Original subtitles

(Episode 72)

Se Rin, what are you doing?

- Let go. - Don't do this!

Let go!

Se Rin! Stop it! What are you doing?

- Se Rin! - Let go of me!

Se Rin, stop it!

Se Rin, what are you doing?

It's my fault.

I'm sorry, Se Rin.

Gyeo Ul. What's wrong?

Did you do this to her, Se Rin?

Tell me.

Did you?

Mom.

Don't blame Se Rin.

It's only fair for her to act like this.

What? What do you mean by that?

Dad...

The little sister of Oh Se Yeon, whom Dad killed,

is her.

Is what Gyeo Ul said true?

Are you really...

the deceased Oh Se Yeon's sister?

Yes. I confirmed it.

Why did you keep it from me until now?

Were you thinking of getting back at us?

- No. - You're lying!

You made Gyeo Ul into such a mess.

I didn't do that.

- And the truth is, I'm Gyeo... - Se Rin.

I'm really sorry. It's my fault.

But haven't you done enough?

So...

please don't appear in front of my family.

I'll beg you like this. Please.

Please.

My gosh! Gyeo Ul!

Gyeo Ul, wake up! My dear Gyeo Ul!

Gyeo Ul!

Gyeo Ul! Gosh.

Gyeo Ul.

My Gyeo Ul did nothing wrong.

Who knew she had approached us to take revenge?

I was the foolish one. Yes, I was.

Jung Gyeo Ul.

Go ahead and experience what it feels like...

when your loved one starts to despise you.

Is Se Rin really the deceased Oh Se Yeon's sister?

Yes. That's right.

What's going on?

Young Soo said Se Rin was his niece.

So Oh Se Yeon was his niece, too?

What was that?

Who is whose niece?

What? It's nothing, Mal Ja.

Yes, Young Jun?

Right now?

Young Jun. What is it that you wanted to tell me?

Mom.

Please don't get shocked by what I'm about to tell you.

Gyeo Ul and Oh Se Rin's souls...

have switched.

What?

What do you mean by "their souls have switched?"

What nonsense are you spouting?

I know it's hard to believe. It's only natural.

But it's the truth.

Oh Se Rin's soul is currently inside Jung Gyeo Ul's body.

In other words, what you're saying is that...

Gyeo Ul is not Gyeo Ul?

That's it.

Gyeo Ul is Oh Se Rin. Oh Se Rin is Gyeo Ul.

Mom.

- Mom. - Yes?

Don't believe Young Jun.

It's impossible that I'm Oh Se Rin.

Stop lying, Oh Se Rin.

Stop getting in between my mom and Gyeo Ul...

and tell her the truth.

Get a grip, Young Jun.

What did that woman do for you to act like this?

You almost died five years ago because that woman...

locked you up in cold storage.

But why on earth are you protecting her?

What?

What was that just now?

Young Jun. Were you locked up in cold storage?

Oh Se Rin was behind that incident?

No, Mom.

It was your doing. You were behind it.

What's wrong with you, Young Jun? Come to your senses!

I'm your sister, Jung Gyeo Ul.

Young Jun. Stop it.

She's Gyeo Ul, your little sister.

No, Mom. You must believe my words.

This woman is not Gyeo Ul!

Tell her the truth!

Young Jun.

You're being scary. Why are you doing this to me?

Don't do this, please.

Stop it, Young Jun. I've had enough.

Gyeo Ul. Come on. We're going home.

Darn it.

Okay. Got it, Young Jun.

What did Mr. Jung say?

We thought Mom would believe Young Jun's words.

Tae Yang, what do I do now?

It'll be difficult for her to believe it at first.

But as she lives with Se Rin,

your mom will find something strange.

So don't be too disappointed. Let's wait until then.

What is that?

What? Oh, this?

I've been stressed out because of Jung Gyeo Ul and Oh Se Rin.

My skin has been looking rough, so I've been eating this.

No wonder your skin has been glowing these days.

I guess it was all thanks to that.

By the way, Ae Ra.

Jung Gyeo Ul suffered a heavy blow today.

So there's no need to care about her now, right?

Yes. Well, we can leave her to Oh Se Rin for the time being.

