Original subtitles

Io sono Kwong. Ho sempre odiato mio pap�.

La mamma � morta a causa sua.

Mi ha portato in un posto...

a cui non appartenevo,

e mi ha fatto vivere con una sgualdrina.

Se potessi far tornare indietro l'orologio,

non avrei lasciato che la mia famiglia venisse rovinata,

e Kwong non sarebbe scappato di casa.

Non sto scappando via.

Sto solo ritornando alla mia "casa".

Sono 3 anni che continuo a tornare,

solo per ricordargli che...

ha dimenticato che la mamma ha vissuto ed � morta qu�...

a causa sua.

Mano Fantasma va vicino al forno.

La torta � quasi pronta.

Kwong.

Kwong, Kwong.

Stai bene? Andiamo a casa.

Solo se riporti indietro la mamma.

Altrimenti, 300 dollari.

Poi, torner� indietro con te.

Erano 200 dollari l'ultima volta.

Sono gi� finiti.

Non eravamo d'accordo a non interferire?

Sei cresciuto. Sii premuroso.

Non puoi spendere cos� tanto. Che ne dici di 250 dollari?

Certo che uno cresciuto spende di pi�.

795, la polizia non si immischia negli affari di famiglia.

Andiamo a casa, prima.

Niente da fare.

Prima fate un accordo.

- Hai sentito? - Kwong.

Come ho detto, non insiste.

Sei stanco? Com'era il campeggio?

Kwong.

Fratello, sei tornato.

Dove sei andato a fare campeggio?

Tua mamma ha mentito.

In realt� sono scappato di casa.

Solo Billy � abbastanza stupido da credere...

a quella donnaccia che fa sempre trattamenti per il viso.

Non importa quanto sia furba,

non capir� mai che...

ho bisogno solo di altri 300 dollari per uscire di qu�.

E diventare cresciuto per davvero.

Non sei cresciuto in tutti questi anni.

Non pensare che non ti riconosceremo.

Sei troppo giovane per svignartela.

I poliziotti ti prenderanno.

Il piano di Mano Fantasma ha funzionato.

Lascia perdere. 3 ragni non sono un grande affare.

Vogliamo che rimanga, vero?

Lascia perdere. Non � per te.

Perch�?

Siamo troppo bassi per afferrarla.

Va bene, salter� di pi� e crescer� pi� velocemente.

Scusa, mi sono alzata tardi stamattina.

Sar� pronta presto.

Non dovrai alzarti se fossi la mia vera mamma.

La colazione � pronta.

Che pasticcio.

Buongiorno, cara.

- Buongiorno. - Buongiorno, pap�.

Buongiorno.

Grazie.

Mangia le verdure.

Diamine.

C'� un incontro con la squadra di basket. Devo andare.

Smettila.

Smettila.

Ti preparer� quello che vuoi mangiare.

E' ora di andare a scuola.

Prendi questo impermeabile.

- C'� il sole. - Prendilo lo stesso.

Il tempo � bello.

Ma le previsioni dicono che piover�.

Guarda, � bello.

Prendilo e basta.

Va bene... a presto.

La mia pozione! Che succede?

La desideri?

Oh ragazzino, ti ho visto seguirla ogni giorno.

Hai buon gusto. Guarda su.

Se la vuoi, confessalo. Agisci da uomo.

Devi avere sogni per il futuro.

Vuoi il mio aiuto?

Lascia che gridi per te.

Non ho ancora urlato.

Kwong.

Ti sei perso?

No.

Perch� non saluti la tua maestra?

Sei stato assente per giorni.

Ero malato.

Sei fortunato. Ti ammali quando vuoi.

Ti dico un segreto. Io invidio voi ragazzini.

Ogni mattina ho sonno e vorrei un congedo per malattia.

Facciamo una gara e vediamo chi arriva prima a scuola.

Io vado sempre da questa parte...

per mantenermi sveglia.

Prova tu.

Sbrigati.

Ho perso.

Mi piace la signorina Lee.

Come la mia vera mamma,

il suo orecchio ha 3 piercing.

Signorina Lee.

Mi sposer� col Signor Chow il mese prossimo.

Sono occupata quel giorno.

Signorina Lee, pranziamo insieme.

Ho qualcosa da dirle.

Buon giorno.

Sono occupata da oggi fino ad allora.

Diamine! Nessuno passa la palla in quel modo.

Fa sempre cos� prima di una partita.

Ignora gli altri membri della squadra.

E' sudato e puzza.

Che diavolo?

Non arrabbiatevi solo perch� siete stati colpiti.

Tuo pap� � l'allenatore, ma tu non sei nella squadra.

Vuoi proteggerlo? Che paura.

Paura di cosa? Chi sta parlando?

Non lo vedo.

Bear, vuoi che lo picchio?

Se s�, urla 3 volte dopo di me.

Calmi. Non dovreste allenarvi?

E' ora di entrare in classe.

Dai, andiamo in classe.

Bear, andiamo.

Devi pensarci, amico.

Cosa?

Il Principale pu� far pressione. Se la squadra perde di nuovo...

verr� retrocessa alla Divisione 3.

Roviner� la nostra reputazione.

La squadra gioca molto bene.

Tutti sanno giocare.

Ma vincere dipende dal lavoro di squadra.

Quelle canaglie ingrate. Senza di te,

non avrebbero potuto vincere la volta scorsa.

