Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,439 --> 00:00:03,680
POPRZEDNIO
- Znała Maisy ze stajni.
2
00:00:03,759 --> 00:00:05,080
Nikt jej nie szuka.
3
00:00:05,160 --> 00:00:06,719
Policję to obchodzi?
4
00:00:06,799 --> 00:00:08,199
Dziadek chce cię zobaczyć.
5
00:00:08,519 --> 00:00:10,039
- Dlaczego?
- Umiera.
6
00:00:10,119 --> 00:00:12,400
Nazwał pan syna
Potworem z Millfields.
7
00:00:12,480 --> 00:00:14,160
Wszystko było dobrze,
8
00:00:14,240 --> 00:00:16,719
a już po chwili dostawał szału.
9
00:00:16,800 --> 00:00:19,839
Nie jesteś do mnie podobny!
Nic a nic!
10
00:00:19,920 --> 00:00:23,199
- Zainteresowałem się tą Cleo.
- No i?
11
00:00:23,280 --> 00:00:26,519
Tydzień przed zniknięciem
zadzwoniła na policję.
12
00:00:26,600 --> 00:00:29,120
Miała informacje
dotyczące śmierci Maisy.
13
00:00:29,960 --> 00:00:32,880
- Kim pani jest?
- Gdzie przebywa Cleo?
14
00:00:33,200 --> 00:00:35,159
- Martwię się o nią.
- Słabo ją znam.
15
00:00:35,679 --> 00:00:37,799
- Kto to?
- Karl McKeller.
16
00:00:38,320 --> 00:00:41,399
Dla naszego wspólnego dobra
lepiej przestań gadać.
17
00:00:41,479 --> 00:00:43,399
Masz faceta? Który to?
18
00:00:43,759 --> 00:00:46,039
Kelvin. Właściciel stajni.
19
00:00:46,119 --> 00:00:47,759
Mam coś.
20
00:00:48,920 --> 00:00:51,280
Przyda ci się, skoro jej szukasz.
21
00:00:51,359 --> 00:00:52,920
Maisy, co robisz?
22
00:00:53,000 --> 00:00:55,280
Jak się dowie, mamy przesrane!
23
00:00:58,159 --> 00:01:02,840
BEZ GRZECHU
24
00:02:39,080 --> 00:02:40,840
Maisy, odsuń się!
25
00:02:50,520 --> 00:02:53,639
- Cleo, chodź tu.
- Co robisz?
26
00:03:19,639 --> 00:03:21,360
Ktoś idzie! Maisy, chodź!
27
00:03:29,039 --> 00:03:29,960
Stella?
28
00:03:31,680 --> 00:03:33,000
Co tu robisz?
29
00:03:33,719 --> 00:03:35,400
Nie świeć w oczy.
30
00:03:38,840 --> 00:03:41,879
- Chcę porozmawiać.
- O czym?
31
00:03:44,400 --> 00:03:47,479
- Jak się dowie, mamy przesrane!
- Nie zauważy.
32
00:03:48,719 --> 00:03:51,360
- Nie mogę.
- Ktoś idzie! Maisy!
33
00:03:51,439 --> 00:03:52,360
Cholera...
34
00:03:53,080 --> 00:03:55,919
Nie miałem pojęcia, co tu wyrabiają.
35
00:03:57,240 --> 00:03:59,759
- Wiedziałeś, że coś jest na rzeczy.
- Co?
36
00:04:01,280 --> 00:04:02,360
Nie!
37
00:04:02,439 --> 00:04:04,560
Jestem w szoku, tak jak i ty.
38
00:04:05,120 --> 00:04:08,879
Twierdzisz, że nie wiesz,
co się dzieje na twoim terenie?
39
00:04:08,960 --> 00:04:11,319
Rzadko tu bywam.
Spójrz na ten bajzel.
40
00:04:12,680 --> 00:04:14,840
Przykro mi, ale...
41
00:04:16,040 --> 00:04:17,720
Nie wiem, co powiedzieć.
42
00:04:18,399 --> 00:04:20,519
Jesteś zasranym kłamcą!
43
00:04:25,600 --> 00:04:27,759
To dla ciebie trudny czas.
44
00:04:28,439 --> 00:04:30,920
Twój ojciec już tu jest...
45
00:04:49,920 --> 00:04:50,879
Teddy?
46
00:04:51,199 --> 00:04:53,079
- W porządku?
- Tak, mów.
47
00:04:54,920 --> 00:04:56,319
Dziadek...
48
00:04:57,759 --> 00:04:58,680
zmarł.
49
00:05:05,040 --> 00:05:07,519
- Tato?
- Dzięki, że dzwonisz.
50
00:05:08,720 --> 00:05:12,839
Pogrzeb odbędzie się za kilka dni.
Przyjdziesz, jak cię puszczą?
51
00:05:14,399 --> 00:05:16,160
Możesz poprosić o przepustkę.
52
00:05:18,279 --> 00:05:21,319
- Gdzie to się stało?
- W domu, byłem przy nim.
53
00:05:22,160 --> 00:05:24,800
Umarł we śnie, był spokojny.
54
00:05:25,120 --> 00:05:26,560
To dobrze.
55
00:05:29,360 --> 00:05:32,560
Powinieneś przyjść na pogrzeb,
bo będziesz żałował...
56
00:05:32,879 --> 00:05:34,800
- Poradzisz sobie.
- Tato!
57
00:05:34,879 --> 00:05:35,959
Muszę kończyć.
58
00:05:38,000 --> 00:05:39,839
Mógłbym zostać sam?
59
00:06:25,519 --> 00:06:27,240
Janice mi to dała.
60
00:06:27,800 --> 00:06:29,879
- Nie w moim guście.
- Nawet ładne.
61
00:06:30,639 --> 00:06:34,000
- Ile za tego ogiera?
- Niech będzie piątak.
62
00:06:34,360 --> 00:06:37,680
- Paskarska cena!
- David Dickinson brałby go w ciemno.
