Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:04,180 --> 00:01:06,020
PRIVATE
2
00:01:40,420 --> 00:01:41,220
Emmy,
3
00:01:41,580 --> 00:01:42,940
I need the bathroom.
4
00:01:43,020 --> 00:01:44,260
Robin, calm down.
5
00:01:47,060 --> 00:01:48,740
You can't go to school like that.
6
00:01:48,820 --> 00:01:50,740
Can I go to the movies with friends after?
7
00:01:50,820 --> 00:01:51,660
No.
8
00:01:51,740 --> 00:01:52,620
BLOOD AND VIRTUE
9
00:01:53,580 --> 00:01:56,100
-Why not?
-You're too young to go alone.
10
00:01:56,620 --> 00:01:58,420
-I'll be with my friend.
-What?
11
00:01:59,460 --> 00:02:00,500
Emmy.
12
00:02:01,380 --> 00:02:03,540
He's a good friend
or a really good friend?
13
00:02:03,820 --> 00:02:05,300
A good friend.
14
00:02:07,220 --> 00:02:08,540
We'll discuss this tonight.
15
00:02:09,140 --> 00:02:10,020
Robin!
16
00:02:10,860 --> 00:02:11,980
Let's go.
17
00:02:16,540 --> 00:02:17,540
Yes, Hélène?
18
00:03:04,580 --> 00:03:07,020
The cleaning lady found her
early this morning
19
00:03:07,620 --> 00:03:08,580
like this.
20
00:03:08,860 --> 00:03:11,100
Caucasian woman in her thirties.
21
00:03:11,580 --> 00:03:12,940
What do we know about her?
22
00:03:14,060 --> 00:03:15,820
No purse, no ID,
23
00:03:16,300 --> 00:03:18,220
just some clothes, probably hers.
24
00:03:18,900 --> 00:03:20,860
Why didn't the judge send the vice unit?
25
00:03:22,300 --> 00:03:23,420
Digital lock.
26
00:03:23,620 --> 00:03:26,140
She said she'd need experts.
27
00:03:38,380 --> 00:03:39,860
Someone slit her wrists.
28
00:03:41,220 --> 00:03:42,620
S&M that went too far?
29
00:03:45,060 --> 00:03:47,180
Yeah, and she tried to defend herself.
30
00:03:50,220 --> 00:03:51,660
She was struck from behind.
31
00:03:52,500 --> 00:03:54,340
Hard to say if that was part
32
00:03:54,420 --> 00:03:55,660
of the game or not.
33
00:03:59,340 --> 00:04:01,020
Where can you see that camera feed?
34
00:04:01,900 --> 00:04:04,100
There, but the tablet's not there.
35
00:04:08,820 --> 00:04:12,140
-Yes, Billie?
-Sam, the apartment has a digital lock.
36
00:04:12,220 --> 00:04:14,340
-You have a log of who came and went?
-Yeah.
37
00:04:14,420 --> 00:04:17,580
Besides the cleaning lady,last night someone went in at 11:30 p.m.
38
00:04:17,660 --> 00:04:18,860
and another at midnight.
39
00:04:18,940 --> 00:04:21,740
-But only one person left at 12:30 a.m.
-They had a date?
40
00:04:21,900 --> 00:04:22,780
Seems like it.
41
00:04:22,860 --> 00:04:24,100
-OK, thanks.
-OK.
42
00:04:24,180 --> 00:04:25,220
Was it premeditated?
43
00:04:34,860 --> 00:04:35,660
Blood?
44
00:04:36,980 --> 00:04:38,780
The victim's blood?
45
00:04:40,540 --> 00:04:41,740
No, it's too old.
46
00:04:42,020 --> 00:04:43,860
Can she tell how long it's been there?
47
00:04:46,100 --> 00:04:47,260
At the lab.
48
00:04:47,340 --> 00:04:48,140
OK.
49
00:04:49,060 --> 00:04:50,220
There's blood all over.
50
00:04:51,100 --> 00:04:53,140
Obviously other people have been here.
51
00:05:02,940 --> 00:05:06,380
If interested,
the apartment can be rented on PainBnB.
52
00:05:07,860 --> 00:05:10,220
It's like Airbnb, but for S&M enthusiasts.
53
00:05:10,580 --> 00:05:11,540
No way.
54
00:05:16,340 --> 00:05:19,900
"Dungeon equipped with chains, pulleys,
mirrors, Saint Andrew's cross.
55
00:05:19,980 --> 00:05:22,340
Can be rented by the hour or by the day.
56
00:05:23,020 --> 00:05:24,380
Cleaning included."
57
00:05:26,460 --> 00:05:28,020
Ouch, that would hurt.
58
00:05:28,180 --> 00:05:31,020
Apparently 7% of Belgians
have already practiced
59
00:05:31,100 --> 00:05:32,820
-S&M at least once.
-Really?
60
00:05:32,900 --> 00:05:36,220
You enter an altered state
of consciousness, like meditation.
61
00:05:36,620 --> 00:05:37,940
Seems it's relaxing.
62
00:05:38,780 --> 00:05:40,900
I'd still rather sit on a cushion.
63
00:05:45,380 --> 00:05:46,860
What's your guilty pleasure?
64
00:05:47,940 --> 00:05:49,460
The owner's contact info?
65
00:05:50,700 --> 00:05:51,540
Here.
66
00:05:52,580 --> 00:05:56,060
Jérémy Desmet apparently owns
five apartments like this.
67
00:05:56,500 --> 00:05:57,540
OK, thanks.
68
00:05:57,940 --> 00:05:59,060
Billie.
69
00:06:00,580 --> 00:06:02,060
Here's my punishment.
70
00:06:06,420 --> 00:06:07,460
Bring that back up.
71
00:06:17,740 --> 00:06:19,460
Who do think whips who?
72
00:06:19,820 --> 00:06:21,060
I bet it's him.
73
00:06:22,180 --> 00:06:23,060
It's her.
74
00:06:24,060 --> 00:06:26,420
The way she holds herself,
she looks determined,
75
00:06:26,740 --> 00:06:27,700
not at all shy.
76
00:06:27,940 --> 00:06:29,140
Impressive.
77
00:06:31,100 --> 00:06:32,300
Jérémy Desmet.
78
00:06:36,220 --> 00:06:38,100
Dominating someone is very enjoyable,
79
00:06:38,180 --> 00:06:40,420
but completely letting go is even better.
