Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,220 --> 00:00:18,060
Our society succeeded in quantifying
people's psychological and mental states.
2
00:00:19,600 --> 00:00:23,190
Based on the Psycho-Pass,
the numerical value of the soul,
3
00:00:23,940 --> 00:00:26,610
people can be judged
before they commit crimes.
4
00:00:28,150 --> 00:00:33,150
They are judged by the Ministry
of Welfare's massive surveillance network,
5
00:00:34,530 --> 00:00:35,860
the Sibyl System.
6
00:00:38,280 --> 00:00:41,580
Thanks to this system
and a long policy of isolation,
7
00:00:42,370 --> 00:00:47,790
Japan escaped the tragedy of global strife
and became the only peaceful nation.
8
00:00:49,460 --> 00:00:54,220
But at what cost?
9
00:00:54,760 --> 00:00:58,050
What have we forgotten?
10
00:00:59,010 --> 00:01:02,060
The answers are shrouded in darkness,
11
00:01:04,099 --> 00:01:08,060
along with the true crimes
that lurk in our society.
12
00:01:19,410 --> 00:01:22,620
Draw the knives
locked behind your eyelids.
13
00:01:22,740 --> 00:01:26,370
Reap the lives that grow into shackles.
14
00:01:26,540 --> 00:01:30,210
Even the lost memories that flee
once they're liberated and banished
15
00:01:30,290 --> 00:01:32,960
Are an everlasting cubism.
16
00:01:48,060 --> 00:01:53,940
Cause I know that in a future gone mad,
17
00:01:54,150 --> 00:01:57,610
Even nightmares are peaceful.
18
00:01:57,780 --> 00:01:59,700
RESET, RESET, yeah.
19
00:01:59,820 --> 00:02:03,660
The midnight sun awakens
and turns to a riot.
20
00:02:03,870 --> 00:02:08,250
A gun for a faux-friendly kiss.
A knife for a faux-revolutionary hug.
21
00:02:08,539 --> 00:02:14,500
Get rid of it all, even the frozen chains.
22
00:02:14,670 --> 00:02:18,470
Reality is always outside your head.
23
00:02:18,680 --> 00:02:23,060
In a world seen through bestial eyes,
24
00:02:23,310 --> 00:02:29,100
There is neither darkness nor light.
25
00:02:33,520 --> 00:02:36,820
Draw the knives
locked behind your eyelids.
26
00:02:36,900 --> 00:02:40,490
Reap the lives that grow into shackles.
27
00:02:40,610 --> 00:02:44,330
Even the false memories that flash before
your eyes impatiently and impulsively
28
00:02:44,410 --> 00:02:46,750
Are an everlasting cubism.
29
00:02:50,710 --> 00:02:54,380
#01 Laelaps' Calling
30
00:03:20,780 --> 00:03:21,950
I'm sorry,
31
00:03:23,910 --> 00:03:24,870
Adele.
32
00:03:46,970 --> 00:03:52,390
We get to see one of the world's largest
transport drones! What a time to be alive.
33
00:03:52,520 --> 00:03:54,060
It's here.
34
00:03:54,350 --> 00:03:56,650
It is? About time.
35
00:04:16,790 --> 00:04:17,670
It crashed.
36
00:04:18,000 --> 00:04:19,459
You're kidding, right?
37
00:04:20,589 --> 00:04:22,840
How artistic.
38
00:04:27,890 --> 00:04:29,350
"I'm happy."
39
00:04:39,520 --> 00:04:42,280
The Ministry of Welfare
has declined to reveal
40
00:04:42,360 --> 00:04:45,860
the Psycho-Pass
of Ex-Inspector —— ——,
41
00:04:45,990 --> 00:04:49,240
who was arrested for the ——
—— —— of Public Safety.
42
00:04:50,830 --> 00:04:52,450
It's my first day on the job.
43
00:04:55,000 --> 00:04:57,130
It's finally starting, Dad.
44
00:04:58,170 --> 00:05:00,500
Your Psycho-Pass is ——.
45
00:05:01,130 --> 00:05:05,260
This is all to protect you
from the —— ——.
46
00:05:09,010 --> 00:05:10,430
I'll find...
47
00:05:11,180 --> 00:05:12,310
the truth.
48
00:05:19,150 --> 00:05:19,770
Arata.
49
00:05:21,020 --> 00:05:21,820
Arata.
50
00:05:27,030 --> 00:05:28,370
Hey, Arata.
51
00:05:32,870 --> 00:05:34,000
We're almost there.
52
00:05:35,910 --> 00:05:36,790
Get it together.
53
00:05:37,460 --> 00:05:39,420
You'll be directing latent criminals.
54
00:05:41,130 --> 00:05:43,300
They're just people.
55
00:05:44,800 --> 00:05:48,800
They have high crime coefficients.
Call me if they give you trouble.
56
00:05:49,180 --> 00:05:51,140
Don't worry, Kei.
57
00:05:51,680 --> 00:05:55,770
It's not like latent criminals
have actually committed any crimes.
58
00:05:57,310 --> 00:05:59,900
Don't let our bosses hear you say that.
59
00:06:02,570 --> 00:06:03,360
Yes, sir.
60
00:06:05,150 --> 00:06:06,860
Your symptoms again?
61
00:06:08,700 --> 00:06:11,700
I tried to get some shut-eye,
but I couldn't.
62
00:06:13,580 --> 00:06:15,790
Spend more on psychological care.
63
00:06:16,410 --> 00:06:19,960
If that was all it took,
we wouldn't be here today, right?
64
00:06:20,920 --> 00:06:23,710
Yeah. This is our first step.
65
00:06:26,920 --> 00:06:30,430
The Drone Administration Bureau
claims that the cause
66
00:06:31,090 --> 00:06:34,350
was hastily overhauling cargo drones
for passenger use
67
00:06:34,760 --> 00:06:37,270
due to demand created by anti-isolation.
68
00:06:38,310 --> 00:06:41,610
So, an isolationist excuse
and a report to go with it?
69
00:06:42,400 --> 00:06:45,230
They believe the passengers may riot.
70
00:06:46,030 --> 00:06:48,860
Seems their view of immigrants
hasn't changed.
71
00:06:49,650 --> 00:06:52,240
So, are you an anti-isolationist?
72
00:06:52,660 --> 00:06:58,500
Whatever the case may be, it boils
down to what suits the Sibyl System.
73
00:06:59,620 --> 00:07:00,750
A wise answer.
74
00:07:00,960 --> 00:07:03,790
On those grounds,
I question our deployment.
75
00:07:04,420 --> 00:07:06,590
It could cause a mental hazard.
76
00:07:07,380 --> 00:07:10,550
Find a chance to hand it off
to Drone Administration.
77
00:07:11,090 --> 00:07:12,510
They owe us a favor.
78
00:07:12,840 --> 00:07:15,140
Foreign Affairs isn't here.
79
00:07:15,600 --> 00:07:16,770
They weren't called.
80
00:07:17,600 --> 00:07:18,430
Worried?
81
00:07:25,020 --> 00:07:28,190
Inspector Arata Shindo.