63
00:06:38,000 --> 00:06:40,360
- Cześć, kochana.
- Miło cię widzieć.
64
00:06:41,079 --> 00:06:43,040
Mam tam coś na oku.
Na razie!
65
00:06:45,879 --> 00:06:48,319
- Jak leci?
- W porządku.
66
00:06:49,160 --> 00:06:51,800
- Gdzie Kelvin?
- Poszedł po coś do picia.
67
00:06:53,959 --> 00:06:56,040
Powiedział mi o tym filmiku.
68
00:06:56,439 --> 00:06:58,480
To musiał być dla ciebie wstrząs.
69
00:06:58,560 --> 00:07:00,519
W głowie się nie mieści!
70
00:07:03,439 --> 00:07:05,800
- Dzięki, kochany.
- Cześć, Stella. - Witaj.
71
00:07:08,240 --> 00:07:10,959
Nie wiedziałem, że przyjdziesz.
Chcesz coś?
72
00:07:12,480 --> 00:07:14,959
Chętnie napiję się kawy.
Dzięki.
73
00:07:20,319 --> 00:07:23,160
- Mówiłaś, że jak długo go znasz?
- Nie mówiłam.
74
00:07:23,560 --> 00:07:25,040
Nie pytałaś.
75
00:07:26,639 --> 00:07:29,399
Odkąd przejął stajnię pięć lat temu.
76
00:07:29,480 --> 00:07:30,439
Ach, tak.
77
00:07:30,800 --> 00:07:33,879
- Musiał dobrze znać Maisy.
- Nie zaczynaj.
78
00:07:35,480 --> 00:07:37,120
Pomyśl o mnie.
79
00:07:38,399 --> 00:07:42,120
- Nie miał z tym nic wspólnego.
- To się działo na jego terenie.
80
00:07:42,199 --> 00:07:45,519
- Co nie czyni go winnym!
- Też nic o tym nie wiedziałaś?
81
00:07:45,839 --> 00:07:49,519
Myszkowały tam po godzinach.
Nie miałam ich wtedy na oku.
82
00:07:51,759 --> 00:07:54,600
A ty i Paul wiedzieliście,
gdzie ją nosi?
83
00:07:56,959 --> 00:08:01,040
Myślałam, że po tym wszystkim
choć raz staniesz po mojej stronie,
84
00:08:01,120 --> 00:08:03,959
- a nie swojego faceta.
- To nie fair!
85
00:08:06,199 --> 00:08:08,199
- Znalazła się!
- Co, proszę?
86
00:08:08,279 --> 00:08:11,079
Myślisz, że nie wiem,
że gadasz z tym potworem?
87
00:08:11,160 --> 00:08:13,879
Każe ci widzieć winnych wszędzie,
tylko nie w nim.
88
00:08:14,199 --> 00:08:16,800
- Jesteś kukiełką Charlesa Stone'a!
- Odczep się!
89
00:08:31,319 --> 00:08:33,600
- Co jest?
- Zabrali mi wszystko.
90
00:08:35,720 --> 00:08:37,759
Próbowałeś im przeszkodzić?
91
00:08:38,320 --> 00:08:39,240
Nie.
92
00:08:45,360 --> 00:08:47,039
Słuchaj, Jamal...
93
00:08:47,399 --> 00:08:49,039
Upokorzyłeś mnie.
94
00:08:49,639 --> 00:08:53,000
Zrobiłeś ze mnie mięczaka,
wszyscy widzieli.
95
00:08:58,399 --> 00:09:00,039
Teraz mnie gnoją.
96
00:09:18,559 --> 00:09:23,039
Miałeś kiedyś do czynienia
z kimś ze stajni w Millfields?
97
00:09:23,879 --> 00:09:25,320
Dilowałeś tam?
98
00:09:26,759 --> 00:09:28,440
Nie. Dowiedziałaś się czegoś?
99
00:09:31,639 --> 00:09:34,360
Ludzie już zauważyli,
że się spotykamy.
100
00:09:34,960 --> 00:09:37,200
Rozmowy z tobą to dla mnie ryzyko.
101
00:09:38,519 --> 00:09:40,159
Nie trzymaj mnie w niewiedzy.
102
00:09:49,159 --> 00:09:51,080
Maisy i Cleo były koleżankami.
103
00:09:51,159 --> 00:09:53,159
Chodziły razem do stajni.
104
00:09:59,639 --> 00:10:03,519
- Wiedziałaś, że się przyjaźnią?
- Nie, nigdy jej nie poznałam.
105
00:10:08,360 --> 00:10:10,080
Brały tam razem prochy.
106
00:10:16,080 --> 00:10:19,200
Jak długo pracowałeś dla McKellerów?
107
00:10:20,120 --> 00:10:21,720
Większą część życia.
108
00:10:23,039 --> 00:10:26,440
Trzymałem z nimi,
odkąd przeniosłem się do Millfields.
109
00:10:27,840 --> 00:10:30,120
Ich rodzina traktowała mnie
jak swego.
110
00:10:30,679 --> 00:10:34,080
- Jak się z tym czuł twój ojciec?
- Nigdy go nie było.
111
00:10:36,480 --> 00:10:38,360
Jeździł ciężarówką.
112
00:10:38,440 --> 00:10:40,559
Całe tygodnie spędzał w drodze.
113
00:10:41,399 --> 00:10:44,840
Gdy wracał do domu,
siedział i drzemał w fotelu.
114
00:10:44,919 --> 00:10:47,039
A potem znów ruszał w trasę.
115
00:10:51,559 --> 00:10:53,639
Wydawał mi się słaby.
116
00:10:56,159 --> 00:10:58,080
A chciałem, by był silny.
117
00:10:59,879 --> 00:11:01,559
Żeby był mężczyzną.
118
00:11:04,440 --> 00:11:06,320
Zmarł wczoraj.
119
00:11:13,559 --> 00:11:15,480
Zdążył mnie jeszcze odwiedzić.
