Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,756 --> 00:00:19,497
[Maggie] Previously on
Dead City...
2
00:00:19,628 --> 00:00:22,283
Have you seen this man?
Goes by the name of Negan.
3
00:00:22,413 --> 00:00:24,850
-They took your kid.
-They call him the Croat.
4
00:00:24,981 --> 00:00:26,939
[The Croat] I think you're
gonna like it here.
5
00:00:27,070 --> 00:00:28,332
[Negan] Hey, when this is over,
6
00:00:28,463 --> 00:00:29,768
will you look
after Ginny for me?
7
00:00:29,899 --> 00:00:31,596
I'll put up that girl.
8
00:00:31,727 --> 00:00:33,120
[Armstrong] Manhattan
was one of the epicenters.
9
00:00:33,250 --> 00:00:34,512
Military destroyed all
the bridges and tunnels
10
00:00:34,643 --> 00:00:35,948
hoping to contain it.
11
00:00:36,079 --> 00:00:37,298
[Maggie] The smoke
shows up like that
12
00:00:37,428 --> 00:00:38,255
every morning
at the same time.
13
00:00:38,386 --> 00:00:40,083
You're thinking
breakfast and dinner.
14
00:00:40,214 --> 00:00:41,519
[grunts]
15
00:00:41,650 --> 00:00:43,521
[walkers growling]
16
00:00:49,875 --> 00:00:53,966
[walkers growling]
17
00:01:05,630 --> 00:01:08,285
She's got my bag,
all our stuff.
18
00:01:10,679 --> 00:01:12,985
[walkers growling]
19
00:01:27,087 --> 00:01:29,089
Oh, come on, lady.
Don't make us chase you.
20
00:01:29,219 --> 00:01:31,874
Just give us the bag.
21
00:01:36,487 --> 00:01:39,011
[walkers growling]
22
00:01:45,322 --> 00:01:48,064
Just a ball of fun
hangin' out with you, ain't it?
23
00:01:48,195 --> 00:01:50,327
All right. Let's go.
24
00:01:51,894 --> 00:01:55,332
[walkers growling]
25
00:02:01,860 --> 00:02:07,910
[music]
26
00:02:10,955 --> 00:02:14,177
Eyes up, Maggie,
before you toss your cookies.
27
00:02:18,877 --> 00:02:23,273
[heavy breathing]
28
00:02:24,666 --> 00:02:30,846
[music]
29
00:02:38,070 --> 00:02:41,291
[heavy breathing]
30
00:02:47,732 --> 00:02:53,434
[music]
31
00:03:12,583 --> 00:03:14,237
Damn.
32
00:03:16,370 --> 00:03:18,328
Well, that's cool.
33
00:03:24,247 --> 00:03:26,380
What the hell's she doin'?
34
00:03:26,771 --> 00:03:28,338
[Speaking Hebrew]
35
00:03:32,124 --> 00:03:32,951
Ladies first.
36
00:03:33,082 --> 00:03:34,301
After you.
37
00:03:34,430 --> 00:03:36,520
[chuckles]
38
00:03:36,651 --> 00:03:39,697
[walkers growling]
39
00:03:48,097 --> 00:03:50,926
Holy shit. Ha, ha, ha, ha.
40
00:03:53,058 --> 00:03:56,366
[walkers growling]
41
00:04:00,631 --> 00:04:03,068
[heavy breathing]
42
00:04:03,199 --> 00:04:12,948
[music]
43
00:04:29,181 --> 00:04:30,922
Come on, Maggie.
44
00:04:31,053 --> 00:04:32,707
I got it.
45
00:04:41,890 --> 00:04:43,761
[walkers growling]
46
00:04:43,892 --> 00:04:49,637
[theme music]
47
00:05:34,290 --> 00:05:37,728
[birds singing]
48
00:05:37,859 --> 00:05:41,341
[music]
49
00:05:41,471 --> 00:05:45,388
[walker growling]
50
00:05:45,519 --> 00:05:47,608
-Thank you.
-There you go.
51
00:05:58,096 --> 00:06:00,795
Good morning, Nina.
52
00:06:00,925 --> 00:06:06,496
[music]
53
00:06:11,414 --> 00:06:16,898
Everyone, this is Ginny uh...
Just Ginny.
54
00:06:17,028 --> 00:06:19,248
She's, uh, come to us from
Oceanside
55
00:06:19,379 --> 00:06:21,816
and she's gonna be joining our
class from now on.
56
00:06:21,946 --> 00:06:23,687
Now, we're very privileged
to have her,
57
00:06:23,818 --> 00:06:25,994
and I expect y'all
to give her a big welcome.
58
00:06:26,124 --> 00:06:29,389
[clapping]
59
00:06:29,519 --> 00:06:31,521
Thank you, Nina.
60
00:06:31,652 --> 00:06:34,437
Oh, you can take
a seat now, Ginny.
61
00:06:34,568 --> 00:06:36,874
[sighing] Okay.
62
00:06:37,005 --> 00:06:40,748
Now, uh, yesterday we were
talking about foraging,
63
00:06:40,878 --> 00:06:44,186
and today we're gonna put that
learning to the test.
64
00:06:44,316 --> 00:06:49,321
Tell me, who can identify which
of these plants are edible?
65
00:07:06,469 --> 00:07:07,252
[Negan chuckling]
[Maggie] No!