I'm taking up my post today.
82
00:07:29,240 --> 00:07:32,160
Inspector Kei Mikhail Ignatov. Likewise.
83
00:07:32,860 --> 00:07:34,910
Good. I have high hopes for you.
84
00:07:37,660 --> 00:07:40,330
I'll leave the rest to you,
Chief Shimotsuki.
85
00:07:40,870 --> 00:07:42,460
Yes, Bureau Chief Hosorogi.
86
00:07:47,170 --> 00:07:48,960
I'm not a holo.
87
00:07:50,630 --> 00:07:52,930
Let's start with the initial assessment.
88
00:07:53,680 --> 00:07:56,010
You are to direct enforcers
to control the situation,
89
00:07:56,350 --> 00:07:59,720
including providing psychological care
to the immigrant passengers.
90
00:08:00,390 --> 00:08:03,440
And don't forget to bring Dominators.
91
00:08:04,060 --> 00:08:06,440
Dominators? You want us to go armed?
92
00:08:07,020 --> 00:08:12,950
By another bureau's request, I order you
to suppress the immigrants if they riot.
93
00:08:14,700 --> 00:08:15,700
Understood.
94
00:08:16,160 --> 00:08:19,290
Inspector Shindo, you are
to use your Mentalist skills.
95
00:08:19,910 --> 00:08:24,580
And Inspector Ignatov, use your military
experience to expedite your duties.
96
00:08:27,380 --> 00:08:32,720
I have to contact Ariake Airport,
so the scene is in your hands.
97
00:08:33,340 --> 00:08:35,010
Yes, Chief Shimotsuki, ma'am.
98
00:08:40,559 --> 00:08:42,350
Don't sleep with your eyes open.
99
00:08:44,480 --> 00:08:45,350
Jeez.
100
00:08:48,690 --> 00:08:51,480
The new inspectors are starting today,
aren't they?
101
00:08:51,900 --> 00:08:56,530
Can you believe one's an immigrant?
Public Safety's not what it used to be.
102
00:08:56,700 --> 00:08:59,120
The immigrant quotas you hear about?
103
00:08:59,740 --> 00:09:03,040
How much do you think he paid
for a Public Safety job?
104
00:09:03,580 --> 00:09:06,460
If he can handle the work,
who he is doesn't matter.
105
00:09:17,840 --> 00:09:22,020
Enforcers, from this day forth,
we will be your supervisors.
106
00:09:23,140 --> 00:09:27,520
Our orders are absolute, and in principle,
we do not accept questions.
107
00:09:27,980 --> 00:09:30,730
Yeah, yeah. We know.
108
00:09:30,820 --> 00:09:34,280
Give us your "absolute orders," Inspector.
109
00:09:35,950 --> 00:09:38,280
Well then, activate your Dominators.
110
00:09:38,780 --> 00:09:41,790
Do we need them to investigate a crash?
111
00:09:42,080 --> 00:09:43,620
I said no questions.
112
00:09:45,040 --> 00:09:46,790
Another bureau requested it.
113
00:09:47,460 --> 00:09:49,630
Let's pray we won't need them.
114
00:09:58,300 --> 00:09:59,970
Dominator Portable
115
00:10:00,350 --> 00:10:04,020
Psychological Diagnosis
and Suppression System has been activated.
116
00:10:04,770 --> 00:10:07,810
User authentication,
Inspector Arata Shindo.
117
00:10:08,600 --> 00:10:10,810
Inspector Kei Mikhail Ignatov.
118
00:10:11,560 --> 00:10:13,320
Enforcer Temma Todoroki.
119
00:10:14,110 --> 00:10:15,940
Enforcer Kazumichi Irie.
120
00:10:16,490 --> 00:10:18,450
Enforcer Mao Kisaragi.
121
00:10:18,780 --> 00:10:20,950
Enforcer Sho Hinakawa.
122
00:10:21,320 --> 00:10:23,330
Public Safety Bureau
Criminal Investigation Department,
123
00:10:23,450 --> 00:10:24,910
Dominator usage approval confirmed.
124
00:10:25,660 --> 00:10:26,960
Valid user.
125
00:10:28,960 --> 00:10:29,790
Well?
126
00:10:30,000 --> 00:10:33,460
The two would-be tough guys
are planning to trip us up.
127
00:10:35,840 --> 00:10:38,930
The woman and the thin guy
are watching how we act.
128
00:10:39,010 --> 00:10:42,260
I'll take the shady guys
and monitor the rescuees.
129
00:10:42,600 --> 00:10:44,220
You examine the drone.
130
00:10:44,510 --> 00:10:45,430
Got it.
131
00:10:53,570 --> 00:10:55,940
You'd die if you fell in this, huh?
132
00:10:56,070 --> 00:10:58,820
It's contaminated water.
Want to give it a try?
133
00:10:59,400 --> 00:11:00,820
Very funny.
134
00:11:04,200 --> 00:11:04,910
That scared me!
135
00:11:05,870 --> 00:11:07,910
Get a hold of yourself.
136
00:11:09,580 --> 00:11:11,670
Everyone, please get in line.
137
00:11:12,210 --> 00:11:13,330
And no cutting.
138
00:11:15,300 --> 00:11:17,380
How long will this take?
Please hurry.
139
00:11:17,880 --> 00:11:20,800
It won't take long, so please get in line.
140
00:11:20,970 --> 00:11:23,600
Why are you running
Psycho-Pass Hue Checks?
141
00:11:23,720 --> 00:11:26,680
Our Crime Coefficients were fine
at the immigration check.
142
00:11:27,020 --> 00:11:29,520
Please get back in line
and wait your turn.
143
00:11:29,600 --> 00:11:34,310
We have permanent residency.
Why do we get treated differently?
144
00:11:34,650 --> 00:11:37,190
It's regulation. Please wait your turn.
145
00:11:37,650 --> 00:11:38,480
Temma.
146
00:11:41,450 --> 00:11:47,040
Have the airport send interpretation
devices and mental care drones for them.
147
00:11:47,290 --> 00:11:50,580
Why me? That's not my job.
148
00:11:57,210 --> 00:11:58,420
They've pulled guns on us.
149
00:11:58,550 --> 00:11:59,550
Hey!
150
00:12:00,590 --> 00:12:01,760
What are you doing?
151
00:12:01,880 --> 00:12:04,340
We can speed things up with these.
152
00:12:04,890 --> 00:12:07,180
Any latent criminals here?
153
00:12:07,350 --> 00:12:09,350
We'll enforce you.
154
00:12:11,020 --> 00:12:12,190
No!
155
00:12:16,150 --> 00:12:18,480
Crime Coefficient is over 100.
156
00:12:18,900 --> 00:12:22,150
Enforcement mode is Non-Lethal Paralyzer.
157
00:12:22,650 --> 00:12:24,280
Take careful aim
158
00:12:24,780 --> 00:12:27,030
- and subdue the target.
- See? He's a bad guy.
159
00:12:34,370 --> 00:12:35,750
Nobody move!
160
00:12:37,090 --> 00:12:39,380
Time out, Inspector.