120
00:11:16,440 --> 00:11:18,720
Ta sprawa mocno mu ciążyła.
121
00:11:22,159 --> 00:11:25,200
- Zmarł, sądząc, że jestem winny.
- Nie dziw się.
122
00:11:26,759 --> 00:11:30,039
Sprawa była oczywista.
Wszędzie twoje DNA, nakryłam cię...
123
00:11:30,360 --> 00:11:34,000
Innych śladów nie szukali.
Od razu znaleźli winnego.
124
00:11:34,080 --> 00:11:35,840
Powiedz mi coś.
125
00:11:36,200 --> 00:11:37,519
Czy wtedy, w sądzie,
126
00:11:37,600 --> 00:11:40,480
miałaś jakiekolwiek wątpliwości,
czy to byłem ja?
127
00:11:45,480 --> 00:11:47,320
Wydymali nas oboje.
128
00:11:48,120 --> 00:11:50,000
Pozbawili mnie życia.
129
00:11:50,919 --> 00:11:52,519
I nie znaleźli zabójcy.
130
00:11:56,279 --> 00:11:59,080
Który z McKellerów wysłał cię
do naszego domu?
131
00:11:59,879 --> 00:12:02,639
Dostałem wiadomość z adresem
i marką samochodu.
132
00:12:03,559 --> 00:12:06,000
Serio.
Mógł mi ją wysłać każdy z nich.
133
00:12:06,080 --> 00:12:09,399
Dla bezpieczeństwa
korzystali z jednorazowych kart SIM.
134
00:12:09,480 --> 00:12:11,639
Nie ma żadnych namacalnych śladów.
135
00:12:14,960 --> 00:12:17,240
Myślisz,
że Maisy kupowała od McKellerów?
136
00:12:18,480 --> 00:12:20,960
- Tego nie powiedziałam.
- Nie musiałaś.
137
00:12:23,679 --> 00:12:26,320
- Wpakowała się w jakieś kłopoty?
- Nie.
138
00:12:27,639 --> 00:12:28,679
Wiedziałabym.
139
00:12:30,879 --> 00:12:32,240
O Cleo nie wiedziałaś.
140
00:12:34,720 --> 00:12:36,120
Koniec widzeń!
141
00:12:38,519 --> 00:12:39,440
Stella...
142
00:12:41,159 --> 00:12:42,679
Mam telefon.
143
00:12:44,360 --> 00:12:45,279
Jasne.
144
00:12:46,159 --> 00:12:48,960
Porozmawiamy poza salą widzeń,
dyskretnie.
145
00:12:50,399 --> 00:12:51,639
Czas ucieka.
146
00:12:51,720 --> 00:12:53,559
Informuj mnie na bieżąco.
147
00:12:54,000 --> 00:12:55,320
Dzięki, że przyszłaś.
148
00:13:12,440 --> 00:13:15,320
Wyniosłam górę nawozu!
149
00:13:15,879 --> 00:13:19,120
- Charliemu ostatnio odbija.
- Fakt, zdziwaczał.
150
00:13:19,480 --> 00:13:22,600
Zarządziłeś mu dietę wege?
Czym go karmisz?
151
00:13:24,799 --> 00:13:26,279
A ty tu skąd?
152
00:13:29,000 --> 00:13:31,720
Prosiłem, by przyszła.
Musimy coś wyjaśnić.
153
00:13:32,120 --> 00:13:35,279
- Kelvinie, ty nic nie musisz!
- Proszę cię, Jessie.
154
00:13:36,279 --> 00:13:38,879
Mam wam obu coś do powiedzenia.
155
00:13:39,759 --> 00:13:41,159
O co chodzi?
156
00:13:41,639 --> 00:13:44,200
Nie mogę znieść,
że kłócicie się przeze mnie.
157
00:13:45,320 --> 00:13:46,840
I nie chcę cię oszukiwać.
158
00:13:48,399 --> 00:13:49,600
To nie kłam.
159
00:13:50,799 --> 00:13:51,720
Tak...
160
00:13:52,519 --> 00:13:55,519
Cofnijmy się w czasie o kilka lat.
161
00:13:58,000 --> 00:14:00,919
Przyłapałem w przyczepie
jakichś chłopaków.
162
00:14:01,000 --> 00:14:03,000
- Kręcili się tam...
- Kto to był?
163
00:14:03,559 --> 00:14:05,960
Nie widziałem.
Krzyknąłem i dali nogę.
164
00:14:07,799 --> 00:14:10,360
W środku zauważyłem,
że dzielili narkotyki.
165
00:14:10,440 --> 00:14:11,519
Mogli dilować.
166
00:14:12,120 --> 00:14:14,600
- Nie chcę słuchać o dragach!
- Proszę cię.
167
00:14:15,200 --> 00:14:17,720
Nie wiedziałem, co mam zrobić.
168
00:14:21,399 --> 00:14:22,320
Mów.
169
00:14:23,720 --> 00:14:27,840
Następnego dnia nasza szkółka jazdy
otrzymała darowiznę.
170
00:14:28,919 --> 00:14:32,679
To jasne, za co.
Żebym nic nie mówił.
171
00:14:34,120 --> 00:14:36,759
Wiecie,
że wielu dzieciakom nie każę płacić.
172
00:14:37,480 --> 00:14:40,320
Zależy mi na tym,
by stajnia jakoś działała.
173
00:14:40,399 --> 00:14:43,960
Prawda jest taka, że się bałem.
174
00:14:44,440 --> 00:14:46,600
Obawiałem się pogonić chłopakom kota.
175
00:14:47,639 --> 00:14:49,840
Kto przekazał pieniądze?
176
00:14:49,919 --> 00:14:51,000
Nie zaryzykuję...
177
00:14:52,639 --> 00:14:53,840
Wyduś to z siebie.
178
00:15:00,879 --> 00:15:02,600
Roman McKeller.
179
00:15:03,240 --> 00:15:05,840
To nie była żadna gruba akcja.
180
00:15:06,240 --> 00:15:08,720
Chłopaki szukali miejsca,
by schować towar.
