Original subtitles

[muziki wa ala za somber kucheza]

[mzima moto 1] Dumisha mstari! Njia yote ya ukingoni!

[mzima moto 2] Shikilia mstari!

[mzima moto 3] Upepo unageuka!

- Hatuna njia ya kutoroka! - Tunajua, pata gia!

[mzima moto 4] Leo, rudi hapa!

-Njoo! -Leo!

Moto umegeuka!

[kupiga kelele]

[mzima moto 1] Rudi nyuma! [kijana] Tusaidie, tafadhali!

[akishangaa kwa hofu]

[kuhema]

[kengele ya mlango inasikika]

[mtoto akilia]

Asubuhi, bibi.

Niko na Idara ya Zimamoto, yuko na Florida Gas.

Ndio, mfumo wetu ulitutahadharisha kwa kuvuja kwa gesi ambapo kuu yetu hulisha kwenye boiler yako.

Mumeo yuko nyumbani?

Yuko kuoga. Je, tutoke nje ya nyumba?

Hapana, hii ni uwezekano kosa la kompyuta kama uvujaji halisi, lakini ...

tunapaswa kuangalia kuwa salama.

- Je, tunaweza kuingia? - Tafadhali, ndiyo.

- Asante, bibi. [mwanamke] Ndio, asante.

Hey, ni mbali gani ni Jacksonville?

Na trafiki? Saa sita.

Labda zaidi.

Una damu kwenye shati lako.

Unapaswa kubadilika kabla hatujaendelea.

Naam, ningependa kuchukia kuchukua mchepuko. Hii itakuwa kwenye habari katika nusu saa.

Ikiwa ana akili yoyote atakuwa anasonga mbele tayari.

Lo, itamchukua siku kupata ujasiri, mwingine wa kupanga.

Tutakuwa huko, zaidi ya hayo. Hatuchukui hatari zisizo za lazima.

-Samahani. -Hutokea.

Njoo, bud. Tutachelewa.

[Mtangazaji wa TV] ... mwanga unazimika ya kusini magharibi.

Tarajia hali ya juu ya digrii 74...

Katika habari za fedha, mali isiyohamishika ya kibiashara anaendelea kuteseka...

- "Obtuse" inamaanisha nini? -Mmm.

Kama, asiyejali.

Ana msichana milele unaitwawewe mzembe?

Mama yako tu, mwanangu.

Ulikuwa?

Inaweza pia kumaanisha, kama, polepole sana kuelewa.

Nina hakika nilikuwa hivyo.

Hiyo inaleta maana zaidi.

Mwambie tu samahani na utajitahidi zaidi.

Sichukui ushauri wa uchumba kutoka kwako, Baba. Hakuna kosa.

Wasichana wanaweza kuwa na vijiti kwa mwaka mmoja zaidi, tafadhali,

huku nikijiandaa kiakili kwa nini kinakuja?

[mtangazaji wa habari wa kike] Hili ndilo tukio katika Fort Lauderdale,

nyumbani Wakili wa Wilaya Thomas Berdido,

ambapo sasa inaaminika Yeye na familia yake waliuawa

katika kile maafisa wa zimamoto wanapiga simu mlipuko wa njia ya gesi.

Fort Lauderdale's mkuu wa polisi anasema anakusudia

kufanya kazi kwa karibu pamoja na maafisa wa zima moto

kupata sababu ya uhakika ya mkasa huu,

hiyo ina gharama jumuiya hii ni familia

na mojawapo yake viongozi wapendwa.

Baba, uko sawa?

Tutachelewa.

- Uko tayari? -Ndiyo.

Twende zetu.

Hapo hapo.

[kugonga kwenye dirisha]

Twende zetu.

[Connor] Jeez, Baba, una tatizo gani?

- Baba, unafanya nini? - Tunacheza ndoano.

Sitaki kucheza ndoano. Nina mtihani wa kemia saa 8:00.

Tunacheza ndoano!

[magari yanapiga honi] [matairi yanachechemea]

Hapana! Hakuna kutuma ujumbe tena. Hakuna simu, sawa?

Nipe tu. Nipe... Nipe simu!

Je, una matatizo? Ulifanya nini?

Jambo sahihi, unanielewa?

Nilifanya jambo sahihi.

Ikiwa ulifanya jambo sahihi, halafu mbona unaogopa sana?

Historia kubwa ya warukaji sigara sasa wamepumzika kwenye mabega yako yenye uwezo.

Kwa kila kuruka unayofanya, kila moto unaowasha...

[Hana] Angalia watoto hao. [smokejumper] Ndio.

Hey, juu yangu toka hapa mkuu.

Huwezi kusubiri dakika 15 kwa sherehe kwenye baa?

Nyamaza kutomba, ulikuwa kulewa nilipokuchukua asubuhi hii.

Hiyo ni kweli sana.

[wote wakicheka]

[Ethan] Kujitibu mwenyewe njia kupitia hiyo, huh?

[Hana] Ah, mabibi na mabwana.

Ethan, wanakufundisha wapi hiyo stara ambayo nyie mnayo?

Siyo huyo. Yule. Huyo, hapo hapo.

- Huyo hapa? [Ben] Loo, huyo.

- Unahisi, Benny? - Ninaweza kuiona kwa usahihi miwani yako ya jua.

Kuingia moja kwa moja moyo wangu, roho yangu.

Saa nyingi tu mbele ya kioo, bud.

Oh, mimi bet. Maana na sexy.

Kwa nini walikuweka kwenye mnara wa moto?

Kweli, nina bahati tu, nadhani.

- Ndio, washinde na mitihani yao. [Ryan] Assholes.

Fuck yao.

- Fuck wote. - Mnara gani?

217, karibu na wewe.

Kwa hivyo weka barbeque chini, au nitalazimika kutuma katika mgomo wa anga.

Haki. Sawa, sikiliza.

Ningependa sana leo kwenda tofauti kuliko mwaka jana

na mwaka kabla ya hapo na kila kitu kingine mwaka uliokuja kabla ya hapo.

- Mwaka jana ulikuwa wa kufurahisha. -Sawa. Mwaka janailikuwa furaha.

Kwa hivyo, ni nani anayeweza kuniambia lengo la siku ni nini?

Sauti tatu nzuri sana.

Au kushinda bahati nasibu.

Tatu kwa ajili yako nitakuwa kushinda bahati nasibu.

- Hiyo ni fucked up. -Kweli kabisa.

[Ethan] Lengo, nyie wachekeshaji jamani, kwa siku...

- Hakuna mapigano. [Ethan] Sawa kabisa.

Na tafadhali usifanye kuruka nje ya shit na miamvuli, sawa?

- Ah, ni nani angefanya hivyo? - Ah, sijui.

Mimi ... ni mzee sasa, na...

Naam, mimi ni mzee.

