Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,120 --> 00:00:04,200
POPRZEDNIO
- Będziemy mówić o zabójstwie
2
00:00:04,280 --> 00:00:06,360
córki Stelli, Maisy Tomlinson,
3
00:00:06,440 --> 00:00:08,759
które miało miejsce
10 grudnia 2018 roku.
4
00:00:08,839 --> 00:00:10,160
Halo, Stella.
5
00:00:10,519 --> 00:00:14,080
Trudno mi wyobrazić sobie,
ile wycierpiałaś od tamtej nocy.
6
00:00:15,960 --> 00:00:17,480
Proszę cię o spotkanie.
7
00:00:17,559 --> 00:00:19,800
Jakbyśmy chcieli
mieć z nim coś wspólnego.
8
00:00:20,320 --> 00:00:22,760
Umów mnie na spotkanie ze Stone'em.
9
00:00:22,839 --> 00:00:24,960
Powiedz, dlaczego zabiłeś moją córkę.
10
00:00:27,160 --> 00:00:29,079
- To nie ja.
- Co?!
11
00:00:29,640 --> 00:00:32,000
Ci, którzy mnie wrobili,
są na wolności.
12
00:00:32,079 --> 00:00:34,880
Właśnie zaginęła
kolejna dziewczyna z Millfields.
13
00:00:35,280 --> 00:00:37,920
- Nazywa się Cleo Dale!
- Zabierzcie go!
14
00:00:38,359 --> 00:00:40,640
- Ona zaginęła?
- Znała Maisy?
15
00:00:40,719 --> 00:00:42,399
Przyjaźniły się.
16
00:00:43,240 --> 00:00:46,240
Załatwię to.
Niedługo będziemy razem, obiecuję.
17
00:00:48,920 --> 00:00:50,560
Dzięki, że wróciłaś.
18
00:00:51,079 --> 00:00:55,880
BEZ GRZECHU
19
00:00:58,600 --> 00:01:01,119
Powiedz mi
o tej zaginionej dziewczynie.
20
00:01:03,560 --> 00:01:05,840
Nazywa się Cleo Dale.
21
00:01:09,760 --> 00:01:12,480
Co ma ją niby łączyć z moją córką?
22
00:01:16,159 --> 00:01:18,719
Przez ostatnie trzy lata tutaj
23
00:01:19,159 --> 00:01:21,560
nie miałem nic prócz mnóstwa czasu...
24
00:01:23,159 --> 00:01:26,480
na to, by wyszukiwa
wszelkie skrawki informacji,
25
00:01:26,560 --> 00:01:29,239
które pozwoliÅyby
skojarzyÄ Millfields
26
00:01:29,319 --> 00:01:31,200
z Maisy.
27
00:01:32,200 --> 00:01:34,599
MyÅlÄ, że Cleo jest tu kluczem.
28
00:01:54,959 --> 00:01:56,640
SÄdzÄ, że coÅ jej zagraża.
29
00:02:04,280 --> 00:02:05,879
Twierdzisz, że ciÄ wrobiono.
30
00:02:06,680 --> 00:02:09,080
Kto wysÅaÅ ciÄ tamtej nocy
do mojego domu?
31
00:02:16,639 --> 00:02:19,360
- Przecież po to mnie tu ÅciÄgnÄÅeÅ.
- Wiem.
32
00:02:25,000 --> 00:02:28,759
To McKellerowie.
PracowaÅem dla nich kiedyÅ.
33
00:02:33,240 --> 00:02:35,560
Dlaczego zataiÅeÅ to w sÄdzie?
34
00:02:36,039 --> 00:02:37,599
JesteÅ z Millfields.
35
00:02:38,280 --> 00:02:40,840
Znasz ich.
Wiesz, do czego sÄ zdolni.
36
00:02:41,319 --> 00:02:43,759
Mój syn mieszka z nimi na osiedlu.
ZnajÄ go.
37
00:02:45,360 --> 00:02:47,599
Co ma do tego Cleo Dale?
38
00:02:48,919 --> 00:02:52,520
Jej matka jest narkomankÄ.
Zaopatruje siÄ u nich.
39
00:02:54,159 --> 00:02:56,159
Wiem, bo sam jej sprzedawaÅem.
40
00:03:00,400 --> 00:03:01,639
Chcesz powiedzieÄ,
41
00:03:01,719 --> 00:03:04,439
że porwali mÅodÄ,
bo jej matka miaÅa dÅugi?
42
00:03:05,240 --> 00:03:07,000
Nie wiem. To możliwe.
43
00:03:09,919 --> 00:03:11,520
SÄ bezlitoÅni.
44
00:03:13,280 --> 00:03:15,639
PorywajÄ ludzi i czasem torturujÄ,
45
00:03:15,719 --> 00:03:17,960
aż ich rodziny zapÅacÄ.
Sam widziaÅem.
46
00:03:21,879 --> 00:03:23,639
Dlaczego uciekÅeÅ?
47
00:03:24,919 --> 00:03:26,599
- Co?
- Dlaczego?
48
00:03:26,680 --> 00:03:28,560
Twierdzisz, że byÅeÅ niewinny.
49
00:03:32,000 --> 00:03:34,400
Czemu nie próbowaÅeÅ jej ratowaÄ?
50
00:03:37,240 --> 00:03:38,400
PróbowaÅem.
51
00:03:40,879 --> 00:03:43,039
Ale bez skutku. Już nie żyÅa.
52
00:03:46,759 --> 00:03:49,840
Nikt by mi nie uwierzyÅ,
że znalazÅem jÄ martwÄ.
53
00:03:51,919 --> 00:03:53,439
MusiaÅem uciekaÄ.
54
00:03:59,759 --> 00:04:01,400
Dlaczego wróciÅaÅ?
55
00:04:02,319 --> 00:04:03,719
Co siÄ zmieniÅo?
56
00:04:05,039 --> 00:04:07,840
JeÅli wiesz coÅ o Cleo,
mogÄ ci pomóc.
57
00:04:16,160 --> 00:04:17,079
Stella?
58
00:04:51,600 --> 00:04:54,279
Dobrze wrócić na stare śmieci,
co, rybko?
59
00:04:55,759 --> 00:04:56,800
Chodź tu!
60
00:04:59,720 --> 00:05:02,680
To jak?
Czemu raptem zajęłaś się tą Cleo?
61
00:05:05,720 --> 00:05:07,240
Poszłam znów do Charlesa.
62
00:05:08,279 --> 00:05:09,800
W ramach programu?
63
00:05:10,680 --> 00:05:11,600
Nie.