66
00:07:07,383 --> 00:07:08,340
[Negan chuckling]
67
00:07:12,997 --> 00:07:15,435
It's all right.
You take that.
68
00:07:19,787 --> 00:07:21,136
[speaking Hebrew]
69
00:07:21,266 --> 00:07:23,704
[Negan] Cool.
70
00:07:23,834 --> 00:07:25,314
[speaking Hebrew]
71
00:07:25,445 --> 00:07:27,707
I think she wants to trade.
72
00:07:27,838 --> 00:07:29,927
Thank you.
73
00:07:30,972 --> 00:07:34,584
Oh. Pigeon?
74
00:07:36,586 --> 00:07:40,198
Mm, that's good.
75
00:07:40,329 --> 00:07:43,680
You've made your friend.
We need to go.
76
00:07:45,290 --> 00:07:47,641
Hey, excuse me.
77
00:07:47,771 --> 00:07:51,383
Can you take us there?
That building?
78
00:07:51,514 --> 00:07:53,734
Right there.
Where the smoke is.
79
00:07:53,864 --> 00:08:01,002
[speaking Hebrew]
80
00:08:01,132 --> 00:08:03,308
All right. I may be a little
bit rusty, but I'm pretty sure
81
00:08:03,439 --> 00:08:07,225
that translates into
hell freakin' no.
82
00:08:07,356 --> 00:08:09,227
Look, the way I see it,
we can either double back
83
00:08:09,358 --> 00:08:11,360
or we can see how
pigeon lady here plays out,
84
00:08:11,491 --> 00:08:12,970
but we go back,
all that's waitin' for us
85
00:08:13,101 --> 00:08:16,757
is a swarm of walkers
and a marshal's bullet.
86
00:08:16,887 --> 00:08:21,762
[speaking Hebrew]
87
00:08:21,892 --> 00:08:24,199
Come on.
88
00:08:27,332 --> 00:08:33,164
[walkers growling]
89
00:09:15,380 --> 00:09:21,212
[walkers growling]
90
00:09:26,348 --> 00:09:28,263
[speaking Hebrew]
91
00:09:36,924 --> 00:09:40,057
[speaking Hebrew]
92
00:09:41,406 --> 00:09:44,671
[speaking Hebrew]
93
00:09:44,801 --> 00:09:46,716
-[Amaia] Esther, Zar.
-[Tommaso] Stop freaking out.
94
00:09:46,847 --> 00:09:48,718
-[Esther] [speaking Hebrew]
-Seriously?
95
00:09:48,849 --> 00:09:51,112
-[Amaia] Esther.
-[Esther] [speaking Hebrew]
96
00:09:51,242 --> 00:09:52,243
-[Tommaso] Come on.
-Zar, Esther!
97
00:09:52,374 --> 00:09:54,115
[Tommaso] Esther, Zar!
98
00:09:54,245 --> 00:09:57,031
Esther. Yo, every time with her.
It's like, she brings back
99
00:09:57,161 --> 00:09:58,336
fresh meat and we're
suddenly supposed to
100
00:09:58,467 --> 00:10:00,164
just take in these tourists?
101
00:10:00,295 --> 00:10:01,775
No offense, but you're the one
that's kinda freaking out now.
102
00:10:01,905 --> 00:10:04,952
-[Tommaso] I'm freaking out?
-[Esther] [speaking Hebrew]
103
00:10:05,082 --> 00:10:07,519
[Tommaso] Zar.
Did you not hear her say zar?
104
00:10:07,650 --> 00:10:09,043
It's like she don't even
understand her own language.
105
00:10:09,173 --> 00:10:10,435
I'm guessing they
are not with the Croat.
106
00:10:10,566 --> 00:10:12,307
Ya think?
107
00:10:12,437 --> 00:10:13,482
[Tommaso] Amaia, she's the one--
108
00:10:13,613 --> 00:10:16,267
Excuse me.
You don't know us.
109
00:10:16,398 --> 00:10:18,530
We don't know you.
110
00:10:18,661 --> 00:10:21,142
I'm not saying
that we're friendly,
111
00:10:21,272 --> 00:10:23,100
that depends on you,
but I don't think this crazy
112
00:10:23,231 --> 00:10:25,842
pigeon lady, no offense,
is gonna bring us all this way
113
00:10:25,973 --> 00:10:27,452
to get our asses smoked.
114
00:10:27,583 --> 00:10:29,541
Friendly?
115
00:10:29,672 --> 00:10:32,066
Does it look like
we need friends?
116
00:10:32,196 --> 00:10:34,372
We own this city.
There are thousands of us.
117
00:10:34,503 --> 00:10:37,332
I think it's more like,
what are you after?
118
00:10:39,508 --> 00:10:40,422
'Cause it's pretty obvious
you dickheads
119
00:10:40,552 --> 00:10:43,381
ain't from around here.
120
00:10:44,426 --> 00:10:46,733
We were heading up north
to a settlement in Canada.
121
00:10:46,863 --> 00:10:48,560
The boat washed us ashore
in a storm.
122
00:10:48,691 --> 00:10:49,649
We're just here until
we can get supplies
123
00:10:49,779 --> 00:10:52,695
and get on our way again.
124
00:10:52,826 --> 00:10:54,871
[sighs]
125
00:11:00,616 --> 00:11:02,226
Bullshit.