Prima di ogni incontro sono nervoso.

Non � comunque un buon motivo per assalirti.

Oh, non importa.

Che inutile.

Visto che sei cos� grande,

dovresti guardarli con durezza la prossima volta che ti infastidiscono.

Li far� zittire.

Occhio per occhio, dente per dente.

Kwong.

Signorina Lee.

Vieni subito in classe.

S�.

Riguarda la signorina Lee.

Lascia che ti dica un segreto.

Sbrigati. Quaggi�.

La chiave del laboratorio.

Dai.

Ho un segreto. Ma non dirlo a nessuno.

La scorsa notte ho sognato la signorina Lee,

aveva la minigonna e ballava con me.

Anche a te piace la signorina Lee.

E' molto carina quando balla.

Stupido! A lei piace fare jogging.

Abbiamo corso insieme oggi.

Lei ti tratta solo come un bambino,

perch� uno basso come te non sa ballare.

Non significa che lei ami ballare.

Pap� dice che tutte le donne amano ballare.

I miei genitori ballano spesso.

Fidati di me. Lascia che ti mostri.

E uno e due e tre...

e sei e sette.

Io continuo a pensare che la signorina Lee preferisce correre.

Ascolta, oggi � il compleanno della mamma.

Fingi che questo regalo sia da parte tua.

Io non sono come alcune persone ingannevoli.

Kwong.

Niente da fare. 200 dollari.

Torna presto per cena stasera.

Sono felici con quella strega.

Deve averci dimenticato.

Mano Fantasma, � ora di agire.

Sei tornato. Ceniamo.

E' ora di cena.

Siamo tutti qu�. Mangiamo. Permettetemi...

Kwong, siediti bene.

Permettimi. Sembra delizioso.

Grandioso.

Il tuo regalo di compleanno.

Vedi che bravo figliolo � Kwong.

Oh s�, e dentro c'�...

Mangiamo.

Buon compleanno a te...

Buon compleanno alla mamma.

Buon compleanno a te.

La torta � avvelenata.

Mio fratello dice che � avvelenata.

D� scusa alla mamma.

Lei non � mia mamma.

Mia mamma � morta.

Voi due avete causato la sua morte.

Siediti.

Rimani l�. Cos'hai detto?

Ripeti che non sono tua mamma.

Quindi non sono tua mamma?

Una volta che te ne vai, non tornare mai pi�.

Non tornare mai pi�.

Rivoglio il mio zaino.

Me ne vado. Guarda quanto mi importa.

Mangia la torta.

Fantastico? L'ho gi� detto.

Il nostro futuro � pieno di speranza.

La mia pozione trasforma le piantine

in alberi alti in un solo giorno.

Per creare questa pozione,

ho scalato 8000 m sul monte Makalu...

dove l'acqua

� ricca di ioni.

Poi...

mi sono immerso 3000 m sott'acqua...

per gli occhi del pesce insonne.

Poi, mi sono avventurato nella foresta pluviale di Sumatra...

per le uova dell'uccello immortale.

E poi,

sono ritornato al mio villaggio,

per raccogliere il loto di neve.

Dopo 3 anni di esperimenti,

e continui fallimenti,

finalmente ho ottenuto la giusta pozione.

Per favore, aspetta.

Non cercare di rubare la mia pozione.

Non pensarci neanche.

Vendimela, allora.

Posso diventare un adulto se la prendo.

Cos� nessun poliziotto mi riconoscer�,

e mio pap� non mi trasciner� a casa.

Torna indietro, piccolo mascalzone.

Non correre.

Torna indietro.

Notizia speciale: Questa mattina al Victoria Park,

� stato trovato un albero alto oltre 10 m...

� cresciuto durante la notte dal tombino.

Secondo gli specialisti...

la maggior parte degli alberi ci mettono 30 anni per crescere di quell'altezza.

Questo � un fenomeno naturale,

o � stato piantato deliberatamente da qualcuno?

Parliamo con un regolare visitatore del parco.

Signora, cosa pensa sia accaduto?

Non ho nessun indizio.

E' stata la provvidenza.

E' un segno per farvi esprimere un desiderio.

Professore Chan, ci dica la sua opinione.

Ovviamente � un'arte comportamentale...

effettuata dagli ambientalisti,

per emulare il maestro svedese.

Il messaggio significa salvare la Terra.

Inoltre attacca il paradigma autoritario:

"Il pozzo nero genera solo erbacce nocive."

Questo signore senzatetto deve aver dormito qu� tutta la notte.

Intervistiamolo.

Mi scusi, posso intervistarla?

Mi scusi.

Non ci vorr� un minuto.

Questo gentiluomo dovrebbe saperlo...

meglio di chiunque altro.

Il suo nome, per favore?

Nessun problema. Ha notato...

quest'albero prima di addormentarsi?

La sua espressione ci dice che...

non � sicuro di aver visto l'albero...

quando and� a dormire.

Ha sperimentato...

niente di strano la notte scorsa?

La sua espressione ci dice che...

la notte scorsa, ha sperimentato...

qualcosa di incredibile...

qualcosa di sconvolgente.

Controlliamo il suo attuale stato mentale.

Come si sente ora?

La sua espressione dice che...

non � ancora in grado di calmarsi.

Diamogli pi� tempo.

Passo il collegamento a Chan per le notizie.

Non torneremo indietro.