161
00:12:39,460 --> 00:12:42,220
We were just doing our jobs.
162
00:12:43,630 --> 00:12:47,350
Don't act without permission.
I'll enforce you two next time.
163
00:12:47,800 --> 00:12:50,810
Get as many mental care drones
as possible ASAP.
164
00:12:51,140 --> 00:12:52,020
Understood?
165
00:12:52,140 --> 00:12:53,310
Y-Yes, sir.
166
00:12:59,360 --> 00:13:01,900
Is the evacuation complete?
167
00:13:02,780 --> 00:13:04,200
One person unaccounted for.
168
00:13:04,700 --> 00:13:07,200
Mr. Asahi Rick Fellows' status is unknown.
169
00:13:07,740 --> 00:13:10,280
He's an accountant for Hyper Transport Co.
170
00:13:10,620 --> 00:13:13,250
Employees should have received
priority care.
171
00:13:17,290 --> 00:13:20,170
According to the records,
Rick was in this seat.
172
00:13:22,300 --> 00:13:23,130
It's broken.
173
00:13:29,720 --> 00:13:30,470
So is this.
174
00:13:40,440 --> 00:13:41,360
Inspector?
175
00:13:41,570 --> 00:13:42,690
Are you sleeping?
176
00:13:50,030 --> 00:13:51,280
It's raining.
177
00:14:16,930 --> 00:14:19,270
I'm going to be killed.
178
00:14:42,750 --> 00:14:43,880
What is he doing?
179
00:14:44,340 --> 00:14:45,510
I don't know.
180
00:14:46,590 --> 00:14:47,800
I'm sorry.
181
00:14:57,270 --> 00:14:58,350
Do you want to die?
182
00:14:59,600 --> 00:15:01,100
We've got to save him!
183
00:15:01,560 --> 00:15:02,560
Hurry!
184
00:15:18,620 --> 00:15:21,830
I heard you almost drowned yourself,
you idiot.
185
00:15:22,830 --> 00:15:24,750
You're quick to call me an idiot.
186
00:15:24,920 --> 00:15:26,630
I just took a little dip.
187
00:15:27,300 --> 00:15:31,800
Don't do a Mental Trace on a dead man
when I'm not there to hold your rope.
188
00:15:33,300 --> 00:15:36,760
It's a shame we were too late.
189
00:15:37,310 --> 00:15:39,270
Was it an accidental death?
190
00:15:40,310 --> 00:15:41,640
No, that doesn't add up.
191
00:15:42,400 --> 00:15:45,270
He was frightened before the crash.
192
00:15:45,860 --> 00:15:48,230
That's why he left his seat and ran away.
193
00:15:49,690 --> 00:15:52,410
He couldn't call for help
due to a device error.
194
00:15:52,910 --> 00:15:56,740
His employer was on board as well.
Let's ask him about it.
195
00:16:00,750 --> 00:16:02,460
We've got a weirdo, huh?
196
00:16:02,710 --> 00:16:05,250
But he found a missing person.
197
00:16:07,040 --> 00:16:08,170
Probably coincidence.
198
00:16:19,100 --> 00:16:21,140
What were you thinking?
199
00:16:21,270 --> 00:16:23,980
Public Safety doesn't need to mobilize
for an accident!
200
00:16:24,480 --> 00:16:27,230
Mr. Yonehara,
this was an official request.
201
00:16:27,690 --> 00:16:29,980
We just discovered one casualty.
202
00:16:30,190 --> 00:16:31,650
Do you mind?
203
00:16:31,780 --> 00:16:34,660
Of course I mind. Care takes priority.
204
00:16:35,160 --> 00:16:37,410
What if my Psycho-Pass clouds up?
205
00:16:39,290 --> 00:16:41,750
Crime Coefficient is 41.
206
00:16:42,080 --> 00:16:45,710
Not a target for enforcement action.
The trigger will be locked.
207
00:16:47,210 --> 00:16:48,210
He's clear.
208
00:16:48,590 --> 00:16:49,460
Idiot.
209
00:16:50,760 --> 00:16:53,970
You've got to be kidding me!
Don't you know who I am?
210
00:16:54,340 --> 00:16:56,090
I'll lodge a complaint!
211
00:17:05,270 --> 00:17:06,349
He's gone.
212
00:17:06,520 --> 00:17:08,980
What did you expect? So?
213
00:17:09,270 --> 00:17:11,690
It's obvious he's hiding something.
214
00:17:12,400 --> 00:17:14,450
But his Psycho-Pass was clear.
215
00:17:16,740 --> 00:17:19,030
What are the inspectors doing?
216
00:17:19,160 --> 00:17:20,369
Having a good time.
217
00:17:20,910 --> 00:17:23,500
They think Criminal Investigations
is the elite track.
218
00:17:23,619 --> 00:17:26,500
Damn officials are all the same.
219
00:17:27,040 --> 00:17:29,710
Hopefully they don't die in accidents,
like before.
220
00:17:29,840 --> 00:17:32,340
Hey, watch your mouth.
221
00:17:32,960 --> 00:17:34,670
Don't bring that up again.
222
00:17:35,090 --> 00:17:37,390
Yeah, yeah. My bad.
223
00:17:56,650 --> 00:17:59,660
Shizuka Homura.
I'll be joining you as of today.
224
00:17:59,990 --> 00:18:03,160
Haruki Shirogane. Welcome.
225
00:18:03,580 --> 00:18:06,580
Kyoko Saionji. You're awfully young.
226
00:18:08,790 --> 00:18:12,090
Roundrobin Proceedings Management
Middleware, activated.
227
00:18:12,710 --> 00:18:15,090
User authentication, Shizuka Homura.
228
00:18:15,630 --> 00:18:18,430
Congressman is a valid user.
229
00:18:18,800 --> 00:18:21,850
Now, Roundrobin, begin.
230
00:18:22,140 --> 00:18:26,430
Case No. 10779, relation start.
231
00:18:26,640 --> 00:18:28,060
I'm the dealer.
232
00:18:28,190 --> 00:18:28,940
Join.
233
00:18:29,100 --> 00:18:29,940
Join.
234
00:18:30,060 --> 00:18:30,860
Join.
235
00:18:48,000 --> 00:18:50,710
Maintain participation
until the relation concludes.
236
00:18:51,750 --> 00:18:54,920
Absence or obstruction
are targets for enforcement.
237
00:18:56,510 --> 00:18:58,920
Welcome to Bifrost.
238
00:18:59,430 --> 00:19:03,470
Let us wager true freedom and power
in this society
239
00:19:03,600 --> 00:19:06,180
on a thrilling game.
240
00:19:07,140 --> 00:19:08,430
I'd love to.
241
00:19:09,560 --> 00:19:11,520
What were you thinking?
It's your first day!
242
00:19:11,850 --> 00:19:14,150
Reckless use of a Dominator
at a rescue scene?
243
00:19:14,400 --> 00:19:16,190
Contact with contaminated water?
244
00:19:16,360 --> 00:19:20,400
Do you think you're
in a slapstick cat-and-mouse comedy?