80
00:06:41,260 --> 00:06:43,940
That's what we'll tell our trade unions.
81
00:06:44,020 --> 00:06:44,940
Hello.
82
00:06:45,260 --> 00:06:46,940
I doubt you're here to be initiated.
83
00:06:55,340 --> 00:06:56,220
Manuella,
84
00:06:56,300 --> 00:06:58,460
my wife, associate and lawyer.
85
00:07:00,700 --> 00:07:01,580
Come in.
86
00:07:08,500 --> 00:07:09,580
Have a seat.
87
00:07:20,660 --> 00:07:21,780
Do you know her?
88
00:07:23,140 --> 00:07:23,940
No.
89
00:07:25,260 --> 00:07:26,340
Never seen her.
90
00:07:27,940 --> 00:07:29,660
She rented one of your apartments.
91
00:07:31,420 --> 00:07:34,340
Quite a few people rent our apartments.
92
00:07:38,020 --> 00:07:39,460
You never meet your customers?
93
00:07:39,860 --> 00:07:41,100
It's all anonymous.
94
00:07:41,180 --> 00:07:43,340
That's why our concept
is doing really well.
95
00:07:43,420 --> 00:07:44,940
Hence the digital locks.
96
00:07:45,860 --> 00:07:49,500
People book it online
and we give them a code for the apartment.
97
00:07:49,980 --> 00:07:51,780
We'll need full access to the site.
98
00:07:52,540 --> 00:07:53,340
Of course.
99
00:07:54,260 --> 00:07:55,580
I'll give you the passwords.
100
00:07:58,100 --> 00:07:59,580
Can you remain discreet?
101
00:08:00,220 --> 00:08:02,740
We could do without
this kind of publicity.
102
00:08:03,740 --> 00:08:06,340
We're trying to find a murderer.
As for the rest,
103
00:08:07,460 --> 00:08:08,580
we'll do what we can.
104
00:08:11,500 --> 00:08:13,900
Someone called Demoniac booked it.
105
00:08:14,340 --> 00:08:15,340
A regular,
106
00:08:15,580 --> 00:08:17,100
with 18 reservations.
107
00:08:17,900 --> 00:08:19,620
Can you trace the bank transaction?
108
00:08:20,660 --> 00:08:23,860
Yes, but that'll take some time.
It was paid via a secure website.
109
00:08:23,940 --> 00:08:26,460
I was just at the café
where the last booking was made.
110
00:08:26,700 --> 00:08:29,740
Free Wi-Fi, no surveillance cameras
111
00:08:29,820 --> 00:08:31,020
and nothing to report.
112
00:08:31,100 --> 00:08:32,780
I didn't find much either.
113
00:08:33,540 --> 00:08:36,980
The analyses of the blood we saw
with the UV light were inconclusive.
114
00:08:37,100 --> 00:08:38,140
How so?
115
00:08:38,220 --> 00:08:39,780
They don't understand.
116
00:08:40,420 --> 00:08:42,980
-No DNA.
-Blood without DNA?
117
00:08:43,060 --> 00:08:43,860
Yeah.
118
00:08:44,060 --> 00:08:46,460
They know there's no doubt
it's human blood.
119
00:08:47,020 --> 00:08:48,700
There's several blood samples.
120
00:08:49,580 --> 00:08:51,060
Different blood types.
121
00:08:55,460 --> 00:08:57,540
Have them run other tests
to figure it out.
122
00:09:01,100 --> 00:09:01,900
OK.
123
00:09:02,260 --> 00:09:04,700
I launched a program
I discovered at the NTE.
124
00:09:07,500 --> 00:09:09,180
A new technology trade fair.
125
00:09:09,820 --> 00:09:10,980
As a reference I used
126
00:09:11,740 --> 00:09:13,180
the photo from the crime scene.
127
00:09:13,260 --> 00:09:15,380
When the program sees any similarity,
128
00:09:15,860 --> 00:09:16,740
it makes a list.
129
00:09:17,460 --> 00:09:18,260
And?
130
00:09:19,900 --> 00:09:21,180
Nothing yet.
131
00:09:22,380 --> 00:09:24,180
No account on any social network.
132
00:09:24,780 --> 00:09:26,140
No digital footprint.
133
00:09:27,540 --> 00:09:28,780
That's impossible.
134
00:09:31,660 --> 00:09:35,820
Or she's a secret agent for the CIA
the Mossad, the FSB...
135
00:09:36,260 --> 00:09:38,180
She has contact with aliens.
136
00:09:38,860 --> 00:09:40,420
The blood without DNA...
137
00:09:47,140 --> 00:09:48,220
It can take time.
138
00:09:50,380 --> 00:09:52,340
I say we open her up with a scalpel.
139
00:09:55,180 --> 00:09:56,100
Who'll volunteer?
140
00:09:58,100 --> 00:09:59,340
You'd like to?
141
00:10:05,220 --> 00:10:06,700
No major discoveries.
142
00:10:06,780 --> 00:10:09,540
Nassim's program
might've been more efficient.
143
00:10:10,260 --> 00:10:11,060
Go on.
144
00:10:12,540 --> 00:10:16,140
No fingerprints other than her own
on the body. They're not filed anywhere.
145
00:10:16,300 --> 00:10:17,740
No missing person's report.
146
00:10:18,540 --> 00:10:19,820
Any sexual relations?
147
00:10:22,180 --> 00:10:25,820
-Neither consenting nor forced.
-It's rare to sleep with your S&M partner.
148
00:10:26,660 --> 00:10:27,660
You know it well?
149
00:10:28,300 --> 00:10:29,100
She does!
150
00:10:29,500 --> 00:10:32,300
No, but it's well known
that's not how they get off.
151
00:10:32,580 --> 00:10:34,540
It's all in the game, which has its codes.
152
00:10:36,580 --> 00:10:37,380
Chill out, guys.
153
00:10:45,860 --> 00:10:46,740
A stamp.
154
00:10:47,820 --> 00:10:50,140
We'll have to hit up every bar, club...
155
00:10:50,220 --> 00:10:53,180
No need.
It's from a bar downtown called Nova.
156
00:10:53,260 --> 00:10:54,260
An S&M bar?
157
00:10:55,300 --> 00:10:56,460
A regular bar, Sam.
158
00:11:04,900 --> 00:11:06,700
I talked to a bartender at Nova.
159
00:11:07,140 --> 00:11:08,900
She knew the victim, but not by name.