I was worried she would wake up.

But who knew she'd be this useful?

She's a lifesaver.

She's my lifesaver, not yours.

Thanks to Oh Se Rin, I can resume my revenge at ease.

Anyway, it's about time...

Nam Man Joong shows a reaction.

Father, why won't you eat more?

Recently, I haven't been feeling too well on the inside.

I can't seem to eat well.

Dad, you didn't even eat half your food yesterday.

You always said eating well was the best way to stay healthy.

Please have one more bite.

I'm all right. I'll find something to eat later.

Don't mind me, and continue to eat.

Young Ran, please bring me a cup of tea.

Sure, Father.

Goodness.

He hasn't been looking well lately.

Do you think he's ill?

Maybe it's because summer is near.

Should I get him some herbal tonic?

Yes, you should look after him.

Okay.

He said he didn't feel well, so I should make him plum tea.

Mother, I'll do it.

You should eat.

Come to think of it, Ae Ra is now in charge of his tea...

instead of you, Mom.

I've done it long enough for the last 30 years.

It was about time I handed it down.

Grandfather, I made plum tea. It's good for indigestion.

Yes, thank you.

I'll enjoy it.

Anyway, Grandfather. You're looking at that watch again.

I always wanted to know.

What's the story behind the watch that makes you cherish it so much?

It helps me remember things of the past.

That's why this is meaningful to me.

"Things of the past?"

Like what?

Thank you for looking after my health...

and always making tea for me.

Don't say that.

You haven't looked well lately,

so I've been quite concerned.

I'll pay more attention to your health from now on.

Thank you very much for saying that.

There's no need to thank me.

Your health is in my hands now.

I'll pay even more attention to you.

I always thought you were a good person, Se Rin.

So I hoped you would...

become good friends with Gyeo Ul once she had woken up.

That's how I felt.

But did you have to...

go this far to get your revenge on our family?

It wasn't like that.

Mom, it's me.

- I'm Gyeo Ul. - "Gyeo Ul?"

Se Rin, have you gone insane?

Gyeo Ul is already out there with us.

Saying that you're Gyeo Ul won't turn you into her.

Mom, I'm Gyeo Ul.

Please hear me out, Mom.

"Mom?" Don't call me that.

I get chills all over my body whenever you call me that.

I had no idea you tried to lock up Young Jun...

in that cold storage.

It feels terrible whenever I remember thinking of you...

as a good person and a lifesaver!

Mom, I'm the real Gyeo Ul.

If I wasn't her,

how would I remember your dumpings, Dad's kimchi rice soup,

and Young Jun's key holder?

I can't believe you went behind our backs...

to dig up information about our family.

That must be why Young Jun fell for your tricks.

No, you have it all wrong.

I'm the real Gyeo Ul.

Don't you get it?

Don't you recognize your daughter?

Five years, Ms. Oh Se Yeon died,

then my husband also passed away.

My family has suffered enough too.

So please, don't ever show yourself before our family again.

How could I not show myself? How am I going to live, then?

Se Rin, please.

I beg you.

Please don't mess with my children.

Please don't appear before us again.

Mom, why are you saying that? Don't do this.

Se Rin, please.

If you want your revenge, take it from me.

I'd rather have you beat me!

I'll suffer instead of them!

Mom, please don't do this.

Mom...

Mom, please. Don't do this.

Mom.

Mom, where have you been?

I met with Se Rin...

and asked her never to come near us again.

Really?

I'm so glad. Mom, don't ever get in touch with her again.

Okay, I won't.

There's no reason to stay in touch anyway.

Okay.

That reminds me. Mom, I found this in the kitchen.

My goodness.

I took it off to do the dishes, then forgot.

Right, Gyeo Ul.

There was something I always wanted to know.

Look right here. What do these numbers mean?

- Numbers? - Yes.

Look. It says "0-0-0-6-3-0."

This is...

Right. This is the serial number.

You'll lose it if you keep taking it off.

Wear it even as you do the dishes. It's a present from me.

All right. I'll never take it off.

I can't believe Ms. Oh Se Yeon is Young Soo's niece.

That means I'm the family of Young Soo's enemy.

How can fate be twisted like this?