Mi scusi.

Mi scusi, le dispiace...

aprire la porta?

Ho le mani occupate.

Scusi.

E' pazzo?

Sono meno di 48 ore.

Non possiamo fare niente.

Non � neanche la prima volta di tuo figlio.

Questa volta, mia moglie lo ha cacciato via.

Sono cos� preoccupato.

Lo abbiamo riportato ieri,

poi lo hai cacciato via di nuovo.

Stai cercando di crearci problemi?

Signore.

Chi sta cercando?

Sono il fratello di Bear, Classe 1E.

Mi ha chiamato. Sembra che sia malato.

Sono venuto a prenderlo.

Per favore, vada da quella parte.

Grazie.

Aspetti. Le � caduto qualcosa.

Grazie, Joe.

Passa la palla velocemente.

Attacca sul davanti. Non lasciarlo avvicinare.

Passa la palla.

Hey, amico.

Perch� fischi cos� forte?

Hai paura di perdere domani e fai il duro?

Io paura?

Fan, Bear.

Bear, dammela.

Stai bene?

Tutto a posto?

Sig. Chow, lo vede?

Bear � incompetente.

Noi pensiamo che non dovrebbe giocare domani.

Non � intenzionale.

Come Capitano della Squadra, richiedo che si ritiri.

Non passa mai bene.

Come possiamo vincere?

Basta cos�.

Ho capito. Ma...

Il Signor Chan � l'allenatore. Fate decidere lui...

chi dovrebbe rimanere.

Ma tu hai la responsabilit� della squadra.

Esatto, ecco perch� ha esitazioni.

Sig. Chan, Sig. Chan.

Sua moglie ha appena chiamato in ufficio.

Chiamer� la polizia se non la richiama.

Grazie.

Riguardo Bear, lo lascio a te.

Bear, sto sempre con te.

Siamo pronti a sacrificarci...

per la gloria della nostra scuola.

Ma...

il basket � un lavoro di squadra.

Basta cos�. Niente stupidaggini.

Ti stanno cacciando. Perch� rimani qu�?

Chi sei tu?

Sono il fratello di Bear.

Io non ho fratelli.

Come osi non riconoscermi?

C'� pi� luce qu�. Guarda pi� da vicino.

Quaggi�.

Non ti vogliono.

Perch� rimani ancora?

Chi sei tu?

Mi ha mandato qu� Kwong.

Kwong?

Questo ti ricorda qualcosa?

Tieni duro.

Lei � il Vice Principale?

S�.

Sono il fratello di Bear.

E' successo qualcosa a casa.

Posso portarlo a casa ora?

Nessun problema. Prego, vada avanti.

Grandioso. Andiamo.

La scuola dipende da voi...

e dal vostro spirito.

Fate del vostro meglio.

S�, signore.

Per fortuna hai detto di essere mio fratello.

Altrimenti, il Sig. Chow non mi avrebbe lasciato andare.

Ignoralo e basta.

Oggi non mi sono mostrato. Mio pap� ha chiesto di me?

Chi � tuo pap�?

Il Sig. Chan.

Sono Kwong. Non mi riconosci?

- Tu sei... - Sono Kwong.

- Sei davvero Kwong? - Esatto.

Basta scherzare.

Non sto scherzando.

Non lo senti? Sono Kwong.

Dai, non riesci a riconoscermi?

In realt�, no.

E' impossibile.

Siamo compagni. Non senti niente?

Sinceramente, no.

Non scappare.

- Lasciami andare... - Non...

Smettila di gridare.

Basta, o dir� alla signorina Lee che...

l'hai sognata in minigonna.

No, non farlo.

Come fai a saperlo?

Te l'ho detto che sono Kwong.

Alla fine, sono diventato un adulto.

Se ci provi, il tuo sogno si realizzer�.

Anche io ho un grande sogno.

Ma mio pap� non me lo permette mai.

Come tuo amico adulto importante,

realizzer� il tuo desiderio se urli 3 volte.

La signorina Lee � qu�.

- Quante persone? - Due.

Da questa parte, prego.

Dannazione, se mi vede, sono nei guai.

E allora? Le dai la schiena.

Signore, che ne dice della birra che ha ordinato la signora?

E' in promozione ora.

Va bene... 2 bicchieri, per favore.

2 birre?

Lui � un bambino. Niente alcol per i bambini.

Va bene...Una birra e una coca.

S�, signore. Grazie.

Guarda come si comportano questi 2 adulti.

Facciamogli una foto.

Per cosa?

Grazie.

Goditi la birra.

E' buona?

Tienila. Io vado laggi�.

Non mi hai detto del tuo matrimonio.

Sono solo una comune conoscente?

Ho 10 anni pi� di te.

Se stessimo insieme, ti stuferesti presto.

Perch� vuoi darti via cos�?

Se stai per sposare la signorina Wong,

perch� hai mentito e hai detto che l'avresti lasciata?

Ci ho pensato.

Quando uno invecchia, la sua cerchia sociale si restringe.

I ricordi di valore vengono lasciati indietro.

Ho capito che non potevo lasciarla andare.

Forse sono un codardo.

Non lo sei. Ti sei solo arreso a met� strada.

Non importa. E' meglio se non ci incontriamo pi�.

A nessuno importa pi� di te. Lascia perdere.

Non abbatterti.

Farai preoccupare mio fratello e mio pap�.