-Kujaribu tu kukuweka hai. -Halo, hapana, hapana, hujambo.

Usijali kuhusu hilo. Hiyo ni kazi yetu.

Unaandika tu tiketi za maegesho na tutakuweka hai.

[Ethan] Haki ya kutosha.

- Fanya maamuzi mazuri, tafadhali. - Ah, hapa kuna chaguzi nzuri.

[zote] Chaguzi nzuri! [Ben] Sasa tunazungumza.

Ninahisi mtukutu.

Naam, mimi kuwa mchezaji wa timu...

- Nadhani naweza kukusaidia kwa hilo. - Ah, hapana, hapana.

Sifanyi mapenzi na mwanaume Nimeona shit msituni.

Ondoka hapa. Nina kanuni sawa.

Hujamiiana na wanaume nani shit msituni?

-Unatania nani? [Hana] Oh, sisi ni kuwa na sauti kubwa sana?

Je, tuna sauti kubwa sana, Ethan? Samahani. mimi ni--

-Vipi kuhusu hii? Hongera! -Hongera!

[zote] Hongera!

[Ben] Njoo sasa.

[mtu] Je! tu kuingia katika hili?

Unaweza kupata tu kichwa chako kwenye mchezo?

Hey, unataka kucheza na shetani?

Nitakuonyesha jinsi ya cheza na shetani sasa hivi, wewe jambazi.

-Oh! - Sikiliza, lengo ni kuiwekakatika shimo.

[Justin] Ndivyo alivyosema. - Nitakuonyesha jinsi ya kufanya hivyo, snowflake.

Bosi... uko juu, twende.

Sifanyi chochote kinachohusika neno "mahindi."

[anacheka]

Loo, wewe mwoga.

[wote wakishangaa]

Ndiyo!

Unaona? Ndivyo inafanywa.

-Hakuna kilichobaki kuthibitisha. [mtu] Ninawezaje kufuata hilo?

Nipe hiyo. Hivi ndivyo unavyoifuata.

Ndiyo! Ndiyo!

sihukumu. Najaribu tu kuelewa.

Hiyo ni yako mpenzi mtupu?

-Ndiyo. [Vic anacheka kwa ukelele]

Siwezi kupata fucking yangu kichwa kuzunguka.

sielewi, mbona inakuchekesha sana?

Lo, jamani, jamani hii ni kamili! Anapiga mvuke!

Anajaribu kuacha kuvuta sigara. Acha ujinga.

-Vic! Ryan! Yeye ... Anafanya hivyo! - Nini, sasa hivi?

Anafanya hivyo, njoo!

-Parachute! -Njoo!

Hujajifunza chochote!

- Ah, jamani! - Twende!

♪ Nijipige tu wakati mwingine ♪

♪ Ili kurudisha hizo zote vitu nilivyopoteza ♪

♪ Njiani ♪

♪ Hadi kivuli cha asubuhi na mapema ♪

[Ben] Ah, jamani.

Shit.

Nakumbuka kutua kuwa laini mara ya mwisho.

Hapana. Ilikwenda kiasi kama hicho.

[anaugulia]

[vilio vya king'ora]

[kuguna]

Utafanya nini, kunikamata?

Huh?

Fuck.

Unashangaa kwa nini umeshindwa yako psych eval, huh?

Je, wewe kaza haya na wrench ya torque?

Oh, inaumiza?

- Ndio, inaumiza. -Nzuri. Labda utaweza jifunze kitu.

Halo, macho kwangu. Acha kununa, sawa?

Umejipata hapa. Shida hii ni juu yako.

Fucking amepata.

Twende zetu.

Hili hapa jambo.

Sisi sote tunajua kwamba hakuwa na kitu kufanya na furaha,

na ni hakika kama sivyo ajali, sawa?

Angalia, H., Najua nini unajaribu kufanya.

Labda wale wapumbavu wengine, hawaoni, lakini hakika ninafanya.

Wajua, labda majira ya joto katika mnara wa moto wewe mwenyewe unafanya jambo jema.

-Labda. -Mm-mmmm.

Labda nitaruka tu.

Yesu Kristo.

Haionekani kama walichukua chochote.

Miswaki bado bafuni.

[Jack] Wameenda.

Tunahitaji marudio. Nitachukua kompyuta, unachukua nyumba.

Alitoa $10,000 kutoka kwa akaunti yake. Ataingia gizani sasa.

Tunahitaji kumjua rafiki au mwanafamilia anakimbilia.

[Patrick] Sawa.

Njoo.

[Patrick] Unaenda wapi?

Uh... Vipi kuhusu yule kwenye vyombo vya sheria?

[Jack] Survival shule.

Hii inaendelea kuwa bora.

[kinanda kibodi]

[Owen] Unajua nini kuhusu kazi yangu, mwanangu?

-Wewe ni mhasibu. -Ndio.

Angalau nilidhani ulikuwa.

Mimi ni mhasibu wa mahakama, inamaanisha...

Natafuta vitu hiyo haijumuishi.

Na nikapata baadhi.

Mwanaume ninayemfanyia kazi, ameuawa leo kwa sababu ya kile nilichopata.

Lakini bado najua, maana yake watakuwa...

Watakwenda nifuateni pia.

-Tunahitaji kwenda polisi. -Hapana.

DA ina ulinzi wa polisi Masaa 24 kwa siku.

Na walikuwa wapi asubuhi hii?

Kesi hiyo inahusisha watu wengi, mwanangu, watu wenye mengi ya kupoteza.

Magavana, wabunge... Tunaweza tu kuamini watu tunaowajua.

Unanielewa?

Ndiyo.

[anapumua]

-Habari mtoto. - Hey, wewe.

- Bun ikoje? -Kupika.

Tu, njoo hapa.

Ni vizuri kukuona.

-Mmm. Umeshindaje? - Ah, mzee sawa.

[Allison] Kweli? -Mm-hmm.

Nilisikia ulijiingiza kidogo na hotshot.

Vema, anamruhusu tu pepo huendesha onyesho, unajua ninamaanisha nini?

[Allison] Haukuwa mgumu sana juu yake, ulikuwa?

[Ethan] Labda nilikuwa ngumu kidogo juu yake.

Lakini unajua kitu, yeye ni punda.

Anastahili.

[Allison] Anajisumbua sana

na pengine hana wanahitaji msaada wowote kutoka kwako.

[Ethan] Hakuna kitu kama kubishana na mke wangu kuhusu jinsi nilivyozungumza kwa mpenzi wangu wa zamani.

Hasa wakati mke wangu anachukua upande wake.

Sichukui upande wake, Sichukui yako tu.

Unachukua upande wake, kwa sababu hata sielewi kuwa na upande.

Kisha uko upande wake.

Hiyo ni nini, kama mashtaka?