181
00:15:09,480 --> 00:15:12,200
Żeby sprzedawać nastolatkom
w twojej stajni?
182
00:15:16,039 --> 00:15:17,159
Kiedy to ustało?
183
00:15:18,600 --> 00:15:21,600
Kilka lat temu.
Wkrótce po tym, jak ich przyłapałem.
184
00:15:24,919 --> 00:15:27,840
Przed czy po śmierci mojej córki?
185
00:15:32,360 --> 00:15:33,840
Krótko później.
186
00:15:35,240 --> 00:15:36,840
Przykro mi.
187
00:15:37,200 --> 00:15:38,879
Stella...
188
00:16:27,240 --> 00:16:28,320
Meera?
189
00:17:55,720 --> 00:17:56,640
Paul?
190
00:18:01,359 --> 00:18:02,759
Nie wiedziałeś,
191
00:18:02,839 --> 00:18:05,200
że brała dragi i uprawiała seks?
192
00:18:05,599 --> 00:18:07,319
A skąd! Miała 14 lat.
193
00:18:10,079 --> 00:18:12,279
Nikt przy mnie nie nazywał jej Misty.
194
00:18:13,279 --> 00:18:15,480
Rozpracowujesz swoją własną córkę?
195
00:18:16,759 --> 00:18:20,000
Przychodzisz tu jak do siebie
i grzebiesz w jej rzeczach.
196
00:18:21,319 --> 00:18:23,519
Przecież nie jestem tu mile widziana.
197
00:18:29,519 --> 00:18:30,839
Gdzie Meera?
198
00:18:32,160 --> 00:18:34,640
Pojechała na kilka dni do rodziców.
199
00:18:37,960 --> 00:18:41,079
Wpuściłbym cię do środka,
gdybyś poprosiła.
200
00:18:41,160 --> 00:18:42,519
Słowo!
201
00:18:44,240 --> 00:18:46,240
Chciałem przejrzeć jej rzeczy z tobą.
202
00:18:47,119 --> 00:18:48,240
Ze mną?
203
00:18:51,200 --> 00:18:52,880
Ale odeszłaś...
204
00:18:55,720 --> 00:18:56,640
Wiem.
205
00:19:03,119 --> 00:19:04,039
Przepraszam.
206
00:19:06,880 --> 00:19:08,880
W porządku. Rozumiem.
207
00:19:11,000 --> 00:19:13,559
Przeżywaliśmy to całkiem inaczej,
jak zawsze.
208
00:19:15,079 --> 00:19:17,480
Nie mówię,
że mój sposób był właściwy.
209
00:19:23,240 --> 00:19:25,240
Nasza córka miała swoje życie.
210
00:19:25,599 --> 00:19:28,480
Bóg wie, co jeszcze nawywijała.
211
00:19:30,720 --> 00:19:32,319
Jak mogliśmy to przegapić?
212
00:19:33,759 --> 00:19:37,279
Że jej zachowanie przy nas to maska?
213
00:19:37,359 --> 00:19:40,759
Musiała być... bardzo nieszczęśliwa.
214
00:19:45,400 --> 00:19:46,559
Ja wiedziałem.
215
00:19:49,759 --> 00:19:50,680
Jak to?
216
00:19:57,640 --> 00:19:59,559
O czym mówisz, Paul?
217
00:20:00,559 --> 00:20:03,839
W szkole zdarzył się incydent.
Wezwali mnie.
218
00:20:04,519 --> 00:20:05,559
Jaki incydent?
219
00:20:06,559 --> 00:20:09,759
Pokłóciła się z Aashną.
Pobiły się.
220
00:20:10,759 --> 00:20:11,880
Bójka?
221
00:20:13,359 --> 00:20:17,079
- O co im poszło?
- Nie wiem. Nie powiedziała.
222
00:20:18,519 --> 00:20:21,799
Puściłeś jej to płazem?
Czemu nic nie powiedziałeś?
223
00:20:23,480 --> 00:20:24,720
Bałem się.
224
00:20:30,200 --> 00:20:32,240
Czułem, że wie,
co łączy mnie z Meerą.
225
00:20:34,599 --> 00:20:36,640
Kurwa, Paul! Żartujesz sobie?
226
00:20:38,480 --> 00:20:39,720
Skąd miała wiedzieć?
227
00:20:40,279 --> 00:20:41,680
Pożyczyłem jej telefon.
228
00:20:43,559 --> 00:20:45,119
Nie zastanowiłem się.
229
00:20:46,359 --> 00:20:47,559
Przykro mi.
230
00:20:52,279 --> 00:20:54,559
Dlaczego ci nie wystarczyłam?
231
00:20:56,119 --> 00:20:59,640
Stella...
To ja nie wystarczałem tobie!
232
00:21:02,039 --> 00:21:03,839
Oddalałaś się.
233
00:21:04,200 --> 00:21:05,839
Nigdy cię nie było.
234
00:21:06,440 --> 00:21:09,039
Wolałaś pracować,
nawet gdy nie musiałaś.
235
00:21:09,119 --> 00:21:12,119
- Nasze drogi się rozchodziły.
- To nie fair.
236
00:21:13,200 --> 00:21:14,119
Nieprawda.
237
00:21:14,640 --> 00:21:16,880
Nie potrafiłem już dać ci szczęścia.
238
00:21:21,880 --> 00:21:24,440
Tylko Maisy trzymała nas razem.
239
00:21:26,599 --> 00:21:28,160
Domyślała się tego.
240
00:22:00,839 --> 00:22:01,759
Aashna!
241
00:22:03,160 --> 00:22:06,839
- Jaka elegancka!
- Mama załatwiła mi pracę u kolegi.
242
00:22:07,400 --> 00:22:09,880
Branża marketingowa.
Nie wytrzymałabym tam.
243
00:22:10,640 --> 00:22:13,400
Dzięki,
że zgodziłaś się ze mną spotkać.