64
00:05:12,079 --> 00:05:13,519
Więc dlaczego?
65
00:05:14,839 --> 00:05:17,160
Była koleżanką Maisy ze stajni.
66
00:05:18,480 --> 00:05:21,160
Mama rozpoznała ją
wśród osób zaginionych.
67
00:05:22,199 --> 00:05:25,879
Charles twierdzi, że jej zniknięcie
ma jakiś związek z Maisy.
68
00:05:26,600 --> 00:05:29,720
Mówi, że wrobili go McKellerowie
i że mogli porwać Cleo.
69
00:05:31,399 --> 00:05:34,399
A jeśli ona wie coś o zabójstwie?
70
00:05:34,480 --> 00:05:36,120
Przestań!
71
00:05:36,199 --> 00:05:37,839
Czepiasz się nadziei.
72
00:05:40,000 --> 00:05:42,399
Rzucanie na nich podejrzeń
jest nierozsądne.
73
00:05:44,040 --> 00:05:47,279
- Dlatego się tu umówiliśmy?
- Oni pracują dla McKellerów?
74
00:05:48,399 --> 00:05:49,560
To możliwe.
75
00:05:49,879 --> 00:05:53,680
O sprawie Cleo jest cicho, Remy.
Policję to w ogóle obchodzi?
76
00:05:53,759 --> 00:05:54,720
Oczywiście.
77
00:05:55,839 --> 00:05:59,439
- Wiesz, gdzie dotąd mieszkała?
- W hostelu Riverside Lodge.
78
00:06:01,600 --> 00:06:03,240
Wypytałem opiekę społeczną.
79
00:06:04,000 --> 00:06:05,319
Uciekała już wcześniej.
80
00:06:05,639 --> 00:06:08,639
Pracownicy socjalni
współdziałają z nami, są spokojni.
81
00:06:11,000 --> 00:06:13,040
Słuchaj, mam jeden wolny wieczór.
82
00:06:13,120 --> 00:06:15,720
Możemy go spędzić jakoś przyjemnie?
83
00:06:16,480 --> 00:06:18,319
- Tak, wybacz.
- Dzięki.
84
00:06:29,759 --> 00:06:30,959
Zamknij się.
85
00:06:37,720 --> 00:06:38,800
Słuchaj,
86
00:06:39,360 --> 00:06:41,000
stul, kurwa, pysk,
87
00:06:41,319 --> 00:06:43,839
bo inaczej twoje jęki
usłyszą wszyscy.
88
00:06:44,879 --> 00:06:46,759
Nie masz pojęcia, jak tu jest.
89
00:06:48,519 --> 00:06:51,120
Jeśli chcesz płakać, to po cichu.
90
00:06:52,040 --> 00:06:53,439
Ani mru, mru!
91
00:07:29,759 --> 00:07:31,839
- Cześć.
- Dzwoniła Bobbi.
92
00:07:33,000 --> 00:07:34,279
Pytała, co u ciebie.
93
00:07:36,399 --> 00:07:37,480
Wejdź.
94
00:07:49,959 --> 00:07:51,439
Spotkałaś się z nim?
95
00:07:54,160 --> 00:07:55,079
Stella?
96
00:07:55,759 --> 00:07:58,959
Chciałam usłyszeć,
co naprawdę się stało.
97
00:07:59,040 --> 00:08:00,519
Powiedział ci?
98
00:08:01,480 --> 00:08:03,519
Mówił, że jest niewinny.
99
00:08:03,839 --> 00:08:06,360
- Ponoć pracował dla McKellerów.
- Stella...
100
00:08:06,439 --> 00:08:10,000
Dodał, że zaginęła druga dziewczyna,
koleżanka Maisy,
101
00:08:10,319 --> 00:08:11,720
i że to się wiąże.
102
00:08:11,800 --> 00:08:13,879
- Mówisz poważnie?!
- Tak.
103
00:08:14,319 --> 00:08:16,079
Pojebało cię!
104
00:08:16,160 --> 00:08:17,920
Znów jarasz ten syf!
105
00:08:18,000 --> 00:08:19,040
Zamknij się.
106
00:08:20,920 --> 00:08:24,000
Oboje wiemy,
że policja nie znalazła ani telefonu,
107
00:08:24,519 --> 00:08:27,800
- ani narzędzia zbrodni.
- Bo się ich pozbył!
108
00:08:28,439 --> 00:08:29,959
Wiedział, co robi.
109
00:08:30,319 --> 00:08:33,480
- Skąd ta pewność?
- Był jedynym podejrzanym.
110
00:08:33,559 --> 00:08:35,559
Nakryłaś go przy niej!
111
00:08:36,080 --> 00:08:39,159
Wiem, ale tych nowych danych
nie wolno zignorować.
112
00:08:39,559 --> 00:08:41,440
On miesza ci w głowie!
113
00:08:44,759 --> 00:08:46,080
Dlaczego?!
114
00:08:46,159 --> 00:08:50,600
- Po co przeciągasz ten koszmar?
- Chcę wiedzieć, co się stało!
115
00:08:51,000 --> 00:08:52,000
Dość tego!
116
00:08:54,240 --> 00:08:56,080
Dosyć już nam odebrał!
117
00:08:57,759 --> 00:08:59,759
Nie gadaj z nim, nie chodź tam.
118
00:09:00,519 --> 00:09:02,080
Zostaw go w spokoju!
119
00:09:11,919 --> 00:09:15,720
Przecież on cię wykorzystuje,
by wyjść na wolność.
120
00:09:17,720 --> 00:09:20,399
A jeśli nie,
to uprawia jakieś chore gierki!
121
00:09:26,000 --> 00:09:28,159
Tak czy siak, jest potworem.
122
00:09:51,240 --> 00:09:52,159
Chcesz?
123
00:09:57,120 --> 00:09:58,039
Tak.
124
00:10:12,559 --> 00:10:15,200
- Jak to było?
- Z czym?
125
00:10:15,559 --> 00:10:17,879
Tu wieści szybko się rozchodzą.
126
00:10:18,360 --> 00:10:20,080
Wszyscy już wiedzą.
127
00:10:23,919 --> 00:10:25,759
Pokłóciłem się z dziewczyną.
128
00:10:26,120 --> 00:10:27,759
Dałem w gaz.
129
00:10:28,120 --> 00:10:29,720
Zalałem się.
130
00:10:29,799 --> 00:10:31,600
Wsiadłem za kółko.
131
00:10:32,159 --> 00:10:34,200
Za późno ją zauważyłem.