160
00:11:09,340 --> 00:11:11,220
Hopefully she lived nearby.
161
00:11:11,300 --> 00:11:15,380
If no one in the surrounding shops knows,
we'll search street by street.
162
00:11:15,580 --> 00:11:17,900
But I hate neighborhood investigations.
163
00:11:18,700 --> 00:11:20,500
No app has replaced that yet.
164
00:12:00,780 --> 00:12:02,580
Did something happen to her?
165
00:12:04,460 --> 00:12:05,980
When did you last see her?
166
00:12:06,860 --> 00:12:08,460
About a week or so ago.
167
00:12:09,380 --> 00:12:10,620
She was with a man.
168
00:12:13,180 --> 00:12:14,700
Did she do something wrong?
169
00:12:16,180 --> 00:12:17,900
Can you describe this man?
170
00:12:18,900 --> 00:12:20,100
I don't know...
171
00:12:20,180 --> 00:12:23,580
He had long light brown hair
and lots of tattoos.
172
00:12:23,980 --> 00:12:25,460
I think it was her boyfriend
173
00:12:25,540 --> 00:12:28,220
because I could hear
when he came to sleep over.
174
00:12:32,460 --> 00:12:33,660
I remember
175
00:12:34,420 --> 00:12:36,500
I heard them arguing one night.
176
00:12:36,740 --> 00:12:38,220
Really loudly.
177
00:12:43,180 --> 00:12:44,060
OK.
178
00:12:45,460 --> 00:12:46,260
Thank you.
179
00:12:48,540 --> 00:12:49,620
You'll let me know?
180
00:12:53,820 --> 00:12:55,540
Anna Becker, 35 years old,
181
00:12:55,620 --> 00:12:56,980
elementary school teacher.
182
00:12:58,020 --> 00:12:58,980
What?
183
00:13:01,580 --> 00:13:02,580
What?
184
00:13:03,380 --> 00:13:05,340
That's my children's school.
185
00:13:05,740 --> 00:13:08,500
-I've never heard of her.
-She was a substitute teacher.
186
00:13:10,060 --> 00:13:11,540
A teacher in an S&M cage...
187
00:13:12,740 --> 00:13:14,460
Well, I became a cop.
188
00:13:19,500 --> 00:13:21,860
Someone clearly cleaned up
before we got here.
189
00:13:25,860 --> 00:13:27,180
Without breaking in.
190
00:13:28,780 --> 00:13:30,500
Either he had keys or she let him in.
191
00:13:39,700 --> 00:13:40,500
Billie.
192
00:13:42,900 --> 00:13:44,380
What was she up to?
193
00:14:08,180 --> 00:14:09,180
Thank you.
194
00:14:11,780 --> 00:14:12,820
Goodbye.
195
00:14:12,900 --> 00:14:13,940
Have a good night.
196
00:14:34,740 --> 00:14:37,340
NATHALIE GUERIN
MAINTENANCE
197
00:14:46,860 --> 00:14:50,060
According to Alice,
it's leukodepleted blood.
198
00:14:50,620 --> 00:14:51,820
In English, please?
199
00:14:52,180 --> 00:14:54,220
The white blood cells were removed.
200
00:14:54,300 --> 00:14:55,260
Very good.
201
00:14:55,340 --> 00:14:56,820
And when you remove them,
202
00:14:56,900 --> 00:14:59,220
their DNA is also removed.
203
00:14:59,300 --> 00:15:00,500
Where's it from?
204
00:15:00,580 --> 00:15:02,900
Hospitals, laboratories,
blood donations...
205
00:15:03,340 --> 00:15:04,140
OK.
206
00:15:05,220 --> 00:15:06,460
Too bad about the aliens.
207
00:15:12,780 --> 00:15:13,780
Thank you.
208
00:15:14,620 --> 00:15:15,980
I just spoke to HQ.
209
00:15:17,620 --> 00:15:19,380
Anna Becker had wanted a sabbatical.
210
00:15:19,860 --> 00:15:21,780
-For no reason.
-She didn't need to work.
211
00:15:22,500 --> 00:15:25,780
I checked her accounts.
She'd inherited 200,000 from her parents.
212
00:15:28,100 --> 00:15:30,620
They were in a car accident
and she was an only child.
213
00:15:30,700 --> 00:15:31,540
Sam,
214
00:15:32,180 --> 00:15:34,260
don't your kids go to Jacques Brel school?
215
00:15:37,740 --> 00:15:40,420
The word "schoolmistress"
takes on a new meaning.
216
00:15:44,860 --> 00:15:47,340
I sorted through the 100 photos
my program found.
217
00:15:47,860 --> 00:15:49,700
I kept three photos and one video.
218
00:15:50,100 --> 00:15:52,300
Not for the faint of heart.
219
00:16:02,580 --> 00:16:03,700
Stop!
220
00:16:08,940 --> 00:16:10,340
OK, Nassim, we get it.
221
00:16:13,980 --> 00:16:15,500
Who put the murder online?
222
00:16:17,820 --> 00:16:19,300
A weirdo wanting recognition?
223
00:16:19,380 --> 00:16:21,580
Aka 54% of the population.
224
00:16:21,980 --> 00:16:23,660
He wanted to toy with us?
225
00:16:24,100 --> 00:16:26,780
It's a website
that broadcasts pseudo murders live.
226
00:16:28,020 --> 00:16:29,260
Snuff movies.
227
00:16:29,980 --> 00:16:30,980
Fake, of course.
228
00:16:32,980 --> 00:16:34,500
It's an illegal site?
229
00:16:34,580 --> 00:16:36,300
It's their biggest selling point.
230
00:16:39,980 --> 00:16:41,180
There, look.
231
00:16:42,220 --> 00:16:43,580
That guy has a tattoo.
232
00:16:45,700 --> 00:16:48,500
Yeah, our colleagues knew that scorpion.
I have his file.
233
00:16:49,860 --> 00:16:51,380
Nic Couchard.
234
00:16:52,460 --> 00:16:54,780
Domestic violence, wounds,
235
00:16:54,860 --> 00:16:56,940
and other cases
that were always dismissed,
236
00:16:57,020 --> 00:16:59,660
like petty theft and home invasions.
237
00:17:00,940 --> 00:17:01,740
Nice CV.
238
00:17:01,820 --> 00:17:03,620
Where can we find this charming chap?
239
00:17:28,260 --> 00:17:29,260
Let go!