244
00:22:16,599 --> 00:22:19,119
Chciałabym ci zadać
kilka pytań o Maisy.
245
00:22:20,720 --> 00:22:23,480
Słyszałam, że się pokłóciłyście
przed jej śmiercią.
246
00:22:24,720 --> 00:22:27,720
Powiedz,
widziałaś gdzieś tę dziewczynę?
247
00:22:32,000 --> 00:22:32,920
Nie.
248
00:22:35,400 --> 00:22:37,319
Była koleżanką Maisy.
249
00:22:39,200 --> 00:22:40,720
Brały razem dragi.
250
00:22:43,799 --> 00:22:45,799
Ty i Maisy też to robiłyście?
251
00:22:46,799 --> 00:22:48,119
Nikomu nie powiem.
252
00:22:50,319 --> 00:22:51,720
Widziałam, jak łyka.
253
00:22:52,440 --> 00:22:54,240
Piguły na imprezach.
254
00:22:55,680 --> 00:22:56,880
Skąd je brała?
255
00:23:00,720 --> 00:23:03,119
W gorsze kłopoty już nie wpadnie.
256
00:23:05,160 --> 00:23:06,279
Od chłopaka.
257
00:23:08,519 --> 00:23:10,799
- Jak się nazywał?
- Nie mówiła.
258
00:23:12,079 --> 00:23:13,920
Bardzo go kryła.
259
00:23:15,079 --> 00:23:16,880
Dlatego się pokłóciłyśmy.
260
00:23:17,400 --> 00:23:18,559
Jak to było?
261
00:23:20,000 --> 00:23:22,400
Wściekła się i mnie zaatakowała.
262
00:23:24,119 --> 00:23:28,160
Nie spodziewałam się tego po niej.
Wcześniej jej takiej nie widziałam.
263
00:23:29,119 --> 00:23:30,200
Czemu się wściekła?
264
00:23:32,119 --> 00:23:33,759
Bo powiedziałam ludziom...
265
00:23:35,119 --> 00:23:36,920
że zadaje się z dilerem.
266
00:24:29,359 --> 00:24:30,440
Tak, słucham.
267
00:24:35,839 --> 00:24:36,960
Roman McKeller.
268
00:24:37,400 --> 00:24:39,720
- Co o nim wiesz?
- A co?
269
00:24:41,359 --> 00:24:43,960
Narkotyki,
które dziewczyny brały w stajni...
270
00:24:46,319 --> 00:24:48,200
musiały być od niego.
271
00:24:49,240 --> 00:24:51,279
Zapłacił właścicielowi za milczenie.
272
00:24:52,079 --> 00:24:54,039
- To pewne?
- Tak.
273
00:24:55,440 --> 00:24:56,480
Owszem.
274
00:25:00,799 --> 00:25:02,039
Jesteś tam?
275
00:25:02,400 --> 00:25:03,480
Tak.
276
00:25:05,119 --> 00:25:06,799
On kręci biznesem.
277
00:25:08,000 --> 00:25:09,279
Robi poważne interesy.
278
00:25:10,680 --> 00:25:12,759
A to była zwykła gówniarzeria.
279
00:25:13,759 --> 00:25:16,359
Ten gość nie zajmowałby się
czymś takim.
280
00:25:17,880 --> 00:25:21,440
Ale tylko dzięki niemu
można połączyć sprawę z Maisy i Cleo.
281
00:25:26,319 --> 00:25:29,759
Myślisz, że to właśnie on
mógł skierować cię do naszego domu?
282
00:25:32,240 --> 00:25:34,119
To byłoby nietypowe.
283
00:25:35,440 --> 00:25:39,160
Jest raczej pośrednikiem.
Ale to możliwe.
284
00:25:44,759 --> 00:25:45,920
Jak go znajdę?
285
00:25:46,599 --> 00:25:47,720
Odpuść.
286
00:25:48,920 --> 00:25:50,440
To zbyt niebezpieczne.
287
00:25:53,480 --> 00:25:55,559
Powiedz mi, gdzie go szukać.
288
00:26:57,119 --> 00:26:58,519
Siemasz, Stella!
289
00:26:58,920 --> 00:26:59,839
Cześć, Roman.
290
00:27:02,160 --> 00:27:06,119
- Ty mnie znasz?
- Jak każdy, ze sprawy twojej córki.
291
00:27:08,079 --> 00:27:10,160
- Możemy porozmawiać?
- Tak.
292
00:27:11,319 --> 00:27:12,680
Napijmy się.
293
00:27:14,200 --> 00:27:15,599
Co lubisz?
294
00:27:16,480 --> 00:27:18,079
Zbastuję.
295
00:27:18,680 --> 00:27:19,920
Polecam bufet.
296
00:27:20,000 --> 00:27:23,240
Przy Mansfield Road
otwarto sklep ze zdrową żywnością.
297
00:27:23,559 --> 00:27:25,720
Spróbuj kiełbasek. Uwaga, ostre!
298
00:27:25,799 --> 00:27:27,680
- Nie mam ochoty.
- Na pewno?
299
00:27:27,759 --> 00:27:28,920
Dzięki.
300
00:27:34,519 --> 00:27:36,799
Słyszałem, że wróciłaś do Millfields.
301
00:27:38,400 --> 00:27:39,720
Jedną nogą.
302
00:27:41,400 --> 00:27:43,319
Interesujesz się mną?
303
00:27:43,720 --> 00:27:45,400
Zwykła sąsiedzka ciekawość.
304
00:27:47,599 --> 00:27:49,839
Ponoć odwiedzasz Charlesa Stone'a.
305
00:27:52,359 --> 00:27:53,680
Po co ci to?
306
00:27:55,680 --> 00:27:58,839
Poprosił o spotkanie
w ramach programu,
307
00:27:59,319 --> 00:28:01,960
który pomaga ludziom
godzić się z przeszłością.
308
00:28:04,279 --> 00:28:05,680
Przebaczyłaś mu?
309
00:28:07,160 --> 00:28:09,000
- To tak nie działa.