245
00:19:20,860 --> 00:19:22,240
Take this seriously!
246
00:19:23,200 --> 00:19:24,700
About that.
247
00:19:24,990 --> 00:19:28,160
We have suspicions about the deceased.
Permission to investigate?
248
00:19:28,370 --> 00:19:29,160
Denied.
249
00:19:31,330 --> 00:19:33,920
Hyper Transport
lodged a formal complaint.
250
00:19:34,880 --> 00:19:38,840
Drone Administration will take over
the case. Resume normal duties.
251
00:19:38,960 --> 00:19:40,170
In that case,
252
00:19:41,050 --> 00:19:46,010
may we file a report with Drone
Administration during our duties?
253
00:19:46,180 --> 00:19:47,350
A report?
254
00:19:47,680 --> 00:19:50,480
Yes, ma'am.
With data from our investigation.
255
00:19:50,600 --> 00:19:53,690
We'll assess the risks
from our department's standpoint.
256
00:19:54,860 --> 00:19:56,440
I can live with that.
257
00:19:56,730 --> 00:20:00,190
We might ask around a little.
258
00:20:00,990 --> 00:20:02,200
Not a problem.
259
00:20:02,570 --> 00:20:03,450
Thank you, ma'am.
260
00:20:07,240 --> 00:20:08,040
Excuse us.
261
00:20:08,160 --> 00:20:09,080
Hello.
262
00:20:10,910 --> 00:20:13,210
Welcome. You must be the new guys.
263
00:20:13,920 --> 00:20:17,130
Shion Karanomori, analyst,
at your service.
264
00:20:18,380 --> 00:20:20,840
You're even prettier than I heard!
265
00:20:21,510 --> 00:20:23,550
Oh, really?
266
00:20:23,720 --> 00:20:27,220
I hate to cut to the chase,
but did you hear about the crash?
267
00:20:27,680 --> 00:20:29,310
Well, more or less.
268
00:20:29,720 --> 00:20:32,560
Please investigate the cause of the crash,
269
00:20:32,770 --> 00:20:36,730
the transport company, the victims,
and the company officials.
270
00:20:38,110 --> 00:20:40,110
But it's not a crime, is it?
271
00:20:40,280 --> 00:20:41,860
We're writing a report,
272
00:20:41,990 --> 00:20:46,200
in order to manage risks and prevent
future crashes before they happen.
273
00:20:48,910 --> 00:20:50,660
That shouldn't be a problem.
274
00:20:51,120 --> 00:20:54,620
By the way, we should organize
a welcoming party for you two.
275
00:20:55,750 --> 00:20:57,040
Thank you very much.
276
00:20:57,210 --> 00:20:58,750
We'll help.
277
00:20:59,460 --> 00:21:02,210
Then it wouldn't be much of
a welcoming party.
278
00:21:02,550 --> 00:21:05,590
You elite inspectors
should maintain your distance.
279
00:21:05,970 --> 00:21:06,590
I see.
280
00:21:06,720 --> 00:21:08,510
Well then, pleased to meet you!
281
00:21:14,100 --> 00:21:17,020
They're both bending your orders.
282
00:21:17,190 --> 00:21:20,110
We've got some fun ones, huh,
Chief Shimotsuki?
283
00:21:20,360 --> 00:21:22,150
They're certainly capable.
284
00:21:22,490 --> 00:21:26,610
I'll give them a long leash as long as
they don't break regulations. Help them.
285
00:21:26,780 --> 00:21:27,660
Roger that.
286
00:21:28,990 --> 00:21:32,240
Chief Shimotsuki tacitly approving
unauthorized action?
287
00:21:32,830 --> 00:21:34,460
Something really must be up.
288
00:21:34,540 --> 00:21:36,420
Personnel only. No admittance.
289
00:21:38,710 --> 00:21:43,460
A crazy rich kid and a stuck-up
foreigner? I can't stand 'em.
290
00:21:43,710 --> 00:21:46,680
Want me to see if I can find
some dirt on them?
291
00:21:47,510 --> 00:21:49,470
Hey, nerdy boy.
292
00:21:50,760 --> 00:21:52,470
You can dig some up, right?
293
00:21:52,720 --> 00:21:53,810
Me?
294
00:21:54,060 --> 00:21:57,480
It's your fault the rich kid survived.
295
00:21:57,600 --> 00:22:01,320
You should've sunk him in the sea.
Not enough to kill him.
296
00:22:01,480 --> 00:22:03,150
What do you mean, "should've"?
297
00:22:05,610 --> 00:22:09,200
Psycho-Pass exceeding permissible
values in Haneda, Ota.
298
00:22:09,740 --> 00:22:13,080
Inspectors on duty, proceed to the scene
with Enforcers.
299
00:22:13,700 --> 00:22:15,500
"On duty"? Isn't that us?
300
00:22:15,700 --> 00:22:18,330
They haven't scheduled
the Enforcer shifts yet.
301
00:22:18,500 --> 00:22:20,500
Perfect. You go.
302
00:22:21,000 --> 00:22:22,550
Why me?
303
00:22:25,050 --> 00:22:27,510
Does this really call for two inspectors?
304
00:22:28,010 --> 00:22:30,010
We want to get used to the job.
305
00:22:30,390 --> 00:22:34,470
More importantly, immigrant trouble
seems to be on the rise.
306
00:22:34,640 --> 00:22:38,850
Yes. Because more residential districts
are accepting immigrants,
307
00:22:39,190 --> 00:22:41,190
we're mobilizing more often.
308
00:22:44,690 --> 00:22:47,650
How can he sleep next to
an Enforcer on duty?
309
00:22:48,320 --> 00:22:50,530
Most inspectors don't?
310
00:22:51,070 --> 00:22:55,620
Not really. I don't know whether
to call him bold or unconventional.
311
00:22:56,410 --> 00:22:59,040
Please wake up, Inspector Shindo.
312
00:23:00,580 --> 00:23:05,380
Speaking of unconventional, I hear there
was an inspector like that in Unit 1.
313
00:23:06,510 --> 00:23:09,260
You mean Ex-Inspector Tsunemori?
314
00:23:09,430 --> 00:23:10,130
You know her?
315
00:23:10,720 --> 00:23:15,060
No. I didn't become an enforcer
until after that incident.
316
00:23:15,760 --> 00:23:19,440
Only Hinakawa has experience
working with her.
317
00:23:20,850 --> 00:23:24,900
Wake up, Inspector.
318
00:23:27,320 --> 00:23:29,780
Huh? Did I doze off?
319
00:23:30,490 --> 00:23:33,410
You were undeniably asleep.
320
00:23:34,160 --> 00:23:36,040
Smile Real Estate
Loan Experts!
321
00:23:40,210 --> 00:23:42,290
Help!
322
00:23:42,630 --> 00:23:45,170
Bring out the guy who lent him money.
323
00:23:45,290 --> 00:23:46,550
This is a crime!
324
00:23:47,710 --> 00:23:49,510
Hey, take it easy.
325
00:23:50,670 --> 00:23:54,800
Hit on voice data.