132
00:10:36,000 --> 00:10:37,480
Była w ciąży.
133
00:10:41,679 --> 00:10:45,080
Jeśli mam kiedykolwiek
spojrzeć córce w oczy
134
00:10:45,159 --> 00:10:47,120
i poprosić ją o drugą szansę,
135
00:10:47,200 --> 00:10:49,240
muszę odsiedzieć swoje.
136
00:10:49,600 --> 00:10:51,039
Chcę ponieść karę.
137
00:10:52,000 --> 00:10:54,840
- Tu spotkają cię gorsze rzeczy.
- Trudno.
138
00:10:56,480 --> 00:11:00,080
- Jak inaczej zasłużę na wybaczenie?
- Daj sobie czas.
139
00:11:05,799 --> 00:11:07,360
Masz go teraz w bród.
140
00:11:23,960 --> 00:11:27,679
"MÓJ SYN TO POTWÓR Z MILLFIELDS"
141
00:11:39,600 --> 00:11:41,360
Wychowałam się na tym osiedlu.
142
00:11:41,840 --> 00:11:44,399
Musiało być panu trudno,
po tym, co się stało.
143
00:11:45,159 --> 00:11:46,799
To mój dom.
144
00:11:47,840 --> 00:11:49,440
Byłam u Charlesa.
145
00:11:50,720 --> 00:11:52,360
Twierdzi, że go wrobili.
146
00:11:54,960 --> 00:11:57,159
Przeczytałam też wywiad z panem.
147
00:11:59,639 --> 00:12:02,000
Nazwał pan go Potworem z Millfields.
148
00:12:04,840 --> 00:12:06,639
Sądzi pan, że to zrobił?
149
00:12:08,639 --> 00:12:09,840
Charles...
150
00:12:10,759 --> 00:12:12,399
jest trudny.
151
00:12:14,080 --> 00:12:15,320
To znaczy?
152
00:12:17,919 --> 00:12:20,039
Nie był jak inne dzieciaki.
153
00:12:21,399 --> 00:12:23,159
Łatwo wpadał w gniew.
154
00:12:24,000 --> 00:12:25,879
Wszystko było dobrze,
155
00:12:25,960 --> 00:12:28,200
a już po chwili dostawał szału.
156
00:12:28,600 --> 00:12:31,399
Tak jakby stawał się kimś innym.
157
00:12:33,039 --> 00:12:34,679
Pogorszyło mu się...
158
00:12:35,360 --> 00:12:37,240
po śmierci matki.
159
00:12:37,759 --> 00:12:39,679
Miał ledwie 10 lat.
160
00:12:40,600 --> 00:12:42,919
Chorowała przez długi czas.
161
00:12:43,000 --> 00:12:45,320
Wyżywała się na nim.
162
00:12:45,720 --> 00:12:47,159
Sięgała po przemoc?
163
00:12:49,000 --> 00:12:50,480
Wobec Charlesa?
164
00:12:51,440 --> 00:12:53,159
Nigdy go nie lubiła.
165
00:12:55,200 --> 00:12:56,679
Dawała mu w kość.
166
00:12:59,320 --> 00:13:01,039
Ja byłem zawsze w pracy.
167
00:13:05,559 --> 00:13:07,759
Mogę spytać, jak zmarła?
168
00:13:11,720 --> 00:13:13,519
Zabiła się.
169
00:13:16,240 --> 00:13:17,919
Podcięła sobie żyły.
170
00:13:19,799 --> 00:13:21,639
On ją znalazł.
171
00:13:23,840 --> 00:13:27,919
Sąsiad dostrzegł go przez okno,
pokrytego krwią matki.
172
00:13:31,320 --> 00:13:33,279
Martwiłem się potem o niego,
173
00:13:35,000 --> 00:13:36,919
ale do głowy mi nie przyszło...
174
00:13:38,879 --> 00:13:40,559
Bardzo przepraszam...
175
00:13:42,799 --> 00:13:45,200
za to, co wyrządził pani córce.
176
00:14:04,320 --> 00:14:05,600
Remy?
177
00:14:05,679 --> 00:14:08,759
- Zainteresowałem się tą Cleo.
- No i?
178
00:14:09,320 --> 00:14:12,559
Tydzień przed zniknięciem
zadzwoniła na policję.
179
00:14:14,200 --> 00:14:15,440
W jakiej sprawie?
180
00:14:16,840 --> 00:14:20,279
Ponoć miała jakieś informacje
dotyczące śmierci Maisy.
181
00:14:20,360 --> 00:14:22,120
- Co powiedziała?
- Nic.
182
00:14:22,600 --> 00:14:24,840
Nie stawiła się na posterunku.
183
00:14:27,120 --> 00:14:28,039
Jasne.
184
00:14:28,960 --> 00:14:30,919
Mówiłeś, że gdzie mieszkała?
185
00:16:30,080 --> 00:16:31,159
Kim pani jest?
186
00:16:31,559 --> 00:16:32,759
Jej matką?
187
00:16:32,840 --> 00:16:34,840
Nie, przyjaciółką.
188
00:16:36,240 --> 00:16:37,360
Mieszkasz tu?
189
00:16:38,200 --> 00:16:40,000
Jesteś jej kolegą?
190
00:16:42,879 --> 00:16:44,360
Wiesz, gdzie jest?
191
00:16:44,440 --> 00:16:46,759
- Martwię się o nią.
- Nie wiem.
192
00:16:47,639 --> 00:16:49,919
Gdzie mieszka jej matka?
Pogadałabym z nią.
193
00:16:51,200 --> 00:16:54,559
Wie pani,
ja ją raczej słabo znam.
194
00:17:07,119 --> 00:17:09,880
Jej matka jest narkomanką.
195
00:17:10,200 --> 00:17:11,720
Zaopatruje się u nich.
196
00:17:11,799 --> 00:17:14,000
Wiem, bo sam jej sprzedawałem.
197
00:17:20,640 --> 00:17:23,400
- Daj spokój, Jess.
- Czy nie jest wspaniały?
198
00:17:25,000 --> 00:17:26,839
Bratanek Kelvina jest tu krajczym.
199
00:17:27,400 --> 00:17:29,440
Ale miał niestrawność
i dziś go nie ma.
200
00:17:29,759 --> 00:17:31,440
To i lepiej dla wszystkich.
201
00:17:31,519 --> 00:17:33,920
Czuprynę ma jak karakuł.
Ciacho!
202
00:17:34,480 --> 00:17:37,000
- Na razie się rozwodzi.
- Mamo...