126
00:11:02,357 --> 00:11:05,665
[speaking Hebrew]
127
00:11:05,795 --> 00:11:07,797
[Amaia] Stop, Esther.
128
00:11:07,928 --> 00:11:11,366
Esther, you know what
happened last time.
129
00:11:11,496 --> 00:11:13,150
[Amaia] Enough, Esther.
130
00:11:13,281 --> 00:11:14,804
[Esther] [speaking Hebrew]
131
00:11:14,935 --> 00:11:18,155
-[Amaia] [speaking Spanish]
-[Esther] [speaking Hebrew]
132
00:11:20,854 --> 00:11:26,903
[music]
133
00:11:41,091 --> 00:11:43,180
[Tommaso] Luther.
134
00:11:43,311 --> 00:11:45,356
Mind searching this?
135
00:11:51,319 --> 00:11:53,190
Let's go.
136
00:11:57,107 --> 00:12:02,286
[music]
137
00:12:06,987 --> 00:12:09,424
[Negan sighs]
You're kiddin', right?
138
00:12:09,554 --> 00:12:13,297
Yeah. Ha. Ha.
139
00:12:18,694 --> 00:12:20,783
Don't get too comfortable.
140
00:12:21,479 --> 00:12:23,351
I know how you feel.
141
00:12:23,481 --> 00:12:26,571
It's hard to be in new places
with people you don't know.
142
00:12:26,702 --> 00:12:28,443
But these people,
143
00:12:28,573 --> 00:12:31,272
just might be like
family to you someday.
144
00:12:31,925 --> 00:12:34,231
You should eat something.
145
00:12:39,846 --> 00:12:42,805
You need anything,
don't hesitate to come find me.
146
00:12:42,936 --> 00:12:44,807
Okay?
147
00:13:02,694 --> 00:13:08,700
[music]
148
00:13:21,061 --> 00:13:23,759
[sighs] You missed
weapons training again.
149
00:13:23,890 --> 00:13:26,022
Lane brought out the bow staffs.
150
00:13:36,206 --> 00:13:39,296
It's the third time this
month that you skipped it.
151
00:13:40,471 --> 00:13:42,299
I can't keep telling you how
important it is to be ready
152
00:13:42,430 --> 00:13:44,649
-for anything.
-Ready at all times.
153
00:13:44,780 --> 00:13:48,392
Yeah, I got it.
154
00:13:49,829 --> 00:13:53,484
Hershel, it's not a joke.
155
00:13:53,615 --> 00:13:58,098
They could come
at you with anything.
156
00:13:58,228 --> 00:14:00,404
Then I guess I'd be dead.
157
00:14:00,535 --> 00:14:04,278
[scratching]
158
00:14:31,609 --> 00:14:33,915
It's really good.
159
00:14:34,612 --> 00:14:37,093
It sucks.
160
00:14:38,268 --> 00:14:41,097
I'm going over to Xander's.
161
00:14:47,277 --> 00:14:53,022
[music]
162
00:15:06,862 --> 00:15:08,995
[Negan] We didn't have
much of a choice.
163
00:15:09,125 --> 00:15:11,823
They had guns,
if you don't recall.
164
00:15:11,954 --> 00:15:14,652
Guns or whatever the hell
those things were.
165
00:15:14,783 --> 00:15:17,873
Either way, we fight back and we
end up with holes in our skulls.
166
00:15:18,004 --> 00:15:19,962
Or theirs.
167
00:15:20,093 --> 00:15:22,922
Maybe.
168
00:15:23,052 --> 00:15:24,532
But then what do we got?
169
00:15:24,662 --> 00:15:27,056
Us not being here.
170
00:15:27,187 --> 00:15:30,451
I am pretty sure that we are
here because you spun some yarn
171
00:15:30,581 --> 00:15:34,672
about Canada and a shipwreck
that reeked of bullshit, Maggie.
172
00:15:34,803 --> 00:15:36,413
Should I have told
them the truth?
173
00:15:36,544 --> 00:15:37,980
Yeah. We give a little.
They give a little.
174
00:15:38,111 --> 00:15:41,114
That's how it works.
175
00:15:41,244 --> 00:15:46,032
I mean, sure, they stuck us
in some dank ass bathroom.
176
00:15:46,162 --> 00:15:48,643
Right or wrong,
they had their reasons,
177
00:15:48,773 --> 00:15:51,820
which, by the way,
makes them useful.
178
00:15:51,951 --> 00:15:55,606
For what?
179
00:15:55,737 --> 00:15:57,957
Manpower,
180
00:15:58,087 --> 00:15:59,610
information.
181
00:15:59,741 --> 00:16:04,876
Information? That's what I
thought you were here for.
182
00:16:05,007 --> 00:16:08,663
Been pretty tight-lipped
about the Croat.
183
00:16:13,668 --> 00:16:16,453
Right around the time that the
world turned into shit soup,
184
00:16:16,584 --> 00:16:20,196
the Croat showed up at my door,
so to speak.
185
00:16:20,327 --> 00:16:23,112
He had been through...
186
00:16:23,243 --> 00:16:26,768
Well, let's just say he had been
through some really bad shit.
187
00:16:26,898 --> 00:16:30,772
Worst shit imaginable.
188
00:16:30,902 --> 00:16:34,080
So I took him in.
189
00:16:34,210 --> 00:16:37,213
Kept him from brain-painting
the walls.
