liked my dumplings...

and when she made me kimchi rice soup when I was sick.

I'm sorry for taking so long to recognize you.

It's okay, Mom.

Souls changing bodies is a hard thing to believe.

This is something that'd be in newspapers overseas.

No wonder I kept feeling affection toward you.

My niece, Gyeo Ul. You must've gone through so much.

Aunt Mal Ja.

Anyway, are you saying...

Ju Ae Ra and Nam Yu Jin killed Se Yeon?

Yes. I was looking for evidence to vindicate Dad.

That's why I couldn't tell you our souls had changed.

Those darn jerks.

This won't do.

We must go and tell the honorary chairman right now.

Mom. We have no evidence right now, so it's pointless.

Also, even if I said I saw what Nam Yu Jin and Ju Ae Ra did,

no one would believe me.

It's because I'm in Se Rin's body.

But I'll still meet the honorary chairman...

and tell him you're Gyeo Ul.

You also couldn't believe me when I said I was Gyeo Ul.

Is that why Oh Se Rin has been pushing you around?

You wanted her to tell people that your souls switched?

Yes. I thought people might believe it more...

if we both said our souls had switched...

instead of saying it by myself.

Or Se Rin has to tell the police as Jung Gyeo Ul.

Those are the only two ways.

But she's still insisting that she's Jung Gyeo Ul.

Would she do that?

We must convince her somehow.

We need to convince her and vindicate Hyun Tae.

Hey, Young Jun.

- You're awake. - Yes.

Mom.

Young Jun. I heard you knew about this the whole time.

Gosh. You two are such good siblings.

I'm glad at least you were by Gyeo Ul's side.

Seriously.

Our family's finally all together.

From now on, let's do whatever we want.

I'm glad your family believes you.

Yes. Mom's not fully recovered yet,

but she keeps trying to take care of me.

Shouldn't we tell my mom and uncle now?

I was wondering...

how to bring it up to them.

If so, I'll tell them tomorrow.

After you get out of the hospital, get some rest at your mom's.

I'll leave it to you then, Tae Yang.

I'll try to convince Se Rin with my family.

What do you mean you won't?

I think it's more accurate to say I can't.

What do you mean you can't?

I'm Jung Gyeo Ul.

How can I say I'm Oh Se Rin? Don't you think so?

We can only prove my dad's innocence...

if you tell the truth.

It wasn't my dad who killed your sister.

"Innocence?" Do you think you can make him innocent...

by insisting that he is?

My husband isn't the type of person who'd do that kind of thing.

Se Rin. I beg you. Please?

- I'll beg you like this. - Gosh.

Get up, Mom.

Why are you kneeling for a woman like that?

What? "A woman like that?"

You should be willing to give up your life to me. How dare you?

Gosh. She's a total psychopath.

Look here. I know you may be thoughtless,

but how could you believe Ju Ae Ra, that cheating woman?

"A psychopath?"

"Thoughtless?"

Fine. Let's say I shouldn't believe a cheating woman, as you said.

What about your niece, then?

She cheated with Nam Yu Jin while in my body!

Can you believe what she says? Can you?

Get out.

If you really can't believe us, get out of our house immediately.

Fine. Get out now.

I can't be around the person who tried to kill my sister...

even for another second.

Why would I leave? Do you think I'm crazy?

I'm never leaving.

Why do you want to stay here when you hate my family so much?

Because I hate you.

I have to stay here so you can be tormented by seeing my face.

Se Rin. You're also hurting yourself by doing that.

Tormenting you is more important than the pain I feel.

So don't you even think about kicking me out of this house.

If you do, I'll tell everyone that you're a terrible family...

that kicked out their stepdaughter, who woke up after being in a coma...

for five years, on top of having a murderer in the family.

My goodness.

What kind of situation is this?

We were kicked out of our own house. Does this make any sense?

Hey. We can't just sit here. Let's report this to the police.

Wouldn't the police listen if we all went and talked to them?

Mom. It's no use going there.

Se Rin will keep insisting that she's Jung Gyeo Ul...

and that we're kicking her out because she's a stepdaughter.

Young Jun. Is there really no way?

Mom. I'm looking for a way, so wait a bit longer.

I was happy that Gyeo Ul came back alive.

How could this happen? Gosh.

Right. What are you going to do?

When are you going to move back home?

What do you mean when? She should move back today.

Mom. I can't move back in yet.

I have to stay by Ha Neul.

"Ha Neul?"

By Ha Neul, do you mean your aunt's daughter...

that was living with you?

Why do you have to stay by her side?

Actually,

Ha Neul is So Yi, Mom.

Your granddaughter So Yi.

What?

So Yi is Ha Neul?

But So Yi died.

Yu Jin's family definitely said they had confirmed it.