- Mtoto, tunapigana? [anaugulia]

Mungu, wanadamu ni rahisi.

Hatupigani, jamani. Chakula cha jioni kwenye jiko.

Kuna bia kwenye friji. Yote ni sawa na ulimwengu.

Oh, ulihisi hiyo?

-Uh-uh. Hapana. -Oh, Mungu wangu, ulifanyaje huhisi hivyo?

[anacheka] Sikufanya tu, mtoto.

- Nadhani najua ni nini. -Hmm? Ni nini?

Nadhani ni hivyo fuvu lako halisi.

Ninapenda jinsi kwa namna fulani ni kosa langu ambalo sijisikii mtoto akipiga teke.

Ah, mtoto, kila kitu ni kosa lako.

-Kila kitu ni changu-- -Mtoto ni kosa lako.

Unaona, kwa kusema kisayansi, 50% ni kosa langu, 50% kosa lako.

- Je, ndivyo unavyofikiri? - Hiyo ndivyo ninavyofikiri.

- Unajua ninachofikiria? - Ah, hapana, utaenda kunitia kitanzi?

-Uh-huh. - Ah, hapana!

Nafikiri hivyo kila kitu ni kosa lako mpaka mtoto huyu anatimiza miaka minne.

- Sisi wazi? -Ah! Tuko wazi sana, mtoto.

Tuko wazi sana. Mmm.

[simu inalia] [Ethan akicheka]

Ah!

Hujambo?

-Allison. Ni Owen. [Allison] Owen!

Habari. Je, ninaweza kuzungumza na Ethan?

- Kweli, nilipata shida. - Sawa.

Owen, unaendeleaje jamani?

Hujambo, Ethan. Um... Nimekuwa bora.

Nini kinaendelea?

[anapumua sana]

[hushusha pumzi]

[kuvuta pumzi kwa kina]

[hupumua kwa nguvu]

- Habari, rafiki. [Connor] Habari.

Unaandika nini?

Ni kwa ajili yako.

Ni siri zangu zote.

Lakini sifanyi hivyo unataka kuisoma... au hata kuitazama.

Ahadi?

Nifanye nini kufanya nayo?

Mpe mtu unayemwamini.

Lini?

Kwa bahati kidogo, kamwe.

Samahani sana kuhusu hili, mwanangu.

Ulifanya jambo sahihi.

Haki?

Ndiyo.

Bado samahani.

Ni hayo tu. Asante.

- Yote ni nzuri? - Ndio, nzuri.

Sikuwa na uhakika unahitaji nini, kwa hivyo nilileta chaguzi.

- Ndio, tutachukua lori. -Roger hiyo.

Ni mengi ya kumeza, Ethan. Je, unamfahamu vizuri mtu huyu?

Alikuwa ameolewa na dada yangu. Mtoto, yeye ... Yeye ni mpwa wangu.

[mhudumu] Je, unakualika? -Ndio.

- Je, ungependa baadhi? - Niko sawa, mpenzi.

Hakika hutaki kipande cha nyama hii?

Unajua sijui kula ujinga huo.

-Ndio. - Shit hiyo hapo hapo itakuua.

Nadhani nilipanda hii ol' ng'ombe nyuma katika '70s.

Sikulaumu kutokula nyama hii.

Sijui unanitaka nini kukufanyia, hapa.

Naam, sina uhakika ninachotaka wewe kufanya, ama.

Kama anasema ukweli,

anahitaji Huduma ya Marshal, au FBI.

Nilisema vivyo hivyo, lakini ...

Kama, alinitaka kupiga kituo cha TV, pata kikundi cha habari hapa chini.

Usipige simu hakuna kituo cha TV cha mungu.

- Hatujaribu kuunda hadithi hapa. -Sawa.

Unanijulisha haraka akifika nyumbani kwako.

-Nataka kuona mtu huyu ana kwa ana. -Umeipata.

Tumemaliza.

-Nenda, uh... acha uhalifu. - Nitafanya bora yangu.

Unajua, unapaswa ... labda fikiria saladi.

[anacheka]

- Nani anakula saladi kwa kifungua kinywa? [Ethan anacheka] Inatosha.

[simu ya rununu inatetemeka] -Sherifu?

Mkeo anapiga simu. Je, ungependa kupokea simu?

Sivyo kabisa.

[cicada kilio]

Connor!

Habari, Connor!

Rudi mbali nayo.

[Connor] Ni sawa, Baba.

Yeye ni mzuri.

Tunapaswa kwenda, njoo.

Connor.

[gari linaanza]

[ngurumo ya radi]

Lynx lookout, nakala?

[mtu juu ya redio] Nakili, Lynx. Je, unaona moshi?

Ninaona mawingu ya radi na upepo wa maili 30 kwa saa.

Je, kuna mvua yoyote katika dhoruba hiyo?

Lynx, weka masafa haya wazi isipokuwa unaona moshi.

Hii si safu ya chama.

Nakili.

Jackass.

[Ngurumo inaendelea kunguruma]

[moto mkali]

[wazima moto sema kwa uwazi]

[mzima moto 1] Shikilia mstari!

[mzima moto 2] Shit! Upepo unageuka!

[mzima moto 3] Hiyo ndiyo ilikuwa njia yetu ya kutoka!

[mzima moto 2] Walipata upepo vibaya!

[mzima moto 1] Tumenaswa jamani!

[mzima moto 3] Hana! jamani tunafanya nini?

-Weka! Weka! - [kizima moto 4] Tekeleza!

[mzima moto 2] Pata zana!

[Leo] Hapana, hapana, hapana, sipishi katika jambo hili jamani.

[mzima moto 1] Leo! Leo, rudi hapa!

[kuguna, kuhema]

[mzima moto 4] Leo! Jihadharini!

[Leo anashangaa]

Hana! Ingia kwenye makazi yako, twende!

[kijana 1] Tusaidie, tafadhali! [mvulana 2] Halo, nisaidie, tafadhali!

-Hana, wamekwenda. [kijana] Msaada! Nisaidie tafadhali!

-Wamekwenda! [wavulana wanapiga kelele]

[kupiga kelele]

[kulia]

[man over radio] Fire Tower 217 Lynx, huu ndio msingi. Unakili?

[kunusa]

Huu sio mstari wa chama.

Au ndivyo naambiwa.

Fuck hiyo chomo kidogo. Anaendesha skuta kwenye makao makuu.

Unashikiliaje?

Niko kwenye sanduku la 20 kwa 20 juu ya nguzo bila choo.

Lazima nitoke hapa.

nitakupigia simu kwenye simu iliyoketi.

-Halo. - Uko mahali bora zaidi?

Fafanua "bora."

Kukupa saikolojia ya siku tatu baada ya tukio kuwa la jinai.

Hakuna hata mmoja wetu ambaye angeweza kupita.