190
00:16:37,344 --> 00:16:39,607
Pretty soon he was
calling me his brother,
191
00:16:39,737 --> 00:16:43,132
Buraz.
192
00:16:43,263 --> 00:16:46,483
He said that I
made him feel safe.
193
00:16:46,614 --> 00:16:49,051
Well, I guess at that point
everybody was looking for
194
00:16:49,182 --> 00:16:51,314
a little sanctuary
from the hellfire
195
00:16:51,445 --> 00:16:55,579
we'd all been damned to.
I mean, we'd lost everything.
196
00:16:56,667 --> 00:17:01,368
[sighs]
The thing is I um...
197
00:17:02,238 --> 00:17:05,241
I really thought
I was helping him.
198
00:17:06,460 --> 00:17:08,853
It takes a monster
to make one, I guess.
199
00:17:08,983 --> 00:17:10,724
No.
200
00:17:11,377 --> 00:17:14,337
No.
201
00:17:14,468 --> 00:17:18,950
You see, I was only a monster
when I absolutely had to be.
202
00:17:19,080 --> 00:17:23,738
When I had to put on a show
to protect my people.
203
00:17:25,957 --> 00:17:28,351
Anyway, the...
204
00:17:28,482 --> 00:17:32,268
The Croat, he had a way of,
um...
205
00:17:32,399 --> 00:17:34,096
Reading people.
206
00:17:34,227 --> 00:17:36,968
And then toying with them.
207
00:17:37,099 --> 00:17:40,102
And pulling them apart.
208
00:17:40,233 --> 00:17:42,496
When a threat
needed to be handled,
209
00:17:42,626 --> 00:17:47,066
it was a skill set
that I found very useful.
210
00:17:47,196 --> 00:17:50,286
He was your torturer.
211
00:17:52,071 --> 00:17:54,334
He took it too far.
212
00:17:54,464 --> 00:17:56,205
It was, um...
213
00:17:56,336 --> 00:18:00,122
One of our first skirmishes with
the Kingdom before your time.
214
00:18:00,253 --> 00:18:02,907
A person had been
holed up in a car
215
00:18:03,038 --> 00:18:06,607
a couple of miles
from the sanctuary.
216
00:18:06,737 --> 00:18:10,045
It seemed to me she was a...
drifter.
217
00:18:10,176 --> 00:18:15,964
Nothing to do with us
or anything we were up to.
218
00:18:16,095 --> 00:18:18,140
So I gave a direct order.
219
00:18:18,271 --> 00:18:20,403
Let her walk.
220
00:18:20,534 --> 00:18:23,580
But the Croat, he, uh,
he saw it differently.
221
00:18:23,711 --> 00:18:25,930
Thought that the, uh...
222
00:18:26,061 --> 00:18:29,891
Thought that she had
beans to spill.
223
00:18:30,021 --> 00:18:32,111
And he was right.
224
00:18:32,241 --> 00:18:36,463
She was a... a scout.
225
00:18:36,593 --> 00:18:40,380
At least that's what she copped
to before, uh...
226
00:18:41,511 --> 00:18:43,818
[sighs]
227
00:18:45,298 --> 00:18:47,604
Before he...[sighs]
228
00:18:53,741 --> 00:18:56,396
She was just a kid.
229
00:18:58,528 --> 00:19:02,228
So after that, I knew
that he was a rabid dog
230
00:19:02,358 --> 00:19:05,361
that needed to be put down.
231
00:19:07,058 --> 00:19:09,626
I had one shot.
232
00:19:09,757 --> 00:19:12,151
One.
233
00:19:12,760 --> 00:19:14,892
I missed.
234
00:19:15,502 --> 00:19:18,635
Blew off his ear.
The rest of him got away.
235
00:19:20,420 --> 00:19:22,813
I haven't seen
or heard from him since.
236
00:19:25,120 --> 00:19:27,644
Until now, of course.
237
00:19:31,779 --> 00:19:35,043
So he's gonna want to kill you?
238
00:19:35,174 --> 00:19:38,046
He sure is.
239
00:19:39,526 --> 00:19:43,356
You didn't think to
tell me this before?
240
00:19:43,486 --> 00:19:46,446
I do know how
he operates, Maggie.
241
00:19:49,318 --> 00:19:51,799
Of course you do.
242
00:19:51,929 --> 00:19:56,107
[music]
243
00:20:02,157 --> 00:20:08,337
[music]
244
00:20:45,418 --> 00:20:49,596
[music]
245
00:20:55,819 --> 00:20:57,386
[door clicks]
246
00:21:12,140 --> 00:21:15,274
[door handle rattles]
247
00:21:43,127 --> 00:21:47,306
[furniture scraping]
248
00:22:03,887 --> 00:22:09,371
[music]
249
00:22:41,316 --> 00:22:45,842
[music]
250
00:23:13,348 --> 00:23:19,310
[music]
251
00:23:55,042 --> 00:24:00,874
[music]
252
00:24:41,610 --> 00:24:47,486
[music]
253
00:24:47,616 --> 00:24:49,618
[faint walkers growling]
254
00:25:07,331 --> 00:25:13,076
[walkers growling]
255
00:25:27,264 --> 00:25:33,227
[music]
256
00:25:36,186 --> 00:25:37,536
[trap clicks]
257
00:25:53,160 --> 00:25:56,250
[indistinct arguing]
258
00:25:59,209 --> 00:26:01,211
It was them!