203
00:17:37,079 --> 00:17:39,599
Dam znać, jak wróci do obiegu.
204
00:17:42,680 --> 00:17:43,920
Masz dzieci, Kelvinie?
205
00:17:45,000 --> 00:17:46,079
Nie.
206
00:17:46,880 --> 00:17:48,799
Ale odchowałem kilka jako ojczym.
207
00:17:49,680 --> 00:17:52,000
Na pewno lubią zaglądać do stajni.
208
00:17:55,640 --> 00:17:58,640
Zapisujesz adresy
jeżdżących dziewcząt?
209
00:18:03,319 --> 00:18:04,920
Nie robię tego.
210
00:18:06,319 --> 00:18:08,920
A powinieneś.
Gdyby doszło do wypadku,
211
00:18:09,000 --> 00:18:11,759
- musisz jakoś zawiadomić bliskich.
- Stella!
212
00:18:14,400 --> 00:18:15,400
Dość!
213
00:18:16,640 --> 00:18:19,640
Nie możesz spokojnie zjeść
i nie robić mu koło pióra?
214
00:18:21,039 --> 00:18:23,599
Po co się uczepiłaś?
Spytaj mnie, to ci powiem.
215
00:18:24,640 --> 00:18:26,720
- Niby co?
- Wiem, o co ci chodzi.
216
00:18:29,440 --> 00:18:31,279
Znam adres matki Cleo.
217
00:18:32,400 --> 00:18:33,920
Pójdę do toalety.
218
00:18:41,400 --> 00:18:42,680
Powiedz.
219
00:18:43,319 --> 00:18:45,119
Martwisz mnie, rybko.
220
00:18:46,880 --> 00:18:49,400
Nie chcę pobudzać
twoich dziwacznych zachowań.
221
00:18:50,039 --> 00:18:52,240
- Mów!
- Powiem.
222
00:18:52,319 --> 00:18:53,519
Jak dojem.
223
00:19:11,799 --> 00:19:14,000
- Tak?
- Pani jest matką Cleo?
224
00:19:14,799 --> 00:19:17,240
- A bo co?
- Szukam jej.
225
00:19:17,920 --> 00:19:19,319
Co zrobiła?
226
00:19:19,880 --> 00:19:20,799
Nic.
227
00:19:21,759 --> 00:19:22,839
Zaginęła.
228
00:19:22,920 --> 00:19:24,160
Wie pani o tym?
229
00:19:25,359 --> 00:19:26,279
Ucisz psa!
230
00:19:28,160 --> 00:19:30,880
Już wam mówiłam,
że za nią nie nadążam.
231
00:19:31,519 --> 00:19:33,480
Jak zechce, to wróci.
232
00:19:33,559 --> 00:19:35,640
- Elaine, kto to?
- Z opieki!
233
00:19:36,240 --> 00:19:37,160
Spław ją!
234
00:19:37,759 --> 00:19:41,079
Cleo wiedziała coś
o zabójstwie Maisy Tomlinson.
235
00:19:43,720 --> 00:19:45,599
Wspominała coś o tym?
236
00:19:51,839 --> 00:19:53,039
Znam cię.
237
00:19:54,160 --> 00:19:55,839
Nie jesteś z opieki.
238
00:19:56,920 --> 00:19:58,400
Jesteś jej matką!
239
00:20:00,079 --> 00:20:03,200
I ty mi wytykasz,
że nie pilnuję swojej córki?
240
00:20:03,799 --> 00:20:05,279
A twojej kto pilnował?
241
00:20:06,960 --> 00:20:08,279
Chcę tylko pomóc.
242
00:20:12,519 --> 00:20:13,880
To mój numer.
243
00:20:17,359 --> 00:20:19,160
Mówię, chcę tylko pomóc...
244
00:20:23,079 --> 00:20:24,640
Nikt jej nie szuka.
245
00:20:26,640 --> 00:20:29,279
Nikt za nią nie tęskni.
Skreślili ją.
246
00:20:31,960 --> 00:20:34,960
Kiedy znika taka Cleo,
nikt się o nią nie upomina.
247
00:20:37,839 --> 00:20:39,319
Dobrze robisz.
248
00:20:51,720 --> 00:20:53,319
Byłam u twojego ojca.
249
00:21:01,279 --> 00:21:02,920
Przepraszał za mnie?
250
00:21:05,480 --> 00:21:07,279
Powiedział mi o twojej matce.
251
00:21:08,039 --> 00:21:10,079
Że ją znalazłeś.
252
00:21:14,119 --> 00:21:15,640
To nie była jej wina.
253
00:21:17,200 --> 00:21:19,000
Teraz to rozumiem.
254
00:21:19,400 --> 00:21:20,720
Była chora.
255
00:21:22,440 --> 00:21:24,200
A ojciec lekceważył sprawę.
256
00:21:26,119 --> 00:21:29,799
Widział siniaki, słyszał wyzwiska,
ale nie bronił mnie choć słowem.
257
00:21:32,319 --> 00:21:34,960
A odkąd zmarła,
zaczął patrzeć na mnie inaczej.
258
00:21:37,039 --> 00:21:39,319
Twój syn też mieszka w Millfields.
259
00:21:40,279 --> 00:21:41,799
Są ze sobą blisko?
260
00:21:44,319 --> 00:21:46,839
Teddy przylgnął do niego
w ostatnich latach.
261
00:21:47,839 --> 00:21:49,119
Wierzy ci?
262
00:21:50,519 --> 00:21:52,000
- Teddy?
- Tak.
263
00:21:53,519 --> 00:21:55,200
Spytaj go sama.
264
00:22:30,000 --> 00:22:31,880
Teddy?
Mam na imię Stella.
265
00:22:31,960 --> 00:22:33,599
Poznaję panią.
266
00:22:34,720 --> 00:22:35,640
Wejdzie pani?
267
00:22:37,000 --> 00:22:38,240
Zapraszam.
268
00:22:47,000 --> 00:22:49,359
Mogę cię podpytać o twojego ojca?
269
00:22:49,680 --> 00:22:51,880
Jasne, nie odmówię pani.
270
00:22:55,799 --> 00:22:57,240
Był tu lubiany?
271
00:22:57,759 --> 00:22:59,960
Tak, był jak wicher.
272
00:23:00,480 --> 00:23:04,680
Jeśli tylko nie siedział w więzieniu,
siał zamęt, pił i się bawił.
273
00:23:05,200 --> 00:23:07,319
Ludzi do niego ciągnęło.
274
00:23:11,319 --> 00:23:14,559
Nie masz obecnie żadnych problemów
z McKellerami?
275
00:23:16,200 --> 00:23:18,559
Nie mam z nimi nic do czynienia.
276
00:23:18,640 --> 00:23:21,119
Odkąd przymknęli ojca,
trzymam się z daleka.
277
00:23:23,160 --> 00:23:28,039
Wie pani, on nigdy nie wspomniał
o nich w związku z żadną ze spraw.
278
00:23:28,119 --> 00:23:29,920
Dbał o nasze bezpieczeństwo.
279
00:23:30,759 --> 00:23:33,359
- Moja dziewczyna wraca z pracy...
- Cześć!
280
00:23:34,200 --> 00:23:36,920
- O przepraszam, nie wiedziałam.
- W porządku.
281
00:23:37,000 --> 00:23:40,480
Pani Stella ma do mnie
kilka pytań w kwestii ojca.
282
00:23:41,000 --> 00:23:42,720
A to Grace.
283
00:23:44,640 --> 00:23:48,039
Charles powiedział,
że pani się z nim spotkała.
284
00:23:49,759 --> 00:23:50,720
Dziękujemy.
285
00:23:52,599 --> 00:23:55,079
To musiało chyba wymagać wiele...
286
00:23:58,039 --> 00:24:00,480
Chcę dowiedzieć się więcej o tym,
co zaszło.
287
00:24:01,839 --> 00:24:03,279
To nic złego.
288
00:24:05,279 --> 00:24:06,720
Wstawię wodę.
289
00:24:07,200 --> 00:24:09,240
- Dzięki.
- Nie przeszkadzam.
290
00:24:16,799 --> 00:24:19,039
Rozmawiałam z twoim dziadkiem.
291
00:24:23,279 --> 00:24:25,839
On uważa,
że twój ojciec jest winny.
292
00:24:30,000 --> 00:24:30,920
A ty?
293
00:24:33,720 --> 00:24:35,359
Co mam powiedzieć?
294
00:24:40,920 --> 00:24:42,240
To mój ojciec.
295
00:24:49,519 --> 00:24:50,559
Ta Stella...
296
00:24:52,359 --> 00:24:53,599
O co pytała?
297
00:24:54,440 --> 00:24:56,400
Było tak, jak przewidziałeś.
298
00:24:57,519 --> 00:24:58,720
Co jej powiedziałeś?
299
00:25:00,160 --> 00:25:01,880
Wszystko, co kazałeś.
300
00:25:04,279 --> 00:25:07,200
- Wiesz, że cię wspieram, tato.
- Wiem.
301
00:25:07,279 --> 00:25:08,359
Słuchaj...
302
00:25:10,359 --> 00:25:12,279
Mam tu związane ręce.
303
00:25:14,039 --> 00:25:16,200
Jesteś moimi oczyma i uszami.
304
00:25:17,400 --> 00:25:18,480
Słyszysz?
305
00:25:19,240 --> 00:25:21,319
Kocham cię i polegam na tobie.
306
00:25:22,160 --> 00:25:25,000
- Nie chcę w to mieszać McKellerów.
- Spokojna głowa.
307
00:25:25,599 --> 00:25:27,160
Jak mam się nie martwić?
308
00:25:28,319 --> 00:25:29,799
Panuję nad sytuacją.
309
00:25:30,559 --> 00:25:32,200
Już tak mówiłeś.
310
00:25:32,720 --> 00:25:34,279
Bądź ostrożny.
311
00:25:35,599 --> 00:25:38,240
Jakiekolwiek masz plany,
nie zapomnij o nas.
312
00:25:38,599 --> 00:25:40,640
Spójrz na mnie. Co powiedziałem?
313
00:25:41,559 --> 00:25:43,319
Panuję nad sytuacją.
314
00:25:45,720 --> 00:25:46,640
Jasne.
315
00:25:50,680 --> 00:25:52,920
- Tato...
- No, wyduś to!
316
00:25:56,240 --> 00:25:57,880
Dziadek chce cię zobaczyć.
317
00:25:58,559 --> 00:25:59,720
Dlaczego?
318
00:26:01,599 --> 00:26:02,759
Bo umiera.
319
00:26:05,640 --> 00:26:07,559
Spotkaj się z nim, tato.
320
00:26:10,519 --> 00:26:12,440
Pozwól mu przyjść, proszę.
321
00:26:13,559 --> 00:26:14,480
Tato?
322
00:26:17,720 --> 00:26:19,200
- Nie.
- Ale...
323
00:26:19,279 --> 00:26:20,400
Mówię: nie.
324
00:26:23,799 --> 00:26:25,400
Mam tego dość.
325
00:26:27,319 --> 00:26:30,200
Jeśli tego nie załatwisz,
zostawisz mnie z tym.
326
00:26:30,279 --> 00:26:32,599
- Dziadek umrze...
- Pamiętaj, z kim gadasz!
327
00:26:34,920 --> 00:26:36,720
Bo cię jebnę w ryj!
328
00:26:37,599 --> 00:26:39,920
Więcej szacunku dla ojca!
329
00:26:42,039 --> 00:26:43,200
Mówię: nie.
330
00:26:44,799 --> 00:26:45,920
Jasne.
331
00:26:49,519 --> 00:26:50,960
Przynieś herbatę.
332
00:26:52,640 --> 00:26:53,559
Idę.
333
00:27:01,920 --> 00:27:03,880
Wybacz ten nalot.
334
00:27:03,960 --> 00:27:06,359
Musiałam zobaczyć przyjazną twarz.
335
00:27:06,440 --> 00:27:07,839
Miałeś jakieś plany?
336
00:27:07,920 --> 00:27:10,480
Owszem, zamierzałem...
337
00:27:11,640 --> 00:27:14,759
urządzić sobie megamaraton
filmów o superbohaterach.
338
00:27:16,039 --> 00:27:17,279
Ale z ciebie geek!
339
00:27:20,400 --> 00:27:22,799
- Co to, kurde, jest?
- Jak to? Kapcie!
340
00:27:23,160 --> 00:27:24,200
Okropne.
341
00:27:25,000 --> 00:27:27,480
Tylko nie noś ich,
kiedy zapraszasz kobiety.
342
00:27:28,279 --> 00:27:29,400
Jak tam Tinder?
343
00:27:30,720 --> 00:27:33,279
W dupie mam te drętwe gadki.
344
00:27:33,680 --> 00:27:35,799
Te laski pukał już
co drugi mój koleś.
345
00:27:36,599 --> 00:27:37,680
Stawek jest mały.
346
00:27:38,160 --> 00:27:39,960
A z ciebie gruba ryba!