Hello, Young Soo.

Mal Ja, you look quite gloomy today.

Will he continue to date me even if I'm the family of his enemy?

Mal Ja, is something bothering you today?

You're not alone, so tell me.

Young Soo, do you know the story of "Romeo and Juliet?"

Of course.

It's a film about two people from feuding families falling in love.

Young Soo.

If you were in their shoes, would you be able to love someone...

who is family with the culprit who killed your family?

Goodness, that's only possible because it's a film.

No matter how much I love someone,

how can I continue to love if their family killed mine?

Even if I did love her, I shouldn't be with her.

It'll break the hearts of the bereaved family...

to continuously see their enemy.

Right?

It's impossible.

Anyway, why are you suddenly bringing up that movie?

I know. You want to go watch a movie!

Young Soo, let's...

break up.

What?

Se Rin, please.

If you want your revenge, take it from me.

I'd rather have you beat me!

I'll suffer instead of them!

Mom, please don't do this.

Mom...

Gyeo Ul, you were here...

Gyeo Ul, why are you crying?

Did something happen when you met with your mother?

Tae Yang.

I'm so heartbroken.

Gyeo Ul.

Seo Tae Yang.

I knew you would have gone to look for Jung Gyeo Ul.

As long as I act like Jung Gyeo Ul,

things will be over between you and your mom.

Se Yeon.

Please watch over me...

as I crush all of them.

Seriously, these two.

How dare they act lovey-dovey in my face now that I know?

Let's meet after I finish work today.

Why did you want to see me?

Se Rin.

Must you really come between Gyeo Ul and her mom?

She came in between us two first.

Shouldn't she pay the price for it?

You know very well that it wasn't Gyeo Ul.

I'm the one who likes her. It's me.

Enough!

Don't you get that...

the more you do this, the more I might flip out?

Se Rin. Then what should I do to make you stop?

If you want to stop me, break up with that woman at once.

I made it clear that was impossible.

I can't break up with Gyeo Ul.

Is that so? Then this conversation is over.

Se Rin!

I'll ask you on my knees.

Tae Yang. Did you get on your knees because of that woman?

That's right. I can do anything if it's for Gyeo Ul.

Do you really want to see me go mad?

Even if you're crazy in love with Jung Gyeo Ul,

how could you do this in front of me?

Just how?

Se Rin.

Tae Yang. You made a grave mistake.

I will make Jung Gyeo Ul lose everything.

Everything.

Se Rin!

Gosh. It's already this late. Why isn't she back yet?

- Gyeo... - Gyeo Ul!

You're Gyeo Ul, right?

What? Do you know me?

Gyeo Ul. It's me, Jung Eun. Lee Jung Eun.

Don't you recognize me?

Must I know who you are?

I don't know anyone like you. Now move it.

What?

Hi, Mom!

Hey, Gyeo Ul.

Wasn't that Jung Eun just now?

She was your friend in high school.

She dropped by our house often because we lived in the same town.

Oh, it wasn't Jung Eun.

You got the wrong person. It's dark here, after all.

Anyway, I wonder what she's doing after graduation.

By the way, why are you out here?

I came out because you were running late.

What took you so long?

Did you have dinner?

No. I have no appetite.

That's no reason to skip meals.

Should I make your favorite kimchi rice soup tomorrow?

"Kimchi rice soup?"

Okay. Sure.

I love the kimchi rice soup you make the most.

The one I make?

Didn't you love the one made by your dad the most?

Oh, well, you see...

Since Dad's no longer with us,

yours is the best now. That was what I meant.

I'm tired, Mom. Let's go inside.

Okay. Let's go.

Oh, my gosh. Look at me.

Gyeo Ul doesn't like it with eggs.

What now?

Oh, gosh.

Isn't it kimchi rice soup? It looks good.

Is that so?

Let's see.

It's hot.

It tastes the same as the one made by Dad.

What? "It tastes the same as the one made by Dad?"

Yes, Mom. It's delicious.

Hey, Mom. What is it?

Young Jun. I'm a little confused right now.

Did Gyeo Ul like kimchi rice soup...

with or without eggs?

Gyeo Ul liked it without eggs.