Huduma ya Misitu kutafuta mtu wa kulaumiwa mbali na wao wenyewe.

[anapumua polepole]

Nilisoma upepo vibaya.

Wameisoma vibaya, kisha nikakuambia vibaya.

Sio kosa lako.

Ulikuwa na chaguo gani?

[anapumua kwa uchovu]

Ningeenda kwao, na badala yake Nilikuwa mwoga sana.

Basi nawe utakuwa umekufa.

Naam ... hiyo ni kazi yetu.

Je, unafikiri juu yake?

Kila siku.

Sikiliza, usifanye kitu chochote kijinga.

Kuna watu wengi nani anayekujali.

-Ndio. - Njoo, nipo, Kuna Ben...

Nipo.

Halo, unaona kiini hicho cha dhoruba 12:00 hadi mnara?

- Unaona hiyo kwenye Doppler? - Ndio, inapaswa kuelekea kaskazini.

Hapana, sio benki kaskazini.

Je, unaweza kufikiria nini Lewis na Clark lazima wawe nayo walifikiri walipoona hivyo?

Unafikiri walikuja hivi?

Haki kwa njia hii. Huyu ni Lewis na njia ya Clark.

Tulichofanya ni kuitengeneza.

Naipenda hapa nje.

Ninapenda nafasi yake.

Hiyo ni doa nzuri.

Utakuwa na mstari wa kuona.

Ni lini tangu tulipoona gari mara ya mwisho?

Ni dakika sita.

- Ni dirisha nzuri sana. - Tunafanya hapa.

[beep]

[ngurumo ya radi]

Ondoka wewe mwanaharamu.

[nguvu za umeme]

Funika mimi.

[kuguna]

[kuguna]

Gari inakaribia, milio miwili nje.

Dereva ni mwanamke, Sahani za Montana.

Alfa, mwangwi, kilo, tano, tano tisa.

Imesajiliwa kwa Deborah Killdeer yupo Red Lodge, Montana.

[ngurumo ya radi]

[anapumua]

Mama mzazi.

- Je, utasaidia? - Hapana kabisa.

-Bata! [magurudumu ya matairi]

[Connor anapiga kelele]

[risasi zikifyatua kwa kasi]

Ah!

[mayowe]

[Owen anaguna]

[Owen akihema]

[kuguna kwa uchungu]

Kuna mti umeanguka, hapo hapo kulia. Unajificha chini ya hapo.

Usitoe sauti, sawa? Haijalishi unaona nini.

Mito inaongoza kwenye mito, mito inaelekea mijini.

Unaita habari, unapiga simu kwenye kituo cha TV.

Unawapa hii.

Nataka kukaa na wewe.

Ninakupenda, mwanangu.

Nenda! Nenda.

[kuguna]

-Uko sawa? -Ndio.

Sikuona hilo likija.

[kupumua sana]

- Kuna harakati. - Je, mjanja huyu atakufa?

[gari inakaribia]

- Tumepigwa. -Kumbe.

Uko salama? Kuna mtu alipita ukingoni?

Hapana, mama, ni sawa. Kila kitu kiko sawa.

[mwanamke anashangaa]

[magurudumu ya matairi]

[Ethan] Halo, mpenzi, walifanya, uh... wanaifanya?

[Allison] Hapana, bado. -Huu.

Je, uko karibu nyumbani?

Ndio, mimi ni kama dakika tano nje.

-Babe, wacha nikuite tena. -Hakika, sawa. Kwaheri, mtoto.

Shit. Tuliacha eneo lile tukiwa na fujo.

Oh, unataka kusafisha?

Ndivyo ilivyo. Kazi hii ilihitaji timu mbili.

Kushinda timu mbili, kama nilivyowaambia.

Kuvutia ambapo wao kuamua kuokoa pesa.

[mtangazaji] Vizio vyote, geresha tatu. CR-153 katika alama ya maili 22...

- Hiyo ilikuwa haraka. - Hayo ndiyo matokeo ya kupoteza mpango huo.

Wawili waliofariki, mwanaume mmoja mweupe, katikati ya miaka ya 40,

- mwanamke mmoja mzungu, mapema miaka ya 30. - Hakuna mvulana.

Unafikiri wanatazama chini kutoka mitaani, hawawezi kumuona?

Ndiyo, bwana. Wapi?

Ndio, tuko njiani.

Njiani wapi?

Anataka kukutana.

Nini, yuko hapa? Kwa nini yuko hapa?

Yeye ... Fuck! Kumbe!

[kunusa]

[kijana] Tafadhali! Tusaidie!

[kilio kilio]

[wavulana wanapiga kelele]

[kulia]

Halo, subiri!

Habari!

Acha!

[Connor akiguna]

Njoo hapa.

Sitakuumiza.

Acha! Acha! Sitakuumiza. Sitakuumiza.

Nataka kuona wapi damu inatoka.

Sio damu yangu.

Ni damu ya nani?

Sawa, sikiliza.

Jina langu ni Hana. Yako ni nini?

- Fuck wewe. -Vizuri.

Mimi ni zima moto.

Ninafanya kazi na Huduma ya Misitu, na ninaweza kukusaidia.

Sawa?

Zungumza na mimi nitakusaidia, sawa?

[wote wawili wakiguna]

[Hana] Sawa.

Bahati njema!

Bahati njema.

Jiji ni maili 12 kwa njia hiyo ...

juu ya Mgawanyiko wa Bara.

Furahia na hilo.

Subiri!

Ndio?

Nina redio kwenye mnara ... pale.

-Tunaweza kumwita sherifu au-- -Hapana, sio sheriff, habari.

Je, unaweza kuita habari?

Ndiyo. Hakika, mimi... Naweza kumwita yeyote Unataka.

Unaruka haraka.

Mwanaume!

- Unataka nikuweke karibu zaidi? -Yeye hataki tuwe karibu zaidi.

Sawa.

Vuta kuzunguka mbele. Nitakutana na wewe huko tukimaliza.

-Kuna nini na mlegevu? - Sio kitu.

Umemkosa kijana.

Hiyo inaonekana kuwa haiwezekani.

Hmm.

Tunaahidi hakika, na "haiwezekani" sio kabisa.

Mwanaume huyo alikuwa na uwezo wa kutosha kuifanya njia yote hapa,

hivyo kudhani alikuwa mbunifu wa kutosha kuwa na nakala

ya kila kitu tulichorejesha kutoka ofisi ya DA.

Na kudhani kwamba nakala hizo ni mikononi mwa kijana huyo.

Fikiria mbaya zaidi hali ya kesi.

Fikiria janga na ...

tenda ipasavyo.

Ni hatari sana.

Hilo, ninalijua.

Una nini, labda saa sita kabla jambo hili haliwezekani?

Ninaweza kutununulia wakati zaidi.