347
00:27:44,759 --> 00:27:46,160
Nasz kawałek.
348
00:27:48,200 --> 00:27:50,160
- Chodź, zatańczymy.
- Daj spokój!
349
00:27:50,240 --> 00:27:51,279
Wstawaj!
350
00:27:52,519 --> 00:27:53,680
Dobra.
351
00:28:34,200 --> 00:28:35,880
- Stella!
- Co?
352
00:28:40,079 --> 00:28:41,759
Nie chcę być tylko...
353
00:28:43,200 --> 00:28:45,000
- Zapchajdziurą?
- Właśnie.
354
00:28:46,000 --> 00:28:47,720
Wiesz, co do ciebie czuję.
355
00:28:49,200 --> 00:28:50,960
Zależy mi na czymś poważnym.
356
00:28:52,519 --> 00:28:54,960
Inaczej ja, frajer,
znów dostanę po dupie.
357
00:28:55,720 --> 00:28:56,920
Skąd wiesz?
358
00:28:59,000 --> 00:29:00,559
Bo wybrałaś jego.
359
00:29:02,960 --> 00:29:04,039
Przepraszam.
360
00:29:05,759 --> 00:29:07,160
Byłam głupia.
361
00:29:08,160 --> 00:29:10,240
Byliśmy dzieciakami, Remy.
362
00:29:12,680 --> 00:29:13,880
Wiem...
363
00:29:15,400 --> 00:29:18,160
ale zawsze myślałem,
że uważasz Paula...
364
00:29:18,519 --> 00:29:19,680
sam nie wiem...
365
00:29:21,279 --> 00:29:23,000
za lepszego ode mnie.
366
00:29:26,799 --> 00:29:29,200
Nie wiem czemu. Arogancki ciul...
367
00:29:30,400 --> 00:29:33,079
Uważał,
że może sobie wciągać koks do woli,
368
00:29:33,160 --> 00:29:35,640
bo robi to jawnie przy stole,
a nie w kiblu.
369
00:29:37,039 --> 00:29:40,319
A jednak odpuścił sobie,
kiedy zaszłam w ciążę.
370
00:29:45,000 --> 00:29:45,920
Co?
371
00:29:47,720 --> 00:29:49,839
Niedawno go złapałem, jak kupował.
372
00:29:49,920 --> 00:29:51,480
Tak? Kiedy?
373
00:29:51,839 --> 00:29:52,960
Zapomnij.
374
00:29:53,039 --> 00:29:56,839
Nie chciałem ci nic mówić
po tej całej sprawie z Maisy,
375
00:29:57,200 --> 00:29:58,759
ale on zawsze wciągał.
376
00:30:00,079 --> 00:30:01,839
Od kogo kupował?
377
00:30:04,319 --> 00:30:05,960
Od McKellerów?
378
00:30:06,279 --> 00:30:08,920
Dziś w Notts wszyscy handlują koksem.
379
00:30:09,240 --> 00:30:11,759
Większość towaru
przechodzi przez ich ręce.
380
00:30:27,359 --> 00:30:29,400
- Co tu robisz?
- Wpadłam pogadać.
381
00:30:30,400 --> 00:30:33,599
Dowiedziałam się dziś,
że kupujesz dragi od McKellerów.
382
00:30:33,920 --> 00:30:36,559
- Remy powiedział mi wszystko.
- O czym?
383
00:30:36,640 --> 00:30:38,599
O tym, że wciągasz i że cię capnął.
384
00:30:40,599 --> 00:30:42,319
Zawsze się do ciebie kleił.
385
00:30:43,759 --> 00:30:45,400
Chcesz mi wypominać?
386
00:30:45,480 --> 00:30:47,559
Sama wracałaś do domu nawalona.
387
00:30:48,119 --> 00:30:50,279
Charles pracował dla McKellerów.
388
00:30:50,359 --> 00:30:52,319
Przysłali go do naszego domu.
389
00:30:52,400 --> 00:30:54,839
A teraz się dowiaduję,
że kupowałeś od nich.
390
00:30:55,160 --> 00:30:56,720
Kupiłem od typa na ulicy.
391
00:30:56,799 --> 00:31:00,440
Nie wiedziałem, dla kogo diluje,
póki nie zjawił się twój glina.
392
00:31:00,519 --> 00:31:02,160
Z nimi nie wolno zadzierać.
393
00:31:03,079 --> 00:31:05,559
- Byłeś im winien forsę?
- Co sugerujesz?
394
00:31:07,160 --> 00:31:08,640
Koniec tej rozmowy!
395
00:31:09,839 --> 00:31:12,880
Bałeś się, że pójdę do Charlesa,
bo coś ukrywasz?
396
00:31:18,880 --> 00:31:20,279
Naprawdę tego chcesz?
397
00:31:21,799 --> 00:31:25,319
Obrzucisz gównem każdego,
byle tylko uciec od prawdy?
398
00:31:27,279 --> 00:31:30,119
Zalewałaś się w trupa
dwie minuty od domu,
399
00:31:30,799 --> 00:31:33,240
zamiast siedzieć w domu z Maisy.
400
00:31:34,079 --> 00:31:35,599
Kłamiesz, skurwysynu!
401
00:31:35,680 --> 00:31:36,960
Ale poznam prawdę.
402
00:31:58,200 --> 00:32:00,559
- Do dwóch wygranych?
- Dobra.
403
00:32:01,240 --> 00:32:03,839
Zagrajmy o stawkę, będzie ciekawiej.
404
00:32:04,400 --> 00:32:07,240
- To byłby hazard.
- Inni tak grają.
405
00:32:08,799 --> 00:32:10,880
- Wzięli cię do stołu?
- Tak.
406
00:32:11,680 --> 00:32:14,319
Słuchaj,
jeśli narobisz tu sobie długów,
407
00:32:15,519 --> 00:32:18,559
choćby to były batony ze stołówki,
już po tobie.
408
00:32:21,240 --> 00:32:23,799
Mówię poważnie.
Nie zadawaj się z nimi.
409
00:32:34,920 --> 00:32:36,880
- Siema, Charlie.
- Cześć, Karl.
410
00:32:40,759 --> 00:32:41,839
Kto to?
411
00:32:43,519 --> 00:32:44,799
Karl McKeller.
412
00:32:45,119 --> 00:32:46,279
McKeller?
413
00:32:48,319 --> 00:32:52,200
Po co dali go na nasz blok?
Potrzebuje ochrony?
414
00:32:54,160 --> 00:32:55,680
Nie dlatego tu jest.