Corresponding individuals identified.
326
00:23:55,640 --> 00:23:58,020
Hitoshi Yatsumata, age 68.
327
00:23:58,350 --> 00:24:00,930
Bazarov Triskov, age 50.
328
00:24:01,270 --> 00:24:04,440
In addition to Haneda Park,
Mr. Yatsumata
329
00:24:04,560 --> 00:24:08,280
purchased several registered
rental properties with loans.
330
00:24:08,480 --> 00:24:11,110
Unable to pay the loans,
he mortgaged them.
331
00:24:11,320 --> 00:24:13,860
Mr. Yatsumata's
failed real-estate investments
332
00:24:13,990 --> 00:24:17,950
led to Mr. Bazarov, who prepaid
three years' rent, being evicted.
333
00:24:18,410 --> 00:24:21,250
Circumstances aside,
this requires suppression.
334
00:24:22,460 --> 00:24:25,330
One of Mr. Bazarov's friends is inside.
335
00:24:26,210 --> 00:24:27,460
How can you tell?
336
00:24:27,630 --> 00:24:28,590
Tone of voice.
337
00:24:29,130 --> 00:24:33,800
It doesn't seem like they intend
to harm Mr. Yatsumata.
338
00:24:34,050 --> 00:24:38,600
If this drags out, all their Hues
will suffer. I'll pacify them.
339
00:24:38,850 --> 00:24:41,560
I'll get something to persuade them with.
340
00:24:43,270 --> 00:24:45,190
Inspector Ignatov, your orders.
341
00:24:46,150 --> 00:24:48,480
Break in through the empty room next door.
342
00:24:48,690 --> 00:24:50,860
Won't that endanger the hostage?
343
00:24:51,190 --> 00:24:54,200
It will be fine.
Just trust in Arata.
344
00:24:54,780 --> 00:24:57,990
Don't worry.
You and my brother were both tricked.
345
00:24:58,830 --> 00:25:01,580
Return my brother's money
and we'll let you go.
346
00:25:01,950 --> 00:25:03,960
I wasn't tricked...!
347
00:25:04,080 --> 00:25:05,500
You still don't get it?!
348
00:25:05,620 --> 00:25:07,210
Bazarov, calm down.
349
00:25:07,540 --> 00:25:10,750
The government won't listen to me
thanks to this idiot.
350
00:25:11,050 --> 00:25:14,680
My daughter's getting approval
to come join me next month.
351
00:25:15,720 --> 00:25:18,010
Public Safety Bureau.
Release Mr. Yatsumata.
352
00:25:18,220 --> 00:25:19,600
Save me!
353
00:25:19,720 --> 00:25:21,020
Give me my money first!
354
00:25:21,850 --> 00:25:23,020
I'll handle this.
355
00:25:24,770 --> 00:25:27,100
Don't hurt them. Kick them out.
356
00:25:31,900 --> 00:25:35,280
Man, it's been too long.
How have you been?
357
00:25:37,070 --> 00:25:38,320
Yes, that's right.
358
00:25:39,700 --> 00:25:41,490
Ministry of Welfare, like my dad.
359
00:25:58,140 --> 00:25:59,430
That was hard.
360
00:26:01,850 --> 00:26:02,720
Well done, sir.
361
00:26:07,440 --> 00:26:12,940
I've explained this to Immigration.
It won't affect your family's application.
362
00:26:13,610 --> 00:26:19,110
And the Housing Survey Bureau's
agreed to advise you on housing.
363
00:26:20,240 --> 00:26:23,290
You risked your lives to get here, right?
364
00:26:23,790 --> 00:26:25,750
Don't become a target for enforcement.
365
00:26:26,250 --> 00:26:29,460
As a father,
you need to protect your family.
366
00:26:31,670 --> 00:26:32,920
Thank you.
367
00:26:36,840 --> 00:26:39,260
So, the alarm's been lifted.
That's a relief.
368
00:26:39,840 --> 00:26:43,220
No other reports.
Time to start the investigation.
369
00:26:43,390 --> 00:26:44,220
Investigation?
370
00:26:44,350 --> 00:26:45,930
Asahi Rick Fellows
371
00:26:46,480 --> 00:26:48,100
What's this?
372
00:26:48,230 --> 00:26:50,100
Data on yesterday's crash.
373
00:26:50,770 --> 00:26:54,480
The victim Rick's Hue had been
deteriorating for some time.
374
00:26:55,480 --> 00:26:58,110
Since right after he was hired, huh?
375
00:26:58,400 --> 00:27:00,950
I doubt it's related to the crash.
376
00:27:01,320 --> 00:27:03,450
You never know.
377
00:27:10,330 --> 00:27:11,290
At present,
378
00:27:11,880 --> 00:27:16,840
the main causes are thought to be
the rear hatch opening and falling cargo.
379
00:27:17,260 --> 00:27:18,920
The "main" causes?
380
00:27:19,170 --> 00:27:24,140
Minor engine trouble, malfunctions
in the flight control program, etc., etc.
381
00:27:24,390 --> 00:27:28,810
The crash was due to a combination
of factors. I can only call it bad luck.
382
00:27:29,770 --> 00:27:30,390
Sorry.
383
00:27:30,730 --> 00:27:33,020
Rick was frightened.
384
00:27:33,690 --> 00:27:36,360
I was told there's a video.
May I watch it?
385
00:27:36,900 --> 00:27:37,900
Yes.
386
00:27:38,820 --> 00:27:41,410
This is the best video of the crash.
387
00:27:45,620 --> 00:27:47,910
It's very well shot.
388
00:27:48,410 --> 00:27:53,880
Enthusiasts hang out on the airport's
observation deck to watch drones come in.
389
00:27:54,250 --> 00:27:57,500
That must be how they shot this
with perfect timing.
390
00:27:58,380 --> 00:28:00,170
Perfect timing.
391
00:28:02,510 --> 00:28:05,800
I trusted you
because you said it would be fine.
392
00:28:06,220 --> 00:28:08,930
Now the Public Safety Bureau
is investigating us!
393
00:28:09,270 --> 00:28:11,980
As long as your Hue is clear, it's fine.
394
00:28:16,020 --> 00:28:18,070
Hope this makes up for it.
395
00:28:19,400 --> 00:28:21,740
This hotel's psychological care
is first-rate.
396
00:28:24,320 --> 00:28:25,240
Like it?
397
00:28:26,410 --> 00:28:29,160
Yeah. It tastes wonderful.
398
00:28:29,290 --> 00:28:30,700
Remember, Yonehara,
399
00:28:31,660 --> 00:28:34,000
we swore we wouldn't be sheep.
400
00:28:34,750 --> 00:28:37,790
That we'd succeed in this society
and become foxes.
401
00:28:39,380 --> 00:28:40,380
Yeah.
402
00:28:41,800 --> 00:28:45,590
How's it going,
Seventh Inspector Sasagawa?
403
00:28:46,600 --> 00:28:51,270
I'm impressed by your ability,
First Inspector Koichi Azusawa.
404
00:28:51,680 --> 00:28:54,480
The Public Safety Bureau
seems to be chasing us.