259
00:26:05,302 --> 00:26:07,435
[Woman] Grab everything!
Come on!
260
00:26:07,566 --> 00:26:09,524
[Man] How'd they find us?
261
00:26:09,655 --> 00:26:10,743
They led the burazi
straight to us.
262
00:26:10,873 --> 00:26:12,266
I say we cold their asses
right now.
263
00:26:12,396 --> 00:26:15,661
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa.
Everybody just take one second
264
00:26:15,791 --> 00:26:18,098
and unbunch their undies,
all right?
265
00:26:18,228 --> 00:26:21,275
'Cause whoever these burazi are,
we aren't with them.
266
00:26:21,405 --> 00:26:22,842
Yeah, bullshit. He's lying.
267
00:26:22,972 --> 00:26:25,627
Look, it sounds like you're
in a tough spot, all right?
268
00:26:25,758 --> 00:26:27,194
And if this is
a numbers situation--
269
00:26:27,324 --> 00:26:28,369
Like, we're gonna
trust this asshole?
270
00:26:28,499 --> 00:26:30,066
No!
271
00:26:30,197 --> 00:26:32,721
You know what? You are
gonna trust this asshole
272
00:26:32,852 --> 00:26:35,898
because I have been sharpening
this pigeon bone all afternoon.
273
00:26:36,029 --> 00:26:40,250
And I wanna gouge your jugular
out right this second.
274
00:26:41,208 --> 00:26:44,559
But you see,
I'm not gonna do that.
275
00:26:44,690 --> 00:26:47,388
'Cause we are here to help you.
276
00:26:49,956 --> 00:26:52,698
[breathing heavy]
277
00:26:56,440 --> 00:26:58,921
[vehicles pull up]
278
00:26:59,052 --> 00:27:01,315
[vehicle doors
opening and closing]
279
00:27:06,102 --> 00:27:09,105
Let's go. Come on! Let's go,
let's go, let's go!
280
00:27:09,236 --> 00:27:10,759
Hey. If it's the Croat's people,
we should wait.
281
00:27:10,890 --> 00:27:14,328
Not like this.
Not if they have the jump on us.
282
00:27:15,764 --> 00:27:19,681
[music]
283
00:27:19,812 --> 00:27:21,030
Shit.
284
00:27:21,161 --> 00:27:23,337
Here.
285
00:27:54,107 --> 00:27:56,457
[grunting]
286
00:27:57,632 --> 00:27:59,155
Luther!
287
00:28:00,591 --> 00:28:01,810
Duck!
288
00:28:04,073 --> 00:28:07,120
Aah!
[gasping]
289
00:28:15,171 --> 00:28:18,827
[music]
290
00:28:21,874 --> 00:28:22,831
[efforts]
291
00:28:27,749 --> 00:28:31,144
Yo! There's more coming.
Let's go. Vámanos. Vámanos.
292
00:28:34,451 --> 00:28:36,932
[gagging]
293
00:28:37,063 --> 00:28:38,412
Hey. Whoa, whoa, whoa.
What are you doing?
294
00:28:38,542 --> 00:28:39,761
All right,
there's nowhere to go.
295
00:28:39,892 --> 00:28:41,676
[Buraz] Doma smo... Doma smo...
296
00:28:41,807 --> 00:28:43,896
Let's talk about it, all right?
We're not your enemy.
297
00:28:44,026 --> 00:28:45,985
-Hold on now.
-[Amaia] Yo!
298
00:28:46,115 --> 00:28:48,117
-[Buraz] Doma smo.
-[Negan] Hey.
299
00:28:48,248 --> 00:28:49,989
Hey.
300
00:28:50,119 --> 00:28:53,340
[Buraz] Doma smo!
Doma smo!
301
00:28:53,470 --> 00:28:54,428
Hey.
302
00:28:55,429 --> 00:28:56,386
Hey!
303
00:28:56,517 --> 00:28:57,039
[Esther screams]
No!
304
00:28:57,170 --> 00:29:00,434
-[Tommaso] Esther!
-Esther!
305
00:29:04,133 --> 00:29:06,440
-[Man] Somebody help her.
-[Woman] Do something.
306
00:29:10,400 --> 00:29:11,750
[Negan growls]
307
00:29:16,885 --> 00:29:19,670
[music]
308
00:29:24,937 --> 00:29:27,113
[sobs]
309
00:29:43,172 --> 00:29:45,479
[Amaia] Tommaso, we gotta go.
310
00:29:45,609 --> 00:29:47,655
[Negan efforts]
311
00:29:47,960 --> 00:29:50,832
Go. I got this.
312
00:29:50,963 --> 00:29:52,965
Go.
313
00:29:53,095 --> 00:29:56,142
[Woman] We gotta go. Come on.
Everyone go to--
314
00:30:09,503 --> 00:30:13,855
[music]
315
00:30:16,640 --> 00:30:19,165
[engines revving]
316
00:30:22,995 --> 00:30:24,692
Come on.
317
00:30:36,399 --> 00:30:38,445
[glass shattering]
318
00:30:38,575 --> 00:30:40,316
Knock, knock!
319
00:30:41,796 --> 00:30:44,277
[glass shattering]
320
00:30:48,237 --> 00:30:50,239
[glass shattering]
321
00:30:50,370 --> 00:30:51,675
I said...