415
00:33:30,880 --> 00:33:33,400
- Jak leci?
- W porządku.
416
00:33:33,880 --> 00:33:34,960
Jesteś grzeczny?
417
00:33:36,400 --> 00:33:37,960
Nie wychylam się.
418
00:33:38,680 --> 00:33:40,920
Za to masz często gości.
419
00:33:44,079 --> 00:33:45,240
Słuchaj...
420
00:33:46,319 --> 00:33:47,519
Nie chcę tu siedzieć...
421
00:33:49,200 --> 00:33:50,680
z pedałami,
422
00:33:51,319 --> 00:33:54,079
gwałcicielami i mordercami dzieci
423
00:33:54,440 --> 00:33:56,160
dłużej niż muszę.
424
00:33:59,319 --> 00:34:01,240
Dla naszego wspólnego dobra...
425
00:34:02,920 --> 00:34:04,640
lepiej przestań gadać...
426
00:34:06,359 --> 00:34:08,440
a niedługo się stąd zwinę.
427
00:34:32,800 --> 00:34:34,519
Jestem twoją matką
428
00:34:34,840 --> 00:34:38,760
- i powinnam trzymać twoją stronę.
- Może spróbuj, dla odmiany.
429
00:34:38,840 --> 00:34:42,880
Kiedy oskarżasz Paula o to,
że ponosi winę za śmierć Maisy,
430
00:34:43,280 --> 00:34:47,239
to mnie przerasta!
W jakim świecie ty żyjesz?!
431
00:34:47,920 --> 00:34:50,800
W tym, co mówi Charles,
może być ziarno prawdy.
432
00:34:51,639 --> 00:34:53,639
Wierzysz mu bardziej niż Paulowi?
433
00:34:55,400 --> 00:34:57,480
Wolałam nie burzyć ci spokoju,
434
00:34:57,880 --> 00:34:59,719
bo stała się rzecz straszna.
435
00:35:02,000 --> 00:35:04,239
Ale Paul też stracił wtedy córkę!
436
00:35:05,920 --> 00:35:08,039
Czasami chyba o tym zapominasz.
437
00:35:15,199 --> 00:35:17,119
Wybacz, że zjawiam się tak nagle.
438
00:35:17,800 --> 00:35:19,920
W porządku.
Paul niedługo wróci.
439
00:35:21,320 --> 00:35:23,800
Teraz już wątpię we wszystko.
440
00:35:25,440 --> 00:35:26,719
Mam paranoję.
441
00:35:27,920 --> 00:35:30,840
Szczerze mówiąc, Meero,
zaczynam, kurwa, wariować.
442
00:35:34,199 --> 00:35:36,920
Wiem, że Paul coś kręcił,
zanim zginęła Maisy.
443
00:35:37,599 --> 00:35:39,559
Dziwnie się zachowywał,
444
00:35:39,920 --> 00:35:42,159
siedział w telefonie,
późno wracał.
445
00:35:43,039 --> 00:35:45,800
Dziś wiem,
że miał sprawy z McKellerami.
446
00:35:45,880 --> 00:35:47,719
Być może o tym nie wiedział,
447
00:35:47,800 --> 00:35:50,920
ale mogli przyjść po Maisy,
bo miał u nich długi...
448
00:35:51,000 --> 00:35:54,039
- To dlatego przyszli do domu.
- Przestań, Stella!
449
00:35:55,239 --> 00:35:56,960
Grubo się mylisz.
450
00:36:00,800 --> 00:36:02,559
Tamtej nocy Paul był ze mną.
451
00:36:05,199 --> 00:36:08,599
Już wtedy trwał nasz... związek.
452
00:36:11,920 --> 00:36:16,280
Byliśmy w hotelu, gdy zadzwoniłaś
z wiadomością, że Maisy nie żyje.
453
00:36:17,559 --> 00:36:19,679
Chcemy stworzyć rodzinę.
454
00:36:22,119 --> 00:36:24,119
Nie chcę więcej kłamstw.
455
00:36:35,239 --> 00:36:36,440
Stella...?
456
00:36:36,840 --> 00:36:39,440
Przychodzą jej do głowy
dziwne pomysły.
457
00:36:40,440 --> 00:36:43,559
Musiałam powiedzieć, jak było z nami.
Przepraszam.
458
00:36:44,199 --> 00:36:47,639
Kazałeś mi wierzyć, że tamtej nocy
tylko ja zawiodłam Maisy.
459
00:36:48,000 --> 00:36:50,719
Jak miałem ci powiedzieć
tuż po jej śmierci?
460
00:36:50,800 --> 00:36:55,280
Wydzwaniałam do ciebie godzinami,
a ty posuwałeś swoją szefową!
461
00:36:55,360 --> 00:36:58,480
- Nie byłaś lepsza.
- I nie udawałam, że jestem!
462
00:36:59,039 --> 00:37:01,000
Teraz wszystko jasne.
463
00:37:01,079 --> 00:37:04,920
To dlatego było cię dalej stać
na ten dom i szybko awansowałeś.
464
00:37:05,559 --> 00:37:09,360
A mimo to dwa tygodnie temu
chętnie mnie wyruchałeś!
465
00:37:14,800 --> 00:37:15,719
Kurwa!
466
00:37:23,480 --> 00:37:25,559
Twoja dziewczyna była na widzeniu?
467
00:37:26,480 --> 00:37:28,679
Tak, musiało ją to sporo kosztować.
468
00:37:29,320 --> 00:37:31,320
Pierwsza wizyta najtrudniejsza.
469
00:37:32,480 --> 00:37:34,679
Postanowiłeś coś w sprawie ojca?
470
00:37:37,440 --> 00:37:39,440
Kolejnej szansy możesz nie mieć.
471
00:37:58,280 --> 00:37:59,679
Powiedział o matce...
472
00:37:59,760 --> 00:38:01,480
Wynocha! Precz!
473
00:38:02,199 --> 00:38:03,519
...że ją znalazłeś.
474
00:38:39,199 --> 00:38:40,239
Mogę...?
475
00:38:40,960 --> 00:38:41,880
Tak.
476
00:38:50,480 --> 00:38:51,800
W porządku?
477
00:38:52,760 --> 00:38:54,920
- Poproszę o poduszkę.
- Dam radę.
478
00:38:58,440 --> 00:39:01,320
Wziąłem dziś mniej leków.
479
00:39:02,440 --> 00:39:05,000
Zaćmiewa mi po nich umysł.
480
00:39:08,440 --> 00:39:10,199
Nie zostało mi wiele.