Non sono affari suoi.

Sto parlando con mio fratello, non con lei.

- Signorina Lee. - Bear?

Lei �...

Io sono la sua maestra. E lei?

Sono suo fratello.

Grandioso. Entrambi avete il cuore spezzato.

Si sieda. Chiaccheriamo un po'.

Non capisco perch� fai cos�.

Che c'�? Basta ridere.

Basta. O ti colpisco.

Voi due sembrate divertirvi.

Ordiniamo da bere in pi�. Rallegriamoci.

Niente da fare. Lei � triste.

Esattamente. Meglio affogare i suoi dispiaceri.

Mezza dozzina, per favore.

- Certo. - Grazie.

Mezza dozzina, prego. Si sbrighi.

E' per te la birra?

Come osi?

Deve andare. Lo porto a casa.

Stai bene?

Dammi il tuo numero di telefono. Ti chiamer� pi� tardi,

per assicurarmi che arrivi a casa tutta intera.

Dai...

Pensi davvero che sia ubriaca?

La mia faccia � tutta rossa. Pap� si arrabbier�.

- Non preoccuparti. - Sono morto.

Sono un adulto. Ti difendo io.

- Davvero? - Certo.

Pap�.

Sei tornato?

S�.

Perch� hai la faccia tutta rossa?

Ha bevuto.

Bevuto? Perch�?

Si sente gi�.

Si sente gi�?

Siediti.

Se sei triste, dimmelo.

Che succede?

Sono il suo insegnante.

Se sei triste, parlami.

- Cosa c'� che non va? - Beh...

Sono stato estromesso dalla partita di domani.

Sciocco ragazzino.

Allenati di pi�. Poi toccher� a te.

- Davvero? - Certo.

Non � colpa sua. E' un bravo giocatore.

Ma gli altri bambini lo criticano.

Sono solo infantili.

Non ti ho sempre detto che...

pi� alto sei, pi� grande � la tua mente?

Esattamente.

Altrimenti,

non avresti amici.

Lei � un bravo pap�.

Lei � un bravo insegnante.

Pochi maestri si interessano cos� tanto dei loro allievi.

Bear...

Pu� farmi un favore?

Per favore, si scusi con i suoi compagni di classe,

e gli chieda di venire a giocare.

Vai a lavarti la faccia. Ti sentirai meglio.

Anche lei.

E' un bene vederla. Per favore, rimanga a cena.

Prima si dia una rinfrescata.

Sbrigati, Bear. Tua mamma sta aspettando.

Tuo pap� � molto cordiale.

Dovrei stare qu�?

Non essere idiota.

Sei il mio insegnante.

Nessun insegnante sta col suo alunno.

Neanche per una notte.

Perch� no? Puoi provare a chiedere.

E' ora di cena, fratello.

Mia sorella.

Lei sta nel nostro villaggio.

Lei � tua sorella maggiore?

No, mia mamma.

Tua mamma?

La cena � pronta.

Ceniamo.

Mamma, il mio insegnante � qu� per una visita di famiglia.

Prego, si serva pure.

Mia moglie � giovane e carina, vero?

Non � un buon partito per me?

S�, certo.

Sto solo scherzando. Sto invecchiando.

Per fortuna, ho trovato una moglie in Cina.

Lei ti ama?

Ti ha chiesto se mi ami.

Che razza di domanda � questa?

Mi scusi.

Certo che la mamma ama pap�.

Continua a chiedergli di venire.

Pap� ritorner� nei prossimi 2 giorni.

Padrona far� presto le "consegne".

Vive con una padrona?

E' il nome della nostra scrofa.

E' particolare.

La scorsa volta, ha dato alla luce 15 cuccioli.

Le piace ballare.

Come fa a ballare senza una partner?

Certo che si pu�.

Come? Glielo dimostro.

- Davvero? - Proprio cos�.

Vedi, puoi ballare.

Non ha paura che lui si innamori di un'altra donna?

Cos'ha lei da aver paura?

Mi tiene d'occhio ogni notte.

Per un momento, mi hai detto che non puoi vivere senza di me.

Devo dar da mangiare al maiale. Buon appetito.

Va bene...

Ho capito perch� non scapperesti mai di casa.

Vuoi scappare?

Bear vuole scappare via?

Torna qu� ad aiutarmi allora.

Non agitarti.

Hai nostra figlia. Bear dovrebbe stare con me.

Ma seriamente,

se qualcuno scappa via, la famiglia si roviner�.

Devi restituirlo a mio pap�.

La tua casa � molto buffa.

Per niente. E' vecchia e sporca.

Ma � calda.

Mi chiedo perch� la tua casa � diversa dalla mia.

Dormiamo un po'. Dobbiamo giocare domani.

Non hai nessun orgoglio?

Non ti faranno giocare.

Non hai sentito le parole di pap�?

E' vero.

Beh, d� una bugia.

D� solo che ti sei scusato sinceramente,

ma che loro non se ne sono accorti.

Vieni con me se sei mio amico.

Non ho tempo per te. Io sono adulto.

Non mi interessano questi problemi infantili.

Buonanotte.

Oh caspita.

Io non dico bugie.

Mio pap� se ne accorge quando balbetto.

Davvero non starai con me?

Non ho pi� paura.

Manda tuo figlio in collegio quando torna.

E' ancora giovane.