Lakini wanapaswa kuwa na tumbo kwa ajili yake.

nitawafanya kuwa na tumbo kwa ajili yake.

Inapaswa kuwa timu mbili.

Wapige wakati huo huo.

Nini kimetufikisha hapa haijalishi, sasa, je, Jack?

- Hapana, haifanyi. - Hapana, haifanyi.

Ni mchezo wa sifuri. Itende hivyo.

-Tunaenda kituoni? -Shemeji...

Nafikiri.

Labda tupate bahati.

Hii ni hatari sana kwa mvulana.

Naam, wana wasiwasi kuhusu kile anachoweza kujua.

Na alichotuona tukifanya.

Kuanzia hatua hii kwenda mbele, tunaweka chini mtu yeyote ambaye anaona nyuso zetu.

Hiyo italeta mengi makini na mji huu. Tayari kuna kutosha.

Wape kitu kingine kuwa na wasiwasi kuhusu.

Wacha wazingatie hii kwa muda.

Ndiyo.

[Ethan] Allie, kuna hakuna ishara ya Connor.

[Allison] Vema, wanatafuta?

Ndio, wataanzisha kikundi cha utafutaji, lakini ...

[breki breki]

Ethan? Ethan, bado uko hapo?

[Hana] Oh, Mungu.

[hushusha pumzi]

Hebu tupate joto.

Una njaa?

Hapana.

Naam, unapaswa kula hata hivyo.

Hapa. Hapa kuna baadhi...

Pipi na shit ndani yake. Hapa.

Kwa hiyo, hapa ni mpango, rafiki.

Mnara ilipigwa na radi. Kila kitu ni kukaanga.

Kwa hivyo hatuwezi...

[anaugulia maumivu] Fucker.

Kwa hiyo hatuwezi piga simu kwa sherifu, au...

kunitania ... mtu yeyote.

Sisi itabidi kwenda mjini.

[hupumua kwa nguvu]

Kwa hivyo ninahitaji kujua kama tunapaswa kufanya hivyo usiku wa leo,

au kama tunaweza kusubiri mpaka asubuhi.

Je, una matatizo?

-Ndio. -Ndio?

Mtu mwingine yeyote katika shida? Mtu yeyote tunayemhitaji kuwa unatafuta?

Sivyo tena.

[kunusa]

Sawa.

Vizuri...

Huonekani sana kwa ajili ya kupanda.

Baba yangu alisema ikiwa kuna chochote kilichotokea kwake,

Ninapaswa kupata mtu Ninaweza kuamini.

Kitu kutokea kwa baba yako?

Je, wewe ni mtu Je, ninaweza kuamini?

Mimi ni kabisa mtu unayeweza kumwamini.

[hutoa pumzi, husafisha koo]

[kunusa]

Wamempata wapi?

Barabarani.

Nilijificha chini ya mti.

Na kukimbia chini ya kijito.

Maana mito inaongoza kwenye mito, na mito inaelekea mijini.

Kwamba wanafanya.

Sawa. Sawa.

- Je, tunaondoka usiku wa leo? - Tunaondoka sasa hivi.

[msomaji habari wa kike] Moto sasa umeruka delta ya mapumziko ya kontena

na inasonga kuelekea Barabara Kuu ya 12.

Upepo uko kaskazini-kaskazini-magharibi kwa maili saba kwa saa.

Kwa sasa tuko udhibiti wa asilimia sifuri...

Mtoto, nimekuwa nikipiga simu--

-Naweza kukusaidia? -Mimi ni Agent Freers, huyu ni Agent Michaels.

Walikuwa na FBI. Je, Naibu Sawyer yuko hapa?

Bado yuko kazini. Unaweza kumjaribu kwenye redio yako.

-Tunaendesha masafa tofauti. -Badilisha chaneli.

Tulizungumza mapema na akatuuliza kukutana naye hapa.

Unajali ikiwa tutaingia?

Ndiyo.

Nionyeshe mikono yako.

Nyumba iko wazi.

Nadhani ana mimba.

Una mimba?

- Miezi mingapi? -Sita.

Mvulana au msichana?

Msichana.

Naam, nataka ufikirie kuhusu yeye ninapokuuliza maswali haya.

Unaendesha shule ya kuishi?

Kuniambia ukweli ndivyo unavyoishi.

- Je, mvulana yuko hapa? -Hapana.

- Amekuwa hapa? -Hapana.

-Je, polisi wamempata? - Sio kwamba najua na ningejua.

- Lakini hii ndio ambapo atakuja? -Sijui.

Sasa, hiyo inaonekana kama unatuambia ukweli, Allison, lakini ...

inabidi tujue.

Ninasema ukweli.

Lazima nijue.

Ninasema ukweli!

Lazima nijue.

[kulia] Nasema ukweli.

Sawa, mume wangu alimpata! Mume wangu alimkuta!

- Yuko na mume wangu! - Alimpeleka wapi?

Sijui, hakuniambia! Lakini naweza kumpigia simu!

-Naweza kumwita! [Jack] Sawa.

Mwite.

Simu iko wapi?

Unaweka hii mazungumzo ya kawaida.

Unanisikia?

Sawa.

[Ethan] Hujambo, mtoto, Ninakabiliana na moto huu. Nini kinaendelea?

Halo, mtoto, mambo vipi ... kijana vipi?

- Nini? - Je, ana njaa?

I bet ana njaa. Nitamtengenezea chakula ikiwa ana njaa.

Hilo ni neno la dhiki. Ulimpa kichefuchefu neno la dhiki!

[Allison anapiga kelele]

Enyi watu waliookoka!

Unataka kuishi? Nitakupa kitu kuishi kwa fucking.

-Unaelekeza kwamba njia mbaya. - Hapana, mimi si.

[Jack akipiga kelele]

[kupiga kelele]

-Uko sawa? - Hapana, sioni.

Kumbe!

[Hana] Mimi ni mama mchuma samaki, Mimi kung'oa mama pheasants.

Mimi ndiye anayependeza zaidi mama pheasant mchuma kwa milele kung'oa pheasant mama.

Mimi ni mchumaji mama wa ajabu, Mimi kung'oa mama pheasants.

- Mimi ndiye anayependeza zaidi mama pheasant... - Mama mjanja wa kupendeza ...

[Hana] Ooh! [chuckles] zaidi mama mzuri -

Sawa, mapumziko yamekwisha.

Sawa, tunapaswa kushuka.

Tutakimbia kwa zamu. Ninaposema "acha," unasimama.

Unashuka hivi, na nitakimbia nyuma yako.

Tutaendelea kubadili. Sawa, tayari? Nenda, kimbia!

Chini!

Kimbia!

Chini!

Kimbia!

[Connor] Hapana, hapana.

Tafadhali tafadhali.

[Hana akiugua]

Umepigwa.

Umenikosa.