It's not true.

I found So Yi's kidnapper and confirmed it all.

What?

Ha Neul is So Yi.

Why didn't you say something until now?

Let's go and see So Yi now.

- Let's hurry. - Mom. We can't yet.

They don't know anything yet.

They don't know my soul switched with Se Rin's,

so I haven't been able to tell them that I'm Ha Neul's mom.

Are you saying...

we can't do anything...

even though we know So Yi's alive?

Tae Yang said he'd tell his family today, so please wait.

Are you saying that Se Rin is Jung Gyeo Ul,

the woman you tried to save but ended up in an accident?

Yes.

Since their souls switched,

she thought I'd have evidence that'd prove her father's innocence,

so she stayed in our home.

She should've told us their souls were switched.

We had no idea.

Even if she had told you the truth, it would've been hard to believe.

That's why she had to hide it until she uncovered the truth.

So Se Rin is hiding her identity and living in that house...

because she is mad about you and Ms. Jung dating?

Yes.

Also, I kept telling her that Ju Ae Ra was the person...

who killed Se Yeon, but she won't believe me.

Tae Yang. Let's say their souls have really switched.

Se Rin did feel different after studying abroad.

But what do you mean someone else killed Se Yeon?

The police said the culprit was Jung Hyun Tae.

It's true, Uncle Young Soo.

Do you remember the flash drive I was looking for before?

"Flash drive?"

Are you talking about the blue flash drive you were looking for?

What is this?

There's something in here.

That's Tae Yang's bag.

What about that flash drive?

There's a video on that flash drive that shows who killed Se Yeon.

That's why I asked you.

So are you saying that Gyeo Ul has been staying here...

because of that video?

Yes, that's right.

Also, Se Rin is out of control now because of Ju Ae Ra's manipulation.

She almost killed Gyeo Ul and her mother.

- What? - What?

The only people who can stop Se Rin are you two.

We need to do whatever we can to convince Se Rin...

to come home.

Hey.

- Se Rin. - Se Rin.

My gosh.

Seriously? Did you bring me here to do this?

Se Rin. Tae Yang told us everything.

It must've been so hard for you.

Have a seat.

Right.

Yes, have a seat.

Gosh. Se Rin, it's been five years since you've seen your family.

"Family?"

Who's my family?

I'm your only uncle.

Se Rin. We might not be blood-related,

but you might as well be my daughter.

So come back home.

"Home?"

Tae Yang, it seems like you got the whole family involved...

to get me to leave Jung Gyeo Ul's house,

but that's too bad. I have no plans to leave.

Se Rin, don't be like this.

I'm worried something will happen to you.

I heard that woman, Ju Ae Ra, killed Se Yeon.

What if something happens to you because you listen to her?

My gosh!

Why do you believe in everything Jung Gyeo Ul says?

Ju Ae Ra has no reason to kill Se Yeon.

She never even met her!

No. You're wrong.

Se Yeon met Ju Ae Ra.

She went to meet her, knowing she was Jang Mi...

to help absolve me from getting charged with manslaughter.

"Jang Mi?"

We just need to find this woman, Jang Mi?

That's right.

The bar owner is going to look for her, so let's wait.

Is that true?

Is Ju Ae Ra really that woman, Jang Mi?

Yes. Because Se Yeon...

came to see her knowing she used to work at the bar,

she killed her to hide that past.

Is it true that you're Jang Mi, the woman who worked at the bar?

"Jang Mi?"

What do you mean?

I already looked into everything.

That's why my sister went to see you!

How could you do that?

How dare you kill my sister to hide your past?

And you dared to hide that from me?

I'm not Jang Mi.

Tae Yang told me everything.

How dare you try to fool me again?

It's not true.

I did work at a bar,

but I'm not Jang Mi.

I told Se Yeon when she came to see me.

What?

Do you expect me to believe you?

Hey. How much longer are you planning to play me?

I'm not the one playing you. It's Seo Tae Yang.

It's really not me!

Really?

Then prove it.

"Prove it?"

Take me to see the owner of the bar you worked at.

I'll be able to know when I see what they call you.

Do you know this woman?

Oh, you!

Mi Na. Aren't you Mi Na?

It's been a while.

"Mi Na?"

Is she really Mi Na?

Isn't she Jang Mi?

She's not Jang Mi. Jang Mi's another girl.

She caused trouble and disappeared,

so I remember who she was.

Really?

Are you sure she's not Jang Mi?

Take a better look at her. Hurry.

I'm sure. She's not Jang Mi.

She's Mi Na.

Do you think you could catch me that easily?

Let me ask you for one favor.

Do whatever you can...

to hide that I was Jang Mi.

Why should I do that?

You said so yourself.

That I'm the one who can end your life.