Aspettiamo che ritorni.

Niente da fare.

Sono 3 anni che � morta sua mamma.

Ridipingiamo l'appartamento.

Ho visto un programma di Feng Shui in TV.

Il colore fortunato di quest'anno � il rosso,

e fa bene anche a te.

Davvero?

Vieni a casa. Parliamo. 500 dollari. Pap�.

Mi vuoi a casa, prima riporta indietro la mamma. Mano Fantasma.

Kwong. Kwong.

Diamine, hai fatto un casino.

Sono in ritardo. Stupido.

Sei pazzo.

Saresti comunque in ritardo se vai ora.

Jack, anche se abbiamo perso la partita e...

siamo stati retrocessi, non importa.

Bear? Che sta facendo?

Jack, sono Bear.

Perch� sei qu�?

E' ancora vivo. S�.

Sei qu� per gongolare sul...

mio fallimento?

Oh no.

L'intera squadra � responsabile.

Non � solo colpa tua.

Non hai giocato. Come lo sai?

Invece s�. Prima di venire a Hong Kong,

ero nella squadra della scuola nel mio villaggio.

Un giocatore schifoso?

La squadra della nostra scuola � finita pure in finale.

Ma io ho fatto un casino e siamo stati sconfitti.

Mi ero nascosto come te. Ma mio pap� disse che ero sciocco.

Diceva che una squadra � come una famiglia.

La famiglia sta sempre dalla tua parte.

Ma tu sei sempre nervoso prima di una partita.

Perch� non vengo mai trattato come uno di voi.

Non posso pi� giocare se faccio un casino.

Se non sei uno di noi, perch� ti interessa ancora?

Perch� vi tratto come una famiglia.

Devi uscire subito.

Devono cambiarsi ora.

Per favore, esci.

E vai a casa presto.

Nessuno deve andarsene prima.

Assurdo.

Solo un adulto irresponsabile direbbe cos�.

Hai capito?

Lei chi �?

Sono il fratello maggiore di Bear.

Permettimi.

Non serve nascondersi qu�.

Sia i bambini che gli adulti hanno bisogno di amici, giusto?

Anche se non li tratti da amici,

per loro lo sei ancora.

Vogliono fare una foto di gruppo con te.

Ci vorranno solo 3 secondi.

Dai.

Pronti?

Pronti? Ci siete tutti?

Svelti.

Guardate da questa parte.

Uno, due, tre.

Sig. Chow, fanne una per me.

Va bene...

Cambiamo i posti.

Perch� hai la barba?

E allora? Sembro pi� maturo.

Alla Signorina Lee piacer�.

Ah, s�?

Ma...

alla Signorina Lee piace il Sig. Chow.

Tre.

Fatta.

E' ora di andare.

E' tutto a posto? Sei stato veloce.

Va bene. Cosa? Beh, sei bravo.

Hey, il fratello di Bear.

Lascia che ti presenti.

Questo � il nostro allenatore, il Sig. Chan.

Come va? Piacere di conoscerla.

Mi dispiace per ci� che � accaduto.

E' colpa mia se i ragazzi si sono arrabbiati.

Ci sono altre cose fastidiose.

La nostra squadra � stata retrocessa.

Non ho un budget per rinnovarle il contratto.

Farebbe meglio a tirarsi su i calzini.

Aspettiamo e vediamo.

Inutile aspettare.

Guardi, ho appena risolto una crisi per lei.

Ora, lei ne sta imbrogliando un altro.

E' un male per i bambini...

se continua a cambiare i maestri.

Se non crede a me, lo chieda a loro.

Attenzione.

Vi piace cambiare i maestri continuamente?

No.

Pensate che il Sig. Chan sia un bravo allenatore?

S�.

Per favore, mi ascolti.

Ci occuperemo noi del problema.

Non c'� bisogno di coinvolgere gli alunni.

Perch� non possono essere coinvolti gli alunni?

E' per il bene dei bambini.

Comunque, veniamo al punto,

io voglio vedere il Sig. Chan...

allenare, il prossimo anno.

Nessun negoziato. Altrimenti,

far� reclamo.

Reclamo di cosa?

Della sua disdicevole condotta.

Quale disdicevole condotta?

Deve saperlo.

Sono un insegnante onesto.

Conosco tutti i suoi sporchi segreti.

- Cosa intende? - Non faccia l'innocente.

Non ho niente da temere.

Bene, bene. vedremo.

Le sue sporche azioni sono state inviate.

Che cosa hai fatto?

Ho gi� mandato la sua foto.

Che cosa hai fatto?

Sono con te.

A chi l'hai mandata?

A tutti.

Che cosa hai inviato?

Cosa esattamente?

Beh...

Sei finito.

E tu sei nei guai. Andiamo.

Cosa c'�?

Niente.

Ok, ne ho ricevuta una anche io.

La Signorina Lee deve sapere che siamo stati noi a farla.

L'hai gi� trovata?

Non ancora. Stava preparando un'opera teatrale nella sala.

E' scomparsa dopo che abbiamo ricevuto la foto.

Ma Joe ha detto che non ha mai lasciato l'universit�.

Dove stai andando?

Abbiamo un'opera teatrale domani?

Chi lo sa? Vediamo.

Hai visto la Signorina Lee?

No.

Forse se n'� andata.

Grazie.

Per quanto dobbiamo cercarla?