Umepigwa.

Hapana, rafiki, ilinikosa.

Tunapaswa kwenda.

Alikufa mbele yangu.

[kulia]

Acha itoke, rafiki. Acha itoke.

Hakuna njia ya damu.

- Unafikiri tumempata? - 50-50, Sikuweza kuona shit.

Ah, jamani.

-Uko sawa? Usionekane vizuri. - Naam, hakuna kitu Ninaweza kufanya juu ya hilo sasa.

Nenda kwa kina.

Allie?

Dispatch, hii ni Alpha One. Tunahitaji watu wawili zaidi.

[milio ya risasi] [anashangaa]

Tupa silaha yako! Idondoshe! Idondoshe sasa!

Acha kabisa jamani sasa!

Tupa silaha yako! Ingia barabarani. Ingia barabarani.

Acha. Uso mbali nami.

Unakaribia kuwa baba. Hilo ndilo wazo pekee Nataka akilini mwako.

Sasa polepole sana, fungua mkanda wako wa huduma,

iangusha chini, tupa upande wa kushoto.

Piga magoti.

Ruhusu mwenyewe kuanguka mbele.

Kuanguka mbele.

Mikono nyuma ya mgongo wako.

-Silaha ya chelezo? - Kifundo cha mguu wa kulia.

Tuna mwanaume mwingine na mkeo.

Kwa neno langu, atanyongwa.

Hutakuwa baba tena.

-Unaelewa? -Naelewa.

Kulingana na mke wako, mvulana yuko pamoja nawe.

Sasa, kama ni kweli, kungekuwa na kubwa zaidi

uwepo wa polisi katika uwanja wako hivi sasa.

Mvulana huyo hajapatikana.

Tunadhani alitupwa kutoka kwa gari katika ajali.

Kuna kikundi cha utafutaji ambacho kilikuwa nitatoka asubuhi,

lakini hiyo ilisitishwa kwa sababu ya moto.

Tafuta ni nini hasa wewe na mimi tutafanya.

Jack...

Unafikiri tunapaswa kuacha mwisho huo huru?

Saa inayoyoma. Hatuna wakati kutafuta zote mbili.

Sawa, twende.

Juu.

[Hana] Miaka michache kutoka sasa, utajikuta karibu na ziwa,

au msitu nyuma ya nyumba yako, na mrembo wa kuchekesha,

na wewe unataka kuchukua faida kamili ya hali hiyo.

Mioto ya kambi ni kama paka kwa wasichana wa ujana.

Na yote unayohitaji ni mafuta fulani, joto kidogo...

na voila!

Unabadilishana mate pamoja na mshangiliaji.

-Kupigwa na radi alikufanya wa ajabu. - Tayari nilikuwa wa ajabu.

Unaonekana kuwa na huzuni kwangu tu.

Ninaonekana huzuni?

[anapumua]

Kulikuwa na moto mwaka jana kwamba nilikuwa nasimamia ya mapigano.

Na...

Nilidhani upepo alikuwa anafanya jambo moja, na ilikuwa ikifanya nyingine.

Kwa hivyo badala ya kupigana nayo, tulijikuta kukimbia kutoka humo.

Ambayo sio wapi unataka kuwa.

Na kulikuwa na wavulana watatu ...

karibu na umri wako...

Walikamatwa kwa moto, na nilichoweza kufanya ni kutazama.

Nilimwangalia mama yangu kufa kwa saratani.

Haiwezekani kujisikia huruma kwa ajili yangu mwenyewe karibu na wewe.

Samahani.

Mimi pia.

Sawa. Hebu tu...

Wacha tupate joto, rafiki.

-Baba yangu aliniita rafiki. -Aw, jamani.

Samahani, Sitakuita rafiki.

Hapana, ni sawa.

Unaweza kuniita rafiki.

Nina joto. Twende zetu.

Hakuna njia mbaya mtoto alinusurika hilo.

Naam, yeye si hapa.

Unataka ku kutafuta juu ya kilima?

Kama nilivyosema, watapeleka timu.

Nitaiangalia.

Nitakuambia sana, Nimeona mabaki elfu moja.

Hakuna njia mtu anaokoka hivyo, achana na mtoto.

Naam, nzuri. Inapaswa kuwa rahisi kupata basi. Kwa hivyo, wacha tuanze kutazama.

[hushusha pumzi]

Halo, waa, wa, wa. Hiyo ilikuwa nini?

Sogeza.

Ndio, mtoto alifanikiwa.

Nadhani tuko karibu kuhukumu ujuzi wako wa kufuatilia, naibu.

Hapana, sidhani utahukumu shit.

Ndio, nadhani nimemaliza.

Nadhani nitaenda endelea, mimi...

Nitakwenda tu utunze heshima yangu.

Angalia, tunajua jinsi jambo hili lilivyo itaisha, sawa?

Fuck it, najua.

Kwa hivyo wacha tu fucking fanya sasa, huh?

Cheza kadi zako sawa, Naibu, unaweza kuishi kwa njia hii.

[anacheka kwa kejeli]

Je! ninaonekana kama nini? Je, mimi...

Ninaonekana kama mama mjinga zaidi kwenye sayari hii?

-Chukua wanandoa ya hatua nyuma, Jack. - Fuck wewe!

Utapata wacha niishi, huh?

-Ndio. - Ah, hiyo itakuwa makosa.

Uliniacha niishi na Nitapiga kelele kwa maelezo yako

kwa mtu yeyote nani atasikiliza.

- Hapana, hautafanya. - Nitakuwinda sana!

Unamsikia huyu jamaa? Ikiwa nitacheza kadi zangu sawa, huh?

- Nitakuua. -Utaniua. Nipige risasi.

-Unasubiri nini? -Nipe neno, Jack.

Haya, mpe neno. Nitatamba kufa hapa!

-Hapa! - Jack, nipe neno.

Fuck wewe. Na kukutania.

Jack, songa kushoto!

[kuhema]

Hutazungumza. Milele.

Unajua kwa nini?

Kwa sababu lini tunampata kijana huyu,

Mimi si kumuua. Wewe ni.

Hiyo ni jinsi mbaya sitaki kumpiga risasi mwanamke mjamzito.

Lakini unajaribu shiti hii tena,

Mimi mapenzi fucking kumchoma moto akiwa hai.

-Je, nimejiweka wazi? -Ndio.

[Jack] Ndio?

Sasa, wimbo.

Sogeza.

Uko sawa, kaka?

Huna maana sana unapozungumza.

Mimi hivyo fucking mgonjwa wa mahali hapa.

- Je, huo ni moto? -Ndio.

Na ni kubwa.

Tunapaswa kurudi nyuma.

siendi kupitia hilo tena.

Hatuwezi kupitiahilo.

Hiyo inakula kila kitu katika njia yake.