240
00:17:52,820 --> 00:17:55,140
You were heard arguing with Anna Becker.
241
00:17:55,660 --> 00:17:57,180
Two days before the murder.
242
00:17:58,060 --> 00:17:59,540
Did you kill her?
243
00:18:01,700 --> 00:18:03,020
Go fuck yourself.
244
00:18:06,980 --> 00:18:08,300
She was your girlfriend?
245
00:18:11,380 --> 00:18:12,900
I slept at her place sometimes.
246
00:18:13,580 --> 00:18:14,580
Sometimes?
247
00:18:17,700 --> 00:18:19,460
I want to see my daughter on weekends.
248
00:18:19,900 --> 00:18:22,180
The judge told me
I need a bit more money.
249
00:18:22,820 --> 00:18:24,180
So I'm in between places.
250
00:18:25,460 --> 00:18:26,500
I'm saving up.
251
00:18:30,380 --> 00:18:31,820
Her apartment was ransacked.
252
00:18:32,460 --> 00:18:33,340
Looking for money?
253
00:18:33,420 --> 00:18:35,220
I didn't take anything from my friend.
254
00:18:35,420 --> 00:18:36,900
So why did you argue?
255
00:18:37,060 --> 00:18:38,660
Shit, I don't know...
256
00:18:40,020 --> 00:18:41,580
We were rehearsing for my movie.
257
00:18:43,500 --> 00:18:44,460
Your movie...
258
00:18:47,340 --> 00:18:48,420
This movie?
259
00:18:51,940 --> 00:18:52,900
Yeah.
260
00:18:52,980 --> 00:18:53,780
Stop!
261
00:18:57,300 --> 00:18:59,220
We found Anna Becker in the same place.
262
00:19:00,220 --> 00:19:01,340
So what?
263
00:19:02,140 --> 00:19:03,580
We think you killed her.
264
00:19:03,900 --> 00:19:05,140
Wait, wait...
265
00:19:05,700 --> 00:19:06,900
That's a fake murder.
266
00:19:07,380 --> 00:19:08,460
We pretend.
267
00:19:13,220 --> 00:19:14,300
I'm an actor.
268
00:19:17,620 --> 00:19:19,660
The girl in the video isn't Anna.
269
00:19:20,020 --> 00:19:20,820
It's Laurence.
270
00:19:21,540 --> 00:19:22,980
They look alike, it's true.
271
00:19:29,820 --> 00:19:30,940
Shit, Anna...
272
00:20:07,860 --> 00:20:08,780
Sam.
273
00:20:09,060 --> 00:20:11,140
Couchard is right, the girl in the video
274
00:20:11,220 --> 00:20:13,220
doesn't have this scar like Anna Becker.
275
00:20:17,940 --> 00:20:19,020
How'd we miss that?
276
00:20:23,740 --> 00:20:24,540
Anna Becker?
277
00:20:25,420 --> 00:20:26,260
Yeah.
278
00:20:26,580 --> 00:20:28,620
Nic Couchard said she had her glory days.
279
00:20:28,700 --> 00:20:30,380
Using the alias "Angel".
280
00:20:30,820 --> 00:20:32,860
She was a porn star in the 2000s.
281
00:20:32,940 --> 00:20:34,700
And I thought I knew them all.
282
00:20:36,900 --> 00:20:40,740
-She was a hit thanks to the Internet.
-She disappeared overnight 13 years ago.
283
00:20:41,340 --> 00:20:43,580
Did Couchard tell you why she resurfaced?
284
00:20:43,660 --> 00:20:46,940
Yes, she wanted info
on someone called Rodrigo.
285
00:20:47,980 --> 00:20:49,180
He's behind the movies.
286
00:20:49,500 --> 00:20:50,660
To make her comeback?
287
00:20:51,020 --> 00:20:53,220
Not for money, but maybe for fun.
288
00:20:53,300 --> 00:20:54,620
Couchard said Rodrigo pays
289
00:20:54,700 --> 00:20:56,660
via a home cleaning company.
290
00:20:56,740 --> 00:20:58,060
Couchard has a strong alibi.
291
00:20:58,820 --> 00:21:01,300
The makeup artist was with him
all night long.
292
00:21:02,380 --> 00:21:04,780
So the murderer kills Anna Becker
293
00:21:05,020 --> 00:21:06,260
by imitating the videos.
294
00:21:06,540 --> 00:21:07,780
So you think it's a fake.
295
00:21:08,100 --> 00:21:10,180
I have an address
for the cleaning company.
296
00:21:10,460 --> 00:21:12,020
I think it's a cover.
297
00:21:12,100 --> 00:21:13,060
Of course it is.
298
00:21:13,300 --> 00:21:14,900
To launder money for the movies.
299
00:21:15,980 --> 00:21:17,460
Let's check out this address.
300
00:21:17,780 --> 00:21:19,700
To see what Anna wanted from Rodrigo.
301
00:21:24,180 --> 00:21:27,500
Were you aware of Anna Becker's activities
outside of school?
302
00:21:29,020 --> 00:21:31,940
What our teachers do in their free time
doesn't concern me.
303
00:21:32,820 --> 00:21:35,420
Anna's students really liked her.
304
00:21:36,620 --> 00:21:38,220
She was a great teacher.
305
00:21:38,780 --> 00:21:40,380
My children go here.
306
00:21:40,460 --> 00:21:42,500
You want to maintain its good reputation.
307
00:21:42,740 --> 00:21:45,780
But if you don't talk,
I'll have to notify HQ.
308
00:21:51,740 --> 00:21:53,340
Anna did seem preoccupied.
309
00:21:53,700 --> 00:21:54,700
Why?
310
00:21:55,420 --> 00:21:56,380
Gaëtan Maes,
311
00:21:57,100 --> 00:21:57,900
a student.
312
00:21:57,980 --> 00:21:59,500
Gaëtan Maes.
313
00:22:00,100 --> 00:22:03,780
Anna said he harassed her,
but Gaëtan said she did it.
314
00:22:03,940 --> 00:22:05,140
And your version?
315
00:22:06,940 --> 00:22:08,580
Hard to say, but Anna did...
316
00:22:10,780 --> 00:22:12,500
She dressed kind of...
317
00:22:14,020 --> 00:22:16,060
-She was kind of...
-Sexy?
318
00:22:18,500 --> 00:22:20,100
She was cursed with being pretty.
319
00:22:23,380 --> 00:22:24,820
You think the kid's involved?