Finch� si trova.

Che succede se non la troviamo?

Allora andiamo a casa.

Beh...

pu� andare ora.

Grazie.

Che razza di insegnante.

Sono il fratello di Bear.

So che sei qu�. Vieni fuori.

Non serve nascondersi.

Vieni fuori. Parliamo.

Trovata.

Sono venuta qu� per piangere in pace.

Perch� non mi lasci sola?

Ti nascondi cos� che gli altri ti cerchino.

S�, voglio che qualcuno mi trovi.

Ma quel qualcuno non sei tu.

Quel qualcuno se n'� gi� andato a casa.

Non essere triste.

A lui non piaci. Perch� aspettare ancora?

Lo voglio e basta.

Per quanto?

Finch� non viene.

Lasciami in pace.

E' chiusa.

Dobbiamo passare la notte qu�.

Peccato che abbia perso la chiave del laboratorio, ieri.

Altrimenti non saremmo bloccati qu�.

Intendi questa?

Com'� che ce l'hai tu?

Bear l'ha trovata nello spogliatoio.

Non c'� bisogno di guardare. L'ho disegnato io.

Sei ancora...

arrabbiata con noi per la foto?

Certo.

All'inizio diceva che avrebbe scaricato la Signorina Wong.

Ecco perch� sono uscita con lui.

Visto che mi ha mentito,

volevo dire a tutti che...

siamo amanti.

Ma non avevo il coraggio.

Dai, ora � fuori servizio.

Ho incontrato spesso qu� quell'idiota.

Preparavamo i pasti qu�.

Tutte le volte che volevo vederlo,

disegnavo questo sull'entrata.

Lui faceva un segno per dire che veniva.

Ci incontravamo qu� quando finivano le lezioni.

In questo modo, nessuno sapeva, come ha detto lui.

A volte non vi capisco, voi adulti...

trattate l'amore come un gioco.

Inoltre, il Sig. Chow � molto pi� vecchio...

E' ci� che mi piaceva di lui.

Maturo e affidabile.

Comunque, la maturit� non � sicura.

Non � un bene essere...

in un triangolo d'amore.

Ti farai una cattiva reputazione.

Che vuoi dire?

Una sgualdrina.

Come se potessi sopportarlo.

Se non puoi, chiudi...

questo gioco d'amore. Ti aiuter� io.

Come?

Innamorati di me.

Sono single.

Il mio amore se n'� andato.

Tutti gli uomini dicono cos�.

Come l'hai incontrata?

La conosco da quando ero bambino.

Mi comprava regali sin da quando avevo 4 anni.

Pianificavo di...

passare tutta la mia vita con lei.

Comunque,

inaspettatamente...

si rifiut� di stare con me...

per studiare all'estero qualche anno fa.

E rifiut� di dirmi il perch�.

Andai in collera.

Pensavo di non piacerle, ma non era cos�.

In realt�, si era innamorata...

di qualcuno.

Qualcuno di cui non doveva innamorarsi.

Pap� va al lavoro. Giochiamo domani.

Ci vediamo dopo.

A presto.

Da allora,

ogni giorno, appariva infelice.

Improvvisamente...

le proposi di...

suicidarci insieme.

Lei accett�.

Cos� preparammo una torta.

Era avvelenata.

Comunque,

io...

all'ultimo minuto,

mi tirai indietro. Me ne pento davvero.

Mi manca.

Mi manca tanto.

Mi dispiace.

Mi dispiace.

Lascia che ti aiuti.

Prover� ad amarti.

Bene.

Hey, non ti addormentare. Su.

Hai mangiato la torta?

Voglio...

dormire da quel lato.

Non ti addormentare. Parliamo ancora un po'.

Quando hai fatto il buco alle orecchie?

Sei cos� sciocco.

Kwong.

Sei scappato di casa 2 volte in una settimana.

Sei una tale seccatura.

Che succede?

- Niente. - Hai avuto uno shock?

Che c'�?

E' ancora lei, Sig. Chan?

Fa il tipo sinistro?

Si nasconde sempre qu�.

Non questa volta. Non vuole che lo trovi.

Allora come faccio a trovarlo?

Lo trover� quando smetter� di nascondersi.

Non capisce? Vada a casa.

La contatteremo quando lo troveremo.

795, vuoi ancora bambini dopo il matrimonio?

Pensaci.

Se hai una famiglia felice,

perch� tuo figlio scapperebbe?

Agli uomini piace sparire quando vogliono.

"Scusa, Signorina Lee. Sono andato via. Non nasconderti di nuovo qu�."

"Andiamo al cinema. Aspetta la mia chiamata."

Se continuo a invecchiare cos� velocemente...

la Signorina Lee riuscir� a riconoscermi?

- Bear. - S�?

Quando mi sono svegliato, sono invecchiato parecchio.

Ho anche i capelli grigi.

E allora? Pap� dice che piace alle donne.

Beh...

Piacer� alla Signorina Lee?

Sono passati solo 3 giorni.

Sta crescendo pi� velocemente di ci� che pensavo.

Basta parlare. Sono in ritardo.

Pronto?

Hai visto il mio biglietto stamattina?

S�. stasera alle 9:30, giusto?

Immagino sia un appuntamento...

Pronto?

Non sei felice?

Finch� penso a lui, non riesco ad esserlo.

Ti ha ingannato. Ti manca ancora?