If you don't want me to report that underaged girls...

work at your bar, do as I say.

Darn it.

Seo Tae Yang, Jung Gyeo Ul.

You're in the palm of my hands.

It seems you want Oh Se Rin to doubt me using my past,

but I won't allow things to go your way.

So you're saying nothing was recorded on the CCTV that day?

I'm not sure what happened, either.

How does that make sense?

I'm positive Oh Se Rin is behind this.

I'm going to reveal this no matter what.

Hey. Did you find the guy...

who stole from our freezer?

No. That's why we installed a camera in the cold storage,

but we haven't caught him yet.

My gosh.

Excuse me.

What are you guys talking about?

There's a CCTV camera in the freezer?

I guess you weren't aware of the camera in the cold storage.

What do you want from me?

We've only ever wanted one thing.

Tell everyone that your souls were switched.

What if I don't want to?

Then I'll take this video to the police...

and tell them you tried to kill someone.

"The police?"

I guess you forgot.

Right now, I'm in your sister's body.

If you report me, you're making your sister a felon.

Is that okay?

You'll be the one who ends up in jail.

So think about it carefully.

I'll think of a plan, too,

so don't tell anyone your soul has changed.

What lunatic installs a camera in a freezer?

This is crazy.

Ae Ra.

I'll distract Jung Young Jun like I did last time.

Why don't you sneak into that house and steal it?

It's too dangerous to do something like that with Jung Young Jun.

He already knows we took the voice recording last time.

One mistake and we can be seen as accomplices.

Gosh, then what should we do?

Is this the end for us?

You want me to tell...

Aunt Jung Hye and Uncle Young Soo that Ha Neul is my child?

Yes. Since my family and yours know everything now.

That's true, but...

Mr. Jung used the CCTV footage from the cold storage...

to tell Se Rin to tell everyone your souls were changed.

So you guys will return to your places soon.

But wouldn't it be hard for Aunt Jung Hye...

if she finds out?

Don't worry about that.

I talked to my mom about Ha Neul before,

and she said that if Ha Neul's parents lost her,

she should go back to them.

Really?

I'm so glad that So Yi...

I mean, Ha Neul, met Aunt Jung Hye and you.

Thank you, Tae Yang.

Goodness.

You're not just anyone.

Why couldn't you tell us she was your daughter?

It makes me sad just hearing this. My gosh.

I can't express how grateful I am...

that Ha Neul was with you.

Why are you grateful?

All of our days...

were filled with happiness being with someone as sweet as Ha Neul.

Do they know about Ha Neul?

Yes. That's why we decided to tell you guys.

When are you planning to tell Ha Neul?

I was planning on telling her tomorrow...

after I told you guys.

Right.

Can you go back to your house with Ha Neul?

Se Rin is still at that house.

Se Rin is going to leave soon.

She's in a situation...

where she must tell them their souls were switched.

Oh Se Rin can't tell them her soul has switched.

What should I do?

Ae Ra, Yu Jin didn't seem like he had much of an appetite.

Is something going on?

Ae Ra? My dad asked you something.

What were you thinking about?

Goodness. I'm so sorry.

Yu Jin said he wasn't feeling well today.

Really?

You should give him some medicine.

Okay, Father. Don't worry.

Yeon Seok. Yu Ri told me...

that your company was holding an art contest?

Yes, that's right.

We're holding an art contest as a promotion...

for our Jenny Kim collaboration to find up-and-coming artists.

Why do you ask?

I wanted to participate.

Gosh, Uncle Ji Seok. You can't participate.

Why? Why can't I?

What if word gets out that the family of the host participated?

Then people will start talking and say it was all planned.

I see.

Right! I should tell Ha Neul to do it!

It's okay for Ha Neul to do it!

That's right. Why didn't I think of that?

Hey. What is it?

Tae Yang. Jung Young Jun is blackmailing me.

So can you talk to him?

No. If it's possible,

can you get rid of the footage he has? Please?

You tried to kill his family.

But you want me to talk to him?

What's wrong with that?

Considering Jung Gyeo Ul took everything from me,

that's nothing.

Besides, nothing happened to them.

Oh Se Rin. You still have no idea what you did, do you?

I didn't realize you were this terrible.

I have nothing to say to you.

No, Tae Yang!

Tae Yang. Are you really going to leave like this?

Are you okay with me going to prison? Is that it?

If you don't want that, tell everyone your souls have switched.

That's the only way.

Tae Yang!

Darn it!

(Woman in a Veil)

Who are you?

I'm your mom.

Why would you say that?

If you want to keep Ha Neul,

bring me the CCTV footage Jung Young Jun has.

How are things going with the search for Hyun Jung?

I have to stop them from finding me.

I heard Ha Neul followed someone while calling them, "Mom."

Mom!