Ningeona hii kutoka mnara. Sikuiita.

Watatuma chopa ili kujua kwa nini.

Chopper iko hivyo, huko nyuma.

Hujapitia hilo. Tunakwenda hivyo.

Sawa?

Sasa.

[anapumua kwa hasira]

[anapumua] Lo!

Wewe.

[hushusha pumzi]

[anaugulia maumivu]

[anapumua sana]

-Uko sawa? -Oh ndio. Mimi ni peachy.

[Hana anaugua]

-Geuka. -Kwa nini? sijali.

Tumeshiriki vya kutosha leo.

Njoo.

Connor. Shuka kitandani.

Shuka kitandani.

[kuzungumza] Kimya.

Sikiliza...

Wanaume hao alikuja kwa baba yako, uliona sura zao?

-Ndio. -Njoo hapa.

Nini?

Je, hao ni wao?

Hao ndio hao.

-Ingia chini ya kitanda. -Hapana. Hatuwezi kukaa hapa.

Najua. Ingia chini ya kitanda.

Nenda.

Hey, watu wangapi kukaa katika hizo?

[Ethan] Kawaida moja, lakini ...

kwa mwonekano wake, hakuna mtu nyumbani.

[Jack] Nyumbani kwa mtu.

Ni aina gani ya mlinzi wa moto anaondoka kwenye kibanda chake na moto unaowaka?

Kuna nafasi gani yule mlinzi wa zima moto ana silaha?

Uko msituni wa Montana, kwa hivyo nafasi ni nzuri.

Hakuna mbinu ya kimbinu hadi juu ya mnara huo.

Atajua ni nani aliye huko juu. Watajionyesha kwake.

Tunawaweka wote chini kutoka hapa. Ni mchezo salama zaidi.

[Patrick] Ndio, sina wazo bora.

Hey, unaenda juu ya mnara huo.

Mvulana yuko ndani, utamleta chini kwangu.

Ikiwa sio,

kuwasha moto katikati ya kibanda hicho na kuichoma moto chini.

-Kwa nini kuchoma? - Kwa hivyo najua hausemi uwongo.

Nenda, nenda.

Sogeza.

[Ethan anapumua]

[farasi anakoroma]

Hakuna mtu hapa! Mlango umefungwa!

Hautakuwa mlango wa kwanza umepiga teke.

Njoo, tunahitaji sehemu fulani ya juu.

Ikiwa umefichwa, unabaki kujificha.

Kuna bunduki iliyofunzwa kwangu. Kuna wawili wao na wote wawili wana silaha.

Connor, unaendelea vizuri.

Wewe kaa hapo tu, sawa?

Usisogee. Usizungumze.

Una silaha humu, H.?

Nina shoka kali sana.

Hofu kwamba haitafanya hivyo.

Mimi, uh...

sijui nifanyeje tutoke katika hili.

Moto utakuwa hapa ndani ya saa moja hivi. Hiyo inapaswa kutuondoa katika hili.

Hatuna saa moja.

[anapumua] Fuck.

[Patrick] Sioni chochote. Hakuna harakati.

Amesimama tu pale.

Ninafifia hapa, mwenzio.

Najua.

Subiri, anazungumza.

Ndio, anazungumza, Jack.

[Ethan] Mtoe hapa, H!

[Hana] Kimbia!

[milio ya risasi inaendelea]

[Connor anapiga kelele] [Ethan] Njoo, Connor!

Sawa! Sawa!

[milio ya risasi inaendelea]

Nenda, H!

-Njoo! - Nenda, Connor! Nenda!

Nimekupata.

[Jack] Mwendo! Kukimbia magharibi! -Kumbe.

[Jack] Piga risasi! Chukua risasi ya kutisha! [risasi zinaruka]

Sikupigwa risasi! Kumbe!

Sawa. Tunasonga.

[milio ya risasi] - Mawasiliano, sawa!

Hiyo ilikuwa bunduki ya kulungu.

Sawa, Nitamchukua mpiga risasi, unamchukua kijana.

Ikiwa kuna nafasi hata kwamba ni yeye... Mimi kuchukua mpiga risasi.

Sawa.

Rendezvous nyuma hapa.

Je, unaweza kunifunika?

-Kusonga. -Sogeza.

[kufyatua bunduki]

[hupumua kwa nguvu]

[Hana] Endelea.

Kuelekea motoni?

Ndiyo, rafiki.

[milio ya risasi ya haraka]

[risasi] [Jack anaguna]

[shell casings clatter] [Jack anaugulia]

[Jack] Tu...

kuacha kwa dakika ya kuchekesha!

Mume wangu yuko wapi?

Mnara.

- Je, yuko hai? -Sijui.

[mibofyo ya bunduki]

Umetoka.

Fuck.

[Jack analalamika]

Nachukia mahali hapa pabaya.

Inakuchukia nyuma.

[Allison anapumua sana]

[Hana] Nenda.

Njoo.

Njoo.

Njoo hapa.

Njoo hapa.

Njoo hapa.

Nisikilize.

Utakwenda kukimbia yadi mia kuelekea motoni.

Utageuka kushoto na utaendelea kukimbia mpaka ufike kwenye kijito.

Unapofika kwenye kijito, utapata ndani kabisa, sehemu pana zaidi,

- na unaingia nawe ukalala. -Hapana.

-Unaelewa? -Hapana.

-Mimi sio-- - Hapana, sitakuacha!

Yadi mia, kushoto. Creek.

Yadi mia, kushoto. Sema.

-Sema! Yadi mia -- -Yadi mia, kushoto.

-Yadi mia, kushoto. Creek. -Yadi mia, kushoto. Creek.

Ukifika huko, utafanya nini?

-Lala chini. - Utafanya nini?

Lala chini.

Nenda.

Nenda.

[kuguna]

Oh, shit. Mungu alaaniwe.

Ethan?

Halo, msichana mtamu.

Ulifanyaje...

- Umepiga wapi, mtoto? - Ndio, siwezi ...

Siwezi kusema ni mbaya kiasi gani.

Je, utaangalia njia ya kutoka?

-Mungu wangu. -Sawa.

-Sawa. - Ah, shit.

Je, ni mbaya kiasi gani? Ndiyo.

- Sio nzuri, mtoto. -Ni sawa. [kutetemeka]

-Sawa. -Ni sawa.

-Sawa? -Ndio.

-Sawa. - Je, umepata?

Nimepata moja. sijui wapi mwingine ni.

Ulifanya vyema. Sawa.

Lazima toka hapa sasa.

-Halo. - Hapana, sitakuacha.

Ni kuhusu mtoto wetu wa kike.

Hakuna jambo asipofanikiwa, unanielewa?

Hakuna anayefanya hivyo kupitia hayo, mtoto.