So whenever Dad made kimchi rice soup,

he scooped a bowl for Gyeo Ul first before mixing in the eggs for us.

- He did that, right? - Yes.

One more thing, Young Jun.

Even after Gyeo Ul got married,

she kept in touch with Jung Eun. Right?

From what I know, yes.

They used to meet up when Gyeo Ul came by after her marriage.

Mom. Why do you ask all of a sudden?

Well, you see...

I saw Jung Eun pass by yesterday. That's why.

What? Is she suspecting me right now?

I better do something about it.

My gosh, welcome.

Wait. Aren't you the show host?

Goodness. Yes, that's right.

We stopped by after hearing that the products we sold on our show...

opened a physical store.

What's more, this place got selected as an excellent store.

We came in person to tell you there was an opportunity...

to take a tour of the commercial shoot site.

Goodness, really?

I've never been to a commercial shoot site.

I'm in great luck.

Since we're already here, we want to buy some shampoos.

I heard there was a new product.

Give me a minute.

- It's this one. - I see.

This is perfect right now during hot and humid days.

Moms rave about it all the time.

Please give me four of these.

I should send some to my parents.

Great idea.

This product has been newly released,

but many customers are already asking for it.

The person you have reached is unavailable.

Is Mal Ja still not answering your calls?

I guess she really wants to break up.

But wasn't she head over heels for me?

How can love change so quickly?

I don't get it, no matter how hard I think.

You're right.

By any chance, did you do something wrong to her?

"Something wrong?" No.

She wanted to break up after bringing up "Romeo and Juliet" out of the blue.

"Romeo and Juliet?"

Yes.

All of a sudden, she asked this.

"Can you fall in love with someone from a feuding family?"

And so?

Did you tell her you couldn't?

Of course.

Someone from a feuding family is an enemy. How can I love her?

Gosh, Uncle.

Despite all that, women want to hear that you love them.

"I love you to death no matter what, in whatever situation."

Things like that.

What? Was I dumped because of "Romeo and Juliet?"

Those jerks.

It tastes the same as the one made by Dad.

Gyeo Ul!

You're Gyeo Ul, right?

What? Do you know me?

Even if Gyeo Ul had been unconscious for five years,

could she change that much?

Gyeo Ul and Oh Se Rin's souls...

have switched.

Oh Se Rin's soul is currently inside Jung Gyeo Ul's body.

No. What am I thinking right now?

That's impossible.

Gil Ja, where are you going?

Me? I'm getting ingredients from the building's cold storage.

The store's freezer broke down.

Is that so? Get it fixed quickly. Making the trip must be a hassle.

Please let the customer know if one comes while I'm gone.

- Okay. Get going. - All right.

She'll side with her if she learns Jung Gyeo Ul is her daughter.

No, I will not live to see Gyeo Ul take everything back.

What?

Wait, hello?

Hello?

There's someone in here.

Hello?

Excuse me!

(Under maintenance! Please do not use.)

(Under maintenance! Please do not use.)

So why did you get suspicious of me and make me do this?

This is all because your daughter stole what was mine,

so don't blame me.

Yes, okay.

Then I'll talk to Mom first, so come quickly, Young Jun.

Bye.

What? Where's Mom?

Is she not back yet?

She went to the cold storage to pick up some things.

"The cold storage?"

Yes, she should've been back ages ago.

Jung Gyeo Ul.

Find out what it's like to see someone you love get killed,

just like how I lost my sister in your father's hands.

What?

Where's that necklace?

No.

What? It's under maintenance?

Is this the wrong storage?

Why is she here?

Wait, this is...

No...

Mom!

Mom, wake up!

My goodness.

Mom, wake up!

Mom!

(Under maintenance! Please do not use.)

Excuse me!

There are people in here!

Open the door! There are people in here!

There are people in here! Open this door!

(Woman in a Veil)

Mom, you can't die here.

Se Rin, did you just save me?

You locked up Gyeo Ul and Mom in that cold storage.

It wasn't me.

Mom, only you and Uncle Young Soo can stop Se Rin.

Is it true that you're Jang Mi, the girl from the escort bar?

How dare you deceive me?

Please be my mom for the rest of my life.

Are you really Gyeo Ul?