320
00:22:28,380 --> 00:22:29,460
I assure you,
321
00:22:30,500 --> 00:22:31,900
we keep an eye on Gaëtan.
322
00:22:32,540 --> 00:22:33,620
We're attentive.
323
00:22:38,140 --> 00:22:41,380
I'LL SEE YOU AFTER THE MOVIE
EMMY
324
00:23:08,700 --> 00:23:10,100
Dad, why the hell are you here?
325
00:23:10,540 --> 00:23:11,580
"Why are you here?"
326
00:23:12,860 --> 00:23:14,300
Now they know you're a cop.
327
00:23:14,380 --> 00:23:15,380
Get in.
328
00:23:20,740 --> 00:23:22,260
I told you we'd discuss it.
329
00:23:22,900 --> 00:23:26,140
We never talk.
You're never home, never have time.
330
00:23:30,460 --> 00:23:31,660
Who's the guy?
331
00:23:32,020 --> 00:23:32,900
Nobody.
332
00:23:33,820 --> 00:23:34,820
How old is he?
333
00:23:35,300 --> 00:23:36,100
Fifteen.
334
00:23:38,180 --> 00:23:39,140
He looks older.
335
00:23:41,380 --> 00:23:43,260
-What's his name?
-You're not at work.
336
00:23:43,340 --> 00:23:44,340
His name?
337
00:23:44,740 --> 00:23:46,460
-Gaëtan.
-Gaëtan Maes?
338
00:23:46,980 --> 00:23:48,460
No, Maes is a perv.
339
00:23:48,540 --> 00:23:50,540
He's Gaëtan Ullman. He's really nice.
340
00:24:16,140 --> 00:24:19,380
-Let me get you some coffee.
-No, look up a kid named Gaëtan Maes.
341
00:24:21,900 --> 00:24:24,620
-Is Oscar teething?
-Just look, please.
342
00:24:27,220 --> 00:24:28,580
Gaëtan...
343
00:24:37,580 --> 00:24:39,620
Seems Maes was mad at Anna Becker.
Look.
344
00:24:40,380 --> 00:24:42,860
He posted pictures of her
from her porn days.
345
00:24:43,500 --> 00:24:44,980
It's a virtual lynching?
346
00:24:45,340 --> 00:24:47,300
It appears to be one. Look.
347
00:24:48,540 --> 00:24:50,580
LEFT
RIGHT
348
00:24:56,180 --> 00:24:57,220
She's a slut.
349
00:24:57,580 --> 00:24:58,940
You already said that.
350
00:25:00,220 --> 00:25:01,540
What happened?
351
00:25:02,020 --> 00:25:02,980
Nothing.
352
00:25:03,060 --> 00:25:04,060
She's a slut.
353
00:25:12,860 --> 00:25:13,980
You're right.
354
00:25:15,220 --> 00:25:16,300
That fucking slut.
355
00:25:19,180 --> 00:25:20,660
The way she dresses...
356
00:25:21,460 --> 00:25:22,780
She walked like a slut.
357
00:25:24,980 --> 00:25:27,860
She's hitting on you one minute
and then nothing.
358
00:25:28,220 --> 00:25:29,620
Waiting in uncertainty.
359
00:25:30,020 --> 00:25:31,300
Who does she think she is?
360
00:25:34,100 --> 00:25:36,260
She gets you all excited,
but sleeps around.
361
00:25:37,340 --> 00:25:39,380
Yeah, she slept around.
362
00:25:40,860 --> 00:25:41,860
With young guys.
363
00:25:42,060 --> 00:25:43,380
Everyone knew that.
364
00:25:44,100 --> 00:25:45,580
I saw her with a guy once.
365
00:25:46,900 --> 00:25:47,940
Who was he?
366
00:25:49,140 --> 00:25:50,020
I dunno.
367
00:25:50,460 --> 00:25:51,740
But I'm glad she's gone.
368
00:25:53,900 --> 00:25:55,300
You'll tell me what happened?
369
00:25:56,980 --> 00:25:58,060
I trashed her wall.
370
00:26:00,340 --> 00:26:01,140
That's it?
371
00:26:03,620 --> 00:26:04,620
She pressed charges?
372
00:26:05,380 --> 00:26:07,060
Is that why she's not at school?
373
00:26:23,540 --> 00:26:24,780
Anna Becker is dead.
374
00:26:32,500 --> 00:26:34,420
It's not my fault. I didn't do anything.
375
00:26:37,180 --> 00:26:37,980
OK.
376
00:26:45,380 --> 00:26:47,100
Do you know Emmy Leroy?
377
00:26:48,100 --> 00:26:49,580
Yeah, she's a slut too.
378
00:28:09,300 --> 00:28:11,980
Billie, how do you access
a Facebook profile?
379
00:28:12,980 --> 00:28:14,020
You start by...
380
00:28:14,380 --> 00:28:15,220
OK.
381
00:28:37,620 --> 00:28:38,940
No, that's your daughter.
382
00:28:40,540 --> 00:28:41,660
It's important.
383
00:28:41,740 --> 00:28:44,380
-That's invasion of privacy.
-It doesn't bother you!
384
00:28:44,460 --> 00:28:45,740
For our investigations.
385
00:28:45,820 --> 00:28:47,140
This is too.
386
00:28:48,020 --> 00:28:49,420
What are you worried about?
387
00:28:49,500 --> 00:28:50,940
You going to show me or not?
388
00:28:53,580 --> 00:28:55,900
Make sure everything's fine
and then log off, OK?
389
00:28:55,980 --> 00:28:57,500
I'll forget the password too.
390
00:29:20,260 --> 00:29:21,740
What's with these photos?
391
00:29:26,100 --> 00:29:27,220
Who's he?
392
00:29:30,300 --> 00:29:32,300
Only Emmy's page, not her friend's.
393
00:29:32,660 --> 00:29:34,620
Just let me check one thing.
394
00:29:36,740 --> 00:29:37,900
Who is this guy?
395
00:29:38,060 --> 00:29:39,660
18 YEARS OLD
396
00:29:40,420 --> 00:29:41,460
He's 18.
397
00:29:44,460 --> 00:29:46,060
This guy's fucking 18.
398
00:29:56,300 --> 00:29:57,340
Sam...
399
00:29:57,780 --> 00:29:58,700
Sam!
400
00:29:59,180 --> 00:30:00,140
She's a big girl.