481
00:39:11,440 --> 00:39:13,679
Tygodnie, nawet nie miesiące.
482
00:39:15,920 --> 00:39:18,159
- Teddy ci mówił?
- Tak.
483
00:39:20,320 --> 00:39:21,239
Przykro mi.
484
00:39:22,800 --> 00:39:24,880
Jego widok zawsze mnie koi.
485
00:39:25,440 --> 00:39:27,239
Jestem z niego dumny.
486
00:39:32,079 --> 00:39:34,679
Była u mnie Stella Tomlinson.
487
00:39:39,800 --> 00:39:42,360
Zasługuje, by znać prawdę.
488
00:39:48,199 --> 00:39:51,440
Chcę,
byś wziął odpowiedzialność za to,
489
00:39:51,519 --> 00:39:53,639
co zrobiłeś tej dziewczynie.
490
00:39:55,960 --> 00:39:58,119
- Proszę...
- Tylko po to przyszedłeś?
491
00:39:58,199 --> 00:39:59,880
Charles, proszę cię.
492
00:39:59,960 --> 00:40:03,119
- Wiem, że cię zawiodłem.
- Owszem.
493
00:40:04,199 --> 00:40:06,679
Powinienem był pomóc ci z matką...
494
00:40:07,360 --> 00:40:10,639
ale muszę to od ciebie usłyszeć.
495
00:40:12,400 --> 00:40:14,480
Stać cię na to, prawda, synu?
496
00:40:16,360 --> 00:40:18,159
Przyznaj przede mną,
497
00:40:19,480 --> 00:40:22,960
że zabiłeś Maisy Tomlinson.
498
00:40:33,360 --> 00:40:35,679
Złamałeś mi, kurwa, serce!
499
00:40:43,840 --> 00:40:45,480
Kocham cię, tato.
500
00:40:50,239 --> 00:40:51,360
Żegnaj.
501
00:41:10,079 --> 00:41:11,679
Jak poszło z ojcem?
502
00:41:12,639 --> 00:41:14,280
Coś się stało? Charles?
503
00:41:15,000 --> 00:41:17,000
Zamknij, kurwa, ryj, słyszysz?!
504
00:41:17,360 --> 00:41:19,280
Pilnuj swego nosa!
505
00:41:19,360 --> 00:41:21,039
- Koleś...
- Żaden koleś!
506
00:41:21,119 --> 00:41:23,679
Wbij sobie do łba!
Nie jesteśmy kolegami!
507
00:41:26,760 --> 00:41:28,119
Jebany dzieciobójca!
508
00:41:31,159 --> 00:41:33,880
Nie jesteś do mnie podobny!
Nic a nic!
509
00:41:51,639 --> 00:41:54,000
- Dziękuję za to spotkanie.
- Nie ma sprawy.
510
00:41:55,079 --> 00:41:56,639
Musimy porozmawiać.
511
00:41:57,599 --> 00:42:01,480
- To, co mówiłam o twojej córce...
- Rozumiem, w porządku.
512
00:42:01,840 --> 00:42:03,280
Wcale nie.
513
00:42:04,920 --> 00:42:06,519
Naprawdę przepraszam.
514
00:42:08,840 --> 00:42:11,239
To, co ten facet
zrobił twojej córce...
515
00:42:12,119 --> 00:42:13,960
Znałaś Charlesa?
516
00:42:14,039 --> 00:42:17,159
Nie za bardzo, ale sprzedawał mi.
517
00:42:18,800 --> 00:42:22,800
Zawsze miałam go za kanalię,
ale gdy usłyszałam, co zrobił...
518
00:42:24,480 --> 00:42:25,599
to...
519
00:42:27,079 --> 00:42:29,079
Nie wiem, jak ty to robisz.
520
00:42:29,159 --> 00:42:31,199
Jak wstajesz co rano.
521
00:42:36,199 --> 00:42:37,760
Czasem nie wstaję.
522
00:42:40,320 --> 00:42:43,039
Wszyscy popełniamy błędy.
Nie osądzam cię.
523
00:42:45,800 --> 00:42:48,559
Zgaduję,
że nie chcesz mnie tylko przeprosić.
524
00:42:49,599 --> 00:42:50,960
Mam coś.
525
00:42:53,280 --> 00:42:55,920
To tablet Cleo, odblokowany.
526
00:42:56,000 --> 00:42:57,559
Pewnie ci się przyda...
527
00:42:59,599 --> 00:43:01,320
skoro jej szukasz.
528
00:43:04,159 --> 00:43:06,280
Masz pojęcie, gdzie może być?
529
00:43:07,960 --> 00:43:09,039
Nie wiem.
530
00:43:10,000 --> 00:43:11,719
Oby tylko była cała.
531
00:43:14,119 --> 00:43:15,719
To moje dziecko.
532
00:43:20,519 --> 00:43:21,719
Cieszę się...
533
00:43:22,199 --> 00:43:23,800
że komuś zależy.
534
00:43:25,400 --> 00:43:26,679
Dziękuję.
535
00:43:33,960 --> 00:43:35,920
Lepiej już pójdę.
536
00:43:38,599 --> 00:43:40,119
- Muszę wracać.
- Dzięki.
537
00:43:40,880 --> 00:43:42,079
Nie ma za co.
538
00:43:42,719 --> 00:43:45,639
Zamęczy mnie, jak nie wrócę.
Do zobaczenia.
539
00:44:28,760 --> 00:44:30,840
Co robisz?!
540
00:44:31,559 --> 00:44:33,400
Będą z tego kłopoty!
541
00:44:37,760 --> 00:44:39,840
Maisy, odsuń się!
542
00:44:39,920 --> 00:44:42,199
Nie drzyj się, Cleo!
543
00:44:44,760 --> 00:44:46,280
Patrz na mnie!
544
00:44:49,800 --> 00:44:51,039
Cleo, filmujesz?
545
00:44:51,639 --> 00:44:53,320
Co ty odwalasz?
546
00:45:00,239 --> 00:45:02,000
Maisie, co ty?
547
00:45:02,079 --> 00:45:03,239
No co?
548
00:45:11,880 --> 00:45:13,039
Gotowa?
549
00:45:14,800 --> 00:45:15,719
No nie....
550
00:45:17,280 --> 00:45:20,639
- Jak się dowie, mamy przesrane!
- Nic nie zauważy.
551
00:45:22,639 --> 00:45:25,159
Ktoś idzie! Maisy, chodź!
552
00:45:44,400 --> 00:45:46,599
Tekst: Tomasz Tworkowski
38207
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