322
00:30:51,806 --> 00:30:54,113
Knock, knock!
323
00:30:59,031 --> 00:31:02,208
Hey, easy there, neckbeard.
324
00:31:03,252 --> 00:31:05,907
Holy shit, are you kidding me?
Seriously?
325
00:31:06,038 --> 00:31:09,824
You have a neckbeard
and a rattail?
326
00:31:09,955 --> 00:31:12,000
I mean, I get it.
The world went to hell
327
00:31:12,131 --> 00:31:16,439
and you stopped giving a shit,
but my dude, there is a line.
328
00:31:17,092 --> 00:31:18,964
So how about you
put your helmet back on,
329
00:31:19,094 --> 00:31:20,574
tuck all that shit back away
330
00:31:20,704 --> 00:31:24,883
and stop being such a
distraction to the rest of us.
331
00:31:25,274 --> 00:31:27,015
Now, where the hell was I?
332
00:31:27,146 --> 00:31:31,715
Oh. Right. Knock, knock!
Who's there?
333
00:31:31,846 --> 00:31:34,718
Butter. Butter who?
334
00:31:34,849 --> 00:31:36,068
Well, you butter
get out your umbrellas
335
00:31:36,198 --> 00:31:38,548
'cause it is about to
goddamn rain.
336
00:31:40,246 --> 00:31:43,466
[people gagging]
337
00:31:44,685 --> 00:31:48,558
[blood splattering]
338
00:31:57,828 --> 00:32:01,354
Now, I don't know if any of you
have checked tonight's forecast,
339
00:32:01,484 --> 00:32:04,748
but if I see even one mole hair
340
00:32:04,879 --> 00:32:06,881
on one of your ugly ass faces,
341
00:32:07,012 --> 00:32:09,362
it won't be just a rainstorm.
342
00:32:09,492 --> 00:32:11,755
Hell, it won't
be a thunderstorm.
343
00:32:11,886 --> 00:32:15,063
It'll be a goddamn hurricane!
344
00:32:16,151 --> 00:32:17,848
-Oh!
-Ugh!
345
00:32:33,342 --> 00:32:34,865
We gotta go.
346
00:32:42,177 --> 00:32:45,833
[crickets chirping]
347
00:33:18,431 --> 00:33:21,042
[metal clinks]
348
00:33:49,636 --> 00:33:53,379
[music]
349
00:33:57,774 --> 00:34:01,126
[soft groaning]
350
00:34:03,780 --> 00:34:09,960
[music]
351
00:34:39,815 --> 00:34:45,996
[music]
352
00:35:20,683 --> 00:35:24,078
[music]
353
00:35:24,209 --> 00:35:26,167
[Amaia] Thanks for your help.
354
00:35:26,298 --> 00:35:27,647
[Tommaso] Yeah.
355
00:35:27,777 --> 00:35:32,826
I was lying about
the thousands of us out there.
356
00:35:32,956 --> 00:35:36,525
Those people we lost...
357
00:35:36,656 --> 00:35:39,006
That's it.
358
00:35:41,313 --> 00:35:43,619
That's our family.
359
00:35:43,750 --> 00:35:45,969
Been going that
way a long time.
360
00:35:46,100 --> 00:35:48,276
[Amaia] We'd return the favor,
but...
361
00:35:48,407 --> 00:35:51,018
There's no supplies
here for your trip.
362
00:35:51,149 --> 00:35:54,326
Whatever's left,
someone's already got it.
363
00:35:54,456 --> 00:35:56,893
Not that it matters.
364
00:35:57,024 --> 00:36:00,462
Your boat's sunk by now.
365
00:36:00,593 --> 00:36:02,812
You get on the island,
366
00:36:02,943 --> 00:36:04,858
but you don't get off.
367
00:36:04,988 --> 00:36:08,949
Those burazi back there,
the psycho they work for...
368
00:36:09,079 --> 00:36:11,560
He makes sure of that.
369
00:36:11,691 --> 00:36:14,346
You mean the Croat.
370
00:36:17,566 --> 00:36:19,046
[scoffs]
371
00:36:19,177 --> 00:36:21,222
You talking about Van Gogh?
372
00:36:21,353 --> 00:36:25,444
He's the real reason we're here.
373
00:36:30,623 --> 00:36:33,060
He has my son.
374
00:36:33,191 --> 00:36:36,411
So you wanna get to the psycho.
375
00:36:41,242 --> 00:36:44,419
That we can help you with.
376
00:36:45,028 --> 00:36:48,467
You know,
if you're looking to die.
377
00:36:49,685 --> 00:36:55,300
[music]
378
00:36:56,779 --> 00:36:58,912
[walkers growling]
379
00:36:59,042 --> 00:37:01,958
[engine running]
380
00:37:02,089 --> 00:37:05,440
[walkers growling]
381
00:37:17,626 --> 00:37:20,020
[engine rumbling]
382
00:37:56,926 --> 00:37:59,842
[speaking Croatian]
383
00:38:06,196 --> 00:38:09,330
[grunt]
384
00:38:11,201 --> 00:38:15,989
[heavy breathing]
385
00:38:25,477 --> 00:38:27,957
[laughing]
386
00:38:28,088 --> 00:38:30,090
Don't worry.
387
00:38:30,220 --> 00:38:32,353
You're safe now.