Almeno, lo odio ancora.

Ogni volta che penso a lui,

mi sento avvilita.

Ho il sospetto che vedrai presto una sgualdrina.

Non scherzi?

Parliamo pi� tardi.

Non deve dare le dimissioni.

Il Preside ha lasciato perdere il caso.

Voglio andarmene e dimenticarvi.

E' possibile?

Pensavo di dirle che...

il Sig. Chow ha confessato tutto quando mi ha fatto la proposta.

E lei intende ancora sposarlo?

Lo ama cos� tanto?

Ha detto scusa, cos� l'ho perdonato.

Questo non � giusto.

A me non ha mai chiesto scusa.

Non tutti hanno il coraggio di affrontarlo.

Lei � qu� per provare che l'ha superato?

In realt�, non ne sono sicura.

Ma devo fare la prima mossa.

Altrimenti nessuno di noi pu� essere felice.

"Mi dispiace."

- Pronto? - Hey.

Vediamo lo spettacolo delle 9:30 stasera?

Certo.

Faresti meglio a mantenere la promessa.

Devo prima andare a casa.

Per cosa?

Mi voglio cambiare.

Aspettami anche se sono in ritardo.

Certo, lo far�.

E' grandioso.

Ho rallegrato la Signorina Lee.

Davvero?

S�.

E poi?

Le ho chiesto di uscire stasera.

Fantastico.

Ora, voglio farmi una doccia.

Ma la sgualdrina...

� a casa. Fammi venire a casa tua.

La chiave � sull'entrata.

Va bene...

Non usare il sapone rosso. E' di mio pap�.

Va bene... Ecco tutto.

Ecco che arriva l'insegnante. Ciao.

Signore.

Signore.

Signore.

Signore.

Signore.

Signore.

Per quanto ancora vuoi cercare?

Non abbiamo altra scelta che continuare a cercare.

Ma questo non � giusto.

Che ne dici se ci nascondiamo noi e cercano loro?

Che spreco.

Non voglio che mi vedano gli alunni.

Signore, pu� darmi una sigaretta?

Cosa, come ti permetti?

Vattene.

Vattene.

Sei una specie di paparazzo?

A caccia di foto dei nostri affari gay?

Per niente. Voglio solo...

scusarmi con te.

Bear ed io non volevamo.

Oh, lasciate perdere.

Posso averne una?

Difficilmente ti incontro qu�.

Beh s�. Non voglio... insistere.

Voi venite qu� spesso?

Quando non mi va di andare a casa.

Quando ho bisogno di una pausa da mia moglie.

Sei sposato?

Non ancora.

Voi ragazzi single non potete capire.

Non siamo cos� tanto perdenti, qu�

Ma non pensi...

che non stai affrontando la realt�?

Non c'entra affrontare la realt�.

Riguarda se gli atri capiscono la nostra situazione.

Come ho detto, non pu� capire.

Come mio figlio. E' scappato da 2 giorni.

Non � che non sto affrontando la realt�,

ma ci sono due facce della medaglia.

Scusa.

Pensa che a noi adulti non importi di lui.

Ma � il ragazzino che non ci d� un'opportunit�.

Andiamo.

Vedete?

Non meritano una punizione?

Ma come? Loro sono ragazzi e io no.

Picchiarli?

Il mio punto �...

Non c'entra affrontare la realt�,

e nemmeno il coraggio.

E' solo un sospiro nelle nostre vite.

Le cose accadono, ma non possiamo sempre reagire.

Se solo potessi essere un ragazzino

e ricominciare.

Saresti vecchio abbastanza per capire.

No, non � cos� facile.

Non � un insegnante, e nemmeno � sposato.

Posso capire.

Anche tuo figlio pu� capire.

Se ero tuo figlio,

ti chiederei scusa.

Peccato che non sei lui.

Facciamo un altro giro.

Dai.

Aspetta.

Pronto?

Torner� presto. Ci vediamo dopo.

La Signorina Wong?

Ancora 2 partite.

Non posso farla aspettare.

Non dovremmo rendere le donne infelici.

Devo andare.

Mi dispiace.

Facciamo una partita la prossima volta.

A presto.

Sei libero? Che ne dici di una partita?

Va bene.

Pronto? S�.

Va bene. Torner� presto. Ciao.

Devi andare?

Mia moglie mi aspetta per cena.

Non vai?

S�, molto presto.

Di che cosa hai paura? Di essere disubbidiente?

Non ti preoccupare.

Se fingi che non sia accaduto niente,

non pu� fare niente.

Non essere sciocco.

Sono serio.

Forse farei meglio a venire con te.

Le donne non reagiscono mai davanti agli estranei.

Andiamo dopo questa partita.

Sorridi. Rilassati.

Sorridi un po' di pi�.

Va bene, magari trattieni quel sorriso.

Sono a casa, tesoro.

Abbiamo un ospite. Per favore, sistema il tavolo.

Accomodati.

Questo � il fratello di Bear.

Piacere di conoscerla.

Si sieda.

Beva qualcosa.

Sembrate una famiglia felice.

Eccetto per mio figlio maggiore combinaguai.

Non sembra una madre di 2 figli.

Lei ha partorito il pi� piccolo.

Zia, quindi lei � una matrigna?

I miei ricordi del passato sono confusi.

Non riesco pi� a ricordarla.

Mi importa solo di mia moglie attuale e dei figli.

Tu sei arrivata tra di loro, quindi sai il tuo ruolo.

Tuo figlio potrebbe accettarti un giorno.

Davvero non riesci a ricordare?

Guarda pi� da vicino.

Ti ricordi ora?

Cosa c'� di strano in una foto?

Solo una foto?

Perch� tenere una foto cos� a lungo?

Perch� mi hai detto di averla buttata e che era finita?

Dopo cos� tanto tempo ancora ti manca.

Che ne dici di quella ancora viva...io?

Questa � la situazione dei sabotatori interni.

Devi prenderla. Per favore, stai calmo.

E' perch� te la sei presa con calma.

Cosa intendi?

Te la sei presa con calma...

a mentirmi dopo che ci siamo sposati.

Eri tranquillo quando lei ha avuto il tuo bambino.

- Cosa? - Il bambino pensa che io sia la sua matrigna.

Incolpa me per la morte di sua mamma.

E tu te la prendi ancora con calma.

Il silenzio non significa va bene...

Non ti rende immune dall'essere biasimato.

Non ho mai avuto bisogno di questo.

Da quando � arrivata lei,

non ho mai smesso di usarlo.

In realt�, sto mentendo a me stessa.

Proprio come questa foto dice tutto.

N� io n� te possiamo metterla dietro di noi.

Non ti ho mai perdonato.

Cara.

Io sono il pi� grande perdente.

Tu puoi rimanere. Io sono quello che dovrebbe andare via.

Prendi questo, fratello. D� a pap� di non andare via.

Stai bene?

S�, sto bene.

Billy.

- Billy, stai bene? - Cosa?

Fratello. E' mio fratello.

Kwong.

Kwong.

Kwong.

Kwong.

Il fratello di Bear.

Hai visto mio figlio?

Mi dispiace.

Sono affari di famiglia che...

non puoi capire.

Avresti dovuto dirlo prima a tuo figlio.

Non avrebbe funzionato.

Non capirebbe.

E' convinto che io abbia abbandonato sua mamma.

Non sa quanto io mi prenda cura di loro.

Ti creder�.

Far� ammenda,

e torner� presto a casa.

Non � pi� una casa.

Mia moglie mi odia.

Mio figlio si rifiuta di tornare.

Non � come un pacchetto di sigarette...

che posso afferrare facilmente.

Fuma di meno.

Certo, posso provare.

Se mio figlio torna, smetter� addirittura.

"Aspettami a "casa" nostra. Fuma di meno. Kwong."

Signore, Signore.

Signore.

So che sei qu�. Vieni fuori.

Signore.

Signore.

Aiuto.

Signore.

Signore, signore.

Signore. Signore.

Non si pu� tornare indietro.

Come osi dire cos�!

Hai causato tu questo pasticcio.

Sistemalo e basta. Sistemalo.

Sistemalo.

Ancora non l'hai capito dopo aver girato in tondo?

La vita � come un passaggio.

Peccato sia un viaggio a senso unico.

La cosa buona � che non c'� bisogno di tornare.

Signore.

Mi dispiace. Per favore, aiutami.

Voglio solo tornare indietro a ci� che era.

Davvero. Giuro che non lo far� pi�.

Non � troppo tardi per realizzarlo.

Te l'ho detto,

il futuro � pieno di speranza.

Anche se hai ancora un giorno,

devi farlo valere.

Signorina,

lo spettacolo � finito.

Si sta facendo tardi.

Sto ancora aspettando qualcuno.

Se non arriver� mai, ti arrabbierai?

No. Ho tanto tempo.

Sembra che ce l'abbiano tutti, tranne me.

"Pap�.

Qunado vedrai la prossima foto,

non ti spaventare.

E' un fatto irrimediabile.

Alla fine, ho capito...

che tutti noi abbiamo abbastanza tempo.

Dipende da noi come farne uso."

Vai a casa. Lei ti sta aspettando.

Mi hai viziato...

perch� sentivi che me lo dovevi?

Mi sono preoccupato di te dal cuore.

Sei scappato, ti ho lasciato stare.

Avevi bisogno di soldi, ti ho fatto un favore.

Ma perch� sei diventato cos� disubbidiente?

Perch� fai tutto questo? Perch�?

Ora sono gentile con te perch� ho paura...

che dovremo dividerci presto,

perch� non mi rimane pi� tempo.

Io non ho pi� tempo, ma tu s�.

Pap�, torna indietro.

Non farla aspettare.

Non farla aspettare, per favore.

Basta cos�.

E' davvero Kwong.

Che schifo di trucco.

Non farti gioco di me, ok?

Non ti stiamo imbrogliando. E' un fatto.

Andiamo.

Fratello.

Bravo bambino.

Vieni con me.

Vieni.

Ero solito sedermi qu� ogni volta che ero triste.

E osservare la casa.

Odiavo il tuo coraggio.

Ora capisco.

E' tutto perch�...

mi rifiutavo di unirmi a voi.

Una famiglia ha bisogno di tutti i suoi membri.

Specialmente ora che due se ne sono andati.

Guardali.

Come sono avviliti.

Non essere arrabbiata.

Mi scuso per mia mamma.

Non voglio che entrambe le mie mamme siano tristi.

Per favore, non andartene, cara.

E' tutta colpa mia.

Non ce la faccio senza di te.

Ti amo onestamente.