- A jak?
310
00:28:11,559 --> 00:28:14,359
Chodzi o to, by poznać człowieka...
311
00:28:16,279 --> 00:28:19,920
i w ten sposób zrozumieć,
dlaczego zrobił to, co zrobił.
312
00:28:21,799 --> 00:28:23,519
Czego się dowiedziałaś?
313
00:28:25,119 --> 00:28:26,680
Że się znaliście.
314
00:28:28,359 --> 00:28:31,720
Twoja rodzina była mu przychylna.
Dawałeś mu pracę.
315
00:28:32,039 --> 00:28:33,880
To były nędzne fuchy.
316
00:28:34,599 --> 00:28:36,920
Sam był sobie winien.
Zawsze węszył.
317
00:28:37,839 --> 00:28:41,599
- Chyba za nim nie przepadasz.
- Strasznie mi nadskakiwał.
318
00:28:41,960 --> 00:28:44,680
Był gotów zrobić wszystko.
Niestabilny typ.
319
00:28:46,160 --> 00:28:47,200
Jak to?
320
00:28:48,400 --> 00:28:50,160
Facet przeginał.
321
00:28:51,480 --> 00:28:53,440
Jego charakter był znany.
322
00:28:53,799 --> 00:28:55,359
Ponosiło go.
323
00:28:58,920 --> 00:29:00,440
Jak tamtej nocy.
324
00:29:07,559 --> 00:29:08,880
Co dla ciebie robił?
325
00:29:17,039 --> 00:29:19,079
Co ty, kurwa, kombinujesz?
326
00:29:21,799 --> 00:29:23,480
Po co do niego łazisz?
327
00:29:24,319 --> 00:29:26,200
Co chcesz przez to osiągnąć?
328
00:29:28,000 --> 00:29:30,119
Pragnę wiedzieć, kim naprawdę jest.
329
00:29:35,559 --> 00:29:37,839
To zabójca twojej córki.
330
00:29:39,559 --> 00:29:41,720
Czego więcej ci trzeba?
331
00:29:50,319 --> 00:29:51,799
Odprowadzę cię.
332
00:30:05,279 --> 00:30:07,880
Lee, idź pomóc babci.
333
00:30:09,079 --> 00:30:10,079
No już!
334
00:30:11,160 --> 00:30:14,680
To mój najstarszy.
Zawsze był tępy jak but.
335
00:30:15,279 --> 00:30:17,319
Ale to jeden z nas.
336
00:30:26,480 --> 00:30:27,799
Nieźle, Jaden!
337
00:30:30,240 --> 00:30:31,720
Ciocia Stella!
338
00:30:32,839 --> 00:30:34,759
- Jak się macie?
- Cześć, ciociu!
339
00:30:35,359 --> 00:30:37,279
Mogłaś się trochę postarać.
340
00:30:37,599 --> 00:30:39,480
Nie założyła nawet rogów!
341
00:30:39,559 --> 00:30:40,720
Daj to!
342
00:30:40,799 --> 00:30:44,160
- Jak wam się teraz podoba?
- Wygląda świątecznie.
343
00:30:44,519 --> 00:30:46,480
- Jak renifer!
- Prawda?
344
00:30:47,559 --> 00:30:49,400
- Kto wygrywa?
- Ja!
345
00:30:49,759 --> 00:30:50,680
Brawo.
346
00:30:52,000 --> 00:30:55,960
- Jaden jest taki do ciebie podobny.
- Ma smarkacz fart!
347
00:30:58,480 --> 00:31:00,680
Pogadałem z działem zaginięć.
348
00:31:00,759 --> 00:31:04,160
Wyciągnęli mi ostatnie zdjęcia Cleo
z monitoringu.
349
00:31:04,839 --> 00:31:07,559
- No i?
- Wsiadła do czerwonego golfa.
350
00:31:07,640 --> 00:31:08,640
Dobrowolnie.
351
00:31:10,160 --> 00:31:12,480
- Znała kierowcę?
- Na to wygląda.
352
00:31:12,559 --> 00:31:15,599
Ale jego twarz i numer rejestracyjny
są nieczytelne.
353
00:31:17,480 --> 00:31:18,759
Co z Lee McKellerem?
354
00:31:19,960 --> 00:31:23,039
Pouczony kilka razy za posiadanie,
niekarany.
355
00:31:23,680 --> 00:31:25,680
Zna ją. Był u niej w pokoju.
356
00:31:25,759 --> 00:31:28,160
- Jest zamieszany w sprawę.
- Być może.
357
00:31:31,079 --> 00:31:34,559
Koleżanka Maisy powiedziała mi,
że Maisy chodziła z dilerem.
358
00:31:38,839 --> 00:31:42,240
- Stella...
- To ja rozpoznałam Charlesa, prawda?
359
00:31:42,599 --> 00:31:44,599
Chciałam, by dostał długi wyrok.
360
00:31:44,680 --> 00:31:47,720
Policja zapewniała mnie,
że ta sprawa to priorytet.
361
00:31:48,519 --> 00:31:51,880
Może nie szukano innych podejrzanych?
To przecież możliwe.
362
00:31:52,960 --> 00:31:54,920
A jak zamknięto niewinnego faceta?
363
00:32:06,640 --> 00:32:08,480
- Charlie.
- Witaj, Roman.
364
00:32:10,680 --> 00:32:12,200
Co za niespodzianka.
365
00:32:12,599 --> 00:32:14,039
Nie dałeś mi wyboru.
366
00:32:15,799 --> 00:32:17,519
Dlatego wsadziłeś tu Karla?
367
00:32:17,839 --> 00:32:19,480
Niedługo wyjdzie.
368
00:32:21,839 --> 00:32:23,640
Nasza rodzina ma reputację.
369
00:32:23,720 --> 00:32:26,200
Nie chcemy być kojarzeni
z zabójcą dzieci.
370
00:32:27,480 --> 00:32:29,960
Tak że skończ te swoje gierki.