388
00:38:34,660 --> 00:38:41,406
[music]
389
00:38:41,536 --> 00:38:43,016
[grunt]
390
00:38:46,715 --> 00:38:47,934
Tomasso: You want to get
to The Croat...
391
00:38:48,064 --> 00:38:49,544
you've just got
to get through that.
392
00:38:49,675 --> 00:38:51,894
Amaia: Only one of us
ever got out alive.
393
00:38:52,025 --> 00:38:53,809
♪
394
00:38:53,940 --> 00:38:54,854
Someone broke out.
395
00:38:54,984 --> 00:38:56,638
♪
396
00:38:56,769 --> 00:38:58,205
Then there's a way
back in.
397
00:38:58,336 --> 00:38:59,337
[Motorcycle thuds]
398
00:38:59,467 --> 00:39:00,773
The Croat:
What we have here
399
00:39:00,903 --> 00:39:03,819
is a sanctuary
and all are welcome.
400
00:39:03,950 --> 00:39:05,081
[Walkers growling]
401
00:39:05,212 --> 00:39:06,518
Maggie:
We can bait him.
402
00:39:06,648 --> 00:39:07,997
Get him to tell me
where my son is...
403
00:39:08,128 --> 00:39:09,172
then we kill him.
404
00:39:09,303 --> 00:39:13,351
♪
405
00:39:17,311 --> 00:39:19,966
-Hi, I'm Eli Jorné, EP andshowrunner of "Dead City."
406
00:39:20,096 --> 00:39:21,794
And this is episode two.
"Who's There?"
407
00:39:21,924 --> 00:39:22,751
♪
408
00:39:22,882 --> 00:39:23,839
[Growling]
409
00:39:23,970 --> 00:39:25,101
In episode two,
410
00:39:25,232 --> 00:39:27,190
Maggie and Negan
are gonna go deeper
411
00:39:27,321 --> 00:39:29,541
into the belly of the beast
that is New York City.
412
00:39:29,671 --> 00:39:32,718
♪
413
00:39:32,848 --> 00:39:34,284
They're gonna, you know,
start to learn more
414
00:39:34,415 --> 00:39:35,764
about how the city works.
415
00:39:35,895 --> 00:39:38,419
If there are any survivors,
how they survive.
416
00:39:38,550 --> 00:39:39,594
♪
417
00:39:39,725 --> 00:39:42,292
In "Dead City,"
we're basically tracking
418
00:39:42,423 --> 00:39:44,207
three different
groups of people.
419
00:39:44,338 --> 00:39:45,818
There's New Babylon,
420
00:39:45,948 --> 00:39:50,431
they're this federation
of city-states and towns,
421
00:39:50,562 --> 00:39:52,215
and there's a capital city,
New Babylon.
422
00:39:52,346 --> 00:39:55,567
And they're a very law
and order society.
423
00:39:55,697 --> 00:39:58,091
-Have you seen this man?
424
00:39:58,221 --> 00:40:00,702
-And if you break the law,
you'll be hung,
425
00:40:00,833 --> 00:40:02,530
and then left hanging
as a walker,
426
00:40:02,661 --> 00:40:03,966
as a cautionary tale,
so to speak.
427
00:40:04,097 --> 00:40:06,360
-[Growling]
428
00:40:06,491 --> 00:40:08,101
-And then you've got the Burazi.
429
00:40:08,231 --> 00:40:10,582
Buraz is a Croatian word
that means brother,
430
00:40:10,712 --> 00:40:12,235
so burazi is the plural of that,
431
00:40:12,366 --> 00:40:14,629
and The Croat thinks
of these people as his brothers.
432
00:40:14,760 --> 00:40:16,457
They're vicious and aggressive,
433
00:40:16,588 --> 00:40:18,807
and they have these helmets
with spikes coming out of it,
434
00:40:18,938 --> 00:40:20,809
and they use it
to headbutt walkers.
435
00:40:20,940 --> 00:40:22,637
-[Growling]
436
00:40:22,768 --> 00:40:29,122
♪
437
00:40:29,252 --> 00:40:32,212
-They also have fuel,
which The Croat has developed.
438
00:40:32,342 --> 00:40:34,083
He's a former scientist.
439
00:40:34,214 --> 00:40:35,694
If you're gonna look at the city
and the characters
440
00:40:35,824 --> 00:40:37,391
we're meeting in terms of
predator and prey,
441
00:40:37,522 --> 00:40:39,045
I would call them the predators,
442
00:40:39,175 --> 00:40:42,048
which means that the prey are
the tribespeople.
443
00:40:42,178 --> 00:40:43,353
-They led Burazi straight to us.
444
00:40:43,484 --> 00:40:44,920
I say we cold
their asses right now.
445
00:40:45,051 --> 00:40:46,052
-Whoa, whoa, whoa,
whoa, whoa, whoa.
446
00:40:46,182 --> 00:40:48,184
Everybody just take one second
447
00:40:48,315 --> 00:40:50,056
and unbunch their undies.
448
00:40:50,186 --> 00:40:52,711
-They developed a system
a while back of zip lines
449
00:40:52,841 --> 00:40:53,625
around the city.
450
00:40:53,755 --> 00:40:55,496
-Well, that's cool.
451
00:40:55,627 --> 00:40:59,152
-So that they could, you know,
go from skyscraper to skyscraper
452
00:40:59,282 --> 00:41:00,414
without having
to go on the ground
453
00:41:00,545 --> 00:41:01,502
where all the walkers were.