405
00:28:54,690 --> 00:28:55,900
Not to worry.
406
00:28:56,310 --> 00:28:59,020
My capable subordinate
has taken care of it.
407
00:29:00,030 --> 00:29:01,400
I am in your debt.
408
00:29:03,530 --> 00:29:05,740
Yes. Till next time.
409
00:29:08,280 --> 00:29:10,080
The Public Safety Bureau, huh?
410
00:29:20,170 --> 00:29:24,930
Can you see through my diagram,
detectives?
411
00:29:29,720 --> 00:29:32,850
Was there anything unusual
at the time of the crash?
412
00:29:33,640 --> 00:29:36,480
We were just there to film planes.
413
00:29:36,650 --> 00:29:37,310
Right?
414
00:29:37,480 --> 00:29:38,270
Yeah.
415
00:29:38,520 --> 00:29:43,360
Yeah. We were too focused on
taking pictures to notice anything else.
416
00:29:47,820 --> 00:29:50,120
They could've just asked an analyst.
417
00:29:51,030 --> 00:29:54,540
Apparently, this is how detectives
did it in the old days.
418
00:29:57,790 --> 00:29:59,790
He filmed it here.
419
00:30:11,050 --> 00:30:12,140
I knew it.
420
00:30:12,810 --> 00:30:15,680
He couldn't have filmed it
unless he knew it would crash.
421
00:30:30,660 --> 00:30:31,870
You look pale.
422
00:30:32,700 --> 00:30:33,910
I'm fine.
423
00:30:34,290 --> 00:30:36,500
Did you Trace the guy who was here?
424
00:30:36,710 --> 00:30:39,670
I don't have enough data,
so it wasn't clear.
425
00:30:40,210 --> 00:30:42,960
He's tall,
going by the position of the camera.
426
00:30:43,380 --> 00:30:46,130
He knew the drone would crash,
and he enjoyed it.
427
00:30:47,050 --> 00:30:49,760
Then he submitted the video he took.
428
00:30:55,430 --> 00:30:56,270
Why?
429
00:30:56,730 --> 00:30:59,350
The investigation would end sooner
that way.
430
00:31:01,230 --> 00:31:04,110
The person who orchestrated the crash
was here.
431
00:31:07,740 --> 00:31:09,450
So, that's their move.
432
00:31:09,910 --> 00:31:12,030
What's their deal? They're creepy.
433
00:31:14,080 --> 00:31:16,950
No, I find them amusing.
434
00:31:20,000 --> 00:31:21,210
This is a crime?
435
00:31:21,790 --> 00:31:23,380
The perpetrator was there?
436
00:31:23,590 --> 00:31:26,460
What's all this psychic-sounding
mumbo-jumbo?
437
00:31:26,840 --> 00:31:29,550
It's not ESP. It's a quirk of Arata's.
438
00:31:30,180 --> 00:31:32,340
Special-A-Class Mentalist Skill.
439
00:31:32,470 --> 00:31:36,310
Through extreme empathy,
he can cross the mental borderline.
440
00:31:37,350 --> 00:31:37,970
Huh?
441
00:31:39,230 --> 00:31:41,560
It means he can become another person.
442
00:31:41,730 --> 00:31:45,320
Based on circumstances, reasoning,
and statistics.
443
00:31:45,730 --> 00:31:48,490
Anyone can do it with practice.
444
00:31:48,990 --> 00:31:53,910
But won't becoming
a target for enforcement cloud your Hue?
445
00:31:54,120 --> 00:31:58,250
Part of a Mentalist's skill
is making sure that doesn't happen.
446
00:31:58,410 --> 00:32:01,620
I see. So, what next?
447
00:32:02,290 --> 00:32:04,460
Questioning Adele Fellows.
448
00:32:05,170 --> 00:32:06,090
Who?
449
00:32:06,290 --> 00:32:08,090
The victim's wife.
450
00:32:08,210 --> 00:32:12,760
It's late today, though. Maybe tomorrow?
451
00:32:18,010 --> 00:32:19,560
When I got the call,
452
00:32:20,640 --> 00:32:24,900
my first thought was whether
I'd be able to stay in this country.
453
00:32:26,440 --> 00:32:28,440
Will it hinder my gaining citizenship?
454
00:32:29,230 --> 00:32:33,660
That's the Immigration Bureau's
jurisdiction, but we'll do all we can.
455
00:32:34,490 --> 00:32:38,120
It appears that your husband's Psycho-Pass
was deteriorating.
456
00:32:38,700 --> 00:32:40,450
Was he having trouble at work?
457
00:32:41,660 --> 00:32:45,670
Yes. He seemed worried about something.
458
00:32:46,210 --> 00:32:47,630
Any idea what?
459
00:32:48,340 --> 00:32:53,510
He didn't talk about work at home.
It was just a feeling I got.
460
00:32:53,840 --> 00:32:56,300
May we see your husband's room?
461
00:32:56,970 --> 00:32:58,470
Of course.
462
00:33:05,650 --> 00:33:07,480
A formula puzzle, huh?
463
00:33:08,150 --> 00:33:08,980
What's that?
464
00:33:09,400 --> 00:33:12,440
Based on a formula derived
from the linear equations...
465
00:33:12,570 --> 00:33:14,860
OK, got it. That's enough.
466
00:33:15,360 --> 00:33:17,660
Your husband was good at puzzles?
467
00:33:19,030 --> 00:33:21,700
He was a mathematician
in our home country.
468
00:33:22,790 --> 00:33:26,880
Since coming here, he specialized
in computational finance, right?
469
00:33:27,630 --> 00:33:28,380
That's right.
470
00:33:29,590 --> 00:33:31,210
Some call him a genius.
471
00:33:32,050 --> 00:33:34,840
Pardon me,
but isn't this your second marriage?
472
00:33:36,590 --> 00:33:38,890
I lost my spouse in a civil war.
473
00:33:39,550 --> 00:33:41,720
I met him at an evacuation site.
474
00:33:42,890 --> 00:33:46,850
He said we should live somewhere
our home wouldn't be destroyed.
475
00:33:51,690 --> 00:33:56,490
How long are they going to listen
to sob-stories? Just get it over with.
476
00:33:56,660 --> 00:33:58,070
Easier said than done.
477
00:33:58,490 --> 00:34:00,370
Well, Hinakawa?
478
00:34:00,580 --> 00:34:03,870
The internet logs are too clean.
479
00:34:05,910 --> 00:34:08,630
The device at the scene was empty, too.
480
00:34:11,130 --> 00:34:15,219
If he was a mathematical genius,
he'd know they were easy to erase.
481
00:34:18,260 --> 00:34:22,100
What if he had something
someone would kill him for?
482
00:34:22,600 --> 00:34:23,560
Kill?
483
00:34:23,929 --> 00:34:24,889
Hey, Arata.
484
00:34:27,600 --> 00:34:31,110
There's nowhere to hide anything
in this room.
485
00:34:46,790 --> 00:34:49,080
These flowers are all rare, aren't they?