371
00:32:30,039 --> 00:32:32,079
W nic nie pogrywam.
372
00:32:40,039 --> 00:32:41,960
Ojciec ci zmarł. Przykre.
373
00:32:43,920 --> 00:32:47,359
Twój Teddy został sam.
Nikt się o niego nie zatroszczy.
374
00:32:48,720 --> 00:32:52,559
- On nie ma z tym nic wspólnego.
- Wiesz, że to tak nie działa.
375
00:32:58,279 --> 00:32:59,400
Roman, proszę cię...
376
00:33:01,680 --> 00:33:03,359
Nie zmuszaj mnie do tego.
377
00:33:18,000 --> 00:33:18,920
Oj, Charlie.
378
00:33:42,559 --> 00:33:43,480
Ej!
379
00:33:44,839 --> 00:33:46,079
Chodź tu.
380
00:33:51,319 --> 00:33:53,079
- Zostaw go.
- Że co?
381
00:33:55,000 --> 00:33:56,039
Odłóż.
382
00:33:59,000 --> 00:34:01,519
To nie prośba.
Mówię, odłóż, kurwa!
383
00:34:43,880 --> 00:34:44,800
Nie musiałeś.
384
00:34:46,199 --> 00:34:48,159
Nie będę patrzył, jak cię dręczą.
385
00:34:51,039 --> 00:34:52,800
Słuchaj, Jamal, co do tamtego...
386
00:34:53,320 --> 00:34:55,159
Źle zrobiłem. Przepraszam.
387
00:34:57,960 --> 00:35:00,280
Czasem mi trochę... no wiesz.
388
00:35:01,960 --> 00:35:03,480
Chodź tu.
389
00:35:05,280 --> 00:35:06,519
Przepraszam.
390
00:35:07,519 --> 00:35:08,719
Wybacz.
391
00:35:09,079 --> 00:35:10,119
Stone?
392
00:35:11,079 --> 00:35:13,159
Dostałeś przepustkę na pogrzeb ojca.
393
00:35:14,760 --> 00:35:15,840
Idziemy.
394
00:35:38,559 --> 00:35:39,800
Mogę wejść?
395
00:35:39,880 --> 00:35:41,440
Właśnie wychodzę.
396
00:35:41,840 --> 00:35:43,719
- Zaczynasz zmianę?
- Tak.
397
00:35:47,519 --> 00:35:49,840
Musisz wiedzieć,
że skończyłam z Kelvinem.
398
00:35:51,800 --> 00:35:55,400
Gdybym wiedziała,
na co on tam pozwala,
399
00:35:55,480 --> 00:35:58,199
- nie zabrałabym tam Maisy...
- Wiem, mamo.
400
00:36:00,599 --> 00:36:02,440
Też nie miałam o niczym pojęcia.
401
00:36:03,119 --> 00:36:06,159
Wszystko trzymała w tajemnicy.
Miała chłopaka!
402
00:36:06,760 --> 00:36:08,320
Wiedziałaś coś?
403
00:36:12,239 --> 00:36:15,440
Sądziłam, że jestem jej bliska,
a nie mówiła mi nic.
404
00:36:17,519 --> 00:36:19,599
Ty też miałaś kiedyś swoje tajemnice.
405
00:36:20,159 --> 00:36:22,840
To normalne.
Każdy przez to przechodzi.
406
00:36:23,159 --> 00:36:25,079
Nieodłączny element dorastania.
407
00:36:26,199 --> 00:36:27,880
Trzymałaś z Remym sztamę
408
00:36:27,960 --> 00:36:30,880
i mogłam się tylko domyślać,
co robiliście.
409
00:36:31,239 --> 00:36:34,079
To, co wykręciła Maisy,
to więcej niż dorastanie.
410
00:36:39,320 --> 00:36:41,920
- Zawiedliśmy jako rodzice.
- Nie mów głupot!
411
00:36:42,840 --> 00:36:44,840
Byliście wspaniali.
412
00:36:45,800 --> 00:36:46,920
Nie.
413
00:36:47,000 --> 00:36:49,320
Powinnam z nim skończyć wcześniej.
414
00:36:49,400 --> 00:36:51,480
Niełatwo było mieszkać z nami.
415
00:36:51,559 --> 00:36:53,760
Starałaś się, by było jak najlepiej.
416
00:36:56,559 --> 00:36:58,280
By dać jej to, czego nie miałaś.
417
00:37:00,800 --> 00:37:02,440
Odrobinę stabilizacji.
418
00:37:04,519 --> 00:37:07,559
- Nie popełniłaś tylu błędów, co ja.
- Nie...
419
00:37:07,639 --> 00:37:09,119
Ale i tak było ich dość.
420
00:37:12,000 --> 00:37:15,159
To, co powiedziałam, było nie fair.
Przepraszam.
421
00:37:16,079 --> 00:37:17,559
Miałaś trochę racji.
422
00:37:19,440 --> 00:37:21,199
Zawsze brałam trefnych facetów.
423
00:37:23,280 --> 00:37:25,519
- Z Kelvinem byłaś szczęśliwa.
- Tak...
424
00:37:27,079 --> 00:37:29,239
Myślałam, że w końcu dobrze trafiłam.
425
00:37:32,440 --> 00:37:33,559
Chodź tu.
426
00:37:35,639 --> 00:37:37,159
Moje kochanie.
427
00:37:39,440 --> 00:37:40,960
Poradzisz sobie, rybko.
428
00:38:05,960 --> 00:38:07,760
Dziadek wiódł proste życie.
429
00:38:10,000 --> 00:38:12,159
Co nie znaczy, że nie było wyjątkowe.
430
00:38:14,559 --> 00:38:17,119
Był porządnym,
pracowitym człowiekiem.
431
00:38:18,719 --> 00:38:21,599
Od rana do wieczora
harował na utrzymanie rodziny.
432
00:38:24,000 --> 00:38:26,199
Dzisiaj to rzadkość.
433
00:38:27,480 --> 00:38:29,199
Dla mnie był bohaterem.