401
00:30:01,020 --> 00:30:02,940
I didn't ask for your opinion.
402
00:30:05,100 --> 00:30:06,380
Emmy's in love.
403
00:30:29,060 --> 00:30:30,180
You know what I'll do?
404
00:30:30,580 --> 00:30:32,860
I'll write to the attorney general.
405
00:30:33,220 --> 00:30:35,300
I'm going to report him.
406
00:30:38,180 --> 00:30:39,260
Sam!
407
00:31:00,820 --> 00:31:02,220
-Hey.
-Hi.
408
00:31:03,020 --> 00:31:05,380
-How are you?
-Fine. Lots of work.
409
00:31:07,660 --> 00:31:09,460
-Want a beer?
-Yes, please.
410
00:31:09,940 --> 00:31:10,940
Dark beer.
411
00:31:11,540 --> 00:31:12,540
Great.
412
00:31:14,140 --> 00:31:15,660
Didn't know you were into that.
413
00:31:15,980 --> 00:31:17,540
Yeah, especially the dark ones.
414
00:31:21,740 --> 00:31:23,100
They hit you harder.
415
00:31:26,140 --> 00:31:28,900
I know you need to let off steam
after work, but...
416
00:31:33,580 --> 00:31:34,700
Demoniac.
417
00:31:35,340 --> 00:31:36,700
Her name seems to suit her.
418
00:31:42,460 --> 00:31:43,980
Demoniac.
419
00:31:47,300 --> 00:31:48,180
You OK, Sam?
420
00:31:57,900 --> 00:31:59,020
We're taking a liking.
421
00:32:02,460 --> 00:32:03,460
Demoniac by night,
422
00:32:03,820 --> 00:32:07,900
-Laurence Meunier by day.
-The girl we mistook for Anna Becker.
423
00:32:09,100 --> 00:32:10,340
BLOOD AND PLASMA DONATION DEPT.
424
00:32:10,420 --> 00:32:11,700
Works at the Red Cross.
425
00:32:11,940 --> 00:32:14,660
She's in charge of preparing the blood
to be filtered.
426
00:32:41,220 --> 00:32:43,620
Do you know Anna Becker?
427
00:32:43,780 --> 00:32:44,780
No, I don't.
428
00:32:45,020 --> 00:32:46,580
She went by Angel.
429
00:32:51,940 --> 00:32:52,940
She's dead.
430
00:32:54,180 --> 00:32:57,860
We found her in an apartment
booked under the alias Demoniac.
431
00:32:57,940 --> 00:33:00,100
-Isn't that your alias?
-Yes, and?
432
00:33:01,620 --> 00:33:03,060
Look what I found.
433
00:33:05,500 --> 00:33:08,660
I stole them from work, but they were
to be thrown out for an anomaly.
434
00:33:09,340 --> 00:33:10,940
Why don't you use fake blood?
435
00:33:12,300 --> 00:33:13,500
Cheating is easy to spot.
436
00:33:13,580 --> 00:33:15,500
We found some at Anna Becker's place.
437
00:33:15,660 --> 00:33:17,500
What do I care? I didn't give it to her.
438
00:33:17,820 --> 00:33:19,140
What was your link to Anna?
439
00:33:19,700 --> 00:33:20,500
I didn't have one.
440
00:33:20,580 --> 00:33:22,420
But she was known in the milieu.
441
00:33:22,500 --> 00:33:25,140
We hadn't heard about her in a while.
442
00:33:25,900 --> 00:33:26,940
She wanted back in?
443
00:33:29,700 --> 00:33:30,540
So I heard.
444
00:33:31,180 --> 00:33:32,220
And you weren't glad?
445
00:33:33,260 --> 00:33:35,460
If Angel came back, you could lose work.
446
00:33:35,540 --> 00:33:36,780
You had to do something!
447
00:33:37,100 --> 00:33:38,340
But I have a job.
448
00:33:38,420 --> 00:33:40,340
I make these videos for fun.
449
00:33:40,420 --> 00:33:42,740
Rodrigo wouldn't have let her
back in anyway.
450
00:33:47,500 --> 00:33:49,700
Where can we find this Rodrigo?
451
00:33:50,900 --> 00:33:53,140
I don't know, he always contacts me.
452
00:33:54,020 --> 00:33:54,820
Unknown number.
453
00:33:57,540 --> 00:33:59,460
We're arresting you for the blood bags.
454
00:33:59,540 --> 00:34:02,260
You're kidding, right? I was cooperating!
455
00:34:02,740 --> 00:34:03,780
Shit.
456
00:34:05,060 --> 00:34:06,540
Mine are regulatory.
457
00:34:19,420 --> 00:34:20,300
Billie,
458
00:34:21,140 --> 00:34:22,140
the tablet.
459
00:34:38,820 --> 00:34:41,140
I bet Jérémy Desmet doesn't know Rodrigo.
460
00:34:41,220 --> 00:34:43,700
But his apartments served as sets
for their movies.
461
00:34:44,140 --> 00:34:45,020
Nassim.
462
00:34:46,700 --> 00:34:48,660
We went to see "the cleaning company".
463
00:34:49,100 --> 00:34:50,100
We were right.
464
00:34:50,500 --> 00:34:51,340
Just mailboxes.
465
00:34:51,420 --> 00:34:54,980
Yeah, the post office said the mail
was forwarded to another address.
466
00:34:55,300 --> 00:34:56,420
We went there,
467
00:34:57,100 --> 00:34:58,300
and guess who we found?
468
00:35:00,020 --> 00:35:01,340
Jérémy Desmet.
469
00:35:06,900 --> 00:35:08,340
I looked at Desmet's accounts.
470
00:35:08,420 --> 00:35:11,700
He took out money near the crime scene
on the night of the murder.
471
00:35:12,100 --> 00:35:14,460
He also took out money at a bar
near the apartment.
472
00:35:15,220 --> 00:35:17,100
I went back over the program results.
473
00:35:17,180 --> 00:35:19,980
Desmet used to be a porn star
and went by the name Rodrigo.
474
00:35:20,540 --> 00:35:22,260
He was rather close to the victim.
475
00:35:30,580 --> 00:35:31,700
Why are you here?
476
00:35:33,380 --> 00:35:34,660
Corruption of a minor?
477
00:35:34,740 --> 00:35:36,660
-Seriously?
-You're 13, he's 18.
478
00:35:36,740 --> 00:35:38,580
-But Dad!
-I can't support that.
479
00:35:38,660 --> 00:35:39,460
I hate you!
480
00:35:39,940 --> 00:35:41,460
I hate you, you hear me?
481
00:35:41,540 --> 00:35:43,420
You're ruining everything!
482
00:35:46,580 --> 00:35:47,580
Calm down.
483
00:35:48,060 --> 00:35:48,860
I'm sorry.
484
00:35:53,660 --> 00:35:55,260
I'm just trying to protect you.
485
00:35:58,260 --> 00:36:00,380
I'll withdraw my complaint tomorrow, OK?
486
00:36:03,020 --> 00:36:05,460
Is it true what they're saying
about that teacher?
487
00:36:08,220 --> 00:36:09,220
What are they saying?
488
00:36:10,940 --> 00:36:13,020
This is circulating on Facebook.
489
00:36:21,100 --> 00:36:22,940
Isn't that Jérémy Desmet's son?
490
00:36:23,980 --> 00:36:25,380
That's their motive.
491
00:36:25,900 --> 00:36:29,500
Anna Becker hangs around the son
of Jérémy Desmet who disapproves.
492
00:36:30,340 --> 00:36:31,140
So he...
493
00:36:31,220 --> 00:36:32,020
Kills her.
494
00:36:32,900 --> 00:36:33,900
I've heard worse.
495
00:36:34,260 --> 00:36:35,620
I went to the bar.
496
00:36:36,300 --> 00:36:39,180
The bartender confirms seeing
Desmet and Becker together
497
00:36:39,540 --> 00:36:42,060
arguing, on the night of the murder.
498
00:36:43,020 --> 00:36:44,300
She's willing to testify.
499
00:36:45,300 --> 00:36:46,340
You lied to us.
500
00:36:47,260 --> 00:36:49,220
You know how many more years you'll get?
501
00:36:50,100 --> 00:36:52,620
Ask your wife. I mean, your lawyer.
502
00:36:52,700 --> 00:36:55,620
So I make movies under the name Rodrigo.
It's all legal.
503
00:36:55,700 --> 00:36:58,140
Permits, consenting adults only?
504
00:36:58,340 --> 00:36:59,460
You can check.
505
00:37:01,700 --> 00:37:03,180
You've known Anna Becker
506
00:37:03,540 --> 00:37:04,740
for 15 years, then?
507
00:37:04,820 --> 00:37:07,020
-I don't see the issue.
-The issue, ma'am,
508
00:37:07,100 --> 00:37:08,700
is that your husband was located
509
00:37:09,700 --> 00:37:10,900
near the crime scene.
510
00:37:11,620 --> 00:37:14,700
-An hour before Anna was murdered.
-OK, I did see her that night.
511
00:37:14,780 --> 00:37:15,940
But it was for work.
512
00:37:22,380 --> 00:37:23,780
Why didn't you tell us?
513
00:37:23,940 --> 00:37:26,860
-There's no link to her death.
-That's for me to decide.
514
00:37:27,660 --> 00:37:29,620
It was surely a fan who took action.
515
00:37:29,700 --> 00:37:30,780
Some weirdo.
516
00:37:33,340 --> 00:37:34,700
Why did Anna need this job?
517
00:37:36,300 --> 00:37:37,140
She had money.
518
00:37:37,740 --> 00:37:39,380
I didn't examine her accounts.
519
00:37:39,620 --> 00:37:40,860
We examined yours.
520
00:37:46,660 --> 00:37:49,220
The money you took out 20 minutes
before seeing Anna,
521
00:37:49,820 --> 00:37:50,820
was it for her?
522
00:37:51,980 --> 00:37:53,540
So she'd stop seeing your son?
523
00:37:53,780 --> 00:37:54,780
I didn't kill her.
524
00:37:55,420 --> 00:37:56,820
She was alive when I left.
525
00:37:56,900 --> 00:37:59,660
Anna Becker hung out with your son.
It bothered you.
526
00:37:59,940 --> 00:38:02,020
You wanted to pay her off
so she'd stay away.
527
00:38:02,100 --> 00:38:02,900
That's right.
528
00:38:02,980 --> 00:38:05,420
She refused so you killed her
like in a snuff movie.
529
00:38:05,780 --> 00:38:06,620
Don't answer.
530
00:38:06,700 --> 00:38:10,300
Then you cleaned up her place,
so we wouldn't find a trace of your son.
531
00:38:10,700 --> 00:38:12,500
I didn't kill her!
532
00:38:14,500 --> 00:38:16,420
We'll let the judge decide.
533
00:38:16,500 --> 00:38:17,300
Very well.
534
00:38:36,380 --> 00:38:37,740
I'll get my jeans tomorrow.
535
00:38:38,260 --> 00:38:39,260
They're not dry.
536
00:38:40,860 --> 00:38:41,860
You alright?
537
00:38:43,900 --> 00:38:44,900
Is it about Emmy?
538
00:38:47,460 --> 00:38:49,060
You should trust her, Sam.
539
00:38:49,260 --> 00:38:50,540
Let her have fun.
540
00:38:51,060 --> 00:38:53,540
-You know, my first time...
-Thomas, please.
541
00:38:53,660 --> 00:38:54,740
I didn't say anything.
542
00:38:55,100 --> 00:38:56,500
I don't want to talk about it.
543
00:39:00,660 --> 00:39:02,180
-See you tomorrow.
-See you.
544
00:39:03,060 --> 00:39:03,860
Thomas.
545
00:39:05,100 --> 00:39:05,900
What?
546
00:39:07,580 --> 00:39:08,620
Can you talk to her?
547
00:39:09,100 --> 00:39:11,900
-Sam...
-I think it'd be better if you did it.
548
00:39:13,180 --> 00:39:14,620
Try to talk her out of it.
549
00:39:16,300 --> 00:39:17,620
And tell her to be careful.
550
00:39:19,860 --> 00:39:20,860
Thank you.
551
00:39:37,140 --> 00:39:38,140
She's growing up.
552
00:39:40,500 --> 00:39:41,740
I don't know what to do.
553
00:40:37,420 --> 00:40:38,740
This is your acquittal.
554
00:40:39,580 --> 00:40:41,580
So you've found the culprit.
555
00:40:41,660 --> 00:40:42,660
You need to sign it.
556
00:40:48,060 --> 00:40:49,380
How old is your son?
557
00:40:49,660 --> 00:40:50,500
He'll be 14.
558
00:40:51,860 --> 00:40:52,860
In two months.
559
00:40:58,180 --> 00:41:00,220
This photo was taken 14 years ago.
560
00:41:03,740 --> 00:41:04,740
Nils
561
00:41:06,060 --> 00:41:07,380
is Anna Becker's son.
562
00:41:08,980 --> 00:41:09,780
No.
563
00:41:11,180 --> 00:41:12,300
Nils is our son.
564
00:41:12,380 --> 00:41:13,660
On paper maybe,
565
00:41:13,980 --> 00:41:14,980
but genetically?
566
00:41:19,620 --> 00:41:22,140
We're authorized to take saliva samples.
567
00:41:27,060 --> 00:41:29,660
Manuela couldn't get pregnant
so we paid Anna to do it.
568
00:41:29,900 --> 00:41:30,900
Shut up.
569
00:41:31,940 --> 00:41:34,180
And to give birth under your wife's name?
570
00:41:35,660 --> 00:41:36,820
Yes.
571
00:41:39,180 --> 00:41:42,140
But then she was supposed to disappear
572
00:41:42,220 --> 00:41:43,300
and not see Nils.
573
00:41:43,380 --> 00:41:44,980
She didn't respect the agreement?
574
00:41:49,140 --> 00:41:50,900
Anna tracked down Nils.
575
00:41:52,820 --> 00:41:54,460
Surely via social networks.
576
00:41:56,700 --> 00:42:00,340
She came back to work with us again,
but it was really to see Nils.
577
00:42:00,660 --> 00:42:02,500
That's why you argued in the bar?
578
00:42:03,860 --> 00:42:05,180
She didn't want the money.
579
00:42:06,900 --> 00:42:09,260
I swear she was alive when I left the bar.
580
00:42:09,460 --> 00:42:10,700
What did you do after?
581
00:42:12,220 --> 00:42:13,300
I went home.
582
00:42:14,300 --> 00:42:16,220
I told Manuella everything...
583
00:42:21,140 --> 00:42:23,460
We found the texts you deleted
in the cloud.
584
00:42:42,260 --> 00:42:44,340
MY DEAR NILS...
585
00:42:52,260 --> 00:42:55,060
Arranging to meet at the apartment
the night of the murder.
586
00:43:03,540 --> 00:43:06,060
WE NEED TO TALK ABOUT NILS.
MEET ME AT 11:30 P.M.
587
00:43:15,260 --> 00:43:17,140
She wanted to take us to court.
588
00:43:18,860 --> 00:43:20,660
To get custody of Nils.
589
00:43:21,580 --> 00:43:22,740
You didn't tell me.
590
00:43:24,260 --> 00:43:25,820
She wanted to tell Nils the truth.
591
00:43:26,700 --> 00:43:28,020
But I'm his mother.
592
00:43:30,580 --> 00:43:31,780
I'm his mother.
593
00:43:35,940 --> 00:43:38,060
-I'm his mother.
-I carried him!
594
00:43:40,180 --> 00:43:42,580
I'm the one who got up at night
when he was a baby.
595
00:43:43,820 --> 00:43:45,980
I took care of him when he was sick.
596
00:43:47,740 --> 00:43:49,100
I stopped working for Nils.
597
00:43:52,420 --> 00:43:53,580
What happened?
598
00:43:55,940 --> 00:43:57,820
I set up a time to talk.
599
00:43:58,820 --> 00:44:00,380
But she didn't want to hear it.
600
00:44:00,460 --> 00:44:02,460
She kept saying she wanted Nils,
601
00:44:02,820 --> 00:44:04,380
that she'd do all it'd take.
602
00:44:07,940 --> 00:44:09,180
So I grabbed
603
00:44:09,580 --> 00:44:10,820
her wrists.
604
00:44:11,300 --> 00:44:13,140
I just wanted her to shut up.
605
00:44:14,420 --> 00:44:15,340
Let go of me!
606
00:44:16,460 --> 00:44:18,060
Let go of me!
607
00:44:18,140 --> 00:44:19,140
Take your money!
608
00:44:21,740 --> 00:44:22,620
Stop it.
609
00:44:22,740 --> 00:44:23,740
Let go of me!
610
00:44:23,940 --> 00:44:24,980
Leave me alone.
611
00:44:30,300 --> 00:44:32,140
She couldn't have my son.
612
00:44:45,780 --> 00:44:46,780
Nils.
613
00:44:59,660 --> 00:45:00,940
-Mom?
-Yes?
614
00:45:01,660 --> 00:45:02,700
What's wrong?
615
00:46:08,260 --> 00:46:09,060
Emmy.
616
00:46:11,340 --> 00:46:12,220
Emmy!
617
00:46:16,060 --> 00:46:17,340
That's a condom.
618
00:46:17,420 --> 00:46:18,740
I know what it is.
619
00:46:18,980 --> 00:46:21,540
I didn't sleep with Gaëtan,
and I don't intend to.
620
00:46:21,620 --> 00:46:23,820
Then why do you have this? To be swag?
621
00:46:24,980 --> 00:46:26,460
That's not how you say that.
622
00:46:28,940 --> 00:46:29,900
Tom gave it to me.
623
00:46:30,820 --> 00:46:31,860
I asked him to talk...
624
00:46:31,940 --> 00:46:32,820
What?
625
00:46:32,980 --> 00:46:34,700
You asked him to talk to me?
626
00:46:35,460 --> 00:46:37,060
You can't even do that?
627
00:46:38,780 --> 00:46:39,620
Emmy.
628
00:46:41,700 --> 00:46:42,540
Tom!
629
00:46:44,180 --> 00:46:45,100
Tom.
630
00:46:46,740 --> 00:46:48,820
I didn't say to give her condoms.
631
00:46:48,900 --> 00:46:50,420
Great, of course it backfired.
632
00:46:50,500 --> 00:46:52,380
It's not my fault you can't talk to her.
633
00:46:52,540 --> 00:46:54,380
Don't you realize she's only 13?
634
00:46:54,460 --> 00:46:55,820
You'll never change.
635
00:46:55,900 --> 00:46:57,500
No, you'll never change!
636
00:46:57,980 --> 00:46:58,900
Right.
637
00:47:03,220 --> 00:47:04,500
I need you.
638
00:47:10,780 --> 00:47:11,820
I miss you.
639
00:47:30,260 --> 00:47:32,340
Subtitle translation by Louise Layman
42372
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