486
00:34:49,290 --> 00:34:52,960
My husband used holos
to reproduce flowers from his homeland.
487
00:34:53,130 --> 00:34:54,630
He couldn't get real ones.
488
00:34:54,800 --> 00:34:56,170
They're well made.
489
00:34:56,420 --> 00:34:59,510
He made them himself?
He could make a living on this.
490
00:35:00,590 --> 00:35:03,260
It was the one hobby my husband had.
491
00:35:03,720 --> 00:35:06,270
Do you mind turning off the flower holos?
492
00:35:07,480 --> 00:35:08,230
Sure.
493
00:35:15,820 --> 00:35:16,820
Nice aroma.
494
00:35:18,030 --> 00:35:19,320
These are artificial.
495
00:35:19,900 --> 00:35:24,280
He made those, too. He wanted
his flowers to have fragrance.
496
00:35:26,490 --> 00:35:28,750
Ask permission first, idiot.
497
00:35:29,290 --> 00:35:31,540
Sorry. I'll put them right back.
498
00:35:33,000 --> 00:35:34,540
No place to hide a flower
499
00:35:35,550 --> 00:35:37,170
better than a flower vase.
500
00:35:40,050 --> 00:35:43,050
He was hiding some kind of data here.
501
00:35:43,930 --> 00:35:46,560
You mean my husband's death
wasn't an accident?
502
00:35:48,810 --> 00:35:51,230
We don't know yet. We're investigating.
503
00:35:51,350 --> 00:35:53,520
But if it wasn't...
504
00:35:55,150 --> 00:35:57,190
I promise we'll find his killer.
505
00:36:00,070 --> 00:36:01,320
Please do.
506
00:36:04,620 --> 00:36:08,120
This is quite the encryption.
It'll take time.
507
00:36:08,410 --> 00:36:09,700
May I try?
508
00:36:10,290 --> 00:36:11,870
Let me see...
509
00:36:14,210 --> 00:36:16,170
Oh. Then how about...
510
00:36:18,670 --> 00:36:19,840
What about this?
511
00:36:22,010 --> 00:36:23,220
It unlocked.
512
00:36:25,050 --> 00:36:26,510
It's his wife's name.
513
00:36:26,850 --> 00:36:29,180
"Name"? Those are numbers.
514
00:36:29,560 --> 00:36:33,730
It's a Polybius square.
It substitutes numbers for letters.
515
00:36:34,270 --> 00:36:35,900
I'm amazed you figured it out.
516
00:36:36,190 --> 00:36:37,230
Just a lucky guess.
517
00:36:37,400 --> 00:36:38,860
Lucky guess? Seriously?
518
00:36:39,030 --> 00:36:42,240
Now, let's see what's inside.
519
00:36:44,200 --> 00:36:45,030
What's all this?
520
00:36:45,620 --> 00:36:49,580
Looks like the Hyper Transport Company's
account books.
521
00:36:49,950 --> 00:36:54,290
Illegal accounting?
Hidden ledgers for embezzlement or fraud?
522
00:36:54,670 --> 00:36:56,840
Nothing like that.
523
00:36:57,420 --> 00:37:03,090
Pay data for thousands of employees
and mortgage management tables?
524
00:37:04,010 --> 00:37:06,550
What did he want to hide this for?
525
00:37:06,680 --> 00:37:08,220
Mortgages...
526
00:37:08,810 --> 00:37:10,390
Is it cause to investigate?
527
00:37:10,770 --> 00:37:13,730
Loans, a crime? You must be joking.
528
00:37:13,980 --> 00:37:17,150
Who's in charge of these account books,
anyway?
529
00:37:17,360 --> 00:37:19,270
Let me look.
530
00:37:19,570 --> 00:37:21,740
One's that guy who was at the scene.
531
00:37:21,860 --> 00:37:24,860
One of Hyper Transport Company's
senior executives.
532
00:37:24,990 --> 00:37:27,570
Financial Officer Takumi Yonehara.
533
00:37:28,030 --> 00:37:30,540
Financial Consultant Tetsuya Sasagawa,
534
00:37:30,660 --> 00:37:33,540
former chief administrator
of the Urban Housing Finance Corporation.
535
00:37:34,120 --> 00:37:36,920
A textbook case of a golden parachute.
536
00:37:37,130 --> 00:37:40,170
Same background.
Graduated from the same university.
537
00:37:40,750 --> 00:37:41,800
Probably friends.
538
00:37:54,310 --> 00:37:56,310
Are we going to put the screws on him?
539
00:37:56,480 --> 00:37:59,150
Just rattle him. Follow my lead.
540
00:38:00,610 --> 00:38:01,610
Yessir.
541
00:38:02,860 --> 00:38:05,200
May I have a moment, Mr. Yonehara?
542
00:38:06,150 --> 00:38:07,610
What do you want?
543
00:38:07,860 --> 00:38:09,450
I'm undergoing care!
544
00:38:09,660 --> 00:38:11,830
There were developments in Rick's case.
545
00:38:11,990 --> 00:38:16,290
What about him? We only hired him
to follow the anti-isolation policy.
546
00:38:16,500 --> 00:38:21,340
And now you're spending company money
on expensive psychological care?
547
00:38:21,630 --> 00:38:22,960
What was that?
548
00:38:23,130 --> 00:38:25,800
Isn't Tetsuya Sasagawa with you?
549
00:38:26,630 --> 00:38:28,340
Why bring him into this?
550
00:38:29,680 --> 00:38:31,970
Should we really be doing this?
551
00:38:32,510 --> 00:38:34,140
Don't worry about it.
552
00:38:36,310 --> 00:38:38,980
We have evidence, Mr. Yonehara.
553
00:38:40,020 --> 00:38:43,980
Next, we'll measure the Crime Coefficients
of everyone involved.
554
00:38:44,150 --> 00:38:47,150
Enforcement action may be called for.
555
00:38:48,820 --> 00:38:51,820
Don't be ridiculous!
You'd never get away with it.
556
00:38:52,200 --> 00:38:56,330
Aren't you going to question our evidence?
We could be bluffing.
557
00:38:57,830 --> 00:39:00,120
Thank you for your cooperation.
558
00:39:00,460 --> 00:39:02,540
Enjoy your psychological care.
559
00:39:07,170 --> 00:39:09,680
Even I could tell. We got a reaction.
560
00:39:09,970 --> 00:39:11,720
Too strong a reaction.
561
00:39:12,050 --> 00:39:14,890
He doesn't have the mentality
to take deaths lightly.
562
00:39:15,470 --> 00:39:17,390
So, he's not the main culprit.
563
00:39:26,530 --> 00:39:29,320
The Hyper Transport Company,
related ministries,
564
00:39:29,450 --> 00:39:31,910
the Drone Administration Bureau,
and a psychological care center!
565
00:39:32,410 --> 00:39:34,410
They all complained! What did you do?
566
00:39:35,200 --> 00:39:36,120
Investigated.
567
00:39:36,330 --> 00:39:38,540
Collected data for crash prevention.
568
00:39:39,210 --> 00:39:40,330
Have you no shame?
