Original subtitles

NA HRVATSKI PREVEO I PRILAGODIO: - DANIJEL 555 -

NEPOZNATI VOJNIK

Sljede�i.

Vrijeme za igranje je zavr�ilo, vojni�e.

Sino� sam no� proveo u zatvoru .

Nova skupina do vrata dvorane. Ulazite...!

Tata je do�ao pijan iz Zimskog rata i oti�ao na posao s mamurlukom.

I ja isto sam ovdje do�ao pijan i zapo�eo rat s mamurlukom.

Dosta ljen�arenja, vojni�e Riitaoja!

Ako si do�ao pizditi u ovoj praznoj dvorani,

imamo prokleto ve�e prazne plesne dvorane, zna�.

Otpust!

Vod... Otpust!

Vod... Postrojite se!

Naprijed stupaj. Tko se, kvragu tamo smije?

Vanhala, ozbiljno lice!

Na mjestu odmor! Pozor! Otpust!

Vod... u dva reda... zbor!

Naprijed stupaj. Bez smijanja.

Ako si netko mo�e priu�titi da se za sebe smije,

neka zapamti,

ne mora ovdje rzati kao konj.

Na mjestu odmor! Pozor! Otpust!

Ne mora� znati

tko dobiva moje srce.

Sun valvari vei. Sun valvari vei.

Tko dobiva moje srce.

Dobro, Hietanen, reci mi Jesi li �togod po�evio na dopustu?

Svi znamo da �ene vole do�asnike.

Sigurno su im se navla�ile ga�ice �im su te ugledale.

Nemoj, ni na jedan blagoslovljeni trenutak, zaboraviti jednu stvar,

da uvijek ima� na umu

da si ti takva vrsta mu�karca, Rahikainen,

da, ako ikada ovo pre�ivimo, da �u te odvesti doma kao rasplodnog bika.

Sun valvari vei. Sun valvari vei.

Vojni�e!

Kre�i se, Riitaoja. Svi �emo zbog tebe biti u govnima.

Kre�i se poput zmije, kvragu, ba� tako!

Ime, vojni�e?

Vojnik Viiril�, gospodine.

Kao da su iskalani iz istog stabla.

Pozor! Otpust!

Postrojite se!

Na mjestu odmor.

Koskela.

Vo�e skupina ovamo.

U redu. Do�asnici. Sada morate voditi brigu o jednoj stvari.

Bojna se izmje�ta na drugo mjesto motoriziranim transportom,

i zbog toga...

sva dodatna oprema �e se vratiti u skladi�ta.

Odje�u na sebi, i u va�e naprtnja�e:

�arape, donje rublje i kapute. Ostatak ide u skladi�ta.

Poku�ajte po�uriti.

Ja �u do�i kada mi se sto�er rastavi.

Pitam se kamo idemo? Sve do pakla, pretpostavljam?

To ne znam. To je zapovijed, to je sve.

Dobro, idem. Po�nite sa izmje�tanjem.

�uo sam da je tekli� rekao da �ato bojne zna,

da �emo i�i u Joensuu.

Ali ja sam �uo od konju�ara iz bojne,

da �emo i�i u Helsinki oformiti vojarnu.

Svi smo dobili novu odje�u. Svaki �ovjek �e tako�er dobiti hla�e.

Tako sam �uo. �udo je to �to sam �uo.

Vidjet �ete de�ki, to �e se razviti u sukob.

Ona budala u Njema�koj ide prvi,

a zatim ga na� Rusi� prati.

Vidite, na taj na�in si puca u usta.

- Tako da nema nikakve sumnje. - Pozor!

Nastavite, nastavite.

U redu. Jesmo li spremni?

Slomljenu opremu treba zamijeniti novom.

Vuorela �izme.

Znate li, de�ki, �to pi�e na izvi�a�kom pojasu?

"Uvijek spremni". Uvijek spremni.

Gospodine Satni�e. Kako vi�e nisam izvi�a�,

�elio bih pitati, za �to moramo biti spremni?

Nadam se da ne za rat?

Ne-e. Rat se ne doga�a samo tako.

Rat je daleko, na Balkanu.

Rat se kre�e brzo ovih dana. Munjevito ratovanje i sve ostalo.

�to mo�e� napraviti. Mislim da �emo se trebati boriti.

Mi �emo se boriti, mi �emo se boriti.

Kada idemo, idemo daleko.

To je to, to je to. Onda se pomaknite.

Pozor!

Evo Rahikainenove opreme. Daj mi da potpi�em za njega.

Trebam nove �izme.

Nemam vremena ovdje davati �izme.

Daj odmah Vuorelau �izme. Satnikova zapovijed.

Satnik izdaje zapovijedi kao da smo u Americi,

kao da je ovdje sada vi�e stvari nego �to ih itko treba.

Ali je Satnik taj koji uvijek zapovijeda,

i �eli da dam, sve svakome koji zapla�e.

Ne, kvragu! Nikada se nisam prestao �uditi,

Kako neki �ovjek mo�e toliko voljeti krpe.

Neki ljudi vole lijepe djevojke, i to mogu razumjeti,

ali kako kvragu krpe?

Ne, ja sam posve i potpuno iznena�en.

Stvarno sam za�u�en.

Kao da me je netko opalio kladom po glavi.

Sve uzmite!

Idemo sve poru�iti.

Nemate koplja, da ma�ete da ostavite bolji dojam,

ali najbolja su data.

Nemoj izgubiti nikakvu nadu.

Ovdje je uvijek dovoljno krpa i sme�a.

�eli� li crveni ili �uti?

Kavu? Ne�to drugo?

�etiri i pedeset. Imate li sitnog?

Onaj koji je bio tamo, zna �to je rat.

Bojite li se skrivanja?

Ja osobno preferiram smioni napad.

Pravda je uvijek slijedila pobjednikov ma�, kao sada.

Ako izgubimo, neka nas zemlja pokrije i to je to.

Ali sada se moramo boriti do zadnjega atoma snage...

da uni�timo Rusiju, po mogu�nosti zauvijek.

Pretpostavljam da �u ostaviti obitelj gdje je?

Tako je najbolje.

Ne�emo i�i unatrag.

Situacija je od zadnji put druga�ija.

Onda je to jednostavno. Ne moram se brinuti o tome.

Pa, Korsum�ki?

Obojica smo bili tamo...

u prvoj rundi, kada smo izgubili.

Sada smo na putu za drugu i vidjeti �emo �to �e se dogoditi.

Nismo li postali prestari za tu igru?

To vam mo�e donijeti promaknu�e.

I�i �emo predaleko, gore do ruba na�ih snova.

Koliko lukavih osmijeha moramo dati tim snovima?

Nisam se smijao.

Ali mnogi jesu.

Mi smo generacija, koja okre�e povijest.

�to bi ova ljupka djevojka �eljela danas prodati Rahikainenu?

Rastanak s �e�njom...

Ve�eras je prodan ostatak peciva.

Pomozite nam da ispunimo svoju du�nost...

u Va�e ime, na�u domovinu i na�e domove...

Pomozite nam da ispunimo svoju du�nost...

Kapu...skini!

Na mjestu odmor!

Svemogu�i Bo�e,

u �ijim rukama le�i na�a sudbina.

Ako nas isku�ava� te�kim ku�njama,

zaslu�ili smo ih, ali molimo Te.

Pomozi nam ispuniti na�u du�nost prema Tvome imenu,

na�im domovima i na�oj domovini.

Daj nam snagu za jo� ve�u �rtvu,

kojom je u Tvoje ime, Tvoj izabrani narod i�ao prema svojoj sudbini.

Ispuni na�e du�e sa istom nepokolebljivom snagom...

i istim domoljubljem,

koje je vodilo smrti onu bra�u...

koja sada le�i u grobovima heroja.

Blagoslovi cijeli na� narod i u�ini ga skladnim. Amen.

Kakva propovijed! Stra�an govor.

Idemo prema na�im grobovima, de�ki.

To je bio dobar govor. Ratovi su se borili u jakoj vjeri.

Bog nam je zaklon i snaga,

i vrlo prisutna pomo� u nevolji...

Moram re�i, de�ki, te zvijezde su stvarno jako daleko.

Ono �to se pitam je, koja je korist od zvijezda.

Tko ih kvragu treba? Nitko.

Daju neko svjetlo.

Svjetlo! Da sunce i mjesec svijetle, to mogu razumjeti,

ali koja je korist od toga svjetla? Nikakva.

Radije mislim, da sam Bog,

ne bih se uop�e zamarao stvaranjem zvijezda.

Bog ih nije stvorio. �ovjek tako�er nije stvoren.

Ro�en je u moru.

Ljudi su u po�etku bili ribe.

To je dokazano �ak od kapitalisti�kih znanstvenika.

Slu�ajte Lahtinena, de�ki. Slu�ajte, �to na� Yrj�-de�ko ka�e.

Sigurno sam onda bio smu� zbog mojih pogrbljenih ramena.

Do�ite pecati de�ki...

Pa, dobro, �krge i sve ostalo...

Nisam puno pro�itao, mo�da ponekad novine od kada...

sam napustio jadnu seosku �kolu,

ali dovoljno znam da ne vjerujem u to.

Ja, smu�?

Upravo sam zapanjen.

Riba... Hietanen je riba.

Vidi... Eerola... bok. Kamo ide�?

- Ne znam. Naprijed, pretpostavljam. - Ministar govori na radiju.

Pretpostavljam da on zna, kamo idemo.

Kvragu, ne znam niti jednog ministra, a niti ne �elim.

Mora i�i, ne �elim zaostati. Onda, bok. - Bok

Nikada ne mo�emo �eljeti rat,

ali niti mo�emo odustati...

od na�e slobode i na�ega jedinstva.

Velika Njema�ka vojska ve� zadaje razorne udare

na�em zajedni�kom neprijatelju.

Na�a vjera u na�u zajedni�ku pobjedu je sna�na...

i povjerenje u pravednost na�ega cilja...

da idemo naprijed u boj, brane�i ono �to je sveto i nama vrijedno.

Hrabri ljudi Finske.

Na� put je jasan i poznat. Ucrtan nam je...

velikim djelima na�ih predaka i vrijednom ba�tinom koju su nam ostavili...

Bi li mi M�kel�i, dao ne�to kruha sa ovim juhum?

Nema vi�ka obroka, pa se ni�ta nije promijenilo.

Prokletstvo, davao nam je u�eglu haringu u vojarni, a sada ovu vodu od pranja su�a...

To, de�ki, su na�i topovi.

Kada po�nu �aputati susjedi �e sigurno zbrisati ko ludi.

Naravno, lako je i�i, kada je druga strana nespremna.

Mislim, s manje �urbe bi se napravilo.

Nije svatko spreman i�i, kao �to govore.

Ne znam. Rekli su da su morali vezati...

neke Sjevernjake za stabla, da ih zaustave da prerano ne krenu.

Za�to kvragu, radi� toliku buku?

Zna� li, pijanduro, da ne mo�e� ovdje pu�iti?

Na�i �ivoti su ovdje u pitanju ne samo tvoj,

na koji se ionako puno ne ra�una.

Nemoj zapo�injati ovdje �efovati.

Sada se smiri.

Dozvoljeno je pu�iti.

Rahikainen, kako bi bilo na neki kredit, do sljede�e pla�e?

Ovdje se ne mo�e znati tko �e ostati potpisati sljede�u pla�u.

Tko je onda odgovoran za njih?

Ja sam. Ovdje tako�er nema ni novca.

Ako se ne�to dogodi, uzmi moj dvogled.

Moj je, a ne dr�avni.

Mo�e� svoje jednostavno povratiti.

Jedan mora vjerovati... U redu, vjerujem ti.

Ustajte, de�ki, to su na�i topovi.

Naravno. Na�i su. Nema smisla zbog toga skakati.

Sjednimo.

Ionako ne idemo nikuda prije jutra.

�to misli� o igri sa vrha, Ville?

Autio mi je obe�ao dvije tvoje strojnice.

Vidjet �emo kada stignemo tamo.

V�nsk� je uzbu�en.

De�ki ka�u da je uvijek takva mu�kar�ina.

Razgovora o �enskim stvarima, kao da ih je osjetio.

Gospode, to je ono �to je Kariluoto.

Njegova vrsta ne mo�e ni govori o djevojkama i pi�kama.

Manje buke tamo...

koliko god mo�ete.

Topni�tvo puca upravo ispred broja dva. Manje oru�je se pridru�uje.

Odmah nakon toga idemo bez posebne zapovijedi.

Nemoj dopustiti da se stane, poku�aj da ide.

�to god napravio, samo nemoj zale�i pod paljbom.

- Ima� li pitanja? - Ne.

U redu, Autio. �ekaj... �ekaj...

�etvrta naprijed!

�etvrta naprijed!

Naprijed!

Nemojte stajati... Ne smije� zale�i pod paljbom!

Nemojte zale�i...!

Spali im guzice!

Streljivo, brzo!

Riitaoja! Prokleta budalo. Baciti �u te u mo�varu.

Ostavi ga na miru.

Svi smo upla�eni, ali to ne treba sprije�iti �ovjeka,

kvragu, da �ak i ruku pomakne.

Pucaju protutenkovski topovi.

- Ne. To je tenk. - Misli�?

- On je. - Sumnjam.

Sumnjaj u sve �to �eli�, ali sve je to isti tenk.

Pogledaj to. Biti �e puno bobica, lijepo cvate.

Naprijed!

Naprijed!

Naprijed!

Ne, ne. Grije�ite de�ki, rat se ne vodi na taj na�in.

Idemo prije�i tu malu mo�varu.

Idemo ponovno poku�ati, poru�ni�e. Mo�emo to napraviti.

Idemo, Sjevernjaci!

Bolni�ar! Bolni�ar!

Stari... Ve�... stari... �ovje�e...

Idemo, Sjevernjaci!

Niti jedan Rus ne le�i. Niti jedan. Pogledao sam kad smo do�li.

Tenk je pogodio Kaarna. �ovjek se je sam ubio.

Onda nema parada sve do Urala.

Mislim, zrak je pun olova.

Vidjeti �emo koliko dugo �e trebati.

Ono �to me je nasmijalo kao sam vrag je bilo kada je neprijatelj...

otr�ao u grmlje najbr�e �to je mogao,

i ja sam oti�ao za njim sa pu�kom.

Naravno da nikoga ne bi pogodio sa tim.

To je bio kraj Jaakkoa.

Tako je, de�ki, Vuorela oti�ao prvi.

Napisat �u... Dobro bi bilo poslati barem nekoliko redaka.

Odnesite ga do ceste.

Hej! Ovdje je barem jo� jedan na svome licu.

Gdje?

�asnik, ima epolete.

Daleko se je odvukao.

Nokti su jo� uvijek u zemlji.

�ini se da ne mare puno za svoje suborce.

Ostaviti ga da tako pu�e.

Pozdrav! Reci mi, je li hladno u Ruskom paklu?

Ovo je moje.

Pogledajte, rublji.

Ro�en je u 1916. �etiri godine je stariji od mene.

Napisao sam... nekoliko redaka.

Ne znam kada �u opet imati priliku.

Re�i roditeljima da ne�u postati odvjetnik.

Moja odluka je kona�na.

Kada neprijatelj bude potu�en, i�i �u na vojno u�ili�te.

Biti �u djelatni �asnik.

Nisam bio siguran sve do dana�njeg napada.

Jesi li se i ti sjajno osje�ao?

Naravno da ne.

Ali me je svakako natjeralo da odlu�im.

�to radi� u civilstvu?

U ovo doba godine...

bih skupljao sijeno.

Tyynel�!

Sapun! (naziv za vrstu eksploziva u �argonu)

Pa�ljivo ih demontiraj.

Ukkola!

- Da li si ranjen? - Ne.

Poku�ajte zaobi�i preostale!

Pu�ite naprijed!

Ne treba� li i�i naprijed?

�ovjek je poginuo za ni�ta. �to, kvragu znaju glavonje.

- �uti i idi naprijed! - Ostavi ga!

Poginuti �e�. Ne mo�e� ih tjerati da tako idu.

�to onda da radim?

Moramo poku�ati i�i naprijed. Pustiti im da idu ili ne...

Ja ionako ne mogu stati.

Ako bi se samo jedan �ovjek mogao probiti s eksplozivom.

Drugi bi mu mogli pru�ati vatrenu potporu.

Takav mali pokret bi mogao pro�i neopa�eno.

Ja �u osobno poku�ati...

Ne, ja �u i�i.

To je moj posao. Ja to moram napraviti, ne ti.

Mjesto mitraljesca nije naprijed.

Nema �anse.

Netko mora tjerati ljude da se kre�u, a to je tvoj posao.

Ina�e druga�ije nema smisla. Eksploziv na prvu liniju.

Sada sam gotov. Nemoj me Krista radi upucati u le�a.

Isuse Kriste! To je kvragu bio pravi podvig.

To je bila prava akcija.

Neko vrijeme ve� ni�ta ne mogu �uti.

Pri�ekat �u malo, dok mi se u�i ne otvore.

Umrijeti je malo te�ko...

Gdje je pogo�en?

U�lo je kroz obraz, iza�lo iz vrata.

To je kraj Tyynel�...

Brzi kraj, dobar kraj.

Riitaoja, seronjo.

Gospodine desetni�e.

Gospodine desetni�e. Gospodine desetni�e.

Ne�e� se iz ovoga lagano izvu�i.

�emu se cereka�?

Ne cerekam se, gospodine.

To je zastra�uju�e... fu�kanje... Radi takav zvuk.

Po�ni plakati!

Idi do ceste...

i ponesi sa sobom kutije od streljiva...

i onda se vrati natrag sa lijekovima.

Nema �anse da ti, budalo zna� kako to treba obaviti.

Probudi se!

Nisam ti jo� imao priliku zahvaliti.

Ti si taj koji je razrije�io situaciju. Dobro djelo,

bez kojega to ne bi uspjelo.

Prije bi se to moglo nazvati lo�e djelo.

U svakom slu�aju, tvoja satnija je napravila dana�nji posao.

Dobri ljudi. Te�ko je za povjerovati da su novaci.

�rtve uz cestu.

Tyynel� je tako�er bio tamo s drugima.

Sve�enik je bio tamo, ranjeni�ka nosila, mrtva�ka nosila.

Konji su umrli u granatiranju i mnogi ljudi.

Za�to je taj jedan ranjenik cijelo vrijeme plakao "oprosti".

Vikao je "oprosti" i onda govorio prostote.

Kakve prostote?

Ne mogu �ak ni izgovoriti.

Ako umiru�i �ovjek mo�e, Za�to ti ne mo�e�?

Je...Je...Isuse Kriste, ti vra�e.

Sigurno se je ispri�avao obojci, kako bi se osigurao.

Nije za re�i. Bolni�ari sa suzama u o�ima.

Daj mi. Ne mogu dosegnuti sa pi�toljem.

Uzmi streljivo, neka strojnica po�ne.

Paljba!

Zapi�ite, Valse Triste.

Moj je red. V�nsk�, kvragu...

Ne�u puzati.

Dno jarka, M��tt�. Preori jarak.

To i radim.

Jedan finski vojnik je dobar kao deset Ruskih...

ili jedanaest Ruskih.

Prokletstvo!

Prokletstvo! Haaa!

�to si prona�ao?

�e�er. Kvrge veli�ine tvoje �ake.

Hej! Podijelimo.

Daj, daj. Kad god ne�to prona�em ili s ne�im �u�nem,

cijeli puk je oko mene.

To je samo za moje skupinu. Nabavite si svoj vlastiti prokleti �e�er.

�to je bilo?

Vre�a puna �e�era, i on samo dijeli sa svojom skupinom.

Zna�...

ne bi trebao ni�ta uzeti.

Ne, ako nekome pripada.

Ali mislim da mi mo�emo.

Ako cijeli vod dobije dio.

Onda dobro. Ali proklet bio ako im sam budem odnio.

Ne pucajte! Zarobimo ga.

Raznio se je.

Crijeva su na sve strane. Sigurno je bila ispod trbuha.

Prestanite kopati po tim crijevima i idemo.

Ka�a od kruha. Ne bi li trebali zapo�eti graditi carstvo s tim sranjem.

Ako hrana nije dovoljno dobra, mo�e� ju ostaviti.

Nije ti zapovje�eno da ju jede�.

Ako mi taj lik do�e na ni�an, mrtav je.

Ako ne dobije sprijeda, dobiti �e u le�a.

Prokleti retarder.

Jeste li dobili svoje porcije?

- Da, gospodine bojni�e. - Daaa.

Da li de�ki imaju duhana?

Samo za pokoji dim, gospodine bojni�e.

Dobro. Kakvog je okusa?

Ima okus po cigareti, gospodine. Cigareta ima okus po cigareti.

Onda dobro.

Pa, dobro se odmorite. Trebati �e nam sva snaga koju imamo.

Gledajte, de�ki, te bokove.

Koje lijepo tijelo.

Tamo je toliko vrijednih stvari

smje�teno izme�u jednog metar i �ezdeset centimetara.

Rahikainen ovdje je hrvanje sa �e�njom.

�ivot nije po�ten.

Idemo zamijeniti teret.

Upravo sam imao du�u smjenu.

Nemoj lagati. Tko kvragu mo�e ovo sam raditi?

Prestani zanovijetati. Daj mi trono�ac, kvragu.

Lehto. Ja �u preuzeti.

Pazi, seronjo...

Za�epi Pete, Krista radi!

Koliko oni misle da dugo vojnik mo�e pre�ivjeti s tim obrocima?

Glavonje misle �to misle. Oni znaju.

Izra�unali su kalorije.

Idi i reci im da si gladan,

i oni �e ti pokazati svoje izra�une,

dokazuju�i ti da ne mo�e� biti gladan.

Zar ne zna� da nije dopu�teno?

Ubijanje je tako�er zabranjeno.

Peta zapovijed, je l' tako?

Konzerva nije ni�ta kada

se oko tebe razbijaju lubanje.

To je po meni u redu.

Vjerojatno ne�ete biti gladniji nego �to ste sada.

Za nu�du je to

namjena tih obroka.

Borio sam se u mnogim ratovima,

ali nikada nisam vidio toliku pohlepu.

Za njim!

Ovuda je skrenuo!

Pomislio bih da je velika nacija bolje opremljena.

Pojas je samo od platna.

Dru�e?

Drugovi. Razumije�?

Ima li drugih drugova?

Ne. Ne, nema drugova. Ja sam se izgubio.

Ne razumije.

Pretra�ite ga.

Kvragu! Digao bi se u zrak... i nas tako�er.

On nije takav. Zar to ne vidite.

Potreban je druga�iji tip �ovjeka, za napraviti ne�to takvo.

Treba ga odvesti u zapovjedni�tvo. Tko �e ga odvesti?

Ja �u i�i. Idemo.

- �to je napravio? - Umro.

Je li poku�ao pobje�i?

- Nije bio takav tip �ovjeka. - K vragu, tko �e ih sortirati.

Nije poku�avao pobje�i. Upucao si ga u le�a.

Odbi! Dobro je samo ako je s prednje strane!

Bolji je ovakav.

De�ki ne koristite poljsku kuhinju, imaju lonce na glavi.

Stara granica.

Sada, ovoga trena, Hietanen ide u inozemstvo.

- Mi smo u Rusiji, de�ki. - Dakle jesmo.

Ovdje na�a prava zavr�avaju.

Znate, sada smo hrpa bandita.

Banditi i banditi.

Mi smo banditi, kada smo pre�li granicu.

Ali kada to Rusi naprave oni se samo �tite.

Ne �ini se da �e ovdje biti puno vrijednoga za ukrasti.

�ak i cesta nije dobra kao na na�oj strani.

Iako �uma izgleda isto.

�elio bih vidjeti "Mosuri" proklet bio.

Nije u pitanju nesta�ica benzina,

kada se glavonje vozikaju naokolo sa svojim kurvama.

�ini se da �e biti dobar urod ove godine.

Iako se mo�da ne po�anje ove godine.

Nema kosaca u poljima.

Ne. Ove godine �e se povaljati.

Sigurno gladuju.

Tri dana bez hrane.

Govorite li Finski?

Naravno da da, �isti Finac. Ja sam iz Ingria.

Mislio sam da su Ingrianjani odvedeni u Sibirske logore?

Za�to? Nismo nikada napravili ni�ta krivo.

Da li je bolje u Rusiji nego u Finskoj?

Kako da znam? Nikada nisam �ivio u Finskoj.

Bo�e, de�ki su ovaj put uhva�eni.

Tko vam je dao dozvolu za vo�nju u tom kamionu?

Nitko.

�to je u tim kutijama? Poka�i mi.

Za�to, samo keksi i pekmez.

La�e�!

Nije ni Lehto znao,

da nije dopu�teno oti�i bez dozvole?

Da.

Kakva drskost. �to ako te predam na vojni sud?

Izgubiti �e� pruge i provesti neko vrijeme kopaju�i rovove.

Ili �to misli� da bi se dogodilo?

Nema koristi tra�iti od mene ono �to bi poru�nik trebao znati

bez da mene pita.

O �emu govori�?

Poru�ni�e Koskela!

Ka�njavam narednika Lehtoa

i vojnike M��tt� i Rahikainena

svakoga sa 24-satnim pritvorom.

Kazna se mijenja u dvosatno stajanje u stavu pozor,

s pu�kom i punom opremom

po�ev�i od sljede�ih sat vremena.

Razlog: odsutnost bez dopusta iz satnije u mar�u,

kra�e hrane i

u slu�aju Lehto, neposlu�nosti prema nadre�enom �asniku.

Ukradene namirnice trebaju biti date M�kil�u

da budu proslije�ene u skladi�te bojne.

Da li je to jasno?

Dobro. Za�to ne.

Ne mogu se vidjeti da stojim dva sata.

Pa.

Ne �elim se mije�ati,

ali mislim da bi bilo najbolje da stoji�.

Bo�e! Ne bojim se tog idiota!

Mo�e me staviti pred zid, ba� me briga.

Bio je blizu slijetanja u bolnicu, a ja u zatvor.

Onda, to nije pitanje straha.

To je samo najlak�i na�in da se nosi� sa ovim.

Ali �u re�i ovo, ako to kopile...

ikada opet naleti na mene, poizbijati �u mu zube.

Glavna stvar je... da ti stoji�.

Klopa �e morati i�i M�kil�u.

Ne sva. Nikada nije pomislio da pogleda koliko je toga bilo.

Ostaviti �emo malo na dnu kutije i pojesti ostatak.

�ekao sam dobra pola sata na njih i zamalo bio upucan.

Ne�u stajati u stavu pozor dva sata za ni�ta.

Onda dobro.

Mo�e� stajati u sredini,

kao vo�a grupe...

i najve�i kriminalac.

To je pomalo nalik na Golgotu.

Stajati �emo neko vrijeme.

Ne�emo potratiti dva sata.

Kuovi ide u Glavni Sto�er potra�iti Lottasa.

Koskela �e uskoro zaspati.

Da Koskela nije ovdje upao u tako te�ku situaciju,

ne bih stajao ovdje.

Ni�ta me ne bi natjeralo da to napravim.

Dolaze s istoka.

Isto tako bi mogli biti na�i.

Ne de�ki... Krista radi. U �umu, de�ki.

Nikuda ne idem. Odstajati �u svoju kaznu.

Ako se boji� i�i. Ja ne idem.

Ne smeta mi stajati.

U redu onda, svi �emo se zajedno dru�iti.

�to je smisao ovoga?

Pitaj Lammioa.

Ako ostanete, ja �u isto ostati.

Ne... ne!

Onda dobro.

Jeste li vi zapovjednik satnije?

Mi smo Va�e zamjene. Ovdje su dokumenti.

Za nas obojicu.

Dobro... Vi ste narednik?

Da, jesam. Dali su mi �are u Zimskom ratu.

Ne znam za�to. Nikada nisam nikome napravio zlo.

Slu�ajte, poru�ni�e, sredite tako da budemo u istome vodu.

Trebali biste znati. Ovo nije pri�uvni puk.

Ljudi se ne obra�aju u prvom licu nadre�enima.

Je l' tako? Pa, nisam znao.

Vidite, dogodilo se je da smo pri�uve, ja i Wolf Paw.(vu�ja �apa)

Tko?

Kako ti je ime?

Wolf. Vojnik Wolf, gospodine. (wolf=vuk)

Wolf.

Vidim. A tvoje?

Rokka. Antero mi je pravo ime...

ali me cijeli �ivot zovu Antti i tako sam sebe zovem.

Onda, narednik Rokka.

Trenutno nemamo mjesto za vo�u odjeljenja.

Mo�ete i�i u tre�i vod,

javiti se poru�niku Koskeli. Je l' jasno?

Svakako. Sada, ako biste nam rekli,

gdje �emo prona�i toga Koskela, vi�e vas ne�emo trebati.

�to?

Pa... Ovdje idete lijevo.

�ator poru�nika Koskela je posljednji.

Dobro. Na�i �emo put. Do�i, Paw.

Previ�e misli na sebe. Vi�e nego njegova vrsta i to nam se ne�e svidjeti.

Mi �emo upravljati. Ne brini za sebe.

On je jo� uvijek mlad.

Obuci svoj kaput Paw. Zahla�uje.

Ako si gladan, ima ne�to kruha u ruksaku.

�aj, de�ki. Donio sam iz poljske kuhinje.

Svi moraju prepoznati svoju osobnu opremu.

Zapovjednik je rekao da idemo Koskeli.

Mi smo va�e zamjene.

Ja sam Rokka, a ovo je Wolf.

Za�to ste svi mladi de�ki.

Ja i Paw, smo ve� starci.

Obojica imamo �enu i djecu.

Nitko od nas nema �enu. Mi smo svi mladi heroji.

Tako�er smo i mi heroji. Paw i ja.

Ouch, �ujete tu paljbu topova.

Jeste li ve� prije bili na boji�nici?

U Zimskom ratu.

Svoje drhturenje smo obavili na Taipali. Dolazimo iz Isthmusa.

Uzeli su na�e farme, vragovi.

Nisu nam uzeli �ivote iako su se svojski trudili.

�elio sam oti�i u Isthmus.

Imam par stvari koje tamo trebam razrije�iti sa susjedima.

Nemam nikakvoga posla ovdje.

Koja je razlika gdje smo napravili svoj dom.

Mo�i �e se imati ku�u sve do Moskve.

Ne znam ni�ta o nekoj Moskvi.

Nije nas briga za Europu.

Uzeti �emo Careliu i onda oti�i doma.

Reci Koskeli, da �emo postaviti oru�je na �amce.

Moj dobri �ovje�e, ne isplati se montirati tamo strojnicu.

Zadr�avati �e nas na drugoj strani kada �e ju trebati razmontirati.

Slu�ajte me. Nisam ja tvoj dobar �ovjek.

Ja sam tvoj nadre�eni �asnik, i ti radi� �to ti se ka�e.

Ne vjerujem da ho�u.

Na ve�ini �emo staviti cijev na pramac.

Koskela, staviti �emo cijev na pramac.

Biti �e dovoljno vremena za nekoliko rafala.

Daj mi da upravljam, Lahtinen, nemam ni�ta za raditi.

Ti u najmanju ruku treba� pucati.

Umi ovo.

Ja idem s de�kima, imat �emo blisku borbu.

Moramo po�uriti.

Uskoro �emo biti okru�eni i mogli bi biti u nevolji.

Ne dopu�tajte da vam starac �efuje.

Daj mi da ga uzmem. Ovo je dobra sprava.

Ti uzmi granate... Da smo ih koristili u Zimskom ratu.

Napad!

Baci ju iza �o�ka.

�im eksplodira, oti�i �u i po�istiti.

Onda opet zauzeti sljede�i zavoj i tako dalje.

Ukkola.

�to radi� s tim?

Za trgovanje.

Tko ih kupuje?

De�ki u pozadini.

Pa, pa, od svih stvari...

Na�in na koji si tamo gore po�istio je bilo ne�to za vidjeti.

Nemoj me hvaliti, poru�ni�e.

Nemoj misliti da tako lako vodim.

Ali, slu�aj me, poru�ni�e.

Ti si jo� mlad. Jo� uvijek vjeruje� u heroje.

�eli� raditi juna�ka djela.

Ja, mene nije briga za takve stvari.

Napreduj kada ti je zapovje�eno, ina�e budi u zaklonu.

Ratna strategija je takva.

Procjenjuje� situaciju, pogleda� gdje je zaklon,

odakle se puca, brz si, ali ne brzoplet.

Prvo nacilja�, nacilja� jako dobro i prvi puca�.

Tako to ide.

Ovaj je pucao na mene.

Mladi�. Oh blagi Bo�e.

Metci kao i uvijek isto zvu�e. Isti stari zvi�duk.

- Vyborg je ponovno vra�en. - Vyborg je ponovno vra�en.

Vyborg je ponovno vra�en.

Jedan �ovjek mora i�i s tre�om satnijom.

Drugi vod, tko je sa lijeve strane?

Tko od vas ide?

Prvi ide.

Naravno, mi moramo napadati najgora mjesta.

Drugi vod �e se okupiti na rubu toga polja.

Postoji put od sjevernog vrha do ceste.

�tala je na livadi... na�i �ete ju

dvjesto metara odavde.

Ako je vod oti�ao,

slijedi put i tamo �e� ga na�i.

- Pitanja? - Nikakva.

Ovaj prokleti heroj je dragovoljac.

Idi zasebno, ako toliko voli� biti u mrklome mraku...

- Bog zna gdje su. - Za�epi.

Ovdje je livada i put.

Idemo obi�i oko polja, da smo sigurni da �emo pogoditi put.

Vratimo se natrag.

Ne, idemo prona�i cestu.

�uo si zapovijed jasno kao i ja.

Vratimo se natrag.

Krista radi, prestani s tim jadikovkama.

Ne �elim mu dati priliku da me ismijava,

zbog povratak bez da sam barem vidio gdje smo trebali i�i.

Oti�i �u malo naprijed.

Ako netko do�e zauzmite polo�aje i borite se.

Jedan od vas ide po pomo�.

Prokletstvo.

�to se je dogodilo Lehtou?

Dogodilo? Da li si �uo da vi�e. Ne�u ostati poginuti.

�to ako je samo ranjen. Trebali bismo barem provjeriti.

Kako �e� provjeriti? U svakom slu�aju rekao nam je da idemo po pomo�.

Da, jedan �ovjek.

- Gdje je trono�ac - Tamo na putu.

Ja �u ga donijeti.

Lehto!

Lehto!

Lehto.

Lehto.

Nemoj...nemoj... nisam mislio.

Vanhala...

Rahikaine...

Ciljaj ni�e.

Prokleti zrikavi idiote. Ciljaj ni�e!

Pucao si je u usta. Sigurno je bio te�ko ranjen.

Tri metka u le�a.

Jeste li vidjeli, momci, kako se je vukao?

Nokti su u komadi�ima.

Lehto je bio mrtav?

Nemoj sada. Nije odgovarao kada smo ga zvali.

Nemoj buljiti.

Prokletstvo... Ba� se pitam...

Kako se mrtav �ovjek mo�e sam ubiti?

To je dobra stvar. Dogodila se je Lehtou.

On je bio najbolji �ovjek za umrijeti na taj na�in.

Za�to ne cilja� umjesto �to puca� u oblake.

To grmlje je prepuno ljudi.

Isuse Kriste! Prestani tro�iti punjenja.

Nemamo dovoljno za pucanje u oblake.

Jadni�e od narednika. Pi�alina ti je oti�la u glavu.

Krista radi! Za�epi gubicu, prije nego �to ti to sam napravim.

Ti si vrsta ljudi, za koju ne znam �to su.

Jesi li dobro? Prokletstvo. Za ovo zaslu�uje� dopust.

Ni�ega se ne sje�am. Uop�e ni�ega.

Samo sam ju bacio.

Ali, bio sam prokleto prestra�en. Isuse, bio sam prestra�en!

Nisam mogao ni cigaretu upaliti.

Tako treba.

S Bogom, de�ki!

Ja sam poprili�ni junak.

Ne znam �to sam ja. Finski heroj.

Kad bi mi barem prestalo zujati u glavi.

Ne misli� li da je tamo sve oti�lo krivo?

�to tamo ima po�i po zlu?

To je na�in. Tvoje djelovanje je pokazalo primjer odlu�nosti.

Mislim da ja najbolje znam �to si napravio,

jer ja znam kako je bilo. Prije svega hvala ti,

Kri� Slobode je za tebe i preporuka za naredni�ke pruge.

Odmah �emo poslati dokumentaciju u proceduru.

Dobro de�ki, stvarno su sada dobili batine.

Idemo ih sada ispra�iti po stra�njici.

Za to treba puno sitni�a iz Petsama.

Budimo velikodu�ni, de�ki.

Idemo im dati onoliko koliko �ele.

Da, neka ga dobiju.

Do�ite i vidite.

Ovdje je stari bradati Finac.

Sa �ubarom na glavi.

- Dobar dan, star�e. - Dobar dan.

- Jesu li te ostavili ovdje? - Da, ostavili sasvim samoga.

Zar ti nisu ostavili i�ta soli?

- Trebamo za gula�. - Ni�ta.

Nisu li ne�to ostavili starcu za jesti?

Uop�e ni�ta. Ostavljen sam sam ovdje.

- Evo ne�to za po�etak... - Hvala vam, hvala vam

Vi�e nemam, ali opskrba je na putu.

Imati �e� dovoljno za pojesti.

Za�to su ti ostavili �trucu kruha.

Sigurno su ti zaboravili re�i.

Ni�ta.

Ne brini, ne�emo ga uzeti.

Ali ako ima soli, uzeti �u ne�to od toga. - Uzmi, uzmi.

Ovoliko �u uzeti, a mi �emo ti dati...

ne�to dobrog gula�a i duhana za uzvrat.

Dobar dan, de�ki.

Evo ga tu je, Petrosakovsk... grije se na jutarnjem suncu.

Di�e se dim.

De�ki su ve� tamo, kradu sve �to mogu.

Onda je to to.

A mi smo se morali boriti za tu jadnu hrpu stra�ara.

Ni�ta ne bih dao za to.

- Da je to bar K�kisalmi. - Ne spominji to ime.

Tamo je. Kada stignem tamo,

ne�emo pomaknuti mi�i� dva tjedna.

Zar vjeruje� u to. Ima puno Rusije iza Petrozavodska.

Ali vi�e ne�emo i�i dalje.

Ne, ne�emo.

Ne, ne dalje od toga.

Sigurno.

Onda je to to.

Ne zanima me tko �e prvi tamo umar�irati,

�injenica je, da smo mi otvorili put do tamo.

I ako povijesne knjige ka�u ne�to drugo, la�u.

Na�a satnija je ta koja je prva vidjela grad.

Mislim postrojbe koje dolaze sa ove strane.

I Viiril� je bio prvi �ovjek.

Ja prvi.

Vojnik Viiril�, heroj Velike Finske.

Probaj malo hodati.

Tko si ti?!

Predstavi se!

Ja sam satnik Usko Antero Lautsalo.

Strah svih Rusa.

Strah od Boga je najbolja pohvala.

Ne ide li satnik u krevet?

Poru�ni�e, govorim ti.

Ja sam satnik Esko...

Usko Antero Lautsalo,

Ve� u Zimskom ratu sam dobio nadimak...

Bo�ji Gnjev.

Pitam vas s kojim pravom izdajete zapovijedi mojim ljudima?

Uzeo sam si slobodu napomenuti va�im ljudima,

da je njihovo pona�anje nepristojno.

Hrabri ljudi!

Naprijed stupaj.

Jo� uvijek nam je ostalo pola vjedra votke.

Petroskoi je zauzet.

Na� veliki cilj je postignut.

Naprijed!

Ruska mamica. Koga briga. Ljepotica, ljepotica.

Kakva, kakva ljepotica.

Biti �u proklet...

- Ne idemo li ovim putem? - Ne, ne tim putem.

- Kakva kopilad. - Odakle dolaze?

Gospo�ice Kotilainen.

Ako ovdje donese� bra�no i �e�er, do�i �u po njih...

i biti �e jo� ovih.

Dobro, onda sutra.

I ima jo� puno drugih. Ako treba� i ako zna�

nekoga tko treba, srediti �u

i �ene.

I ne uzimam veliku proviziju. Znam ih nekoliko.

Jedna od njih ima grudi kao dvije stra�njice male svinje.

Pa, moramo vidjeti, vidjet �emo.

Kako sam mogao znati, na koga �u naletjeti?

Za�to ste do�li? Za�to nas ne ostavite na miru?

To je rat za vas.

Ni�ta osim uni�tavanja na obje strane,

bez obzira tko ga je po�eo.

Svi pate...

�ak i oni

koji nisu nikome nanijeli nikakvo zlo.

Pogledaj �to sam prona�ao. Plo�e sa Staljinovim govorima.

Lijepa razbibriga da razvedri vojnikove usamljene no�i.

Stvarno je debeli �ovjek.

- Vrlo debeli �ovjek. - Vrlo debel.

Dopu�ta� li mi da ovo uzmem... po �emu �u te se sjetiti.

Uzmi ga.

Pozor!

Pogled... nadesno!

Svi se spremite za pokret.

Kamioni �e biti ovdje za sat vremena. Po�urite!

- Kvragu! - Ne �elimo i�i.

Prokletstvo.

Tko to govori?

Nikuda ne idemo.

Je li tako? Imam druga�iju zamisao.

Svaki �ovjek koji nije spreman za jedan sat, mora znati,

da �e biti predan pred vojni sud.

Prokletstvo, ne idemo nikuda.

�asnici mogu i�i sa svojim Lottasom.

Postavite Koskelu da zapovijeda i mi �emo i�i.

Ovo nije Crvena garda,

gdje se �asnici biraju dizanjem ruku.

Je l' jasno?

Posljednji put vam zapovijedam,

a nakon toga �u upotrijebiti manje ugodne mjere.

Nemojmo i�i.

Ti ne bi trebao zapo�injati?

Nemojte ponijeti previ�e tri�arija sa sobom.

Daj mi cigaretu, govnaru.

U redu, mesari, zavr�imo vi�e s tim. Prokleto je hladno.

Povez preko o�iju. - Ne �elim umrijeti s nekom krpom preko o�iju.

Pogledao sam vi�e puta u pu��anu cijev nego vi

iz pozadine, �ak iako ste ubojice.

Ciljaj!

Pozor!

Pali!

Te kazne su ovako izvr�ene tako da,

biste shvatili,

da si vojska ne mo�e olako priu�titi neposluh.

Nadam se i vjerujem, da �itanje ovakvih dokumenata

u ovoj bojni vi�e ne�e biti potrebno.

Ali ako �e biti potrebno, vojni propisi

�e se provoditi u cijeloj svojoj strogo�i.

Prokletstvo!

Metci i smrt.

Trebamo li se verati ovdje. Ne znam,

�to imam �to bi �eljeli uzeti.

Imam svoj �ivot, ali to bi bilo lak�e sa�uvati negdje drugdje.

Nemam domovinu, moja vjera je ostala u �koli.

Imam neki vrstu doma, ali �ak i to se iznajmljuje.

Imam samo moju majku.

Ako Rusi mogu iskoristiti staru �enu

za ne�to, neka je uzmu, jebe� ga.

Za�to ne povu�e�, kvragu. Nisi se �ak ni uznojio.

Ne trebam se uznojiti.

Samo toliko da se saonice kre�u.

Tako je. To je najbolje mjesto.

Mo�emo lagano si�i. Ali ako do�u,

dajte im sve �to imate. - Naravno da ho�emo

�to misli� tko �e

stajati sa prstom u ustima i �ekati da ga ubiju.

Gledajte. Rusi su tamo.

Neprijatelj ispred.

Sada ih imamo.

Idemo se sada boriti za dom i vjeru.

Ako se ne�to dogodi, ne napu�taj skupinu, dobro?

Je l' jasno?

Ja �u to uzeti.

De�ki, niti jedan korak unatrag!

Ostanite na polo�ajima!

Nosila! Nosila!

Tr�e. Idemo.

Ne prije ostalih.

Po�uri! Izvadite stvari iz saonica i stavite ga unutra.

Idite. Poku�at �u zadr�ati.

Snijeg ih ne�e zaustaviti.

Onda dobro.

Vidimo se na ko�arevoj gredi.

Lahtinen!

Od kuda si do�ao? �to je s tobom?

Gdje su Lahtinen i strojnica?

Odozada

jedno uz drugoga.

Nije bilo pomo�i. Ovaj �ovjeka je napravio �to je mogao.

- Donijeli smo ranjenika. - Svejedno mi je �ija je krivica.

Pitao sam za strojnicu i Lahtinena.

Ja isto.

Idemo postaviti vatrenu liniju. Rusi �e uskoro biti ovdje.

Hietanen, uzmi par ljudi i pokrivaj lijevi bok.

M��tt� i Salo, do�ite sa mnom na desni bok.

Slu�aj poru�ni�e.

Gdje stvarno treba� dobrog �ovjeka? Evo ti jednoga.

Kraj linije je najgori. Uzmi nekoliko ljudi...

i pokrivaj na�e lijevo krilo.

Odgovara mi. Povesti �u Sihvonena sa sobom.

Mo�da bi bilo bolje da povede� nekoga drugoga.

Sihvonen jo� uvijek potresen s onim �to se je dogodilo.

Ne treba mi nitko dobar. Samo netko da puni dobo�e.

Dobro, Sihvonen do�i.

Sa mnom je uvijek prokleto dobra zabava.

Treba� vidjeti kako sam dobre krznene �izme dobio danas.

Posao je bio skinuti ih sa njega, tako je bio krut.

Ni�ta ne mo�emo napraviti.

Kako kvragu ti zna� unaprijed?

Pakleno lukav plan.

�uli su na�u prokletu buku i saznali gdje smo...

i poslali tu hrpu da ide okolo.

Kakav krvavi instinkt imam.

Znao sam da se ne�to de�ava.

Evo ti napunjeni dobo�i.

Kako ih brzo praznim ti ih puni.

Ne brini se, samo se opusti. Poput mene.

Ovdje nismo u opasnosti.

Ako zna� pjevati, mrmljaj ne�to potiho.

Pomo�i �e ti da ostane� pribran.

Mora� koristiti te umne strategije.

�asnik. Kada stigne do maloga bora,

susresti �e se sa svojim krajem.

Tako sam odlu�io o njegovoj sudbini.

Kamo ide�?

Nigdje.

Onda se vrati na svoje mjesto. Ne mo�e� oti�i. Ponestati �e mi dobo�a.

To je bilo ono kopile iza bora.

Seronjo, otkrio si mi polo�aj.

I to je razlog za�to �u ti raznijeti pola glave.

Trgnimo konjak. Kako se trga konjak?

�ivjeli. Za dobru sre�u!

Morati �emo prvo piti za to,

�to nas je tako dugo po�tedjela.

Gospodo, zdravica za na�ega vrhovnog zapovjednika.

Nije ne�to, ali idemo izvaditi.

Ja sam djelatni vojnik.

Profesionalni vojnik, kao moj otac.

Ni�ta vi�e i ni�ta manje.

Tvrdi de�ki.

To i ja ka�em,

tako da nikakva druga hrpa nas ne�e do�i smetati.

Pro�li smo kroz puno toga, de�ki.

A da budem iskren,

Lehto je bio najbolji.

Nije se trebao ubiti.

Riitaoja.

Bilo je te�ko, de�ki, mu�karci su poko�eni kao trava.

Lahtinen je bio jedan od najboljih.

Pa, moram obaviti nekoliko posjeta.

�to ka�e�, �efe?

Ljudi dolaze i ljudi odlaze

i odgovaraju za svoje postupke.

Onda dobro.

Za �to je, kvragu pokriva�?

Trebam ne�to na �to �u le�i.

Nije dobro na goloj zemlji.

Uzmi ovaj �tap sa sobom.

Vjerujem da �e se vratiti.

Provu�i �e se kroz ovaj rat bez ogrebotine.

Toliko je pokvaren, da ga meci ne �ele pogoditi.

On je trgovac, u redu.

Prodao je u Petroskoi curinu majku za dvije kutije cigareta.

De�ki. Danas je Mannerheimov ro�endan.

Naravno da mu moramo nazdraviti?

Mogu pjevati pjesmu na�ega vrhovnog zapovjednika.

- To je prokleto pobunjeni�ka pjesma. - Da, da, ali pjevaj.

Kad sam bio dijete znali smo to pjevati,

a posebno moj stric.

Ali... pjesmu su zavr�ili

stri�evi Aleksi i Aku.

Stajao sam na trijemu

i gledao kako

je strijelac skinuo

oba moja strica.

Uzmi.

Zapravo to nisu bili stri�evi, samo mu�karci.

Mladi�i kao vi sada.

Koskela, to je zbog ustanka...

Tako je, da.

Nisam mogu imati vi�e od pet godina, ali se sje�am kao da je bilo ju�er.

Tako�er se sje�am tate kako se vra�a iz zarobljeni�kog logora.

Ispo�etka smo bili upla�eni.

Starac nas je pogledao kao da je uskrsnuo od mrtvih.

Znam jo� te pjesme.

- Da zapjevam? - Pjevaj.

Jedom je dovoljno. Jedom, jedom jedom, jedom... Jedom je dovoljno.

No, de�ki, hej.

Jedom, gdje je Lo-Lotta Lundgren?

Hej u stajama.

Sada se sje�am...

Zna�ka Socijalisti�koga Sovjetskog Saveza...

Pogledajte, de�ki...

Sje�am se svih stvari.

Staviti �u je tamo.

Ja sam branitelj na�e domovine.

Yokkantii... Oi, Kalinka, Kalinka...

Idi u pakao!

Kalinka moja. U nasadu jagoda, Kalinka, Kalinka moja!

Oi, Kalinka, Kalinka, Kalinka moja...

Kalinka, Kalinka...

Pogledajte de�ki, ja sam avion.

Pogledajte de�ki, ja sam avion.

Na plavom nebu!

Heroji plavetnila

napadaju neprijateljske le�inare.

Kamo ide�?

Jo�, jo�, jo�.

Jo�. Na�a satnija je ta koja je najbolja.

Ozbiljno...

Lammio, Lammio, Lammio...!

Dolje. Dolje...

Evo kamena. �to ka�e�, ho�emo li ga podi�i?

To se ne mo�e napraviti... Prete�ak je.

Gore, gade.

Pa... ne, ne pozivaj Lyytinena?

Nisam pozvao Lyytinena.

Dakle kako �eli�, ali ne Lyytinena.

Lyyti je moj, a Tyyne je tvoj.

- �ivio Hitler! - Sada!

Gospodo. Zdravica! Zdravica svim �asnicima.

Na�a uloga je jasna.

Mi smo okosnica vojske.

Finska pada s nama

ili opstaje sa nama.

�to misli� da si prokleti vratar?

Sibirska velika magija.

�to je to?

Dobri kurac.

Tko ovdje govori ruski?

Koskela od Finske. Jede sirovo �eljezo i sere �eli�ni lanac.

Tara rai... Tara rai rai rai rai...

�to ima� protiv mene?

Unija sovjetskih socijalisti�kih repuplika...

Komsomolski, razumije�...

Veru�ka, mamice...

Ja govorim finski, a najbolje bi bilo ako bi se i ti toga dr�ao.

Kvragu...

Prokletstvo...

Ruski...

Hej! �to radite kada tako nosite �ovjeka?

�to je bilo? Jesi li pogo�en?

Nitko nikoga nije pogodio.

Poku�ajte ga strpati u krevet.

Postao je toliko nasilan da smo ga morali vezati.

Lijepo. Stvarno lijepo.

To obja�njava sve, svi ste u istom stanju.

�to ste kvragu pili?

Pivo. A kako je zavrilo.

Samo ja i Vanhala smo jo� uvijek na na�im kantama.

Ponudili bismo nekoga od na�ih gostiju, da je ne�to ostalo.

Vi ste odgovorni za desetinu dok se

Koskela i Hietanen ne otrijezne.

�to �ete napraviti, ako do�e zapovijed "na polo�aje"?

Kvragu! Ja i Vanhala bi do�li na polo�aje

i poslati toliko lete�eg vru�eg olova u tome smjeru i na taj na�in

bi ih tako izdevetali da bi pobjegli.

Ali hej, bolje vi�e nemoj.

Postao bih zapovjednik satnije sada i ponovno.

Sve u jednome, ne bi mi smetalo.

Ali to nekako ne bi bilo pravilno.

A malo kiselih haringa iz kuhinje.

Vratio bih ti dug jednoga dana na neki �udesan na�in.

Treba uvijek pomo�i prijatelju u potrebi.

Idi popiti jo� piva. To �e ti izlije�iti mamurluk.

Zna� li gdje ih jo� ima?

Ukradi lonac od nekuda i napravi.

Sigurno si dr�ao harmoniku u toj jednoj posudici?

Nisam uzeo tu posudicu. De�ki jesu,

i nisam ti mogao do�i i re�i, nisam li?

Pojedinac mora pokazati solidarnost u vlastitoj skupini.

Siguran sam da to razumije�.

Daj mi par haringa, ho�e� li?

Pojedi gdje drugi ne mogu vidjeti. Imao bih hrpu za sobom.

I nemoj do�i tra�iti jo�.

Hvala. To �e me dr�ati da idem �est mjeseci. Puno hvala.

Misli� li da �emo izgubiti ovaj rat?

Misli� li?

Po meni cijela predstava se je razletjela u komadi�e.

Uskoro ljude ne�e biti briga tko pobje�uje.

�asni�ke zemunice su opremljene s kaminima.

Onda se natje�u tko je dobio najbolji.

Mislim da smo gotovi.

Po�eo sam sumnjati u to.

Da li je ovo zemunica poru�nika Koskela?

Tako je.

Gospodine poru�ni�e. Dopustite da govorim?

Mislim da je to mogu�e.

Da li bi poru�nik bio poru�nik Koskela osobno?

Da, ja sam.

Gospodine poru�ni�e.

Vojnik Honkajoki A, A jedan. Prvi A je za

moje ime Aarne, drugi A i broj jedan je moja kategorija.

Javljam se na du�nost u poru�nikov vod.

Prethodno sam slu�io u pedesetoj pje�a�koj pukovniji,

strojni�koj satniji broj dva,

ranjen i poslan u vojnu bolnicu,

i od tamo raspore�en ovdje.

Sada se ponovno javljam na vojnu du�nost,

odlu�an da �rtvujem svoju

i krv iz boce koja mi je data u bolnici

u svrhu domovine

i slobodu moga naroda.

Pa, dobrodo�ao u vod.

Ovi le�ajevi su slobodni. Mo�ete ih uzeti.

A koje je ime drugog �ovjeka?

Hauhia. Hauhia, gospodine poru�ni�e.

Onda dobro. Biti �e dovoljno.

Nemamo se naviku ovdje oslovljavati po �inovima.

Svi se oslovljavamo u prvom licu, pa se onda opustite.

Naravno, to vrijedi samo za mene, ne za sve �asnike.

Da, gospodine... poru�ni�e.

Ako po�nu dolaziti, povuci ovu �icu.

Oglasi se zvono u zemunici... i nemoj se uspani�ariti.

Uzmi si vremena da precizno nacilja�.

Kako izgleda upucati �ovjeka?

Ne znam. Sve �to sam upucao su Rusi.

Nisu li oni ljudi?

Ne nisu... Pa, ne znam.

Nisi li si po�eo preispitivati savjest.

Barem ostavi to dok sve ne zavr�i.

Pogledaj ovdje.

Uvijek gledaj van.

Tamo je �etrnaest tijela.

Memoriraj im mjesta, tako da zapamti�.

Ako do�u, ne�e� zamijeniti �ive ljudi za mrtve.

Ka�u da se navikne� na strah, je li to istina?

Ne mo�e� se na to naviknuti.

Strah je lo� pratilac. Otjeraj ga ako ti se poku�a pribli�iti.

Pa, stari. �to ti zna�?

Idi ku�i, ali upamti da opet ne do�e� ovdje.

Sada mo�e� sam preuzeti svoju smjenu.

Ali, ako si barem malo nesiguran, to reci.

Ne, biti �u dobro.

Dokle god se sje�a� �to sam ti rekao.

Snajper?

Ne. I�ao je pucati, �ahura je jo� uvijek u cijevi.

Tako�er sam tamo vidio kacigu.

Do sada se je namjestio, to je sigurno zamka. Oglasio sam alarm.

Prokleta budalo.

Nije trebao biti poslan van sam.

Nitko ne mo�e re�i, da nije bio upozoren.

- Gospodine pukovni�e. - Nastavi.

�to je ovo?

�to misli� tko si ti?

Stra�ar.

Stra�ar se za ni�ta ne odabire.

Dobio je svoju du�nost za obavljati.

�to je to �to radite?

Rezbarim svije�njak.

Zar ne vidite? Po�inje poprimati oblik.

Ovaj �e biti lijep primjerak, jedan od najboljih.

Ne znate li da ste na stra�i?

Naravno da znam. Za�to bih ina�e bio ovdje?

Kako se zovete?

Rokka. Antero je moje ime, to je sve �to imam.

Rokka. �uti �e� o ovome.

Rokka. Zapovijed od Lammioa za tebe i tvoju desetinu

je da o�istite oko zapovjednog mjesta

i ukrasite rubove staze sa kamenom.

Tko �eli, mo�e i�i. Ja, ja ne idem.

Ne bez �asnika. Kako bismo mogli sami upravljati.

Pa, dobro, okruglo kamenje...

U redu, obavijestiti �u Lammioa, o tvome odbijanju.

Pomo�, hej! Dolje

O ovome �ovjeku se treba dobro brinuti.

Mo�da �u ga zatrebati.

�to? Tko je taj �ovjek?

Ovaj?

Njegovo ime je Baranov.

Sino� sam ga zarobio.

Rekli su da ste prijetili da �ete me pritvoriti.

Mislio sam da mo�da ja i on mo�emo i�i zajedno.

Kakav si ti to �ovjek?

Ja?

Zar me ne zna�?

Ja sam Antti Rokka.

Seljak iz Isthmusa.

Trenutno ubrzavam metke.

Poru�ni�e. Izvedite van zatvorenika i po�aljite po tuma�a.

On je vrijednu nagrada. �eljeli smo jednoga ve� dugo vremena.

Ozbiljno mi reci, za�to smatra� vojnu disciplinu

toliko zastra�uju�om, da se mora�

odupirati na svakom koraku?

Za�to, ne znam o disciplini? Nikada nisam nikakvu trebao.

On je kriv za sve.

Otkada sam do�ao ovdje ima pik na mene.

Re�i �u ti opet, Do�ao sam ovdje dragovoljno.

�elio sam se vratiti natrag u Isthmus.

Ne tr�im ovdje radi tebe.

Imam �enu i djecu kod ku�e i ja bi trebao biti ovdje skakati

kao pas svaki put kada tako ka�e�. Nema �anse, nema �anse!

Znam vrlo dobro da gubimo ovaj rat.

I �im smo bli�e tome, gluplji su poslovi koje nam daje�.

�ini se da misli� da smo ovdje zato da uvijek netko tamo stoji

ispred tebe, lupne petama i ponavlja da, gospodine, da, gospodine...

To nije razlog. Ali ono �to zove� klanjanjem,

je vanjski znak discipline, i kada je nema,

tih pola milijuna ljudi �e biti nesposobno

napraviti ono �to su do�li ovdje napraviti,

a �to je obrana Finske.

I tvoja izjava da smo izgubili rat nije to�na.

Ni�ta odlu�uju�e se do sada nije desilo.

Ne! Sve je izgubljeno.

Znam to ve� dugo vremena.

Reci mi, Rokka, gdje �e� prona�i drugoga zapovjednika satnije,

koji bi otrpio toliko puno koliko sam ja otrpio od tebe?

Razmisli prije nego odgovori�.

Razmislim?

Sada si govorio kao da ima ikakvoga smisla u tvojoj igri.

Zato nemoj poku�avati taj govor na meni!

Pozovi toga poru�nika natrag i idemo istra�iti.

Kvragu, dosta mi je!

Moje strpljenje je kona�no isteklo!

Bojna mo�e i dalje vrlo dobro i�i dalje bez tebe.

Rat nikada ne ovisi o jednome �ovjeku, bez obzira koliko je dobar.

Ja �u ti svakako oprostiti.

Ali ti opra�tam samo za ovo sada

i u ovome stanju.

Ne�e� izdahnuti niti jednu rije� ovoga razgovora nikome.

I od sada �e� slu�ati zapovijedi kao i ostali.

Nemam osobne �elje da te slomim,

ali ako u bilo kojem trenutku smatram da je to bitno,

napraviti �u to. Otpust!

Nitko vi�e ne kupuje svije�njake.

Po�nimo raditi lijesove.

Nema novca u tome. Pokopati �e te bez njega.

Uli malo jezerske vode u boce,

jer ubrzo �e biti prekasno.

Ubijte va�e �asnike, bacite oru�je na neutralno tlo

do�ite i pomognite nam. Svatko �e imati posla i kruha.

Spasite �ivote.

Finski radnici. Vi�e se ne morate boriti dok

vam Nijemci siluju �ene i sestre.

Kao �to je kasno, molitva je u skladu ove skromne kolibe.

O�uvaj nas od neprijateljskih smicalica

i iznad svega od snajperista

i protutenkovskih topova.

Na�i obroci bi tako�er mogli biti malo ve�i,

ako jo� uvijek dr�i� skladi�ta u ruci

za tvoje dje�je potrebe. Daj nam podno�ljivo vrijeme,

da mo�emo bolje dr�ati obranu Tvojega cilja.

No�i sa mjese�inom su dobrodo�le da ubla�e tjeskobu

i Spasi na�u dostavu namirnica od svjetlosnih reketa.

Za�titi sve ophodnje, stra�are i pomorce

i voza�e... topnike ne Treba� toliko.

Za�titi na�ega Vrhovnog zapovjednika, na�ega na�elnika Glavnog sto�era

i dakako manje glavonje, ako ti je ostalo vremena za potro�iti.

Za�titi zapovjednika vojske, zapovjednika divizije,

zapovjednika pukovnije, zapovjednika bojne,

a osobito zapovjednika strojni�ke satnije.

I na kraju, osobito,

�uvaj Finskog vo�u

od lupanja glave u Karelijanski bor po drugi put.

Amen.

Ne boj se! Hajde, idemo.

Mi smo sada u Bo�jim rukama.

Kako se zove�?

Trebali bi znati moje ime, s obzirom da su do�li doma da me dovedu.

To je istina.

Pa, ima� ime?

Da. Vojnik Korpela.

Ga�aj taj prokleti brijeg tamo.

Ako se tiho odvojimo

i odemo okolo uz potok, provu�i �emo se kao pas.

Imamo jasne zapovijedi.

Istina, ali one ne mijenjaju situaciju.

Karjula zna situaciju, nema smisla obja�njavati.

Ali Karjula ne zna �to tra�i.

Samo jednom boli.

Naprijed!

Rinta... ovo je gdje zavr�ava.

Poku�ajmo, de�ki, jo� jednom! Naprijed!

Sada je gotovo... Nema vi�e...

- Gospodine bojni�e, neprijatelj... - Gdje?

- Tamo prijeko. - Polo�aji! Pro�li su okolo.

Bolni�ar!

Pakao! Ostani u rupi!

Ostani u rupi!

Pa?

�to... �to se je dogodilo?

Ne brini se.

Dr�i se koliko mo�e�.

Koskela? - Da. Ne mi�i se. Ima� ranu na nosu.

Boli.

�elo mi je otupilo.

Pogo�en si u nos. Nije lo�e...

Ne znam. Izgubio sam o�i.

Daj mi pi�tolj.

Ne brini. Uskoro �emo biti u prihvatnoj postaji.

Ne mogu to podnijeti. Glava mi gori. Stra�no je.

Ne�u mo�i ovo dugo podnijeti. Daj, daj, ionako �u umrijeti.

Vjeruj mi, ja ne. Biti �e� u redu. Ne�e� umrijeti.

Samo �e ih rezom otvoriti. Nos je slomljen, to je sve.

Polako.

Uostalom, �ivot ne ovisi o vidu.

Ako pre�ivimo, ponovno �emo se sresti. Do�i �u te vidjeti.

Onda zbogom! Pozdravi de�ke!

Pazi se!

Bez o�iju. Nema smisla plakati.

Ne �elim. Ne mogu to, kvragu.

Ja sam obi�ni bezbri�ni momak.

Prokletstvo, prokletstvo...

Stopala mi gore!

Upomo�! Upomo�! Automobil gori...

Kriste...!

Ubiti �u... Sve �u vas ubiti!

Fince i Ruse. Ubiti �u... Krista radi!

Gorim!

Do�ite ovamo, prokleti bili, Ubiti �u!

Linija na potoku mora izdr�ati.

Nemogu�e. U ovome trenutku se doga�a

ruski napad i ne mo�e se zaustaviti.

Strojnice ne�e mo�i i�i,

ali dovesti �u bojnu.

To onda ne�e biti jo� dugo otvoreno.

- Baciti u ribnjak? - Da, baciti.

Dovi�enja oru�je.

Prokleti mlinski kamen, ne�e� vi�e biti teret.

Zadr�ati �emo jednu. �eli� li svoju uzeti?

Meni je isto.

Idemo!

Gubite se odavde. Ja �u slijediti.

- Idi! - �to je bilo?

Pogo�en sam. Bje�i!

Hej, de�ki ne mogu stajati na nogama. Ne na taj na�in!

Dobro, tako je bolje. To je to.

De�ki, da li znate kamo Antti ide?

Njegovoj supruzi, Lyyli. Anttijev rat je zavr�io.

Hvala ti �to si po�urio na procjenu stanja.

Otprilike bok nam je uni�ten.

Tako�er, proveo si bojnu kroz bare bez razloga.

Potratio si dva dragocjena sata, i izgubili smo na�e najbolje polo�aje.

Premje�tanje na�ih ranjenika nam je u�inilo polo�aj previ�e ranjivim.

Ionako, ljudi su bili previ�e demoralizirani da se dobro bore.

Znam sve o situaciji.

Sada �elim da brzo pozicionira� svoju bojnu.

Pripremite se za napad sa ruba mo�vare.

Novi protutenkovski topovi �e uskoro sti�i.

Poru�nik Ovaska �e preuzeti strojnice.

Dao sam zapovijed da pobacaju strojnice u jezero

tako da ljudi mogu nositi ranjenike. Samo sam zadr�ao jednu.

U jezero! Bo�e, poru�ni�e!

Pobuna... Namjerna pomo� neprijatelju.

Ja sam vam zapovjedio da izvu�ete va�u opremu.

Strojni�ari su strojni�ari.

Nisu nositelji nosila.

Bili ste zapovjednik bojne, a ne prokleta medicinska sestra.

Pa, mo�ete sa�uvati svoj ugled dr�e�i liniju.

Stavite malo �elika u kralje�nicu.

A vi ljudi. �to ste vi, ovce ili finski vojnici?

Va�a du�nost je zadr�ati polo�aje ili umrijeti.

Sve �to znate je kako pobje�i. Svi se trebate sramiti!

Ja bih se svakako stidio nazvati se Fincem,

ako bih se uhvatio da bje�im kao vi.

Svaki �ovjek koji napusti svoju du�nost �e saznati

da postoji stavka u vojnim propisima za njega.

Mi ne molimo ili dajemo milost.

Bio je �ovjek iz Arimatia...

Ne mogu ovo voziti, umorna sam. Cipele me ranjavaju.

- �eli� li me povesti na svojim kolima? - Kvragu. Jo� nikada nisam

vozio izmet na nedjelju. A ne�u ni sada po�eti.

�to si upravo sada rekao toj djevojci?

Rekao sam ono �to sam rekao.

Imam dovoljno tereta bez vo�nje kurvi.

Nema potrebe za savjete glavonja, to je sigurno.

Oti�ao si predaleko.

Jo� jedna rije� i po�aliti �e�.

Hej, ljudi! Voza�i, hej!

Tko je taj prokleti seronja.

Hodaj iza mene?

Nekada su bile muhe iza konjske guzice.

Da li one sada dolaze nakon ljudi?

Uhi�en si. Vas dvojica do�ite odmah ovamo.

Uzmite pu�ku i pojas od ovoga �ovjeka.

Do�ite kopiladi, pomozite mi podi�i!

Dobro, tr�ite... Tr�ite ko vrag.

Ostavite jadnoga konja da ovdje bude ubijen.

Idite dalje od mene. Ne trebam pomo� od nekoga kao vi.

Odmah me izmjestite. �elim prije�i u drugu postrojbu.

Koju drugu postrojbu? O �emu to govori�?

Isuse Kriste! Odvezao bih se u pakao,

da odem daleko od vas.

Upozoravam vas posljednji put.

Nemojte misliti da �e ova vojska

dopustiti da joj bilo tko pljuje u lice, �ak i ako treba izgubiti.

Tko pljuje u �ije lice?

Prestani se hvatati za taj pi�tolj.

U pakao s tim, neka prokleta kola ostanu ovdje

Izmu�ena jadna glupa zvijer

koja misli da joj neko radi zlo.

Onda idi! Za�to bi trebao ovdje ostati da te mu�e. Idi!

Proklete ovce. Zauzmite svoje polo�aje! Niti jedan korak dalje!

Svatko tko jo� uvijek bje�i, suo�ava se sa smrti!

Stoj! �to misli� kuda ide�?

U pakao.

Posljednji put, stani!

Ljudi! Po ratnom pravilniku osu�ujem izdajnika na smrt.

Mu�karci. To je sudbina Finske. Ovdje. Sada. Igra je gotova.

Svatko, tko bje�i susresti �e istu sudbinu.

Rusi, Rusi. Crveni gadovi. Hajde.

Ubijamo ovdje svoje. Do�ite i sve uzmite.

Zauzmite polo�aje! Prokletstvo! Stanite!

Daj mi strojnicu... Stani! Krista radi.

Eerola je uskoro gotov.

Trebali bi i�i i ne�to probati.

Postao je nemiran, i ne mogu dati vi�e morfija.

Ionako povra�a cijelo vrijeme.

Da li je Eerola pitao za mene?

Ne, ali se boji umrijeti. Mora se pomoliti.

Mo�da biste ga mogli smiriti.

Eerola, Eerola.

Koskela, �eli� li dim?

Ah... hvala

Mislim da osje�am da sam zaspao.

- Svagdje su nas pregazili. - Ne, nisu. Ovdje su mine.

- Imate li streljiva? - Da.

Ja idem iza tog kamena.

Poduzeli smo prvi korak

prema miroljubivim odnosima

s na�im velikim isto�nim susjedom.

Neka miroljubivi i prijateljski

odnosi izme�u nas

i drugih naroda bude na� cilj.

Ovaj trenutak, ovo rje�enje je najte�e za na� narod...

NA HRVATSKI PREVEO I PRILAGODIO: - DANIJEL 555 -