[kupumua sana]

[wote wawili wakiguna]

[Hanna anapiga kelele] [Patrick anaguna]

Njoo.

Unataka kweli kufa kwa ajili ya huyu mtoto?

Hata humjui.

Unajua, ikiwa utaondoka ... sasa hivi, sitaki moto.

Umepata neno langu, sawa?

Ondoka tu.

Habari! Unanitafuta?

Fuck wewe!

[Patrick analia]

Connor, kukimbia!

[Patrick] Connor!

Utajificha, huh?

Nitakuonyesha kitakachotokea unapokimbia na kujificha.

Unapotoka nje, nitaacha.

Endelea kujificha, Nitaendelea kumuumiza.

Unatazama hii? Huh?

- Usitoke nje! - Funga jazba!

[Connor] Ikiwa nitatoka, utamruhusu aende zake?

Hapana, sitafanya.

Unajua, haitakuwa hivi. Yeye hatateseka.

Sawa.

Acha!

[Patrick] Hiyo ni nzuri.

Sasa, usikimbie.

Sawa? Hakuna kukimbia tena.

Je, unaweza kugeuka kwa ajili yangu?

Ni hayo tu, geuka tu.

[Patrick anapiga kelele]

[anaugulia]

[kuguna kwa uchungu]

[hulia kwa uchungu]

Uko sawa?

[Patrick] Fanya hivyo.

-Fanya. -Angalia.

Moto utanifanyia.

-Unaweza kuteseka. - Fuck wewe.

Kimbia. Kimbia.

Kumbe! [kuguna]

[kupiga kelele]

Watakuwa na ndege hewani hivi karibuni.

Ajabu kama bado tutakuwa hapa.

Sijui.

Nakupenda.

Nakupenda.

[moto ukiunguruma]

Kwaheri, mtoto.

[Hana] Kimbia!

Haya!

Unaweza kuogelea?

[Connor] Je! -Unaweza kuogelea?

Sawa, nisikilize.

Vuta pumzi, shika na ulale nyuma.

Tazama ninachofanya.

[kuvuta pumzi kwa kina]

[kuvuta pumzi]

[kuvuta pumzi]

[moto ukiunguruma]

Habari.

-Nililala. -Niliona.

Nini tatizo?

Hakuna kitu.

Njoo. Twende zetu.

-Tunaenda wapi? - Mahali popote lakini hapa, rafiki.

[ndege ikivuma]

- Mnara bado umesimama! - Ilipita mara moja!

Nilipata mwili hai! Nilipata mwili hai!

- Tunaruka hapa! Vic! - Wewe ni kijani!

Nenda! Nenda!

Hebu tusogee!

Nimepata watu wawili!

Saa tatu yangu, unaona?

-Ni Hana. - Unawaona?

Endelea, nimeipata!

Nenda. Nenda.

Mungu akubariki, Hana.

Tuliiangalia kulia machoni.

Ilikuwaje?

Ilikuwa nzuri.

Sikufikiri ilikuwa nzuri. Ilinitisha sana.

Naam, ilitisha shit kutoka kwangu pia, mchezo.

Angalia kata hiyo.

Lazima nishinde moja, naona.

Asante.

Yesu Kristo. Je! kunatokea hapa?

-Nimepata moja upande wa kulia, sasa. -Nimeipata, nimeipata.

Hey, hey, hey, kukaa chini. Kaa chini, mpenzi.

Allison, niangalie. Halo, niangalie.

- Njoo, sasa. [Lugha ya mibofyo ya Vic]

Tunahitaji medevac.

Onyesha 12-92. Nahitaji medevac kwa eneo langu.

Lenga kinara wangu, tafadhali.

[mtangazaji wa kike] Roger huyo, 12-92...

Hakuna kukimbilia.

Sawa.

[helikopta inazunguka]

Je, inarudi kwa ajili yetu?

Ndio, rafiki, inarudi.

Imepita hema, karibu na kitengo cha matibabu cha rununu.

Lori. Ni lori kubwa jeupe.

[Hana] Mmm!

-Unakula hizi? - Milo mitatu kwa siku.

Si ajabu wewe ni mwembamba sana.

Mimi ni konda, rafiki. Mimi ni konda.

[Hana anapumua]

- Nini kitatokea baadaye? - Kweli, unafanya mahojiano ...

Hapana, namaanisha baada ya hapo.

Namaanisha kesho. Mwezi ujao.

Nitaenda wapi?

Sijui.

Lakini nakuahidi...

tutaweza tafakari pamoja.

Ndio, tuko hapa, kwenye tovuti.

-Twende sasa. Twende zetu. -Sawa. Sawa, ndio, tumepata hii.

[mwanamke] Umeelewa? [mtu] Ndio.

♪ Dhoruba inakuja ♪

♪ Wewe ni mnara wangu ♪

[kunusa]

♪ Unaokoa roho yangu ♪

♪ Unaendelea kunisubiri ♪

[wazima moto wakizungumza]

♪ Siwezi kunisubiri ♪

♪ Kwa nini unanisubiri? ♪

♪ nimeenda ♪

♪ Unaendelea kunisubiri ♪

♪ Siwezi kunisubiri ♪

♪ Kwa nini unanisubiri? ♪

♪ nimeenda ♪

♪ Unaendelea kunisubiri ♪

♪ Siwezi kunisubiri ♪

♪ Kwa nini unanisubiri? ♪

♪ nimeenda ♪

♪ nimeenda ♪

♪ Ninakuhitaji sasa ♪

♪ Hakuna mwingine♪

♪ Songa mbele, piga kelele ♪

♪ Kama radi ♪

♪ Dhoruba inakuja ♪

♪ Wewe ni mnara wangu ♪

♪ Unaokoa roho yangu ♪

♪ Anga ya Magenta asubuhi ♪

♪ Inapunguza upole kufikia mchana♪

♪ Inamaanisha kofia nyeupe hakika ♪

♪ Piga kisigino cha mwezi ♪

♪ Nyota ni kama pembe za ndovu♪

♪ Imewekwa hapo ili kunielekeza nyumbani♪

♪ Na ninakuhitaji sasa ♪

♪ Hakuna mwingine ♪

♪ Nenda 'paza sauti ♪

♪ Kama radi ♪

♪ Dhoruba inakuja ♪

♪ Wewe ni mnara wangu ♪

♪ Unaokoa roho yangu ♪

♪ Unaokoa roho yangu ♪

♪ Unaokoa roho yangu ♪

♪ Unaendelea kunisubiri ♪

♪ Siwezi kunisubiri ♪

♪ Kwa nini unanisubiri? ♪

♪ nimeenda ♪

♪ Unaendelea kunisubiri ♪

♪ Siwezi kunisubiri ♪

♪ Kwa nini unanisubiri? ♪

♪ nimeenda ♪

♪ nimeenda ♪

[muziki wa ala]