569
00:39:41,290 --> 00:39:43,210
You have one minute to state
570
00:39:43,330 --> 00:39:47,920
your grounds for making an enemy
of a domestic drone industry leader.
571
00:39:51,760 --> 00:39:55,390
The crash was fabricated
in order to silence the deceased.
572
00:39:55,600 --> 00:40:01,060
The principal offenders are two senior
executives of the Hyper Transport Company.
573
00:40:01,600 --> 00:40:06,730
We believe that the victim, Rick Fellows,
was preparing to blow the whistle on them.
574
00:40:06,900 --> 00:40:10,780
Crashing a transport drone
to kill one person isn't realistic.
575
00:40:11,150 --> 00:40:12,570
But if it's true?
576
00:40:12,950 --> 00:40:15,070
It's not even your job.
577
00:40:16,280 --> 00:40:18,580
Tell me why you're fixated on this case.
578
00:40:20,410 --> 00:40:21,750
Well...
579
00:40:22,210 --> 00:40:23,580
Because we're detectives.
580
00:40:26,380 --> 00:40:27,590
Are you stupid?
581
00:40:29,630 --> 00:40:32,590
Understood, ma'am.
We'll abandon the murder angle.
582
00:40:32,720 --> 00:40:33,340
Hey.
583
00:40:34,840 --> 00:40:36,050
Good.
584
00:40:36,260 --> 00:40:37,100
That said,
585
00:40:37,680 --> 00:40:42,560
preliminary investigations based on
Bureau regulations take priority.
586
00:40:43,100 --> 00:40:45,020
You're just going to gather data?
587
00:40:45,150 --> 00:40:45,860
Yes, ma'am.
588
00:40:46,150 --> 00:40:47,110
We'll obey regulations.
589
00:40:47,980 --> 00:40:52,400
Too many people start off like that,
but end up wading in too deep.
590
00:40:54,990 --> 00:40:59,620
Approved. But if you break regulations,
be prepared for suitable punishment.
591
00:41:00,160 --> 00:41:05,120
And you're in charge of preserving
your own Psycho-Passes. Understood?
592
00:41:06,080 --> 00:41:06,880
Yes, ma'am.
593
00:41:11,050 --> 00:41:13,880
Public Safety
has proved surprisingly tenacious.
594
00:41:16,510 --> 00:41:19,470
Liquidating the block is urgent business.
595
00:41:20,180 --> 00:41:23,810
Judge.
Short-sell the Hyper Transport Company.
596
00:41:24,310 --> 00:41:26,980
You wager the company will fail?
597
00:41:27,310 --> 00:41:29,320
Short-selling incurs limitless risks.
598
00:41:29,610 --> 00:41:33,240
If the company recovers,
you could easily go bankrupt.
599
00:41:34,030 --> 00:41:37,320
At worst, Roundrobin
will take enforcement action against you.
600
00:41:39,370 --> 00:41:40,330
Judge, please.
601
00:41:43,750 --> 00:41:45,710
To prevent Sibyl's interference
602
00:41:46,210 --> 00:41:49,500
and protect Bifrost's interests
is our duty.
603
00:41:50,250 --> 00:41:52,170
Sell transport related stocks.
604
00:41:52,880 --> 00:41:55,050
If the sale lowers share prices,
605
00:41:55,220 --> 00:42:01,010
the authorities, fearing the crash's
effects, will protect Hyper Transport Co.?
606
00:42:03,060 --> 00:42:04,850
This has gotten interesting.
607
00:42:12,690 --> 00:42:15,780
Well, Obata? Did you get the information?
608
00:42:15,900 --> 00:42:17,610
Ages ago, scumbag.
609
00:42:19,950 --> 00:42:21,120
I knew it.
610
00:42:21,990 --> 00:42:23,790
Atsushi's son, huh?
611
00:42:27,210 --> 00:42:28,370
Wonderful.
612
00:42:28,710 --> 00:42:32,090
Now, how close to us
will he be able to get?
613
00:42:36,590 --> 00:42:38,220
Our conclusion is the same.
614
00:42:38,680 --> 00:42:42,390
The crash was planned.
But demonstrating that will be difficult.
615
00:42:43,350 --> 00:42:46,350
If we give up now,
we won't be able to move forwards.
616
00:42:48,100 --> 00:42:51,940
The truth we're looking for
is somewhere much deeper.
617
00:42:52,230 --> 00:42:55,860
At present, your Mental Tracing
is all we can rely on.
618
00:42:57,320 --> 00:42:58,740
I'll hold your rope.
619
00:42:59,910 --> 00:43:00,700
Do it.
620
00:43:11,380 --> 00:43:15,630
The culprit watched Rick die from here,
with a smile on his face.
621
00:43:19,970 --> 00:43:23,510
I'm going to find him.
622
00:43:32,480 --> 00:43:37,650
We must pursue justice,
even at the cost of a peaceful society.
623
00:43:39,490 --> 00:43:42,450
Whenever those who seek
the same truth appear,
624
00:43:42,820 --> 00:43:46,040
I decide to entrust my mission to them.
625
00:43:47,040 --> 00:43:50,790
I believe that they will be the hounds
who will reach
626
00:43:52,330 --> 00:43:53,330
the unseen enemy.
627
00:44:08,180 --> 00:44:11,020
Stupid perfection in your own castle
628
00:44:13,350 --> 00:44:16,770
How smart. You cause me to yawn
629
00:44:18,320 --> 00:44:23,820
Look,
The key to the door is in your hand
630
00:44:23,990 --> 00:44:29,000
Don't you let anyone take control
631
00:44:29,200 --> 00:44:34,380
What do you want?
632
00:44:34,540 --> 00:44:39,590
Go get it. Play by your own rule
633
00:44:39,710 --> 00:44:45,510
The winner always controls the game
634
00:44:45,640 --> 00:44:50,560
You stand in your belief
635
00:44:53,940 --> 00:44:58,480
There's no promising future
636
00:44:58,900 --> 00:45:04,030
Always helpless
Crying for the moon
637
00:45:04,200 --> 00:45:09,240
Finger trembles in fear
With the weight of the trigger
638
00:45:09,410 --> 00:45:12,540
There's a way for us
639
00:45:12,660 --> 00:45:16,500
Show them how we fight
640
00:45:16,630 --> 00:45:19,920
Pull the trigger
641
00:45:25,380 --> 00:45:28,300
I already told you,
I don't intend to compete with you.
642
00:45:29,510 --> 00:45:31,430
I want to trust you.
643
00:45:31,680 --> 00:45:34,890
But circumstances may force us
to take action.
644
00:45:35,060 --> 00:45:38,150
Shut up!
I'm telling you I'll honor our deal.
645
00:45:38,270 --> 00:45:40,270
Make sure you do your part!
646
00:45:40,650 --> 00:45:42,990
I'll remember you said that.
647
00:45:45,700 --> 00:45:47,620
"Psycho-Pass" refers to the measurement
of a person's mind and personality.
648
00:45:47,740 --> 00:45:49,700
This is a work of fiction. Any resemblance
to real persons or groups is coincidental.
45805
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof