Original subtitles

Estes s�o os locais onde h� not�cias.

Capit�lio. O presidente diz que o seu plano econ�mico renovar� a Am�rica.

...e vamos poupar-lhe dinheiro.

N�o olhamos a custos...

Chateia-me a s�rio que as pessoas pensem que esta � a �nica terra...

A Bolsa come�ou em alta, depois as ac��es ca�ram.

Quanto mais tento poupar, mais preciso de gastar...

O sucesso est� ao virar da esquina...

O desemprego subiu 0,3% o m�s passado, o pior desde...

A poupar para a casa de sonho?

Aten��o! A febre do Jogo est� instalada.

Ningu�m acertou nos n�meros.

O que quer dizer que o jackpot de amanh�

chegar� aos 14 milh�es de d�lares.

Olha!

Anda, vamos apanh�-la.

P�ra.

Anda c�.

Volta.

Sim!

� minha!

H� sorte e h� destino.

Sorte � para v�s, perdedores.

� o que chamavam de milagres.

� uma grande treta.

L.

33.

42-58.

49-D.

L.

De lotaria.

D � de d�lares.

Vou jogar estes n�meros.

Esta nota...

Esta nota...

� o meu destino.

Obrigado.

Malditos...

Cabr�es.

Voltem aqui.

N�o andes de skate aqui, por favor.

A seguir s�o os animais e depois fico sem neg�cio.

Queres um destes?

2 ficam-te por 2.75, fica-te mais barato.

Mais IVA.

Agora sai daqui antes que perca a licen�a.

Deixa dar-te o troco.

Agora, desaparece.

Sr Holiday, entre por favor.

Que bom � ver-vos.

Espero que n�o o tenhamos feito esperar.

N�o seja rid�culo.

Est� linda, hoje.

Espero que ache o bolo bonito.

N�o se preocupe, fica sempre bonito.

Siga-me, sr Holiday.

Cuidado com a farinha no ch�o. � escorregadia

George, leva isso para a frente.

Estou t�o nervoso. Porqu�, n�o sei.

Quero que gosteis do bolo.

Est� muito bonito.

Venham.

Oh, Jeff...

� lindo, n�o �? Est� bem?

- Eu gosto. - � muito simp�tica, obrigado.

E as damas-de-honor estar�o a subir as escadas.

Que fazem aquelas pessoas no bolo?

Aquelas pessoas? S�o os...

T�nhamos decidido colocar as figuras de porcelana do cat�logo.

Tem raz�o.

� demasiado tarde para as mudar?

Eu posso... Claro que posso mud�-las.

Mas custa mais 360 d�lares, mais IVA.

Vai mud�-las.

Obrigado.

E temos...

Uma de 5, uma de 10 e uma de 20.

Um homem de classe.

Agora...

Nunca mais vereis estas pessoas.

Pronto, v� fazer amor com o seu noivo.

�s um tipo sortudo, Mastrewski.

Para ti � sr Mastrewski.

Sabes, brevemente estar�s a trabalhar para mim.

Costumava ser um mundo simp�tico.

Agora...

Temos um mundo...

Onde at� tu podes ser um manda-chuva.

Sempre que me quiseres ver, telefona primeiro.

� melhor ires ali fora.

� o teu futuro a buzinar.

Sam, anda. Vamos chegar atrasados.

Achas que n�o devo casar com ela por ser rica?

Hei, acredito no capitalismo.

Ol�, sr Holiday.

Ol�, filho. N�o � suposto trabalhares hoje.

Eu sei. Tamb�m n�o era suposto a Vicky estar doente.

Vamos.

O que � aquilo?

Chama-se a M�o de F�tima. F�tima foi a filha de Maom�.

E d� prosperidade aos rec�m-casados.

Sam, � esta a azarada?

Tia Dotty, esta � a Anna. E o Jack Holiday.

Prazer em conhecer-vos.

Olha � tua volta.

N�o � tarde para mudares de ideias.

- Porque n�o entramos? - Sim, fazei o favor.

Bonita m�o.

Jack.

Sim, filho.

Como estou?

Est�s muito bem.

Bem, finalmente vais casar-te, finalmente nos vemos livres de ti.

O que � uma b�n��o.

Desculpe, n�o me leve a mal. Sendo �rabes, como se chamam Holiday?

O �ltimo nome do meu marido �...

Significa "Gra�as a Deus pelo bom dia" em �rabe.

Mudou-o quando veio para este pa�s.

Bom dia, que bom dia?

Bom dia, como Holiday (Feriado).

Quem me dera que o pai dele lhe tivesse mudado o nome.

Casa com ela e leva-a daqui.

Antes que ela saiba a verdade.

Vamos, agora todos.

Gl�ria, gl�ria, Sam Mastrewski.

Como apareceu esta aqui?

�s tu?

O teu pai pensou em ir a Espanha durante anos.

Por qualquer raz�o nunca teve tempo.

Portanto tirei esta fotografia como pr�mio de consola��o.

O mais perto que o teu pai esteve de umas f�rias,

foi no bolingue de s�bado � noite.

Quando ela conhecer o Mastrewski

nunca mais a ver�o.

S� quero dizer que apesar do que vi,

continuo feliz por o Sam entrar para a nossa fam�lia.

Quando tinha a vossa idade...

Soube de um petroleiro na Ar�bia Saudita que partiria para os Estados unidos.

Aceitei um trabalho no por�o em troca do meu bilhete.

Mas todos os dias comprava uma caixa de chicletes na loja do barco.

Tinha visto um filme americano no qual Richard Widmark comia muitas chiclets.

Acreditava que se comesse chicletes suficientes,

Sa�a do navio transformado num americano, como o Richard Widmark.

Agora, sou eu que fa�o as chicletes.

V�o ser s�cios. Holiday e filho.

O navio atracou em Galveston.

Tinha 72 Reais no meu bolso. Era o �nico dinheiro que tinha.

Havia um banco do outro lado da rua. Entrei.

A caixa pegou no dinheiro e contou-o duas vezes.

A� vem.

Com muito cuidado.

Ent�o abriu a gaveta e entregou-me o meu novo dinheiro.

Uma nota de 20 d�lares.

Peguei na nota e sentei-me num banco que l� estava.

Sentei-me e olhei para o meu primeiro bocado da Am�rica.

Acho que para muitos imigrantes, � a est�tua da liberdade.

A paisagem de Nova Iorque. A ponte Golden Gate.

Mas para mim...

Foi essa nota de 20 d�lares.

Senti que estava a agarrar nas minhas possibilidades.

Ali mesmo, nas minhas m�os.

Quero que tu e a minha filha tenham a hip�tese de sentir aquele jovem

e impar�vel.

Pensa nela como o vosso presente de casamento.

Um presente de casamento.

� tudo?

Quando eras pequeno, Sam, que querias ser? Deves ter sonhado.

N�o me lembro.

Tenta, � importante.

Segurem esse homem.

Desculpa, patr�o.

Anda l�.

Anna, tenho de sair.

Est� tudo bem, eu cuido bem dele.

Isto � �ptimo, n�o �?

� simplesmente maravilhoso, porra.

O sr Holiday fez um discurso emotivo.

Para ele � f�cil diz�-lo. Est� a viver o sonho dele.

Quem � o Richard Widmark? Digo...

Como podia saber o que queria ser?

Nunca quis ser nada de especial, apenas...

O que fui.

A vida deu-te um golpe cruel.

Digo-te uma coisa. N�o vou trabalhar mais para ele.

H� uma vaga na oficina.

Na riqueza e na pobreza, certo?

Certo.

Na hora certa. Fica onde est�s.

Temos uma convidada.

Porque est�s t�o contente?

Vai para ali.

Simplesmente relaxa.

� aqui a despedida de solteiro?

Bebidas.

Queres gravar? S�o mais 50 d�lares.

O que � isto, uma romaria?

� o Sam. � o noivo.

Ent�o, �s tu o felizardo.

Parab�ns.

Obrigado.

H� aqui uma casa-de-banho?

Sim, acol�.

D�em-me um minuto.

N�o acho que isto seja boa ideia.

J� fiz isto antes.

Simplesmente fica a�.

Ol�, como... Como est�s, hoje?

Bem, acho que me estou a constipar.

Tenho aquela sensa��o pr�-gripe, sabes?

Sei.

S�o 100 d�lares, certo?

Por 100 tens topless.

S� isso. Mais 50, saltam as cuecas. Mais verde, mais v�s.

Mete mais 100 e falamos de qualquer coisa que o teu amigo queira mais.

Acho que vamos come�ar com o combinado.

Como quiseres.

Anda l�. Vai ser fant�stico.

P�e isto naquela luz.

Senta-te.

Ol�, rapag�o.

Ol�.

Como vais?

Anda l�, Sam...

Tem a aten��o do Sam.

Sam!

N�o acredito. Estou a ficar com tes�o.

Isso � bom.

H� alguma coisa a trabalhar aqui.

For�a, rapaz.

Sam, sabes t�o bem!

Sim!

P�e onde quiseres.

Aposto que excitar�s muito a tua mulher.

Quem �?

Algu�m que v� � porta.

Quem �?

Servi�o de quarto.

Hei, � a Anna.

Oh, Jesus.

Vamos...

Cobre-a.

Obrigado, Sam.

Anda c�.

Ajam normalmente.

Que surpresa agrad�vel.

Sentiste a minha falta?

Sim.

A� vai.

Entrem.

Cathy.

Tenho 4 copas.

� assim uma despedida de solteiro?

Parece-me a normal 6� � noite.

� o normal.

Ent�o... Como nos encontraste?

A Cathy...

Onde est� o Mark?

Na casa-de-banho.

Ouve, Sam...

S� quero confirmar que n�o levaste a mal o presente de casamento.

Digo...

Bem...

N�o...

Espera, vou ver.

Est�s zangado.

N�o, n�o estou zangado.

N�o pensaste que o pai s� nos daria 20 d�lares, pensaste?

N�o sei, digo, pensei...

N�o, n�o pensei isso.

Sim, pensaste.

Claro que n�o.

N�o � uma boa altura.

Talvez...

A escada de emerg�ncia custar� mais 50.

- A s�rio? - Sim.

Est� bem.

Fazemos assim.

Pegamos na nota de 20, emolduramo-la, pomo-la na parede

e depois convidamos a fam�lia para v�-la.

Porque far�amos isso tudo?

Quando vir que entendeste o simbolismo do seu gesto, saber� que est�s � altura.

Ent�o... Onde est�?

Onde est� o qu�?

Sam... A nota de 20 do pap�.

N�o tem de ser aquela, tem?

Que lhe fizeste?

Podemos pegar noutra e emoldur�-la...

Sam, n�o vou mentir ao meu pai!

N�o � bem uma mentira...

Juro por Deus que n�o fa�o mais isto.

N�o mentirei ao meu pai.

Desligas essa m�sica, por favor?

Sim, rapazes, um pouco de respeito.

N�o acredito nisto.

Se n�o te pode confiar 20 d�lares, como te confiar� 20 milh�es?

Est� tudo bem, sabes...

Lembrei-me onde a pus...

Ol�, desculpem-me.

Esqueci-me da caixa.

Obrigado.

Foi culpa minha.

Olha...

Se ajudar...

Pode ficar com ela.

Ele n�o teve nada a ver com isto.

Cathy, vamos.

Anna, espera um minuto.

Lamento imenso. S� tentei ajudar.

Est� tudo bem?

Toma conta da casa, Fluffy.

Esta � a ess�ncia para "L'argent" (dinheiro).

Trazer-lhe-� sucesso e dinheiro.

Espere at� que a �gua do banho arrefe�a.

Adicione 7 gotas e mel � sua �gua

e as p�talas de 7 rosas amarelas.

Queima esta vela em honra a Oxal�

durante 5 noites seguidas.

Fa�a isto tudo...

Hei!

Crian�as!

Os mi�dos pensam que sou uma bruxa.

S�o 17 d�lares.

N�o use mais de 7 gotas.

Se for gananciosa irritar� Oxal�.

Terei cuidado.

S�o 5 noites para a vela.

Exacto.

Quer �leo sagrado? Mant�m os homens na linha.

N�o, obrigado.

Ali est� ela.

- Vamos segui-la. - Est� bem.

Ol�.

Um ch�, por favor.

Hei!

Empresta-me a caneta?

Canela e mentol.

A caneta?

Que tem a minha caneta?

Posso us�-la?

S� um segundo.

� tudo.

75 c�ntimos.

Espere, tenho trocado.

Merda, sei que os tenho...

Pronto, esque�a. S� tenho 10.

N�o vou perder tempo a procurar trocos.

Odeio quando isto acontece, sabe. Quando n�o encontra algo que sabe que tem?

N�o importam os 75 c�ntimos, mas o meu pai teve Alzheimer, por vezes penso...

Espero que n�o.

Obrigado.

� escritora? Notei que anotava coisas.

Deve ser solit�rio, n�o?

Eu gosto.

Uma estudante da natureza humana, h�?

Talvez tenha deixado no carro.

Estou a ficar maluco.

Odeio este bolso.

Sou mesmo est�pido.

Desculpe, pode dar-me os 10 de volta?

Est� bem.

Obrigado. D�-me um rebu�ado de mentol?

Por conta da casa.

Muito obrigado. Boa sorte com a escrita.

Era mais f�cil se lhe tivesses apontado uma arma.

Desculpe?

O truque da nota de 10.

Mais cedo ou mais tarde algu�m o apanha.

N�o sei do que fala.

Quanto est�s a fazer?

9,25 pelo sarilho?

� pol�cia?

Sabes...

Burla, o juiz d� a pena m�xima.

2 anos, ao primeiro delito.

� o que apanhas por roubo � m�o armada, mas tens direito a advogado.

Isso quer dizer...

Entras ali com uma ca�adeira,

Apresentas-te como "O carniceiro"

e consegues 400 ou 500 d�lares.

Quem raio �s tu?

Apenas um tipo que te quer maximizar o potencial de lucro.

O meu potencial de lucro?

Procuro um parceiro.

Queres que roube este s�tio contigo?

N�o, s� se estiveres pronto para balear 30 testemunhas.

Interessam-me s�tios f�ceis.

Bombas de gasolina, casas de �lcool.

Mais lucro e muito menos risco.

N�o tens medo de armas, tens?

�s doido? Nem te conhe�o.

� melhor assim.

10 minutos. Entrar e sair.

Fazes tanto como a trabalhar o dia todo no esquema da nota de 10.

Pensa nisso.

Se estiveres interessado, encontra-te comigo ali amanh� �s 7.

E tenta vestir-te bem.

N�o queres parecer suspeito.

Sim, certo.

Ol�, mi�dos.

Sou o Bob McCormac.

Bem-vindo ao "Cozinhar com o Bob McCormac".

Hoje o prato � ca�ula.

N�o � ca�ula sem pato.

Pato!

Espera um minuto.

Podes fazer a tua pr�pria ca�ula.

Ou podes esperar que os teus pais saiam no fim-de-semana.

E gastas o dinheiro que te deixaram no restaurante.

Vamos atender chamadas.

Ol�, est� no "Cozinhar com o Bob McCormac".

Parab�ns.

Obrigado, que se passa?

Bem, sabes a garrafa de vinho...

A do arm�rio de bebidas do meu pai...

Sim, o que tem?

Bem, lamento imenso, mas fechou-a.

Sabia que ias ficar chateado.

Sei que dizes que n�o podes fazer ca�ula sem vinho branco.

E n�o consegues comprar vinho branco com 42 c�ntimos.

Sei que provavelmente me odeias.

Estraguei tudo.

A av� mandou-me dinheiro.

Gostava de compensar-te.

Que dizes a ir-te buscar esta tarde?

Est� bem.

Quero ir a um s�tio importante Antes do nosso jantar.

Porqu�? Aonde vamos?

� surpresa.

At� logo.

Paz.

Como vais?

Pensei que ter-te dito para te vestires em condi��es.

Isto � um casaco de 60 d�lares. Deixa-me em paz.

Esta noite, vais aprender umas coisas.

Gosto de pensar nelas como li��es de vida.

Esta � a li��o de vida n� 1: Queres sempre andar bem vestido.

Est� bem, sr Blackwell.

Sabe uma coisa? Estive para n�o vir. E quando venho, chateia-me?

�s espirituoso, gosto disso.

N�o te sabes vestir, mas �s espirituoso.

Muito obrigado.

Que fazemos agora?

Vamos at� aos sub�rbios.

Menos pol�cias e mais dinheiro.

Um homem bem vestido � praticamente invis�vel.

As pessoas s� se lembram da roupa.

E s� educado.

Assegura-te que te levam a s�rio.

Escolhe tu.

Leva esta. Faz muito barulho.

Cuidado, est�pido!

33.

42, 58, 49.

Desculpe?

Soam de certa maneira.

H� uma resson�ncia.

Ouve?

Diga.

33, 42, 58

49.

Certo.

Agora venda-me taludas.

Boa noite, senhores.

Ol�. Como est�?

Sinto-me com sorte.

Bem, sorte n�o � a palavra. Sinto...

Que � o momento certo. Sinto-me inspirada.

Transcendente.

E v�s?

N�o me posso queixar. Obrigado.

De nada.

E como vai o senhor?

N�o vou mal. Tenho tido pouco movimento.

Lamento ouvir isso.

Porque n�o nos mostra quanto movimento tem tido?

Talvez n�o seja o momento certo.

Hei.

Deixa-a ir. � inofensiva.

Que fazeis?

Assaltamo-lo. Que lhe parece que fazemos?

Jesus. N�o me magoem, est� bem?

Abre a caixa e afasta-te.

Carago. Temos de te visitar numa noite boa.

D�-me um saco, por favor.

Vamos.

Depressa.

Obrigado.

Tenha uma boa noite.

D�-me uma garrafa de rum.

Gostei.

Gostei. Sem tretas. D�-me o dinheiro.

Foi uma boa noite.

N�o deves abrir um saco cheio de dinheiro enquanto conduzes.

Algu�m te pode ver.

�s uma pessoa fora do normal.

Muito paran�ico.

Quanto achas que temos?

Cerca de 600 d�lares.

Se d�o, eu fico com eles.

Que faz?

Li��o de vida n� 2.

Hei.

N�o acredito que o meu pai n�o confie em mim. � insultuoso.

- E arruinou o meu jantar. - Mas, era importante.

Queria que o teu anivers�rio fosse especial.

Eu tamb�m.

Ent�o, aonde vamos?

�s compras.

Vem a� gente.

Relaxe e n�o se magoa.

Afasta-te da porta.

N�o devia fumar, sabe?

Boa noite.

S� viemos roubar a loja.

Deitai-vos ambos no ch�o, por favor.

Imediatamente, por favor.

Ol�, sou o Gary Adams, sou advogado...

Ela vai ao alarme.

Oh, merda.

Que raio, baleaste-a.

N�o olhava para mim, se fosse v�s.

Lembre-se. Se se magoou durante o trabalho,

pode ter direito a indemniza��o.

N�o � dona deste local, �, senhora?

N�o.

Ent�o porque se incomodou? Nem sequer � o seu dinheiro.

Espero que te sintas mal.

J� disse que sim.

Que estamos a fazer?

Vamos comprar vinho.

Com o qu�? Estamos lisos.

Com isto. Presente de anos.

Bobby.

D�-me o dinheiro.

Estes tipos s�o pudim nas minhas m�os.

2 garrafas de vinho.

Branco.

Hei.

Carro fixe.

Obrigado.

Posso pedir-vos algo?

Sim, for�a.

� o 20� anivers�rio do meu namorado.

Pensava se...

Seria o 20� anivers�rio daqui a 5 anos?

Sim, est� bem.

Que queres?

2 garrafas de vinho branco.

Voltamos num minuto.

Quanto achas que temos?

Cerca de 5 mil d�lares.

Posso viver com isso.

Comprar um bom fato.

Daqueles italianos.

Nada demasiado vistoso.

Vestido para o sucesso.

Para onde?

Acab�mos por hoje.

Porqu�?

Lembras-te quando discutimos o risco?

O tiroteio aumentou o risco. Se somos apanhados, s�o 20 anos.

� tempo de parar por hoje.

S� mais um.

5 mil d�lares � uma boa noite.

6 mil � melhor.

- Como vai? - Bem, e o senhor?

Para quem � o vinho?

Para mim.

Para si?

E a fofa que est� ali � espera?

Importas-te de me dizer o que fazes aqui?

Vou l� dentro.

Vens?

Usem preservativo.

Como vai?

Viu-nos a falar.

N�o nos vendeu, mas...

Queres beber connosco?

Nos teus sonhos.

Ou�a.

N�o o magoo. Abra a caixa e ponha o dinheiro no saco.

Desculpa.

Deixa-me falar.

Adeus.

Desculpe.

Esquecemo-nos dos BI.

Podia comprar-nos um par de garrafas de vinho?

Vinho branco.

Pode ficar com o troco.

� o meu anivers�rio e tento perder a minha virgindade.

Queres que te compre vinho?

Exacto.

Sabes que � ilegal?

Sim, amigo.

D�-me o raio do dinheiro.

O dinheiro � colocado em tubos. A cada 45 minutos, levam-no.

- N�o pode obt�-lo. - Do que raio falas?

Ele fala a verdade.

Guardam o dinheiro em tubos. Por isso o aviso na caixa.

N�o me mate.

N�o d�o troco superior a 20 d�lares.

N�o gozes.

Que foi isto?

Acho que foi uma arma.

Vamos embora.

N�o, t�m o meu dinheiro.

N�o acredito nesta merda.

Frank.

Acalma-te.

N�o h� dinheiro na loja.

Lamento imenso.

Aceite as minhas desculpas.

Aceites.

Mantenha as m�os em cima.

Mi�dos! Esperem.

Vigia-os.

Comprei-vos champanhe.

Anda, vamos embora.

Parab�ns.

Raio de carro.

Acalma-te.

Descansa um minuto.

N�o tenho um minuto. Gastaste-o.

Que �s tu? O Robin dos bosques?

Tenta outra vez.

Continua a andar.

Entra naquele parque.

Separamo-nos aqui.

Apanho um autocarro.

Dou-te boleia.

N�o faz mal. Esquece.

E amanh�? Mesma hora e mesmo local?

Acho que n�o trabalhamos mais juntos.

Est�s a brincar? Hoje fomos uma equipa.

N�o �s profissional. Desculpa, mas n�o tolero isso.

Se �s t�o profissional, porque precisaste de mim?

N�o precisei de ti. S� precisei do teu carro.

Do meu carro?

Certo.

Dizes que n�o trabalhas mais comigo?

� o que digo.

N�o trabalhas mais comigo, s� precisavas do meu carro?

Certo, exacto.

Se �s t�o bom, porque n�o tens carro?

Tenho dois carros.

S� n�o queria que ningu�m anotasse a minha matr�cula.

Com o que estivemos a fazer...

Seu filho da puta.

Seu filho da puta cabr�o.

Vamos apenas dividir o dinheiro.

Espera um minuto.

O que � isto? Vais roubar-me?

Frank.

S�o 20 d�lares. Fizemos 2500 esta noite.

N�o � o dinheiro. � o princ�pio.

Quere-la? Fica com ela.

Vou apenas dividir o dinheiro.

Acho que n�o.

Esqueceste-te de a carregar depois de desfazeres a caixa.

Li��o de vida n� 3:

Desiste enquanto est�s a ganhar.

Como vai?

Muito bem.

S� encontraram isto no desconhecido?

Tecnicamente, sim. Mas tinha um casaco de 60 d�lares.

Obrigado.

Entrega.

Foi um erro, certo?

Queria dizer 2 mil d�lares. Esqueci-me de um zero.

N�o me pode tirar o cart�o de cr�dito...

Estou?

Sulicium.

Parece estiloso, n�o? Fui eu que inventei.

Se tens um produto, tem de ter um nome.

Que faz?

Esfrega-se no escalpe.

Porqu�?

Stress.

Que acontece quando as pessoas est�o sob stress?

Preocupam-se tanto que o cabelo cai.

Bingo! V�m falar com o Neil Campbell.

Tome.

Tem um bom cabelo.

Agora. Mas preocupa-se, posso ver.

Assim tanto, h�? O que �?

Uma mi�da?

Bem, j� n�o.

Tem uma cor bonita.

Portanto...

Planeia fazer isto nos pr�ximos anos?

Sim.

Se come�asse de novo, digo-lhe o que faria. Caixotes.

- Posso perguntar-lhe algo? - Pense nisso.

Alguma vez se assusta?

Constantemente.

Com licen�a.

Neil Campbell. "Hair today, gone tomorrow".

Depois de irmos � esquadra, vamos sair.

Vamos jantar. Vamos a uma disco, dan�ar.

Olha.

Sou eu, a Emily.

Certo.

Lamento que te tenham levado o carro.

Eu sei. Que querem de mim?

Tenho de usar este chap�u?

Achas que s�o sempre os mesmos a roubar-me?

Vai demorar um pouco a encontrar as suas coisas.

Formul�rio...

Com licen�a, s� um segundo.

Vejam estes tacos de golfe.

O tipo assassinou a mulher com o ferro 7, que vem para as provas.

O tipo apanha 15 anos. Os outros tacos, que n�o mataram ningu�m, ficam ali.

Durante 15 anos.

Preciso de uma caneta.

Onde est� a minha caneta?

Isto � vosso.

�ptimo.

A cassete � minha.

Olha.

Esqueci-me de te mostrar isto.

Que � isso?

Posso ficar aqui? Conto de Emily Adams.

�s tu?

Isto � �ptimo.

Quanto te pagam por isto?

Isto n�o � sobre um jovem empres�rio de sucesso, �?

Achas que escrevi uma hist�ria sobre ti?

N�o levas isto a s�rio, levas?

Pronto, aqui t�m.

Para o resto tem de passar nas traseiras.

Teve sorte. A maior parte das pessoas n�o recuperam as coisas.

O trabalho policial pode tornar-se perigoso, n�o?

Pode.

Muito stress, imagino.

Pode ter.

Deixe-me dar-lhe um cart�o.

Que estamos a fazer?

Quero deixar uma c�pia � minha m�e.

Perfeito.

- Ol�, sra Adams. - Ol�, m�e.

Continua a plantar cravos?

Sim, Neil. Des�o j�.

Desculpem.

Parece de boa sa�de.

Por acaso estou meia engripada.

Ouvi que anda por a�.

Oh, meu Deus.

Emily...

� a tua primeira publica��o?

- Posso ficar com ela? - Claro. Tenho cerca de 15 c�pias.

Ela nem queria deixar aqui uma, mas convenci-a.

Isto � maravilhoso.

Temos de comemorar.

Ol�.

Ol�, querida.

Ol�, pai.

Que � maravilhoso, que comemoramos?

A tua filha.

Ol�, sr Adams.

Ol�, Neil.

Ainda importas c�es de guarda?

N�o resultou. Eram muito meigos. Nem consegui faz�-los atacar os bonecos.

Hoje encontrei uma amiga tua na cidade.

Chegou a vice-presidente da Coleman and Jones.

Deve fazer cerca de 50 mil por ano.

Achas mesmo que consegues sobreviver � custa dos contos?

Sim, por acaso, acho.

N�o achas que � irrespons�vel?

N�o.

Emily o teu pai apenas...

N�o, ele n�o entende. Nunca entendeu.

Entendo perfeitamente.

N�o hipotequei esta casa para te mandar para a faculdade para seres empregada

enquanto brincas �s escritoras.

Vamos, Neil.

- N�o pago mais os teus hobbys. - Que quer isso dizer?

Que isto n�o � nada.

Isto s�o palavras em papel, por amor de Deus.

Sabes o que isto vale, Emily?

N�o vale nada.

Vens a minha casa?

A tua casa?

Podia fazer o jantar...

Emily, eu...

Claro, digo... sim...

Frango, ou...

Tenho fome.

N�o quero estar sozinha.

Eu sei, compreendo.

N�o devias estar sozinha.

Sempre te apoiei.

N�s...

Talvez possamos...

Passar a noite juntos.

Emily, adoraria.

N�o sei, talvez n�o seja boa ideia.

19,83.

Troco de 20.

17 c�ntimos, obrigado.

Sabe, por vezes tem um palpite.

E tem de acreditar nesse palpite.

Porque h� for�as sobrenaturais.

E essas for�as sabem quando � o momento certo.

5 taludas, por favor.

O que vai fazer quando ganhar aquele dinheiro todo?

Acho que n�o percebeu.

O "Big-bang".

Antes desse momento, n�o havia nada.

Depois do momento do meu destino...

Possibilidades infinitas.

"Big bang", grande mudan�a.

Os meus n�meros s�o o 33...

Desculpe, o computador encravou.

Isso � t�o... estranho.

S�o 19,49.

100.

20, 40, 60, 80 e 100.

� da boa, n�o �, sra Harford?

Sabe, este n�o � o �nico servi�o que fa�o.

P�e-se na c�psula e esta dissolve-se.

H� ali cerca de 50 peixes.

Ficam com o que apanharem.

Mas s� um de v�s...

Apanhar� o "brinde".

Est� bem? Boa sorte.

Isto faz do Patrick o vencedor.

N�o gastes tudo na mesma coisa.

Grande peixe.

N�o quero saber, vou deit�-lo fora.

Espera.

Que � aquilo?

V� isto.

Liga para o 976-6...

Corte sensual.

As suas fantasias mais quentes.

Sou a Dominique.

Liga-me se tiveres coragem para taradices.

Onde quiseres.

Entrega quente e h�mida.

Liga de qualquer dos 50 estados.

Vai por ali.

Vais ligar?

Claro que n�o.

Estou.

Daqui fala...

Conduzo um carro.

Conduzo um Buick.

E que fazes tu?

N�o quero desculpas, vamos sair.

N�o, n�o posso.

Digo...

Queres mais do que isso.

N�o quero nada, anda.

Vais divertir-te.

N�o tenho tempo.

Dizes sempre isso.

Que posso fazer?

Quero que fiques com isto.

Sai, diverte-te pelos dois.

Depois, vou ter contigo.

Ol�.

Posso arranjar-lhe qualquer coisa? Sobraram asas de frango.

N�o, obrigado.

Tome.

Fique com isto.

Vamos, aceite.

N�o, n�o acho que isso v� ajudar. Mas, obrigado.

De certeza?

N�o estou t�o mal como pare�o.

Est� bem.

Fique bem.

Ol�. Quero 4 cart�es, por favor.

4, sim.

2,50.

Aqui tem.

- Boa sorte. - Muito obrigado.

Boa noite, padre.

6, por favor.

6.

Onde est� a Rose?

Est� em casa. A cozinhar.

A cozinhar uma das famosas tartes de ma��?

Disse que lhe guardava uma.

Anseio sempre pelas tartes dela. Gosto das minhas frias.

Uma fatia � tarde com um copo de leite...

Claro que gosto das tartes. At� gosto de falar sobre elas.

Uma fatia de tarte.

� t�o reconfortante, n�o acha?

F�-lo sentir que tudo vai correr bem.

Obrigado.

Sabe, a tarte restaura a f�.

Exacto, padre.

Outro "O".

Temos O-71. Vamos divertir-nos.

Temos O-71.

H-24.

� o H-24.

Pronto, temos o B-8.

N�o � uma cerveja (Beer), � um B-8 (Be-eight).

Pronto, B-8.

Pronto, temos um H-30.

Pronto, temos um O-61.

Vai ser divertido.

Pronto, e temos o O-69.

Bingo.

Adoro este jogo.

Tragam esse cart�o aqui.

Est� bem?

Funer�ria.

Se estais todos aqui, porque n�o vindes ver os caix�es?

O Burnford � feito de a�o refor�ado.

Com a mesma linha de sedas do Harris e do Smithfied.

Temos tamb�m este, o meu preferido.

E t�m um desconto.

Burnford tem uma vida subterr�nea

de pelo menos 900 anos.

Acho que � o Burnford e n�o o Mckinley, mas tenho de ver.

Ficamos com o Harris.

Como quiserdes.

Desculpai.

Esqueceste-vos da vossa caixa.

As coisas do vosso pai.

A roupa, carteira e o resto das coisas.

Est�o a� as coisas dele. Onde est� ele?

Quem, o pai?

N�o sei, acho que t�m uma sala l� em baixo.

Est� neste edif�cio?

Estava a jogar bingo, teve um enfarte. Trouxeram-no para aqui do hospital.

Eu sei, s� que � estranho estar aqui.

Devias ter ido ao hospital.

Estava fora.

N�o v�s as mensagens?

Sim, vejo-as. Mas ia ligar-lhe depois.

N�o me disse "ol�, sou o teu pai, estou no hospital a morrer".

Por favor, levantai-vos.

Vinde, por favor.

Bruce Adams n�o se encontra mais entre n�s.

E n�s, amigos e fam�lia, sentiremos a sua falta.

Recentemente, tenho pensado que a vida

� como a conta do cart�o de cr�dito.

Tendes de pag�-la. Tendes de enfrentar a morte.

Mas em vez de a chorardes, podeis pensar de uma maneira positiva.

E ter boas recorda��es de...

E ter...

Ter boas mem�rias de por exemplo um bom presente que comprastes.

Aquelas f�rias n�o planeadas que tivestes com a vossa mulher.

Aquele maravilhoso almo�o que tivestes.

Lembrai-vos que a piada

est� na viagem.

Oremos.

� a minha empresa, Neil Campbell, Hair today gone tomorrow.

Est� preocupado, posso diz�-lo. E no seu caso...

Parece-me que teve cabelo...

� aquele o teu namorado?

Ele � s� um amigo.

Parece-me um tipo atractivo.

Parece um jovem simp�tico.

Muito agressivo.

Parece-me que est� stressado.

Procuro algu�m com menos...

N�o estou � procura de algu�m do tipo agressivo.

Acho que a minha m�e precisa de mim...

Seria maravilhoso...

Esfrega na careca, atr�s das orelhas. E bingo, tem cabelo.

- Ent�o... - Emily...

Ainda a melhor tarte de ma�� em todo o mundo.

Queres saber o meu ingrediente secreto?

Claro.

� uma daquelas coisas que as m�es devem partilhar com as filhas.

S�o p�ras.

N�o uso ma��s, uso p�ras.

S�o mais umas flores.

Acho que n�o tenho suficiente para uma gorjeta.

Deve haver dinheiro na carteira do teu pai. Gary p�s a caixa l� em cima.

Vai buscar uns d�lares.

Deixa l�, encontrei uns trocos.

Posso ficar aqui?

O teu pai andou com o seu primeiro conto na carteira at� o papel se desfazer.

Ele escreveu contos.

Na verdade, foram muitos.

O pai foi escritor?

Do que falas?

Pegou no dinheiro todo que os pais tinham poupado para ir para a faculdade.

Cerca de 6 mil d�lares.

Mud�mo-nos para Nova Iorque.

Escreveu o tempo todo que l� estivemos.

Nada deu certo.

Algumas coisas quase foram publicadas, mas...

Quando deix�mos Nova Iorque...

Dos 6 mil, sobrou cerca do que tens a�.

M�e...

Porque n�o me disseste?

Devias ter-me dito.

Porqu�?

Est�vamos no comboio de volta.

Olhou-me e disse...

Vou voltar. Vou voltar aqui, Ruth.

Sabia que nunca voltaria.

S� tens uma coragem assim uma vez na vida.

Acho que vou dar os fatos dele � caridade.

N�o sei.

N�o sei.

Emily.

Gary, que fazes aqui?

Foi o que te vim perguntar.

Bem, isto � um aeroporto. Estou de partida.

Tive uma epifania.

Est�s de partida. Tiveste uma epifania.

Que raio � uma epifania?

Aonde vais?

N�o sei exactamente. Pensei em come�ar pela Europa.

Que far�s l�?

Acho que serei escritora.

Emily, a m�e precisa de ti.

A m�e comprou-me o bilhete.

N�o te entendo. Que queres?

N�o sei.

N�o sei o que quero.

Que se passa contigo? Deixa-me ajudar-te com o emprego.

Obt�m seguran�a financeira. Depois, se quiseres, viaja.

� o que o pai teria querido para ti.

N�o � nada do que o pai teria querido.

Que dizes?

Deixa-me demonstrar.

� a carteira do pai.

Eu sei. A m�e deu-ma.

Quero que encontres o nome de um famoso filme nesta nota.

Do que falas?

Pensa. Vou ao quarto de banho e quando voltar � bom que saibas.

Entendo.

E depois de cancelarmos, voltei ao trabalho.

Simplesmente andei por l�.

Se soubesse que causaria tanto sarilho, ter-vos-ia comprado uma torradeira.

Fazia-me jeito a torradeira.

O que queria dizer � que...

O que me disse naquela noite, mexeu comigo.

At� esse momento, pensei que sabia tudo.

Mas n�o sabia.

E...?

E est� bem. E queria v�-lo.

Portanto, telefonei-lhe...

S� queria agradecer.

De nada, filho. Mas o que quero dizer �...

E...? Que vais fazer agora?

N�o fa�o ideia.

Mas acho que estou prestes a descobrir.

Bem, n�o esperei que acontecesse isto. Boa sorte.

J� conseguiste?

Ainda estou um pouco confuso.

Que tem isto a ver com o que o pai queria?

Estou a tentar mostrar-te o nome do filme.

"Com amor, da av�"?

N�o.

�...

"E tudo o vento levou".

Voo 385, Madrid, Porta 68.

� o meu voo.

Adeus, Gary.

Espero que saibas o que fazes.

N�o sei.

Senhora, desculpe.

Est� bem?

Estou �ptima.

Deixou cair isto.

Posso ajudar?

N�o, eu consigo.

E isto, quer isto?

Posso usar isto como marcador.

Vai a Espanha?

Sim, pensei em come�ar l�. N�o sei onde vou acabar.

J� foi � Europa alguma vez?

N�o, nunca estive num avi�o.

A s�rio?

E a senhora? Aonde vai?

Vou a Espanha. Por agora.

N�o sei exactamente onde vou parar.

Sabe...?

Talvez me possa emprestar o seu livro no avi�o.

Oh, empresto-lhe agora.

Est� autografado.

Onde se vai sentar?

Um produto havaiano criado por um homem.

Por uma raz�o.

Ningu�m resiste a uma "beb�" bonita.

O jackpot � agora de 26 milh�es.

E os n�meros vencedores s�o:

33.

42.

58.

49.

Uma vez mais.

33.

42.

58.

49.

Raios.

Filho da...

Cabr�o!

Tem validade?

Que quer isso dizer?

Bem...

Desde que esteja em condi��o m�nima de 51%.

Sim, est� em condi��es m�nimas.

Que faz com as velhas?

Queimamo-las.

Ainda bem.

Aqui tem.

D-6-0-9-2-4-0-2-9-A.

N�o vende taludas, vende?

N�o.