454
00:41:01,633 --> 00:41:04,592
♪
455
00:41:04,723 --> 00:41:06,507
If it weren't for The Croat
and the Burazi,
456
00:41:06,638 --> 00:41:09,641
they would probably be doing
okay and maybe even thriving.
457
00:41:09,771 --> 00:41:12,295
But there's basically
a war going on.
458
00:41:12,426 --> 00:41:13,862
-[Groans]
459
00:41:13,993 --> 00:41:15,385
♪
460
00:41:15,516 --> 00:41:18,867
-Emotionally, this is a story
about Maggie and Negan,
461
00:41:18,998 --> 00:41:21,391
you know, start to face
each other that much more
462
00:41:21,522 --> 00:41:22,741
and talk about the things
463
00:41:22,871 --> 00:41:24,394
that they probably
don't want to talk about.
464
00:41:24,525 --> 00:41:27,354
-Right around the time
that the world turned into soup,
465
00:41:27,485 --> 00:41:30,749
The Croat showed up at my door,
so I took him in.
466
00:41:30,879 --> 00:41:33,795
-It takes a monster
to make one, I guess.
467
00:41:33,926 --> 00:41:35,101
-No.
468
00:41:35,231 --> 00:41:36,232
♪
469
00:41:36,363 --> 00:41:37,233
No.
470
00:41:37,364 --> 00:41:39,235
♪
471
00:41:39,366 --> 00:41:43,979
You see, I was only a monster
when I absolutely had to be.
472
00:41:44,110 --> 00:41:47,505
When I had to put on a show
to protect my people.
473
00:41:47,635 --> 00:41:49,419
♪
474
00:41:49,550 --> 00:41:52,901
-When I knew that I was gonna do
a show about Maggie and Negan,
475
00:41:53,032 --> 00:41:56,252
I knew that I had to have
a knock-knock joke scene.
476
00:41:56,383 --> 00:41:58,559
He already knows that
he's gonna put on a show
477
00:41:58,690 --> 00:42:00,256
because they don't have
the numbers
478
00:42:00,387 --> 00:42:02,607
to take on the Burazi,
but what he knows he has
479
00:42:02,737 --> 00:42:05,566
is his personality,
his charisma.
480
00:42:05,697 --> 00:42:08,177
♪
481
00:42:08,308 --> 00:42:09,135
-Knock-knock!
482
00:42:09,265 --> 00:42:11,703
♪
483
00:42:11,833 --> 00:42:14,444
I said, knock-knock.
484
00:42:14,575 --> 00:42:16,446
-Jeffery was, I think,
very excited
485
00:42:16,577 --> 00:42:17,665
to bring back the old Negan.
486
00:42:17,796 --> 00:42:18,710
We had a lot more
jokes in there.
487
00:42:18,840 --> 00:42:20,363
He riffed a bit.
488
00:42:20,494 --> 00:42:22,452
In the end, of course, you have
to edit it down for time,
489
00:42:22,583 --> 00:42:24,933
but it was really fun
to watch him get back
490
00:42:25,064 --> 00:42:26,282
into the old Negan of it all.
491
00:42:26,413 --> 00:42:27,588
-Now, where the hell was I?
492
00:42:27,719 --> 00:42:29,590
Oh, right. Knock-knock.
493
00:42:29,721 --> 00:42:31,723
[Mimicking response]
Who's there?
494
00:42:31,853 --> 00:42:33,028
[Normal voice] Butter.
495
00:42:33,159 --> 00:42:34,900
[Mimicking response]
Butter who?
496
00:42:35,030 --> 00:42:36,249
[Normal voice] Well you
butter get out your umbrellas
497
00:42:36,379 --> 00:42:38,381
because it is about
to [no audio] damn rain.
498
00:42:38,512 --> 00:42:39,948
[Flesh rips, people groan]
499
00:42:40,079 --> 00:42:44,474
♪
500
00:42:44,605 --> 00:42:46,389
-But then, of course,
when Negan turns around
501
00:42:46,520 --> 00:42:48,087
and he sees Maggie,
502
00:42:48,217 --> 00:42:49,871
we see on his face
the possibility
503
00:42:50,002 --> 00:42:52,265
that maybe that
didn't justify it.
504
00:42:52,395 --> 00:42:54,397
Maybe there is
no rationalization
505
00:42:54,528 --> 00:42:55,834
for what he did to Glenn
506
00:42:55,964 --> 00:42:58,053
and that he is
the murderer of her husband.
507
00:42:58,184 --> 00:42:59,533
And that's all there
is to say about it.
508
00:42:59,664 --> 00:43:00,882
♪
509
00:43:01,013 --> 00:43:02,623
It's probably very hard
for her to stomach,
510
00:43:02,754 --> 00:43:04,538
but she's seeing
what it feels like
511
00:43:04,669 --> 00:43:06,496
to be protected by that show,
512
00:43:06,627 --> 00:43:09,325
and that perhaps that is
what happened back in the day.
513
00:43:09,456 --> 00:43:11,066
So I think for both of them,
514
00:43:11,197 --> 00:43:13,939
that's a really crucial moment
of their journey together.
515
00:43:14,069 --> 00:43:19,031
♪
516
00:43:19,161 --> 00:43:25,298
[music]
35079
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