434
00:38:32,599 --> 00:38:35,039
Nie widywałem go tak często,
jak bym chciał,
435
00:38:36,599 --> 00:38:38,920
ale w ostatnich latach
436
00:38:39,320 --> 00:38:41,239
nie wiem, co bym zrobił bez niego.
437
00:38:44,639 --> 00:38:46,519
Będę za nim tęsknić co dnia.
438
00:38:48,480 --> 00:38:49,880
Wszyscy będziemy.
439
00:38:53,280 --> 00:38:54,960
Był spośród nas najlepszy.
440
00:39:15,159 --> 00:39:18,360
- Mogę pomówić chwilę z synem?
- Zezwalam.
441
00:39:18,719 --> 00:39:19,639
Chodź!
442
00:39:20,599 --> 00:39:22,480
Siadaj. Pięknie mówiłeś.
443
00:39:23,719 --> 00:39:25,840
Ślicznie. Dziadek byłby zachwycony.
444
00:39:26,159 --> 00:39:27,800
I czułby dumę z ciebie.
445
00:39:28,519 --> 00:39:29,639
Tak jak ja.
446
00:39:33,559 --> 00:39:35,519
Posłuchaj mnie teraz uważnie.
447
00:39:35,840 --> 00:39:37,920
Zrobisz dokładnie to, co powiem.
448
00:39:38,000 --> 00:39:39,320
- Jasne?
- Tak.
449
00:39:41,639 --> 00:39:43,400
- Musisz wyjechać.
- Co?
450
00:39:43,480 --> 00:39:44,760
Pryskaj z Millfields.
451
00:39:45,639 --> 00:39:48,559
Idź z Grace do domu,
spakujcie się i nocą wyjedźcie.
452
00:39:48,639 --> 00:39:50,119
Nie jesteś już bezpieczny.
453
00:39:51,320 --> 00:39:52,880
Przez McKellerów, tak?
454
00:39:54,440 --> 00:39:57,360
- Przez twoje knucie ze Stellą!
- To skomplikowane.
455
00:39:57,440 --> 00:39:58,960
Nie możemy wyjechać.
456
00:39:59,039 --> 00:40:02,159
Mamy tu pracę, przyjaciół,
rodzinę Grace.
457
00:40:02,599 --> 00:40:05,599
- Nigdy nie wyjechałem z Nottingham.
- Teraz musisz.
458
00:40:05,960 --> 00:40:08,639
Na pewien czas. Przyczaj się gdzieś.
459
00:40:09,000 --> 00:40:10,920
Tato, obiecałeś...
460
00:40:12,000 --> 00:40:15,199
- Obiecałeś, że to załatwisz.
- Próbuję.
461
00:40:15,280 --> 00:40:19,119
- I co teraz z tego wyszło?
- Zawsze usiłowałem cię chronić.
462
00:40:19,440 --> 00:40:21,000
Więc zrób to dla mnie.
463
00:40:21,360 --> 00:40:22,760
Przerwij to.
464
00:40:23,480 --> 00:40:25,000
Skończ z tym.
465
00:40:26,639 --> 00:40:27,760
Proszę.
466
00:40:29,760 --> 00:40:31,719
Przykro mi, synu. Nie mogę.
467
00:40:32,159 --> 00:40:33,079
Nie.
468
00:40:38,920 --> 00:40:40,800
Co się z tobą stanie, tato?
469
00:40:47,159 --> 00:40:48,760
Teddy...
470
00:40:51,000 --> 00:40:52,280
Synu!
471
00:42:09,519 --> 00:42:10,639
Cześć, Lee.
472
00:42:12,320 --> 00:42:13,800
Śledziłaś mnie.
473
00:42:15,840 --> 00:42:17,480
Musimy porozmawiać.
474
00:42:19,079 --> 00:42:21,880
Straciłam córkę, wszyscy to wiedzą.
475
00:42:24,440 --> 00:42:27,480
Teraz zaginęła jej koleżanka.
Nie zostawię tak tego.
476
00:42:28,599 --> 00:42:30,079
Znasz Cleo, prawda?
477
00:42:30,400 --> 00:42:32,679
Całe życie mieszkam na tym osiedlu.
478
00:42:33,159 --> 00:42:35,519
Znam wszystkich i wszyscy znają mnie.
479
00:42:35,599 --> 00:42:37,840
Jasne.
A co robiłeś w jej pokoju?
480
00:42:39,079 --> 00:42:40,400
Twoje piwa.
481
00:42:41,840 --> 00:42:44,440
- Znałeś Maisy?
- Cholernie jesteś ciekawska!
482
00:42:45,239 --> 00:42:48,800
- Dawałeś im dragi?
- Za kogo się, kurwa, masz?!
483
00:42:52,400 --> 00:42:54,400
Wszyscy jesteście tacy sami.
484
00:42:54,719 --> 00:42:57,480
Kto sprzedaje,
ten zły, ale od nas kupujecie!
485
00:42:57,559 --> 00:42:59,639
Tylko męt daje dragi dzieciom!
486
00:42:59,719 --> 00:43:01,559
Misty nie była dzieckiem!
487
00:43:57,880 --> 00:43:59,559
Jak poszło, Charlie?
488
00:44:03,920 --> 00:44:05,320
- Dobrze.
- Tak?
489
00:44:20,280 --> 00:44:22,079
Trzymałeś gębę na kłódkę?
490
00:44:27,079 --> 00:44:28,679
Z nikim nie gadałeś?
491
00:44:40,039 --> 00:44:43,079
Jasne, że nie,
bo inaczej byłoby po tobie.
492
00:44:51,920 --> 00:44:53,840
Nie żyjesz, kurwa!
493
00:45:15,519 --> 00:45:16,440
Charles, to ja.
494
00:45:19,360 --> 00:45:20,960
Chyba wiem, kto ją wywiózł.
496
00:45:33,800 --> 00:45:36,039
Tekst: Tomasz Tworkowski
35070
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
