Original subtitles

Europa de Nord

�n ziua c�nd am f�cut 10 ani, tata m-a dus prima dat� la v�n�toare.

Era felul lui de a-mi spune c�, �n cur�nd, voi fi mare.

Felul lui de a m� �nv��a despre via��.

L-am urmat �n lini�te,

con�tient c� odat� ce tr�geam cu pu�ca

inocen�a copil�riei va disp�rea.

Nu se gr�bea s� ucid� vreun animal.

Dar, mai �nt�i, voia s� �n�eleg diferen�a

�ntre a fi v�n�tor �i a fi un urm�ritor.

V�n�torul ucide prada.

Urm�ritorul o �n�elege.

Se contope�te cu natura,

�i simte puterea,

�i aude chemarea.

Urm�rirea e o responsabilitate sacr�.

κi g�se�te originile �n originea umanit��ii.

Un urm�ritor p�streaz� istoria.

Un v�n�tor o distruge.

Dar vine momentul c�nd am�ndoi devin unul.

Atunci mi-a spus:

Asta �nseamn� s� fii b�rbat.

Taranto, Italia 29 iulie 2006

URM�RITORUL

Traducerea �i adaptarea alpo Subtitrari-noi Team/www.subtitrari-noi.ro

Hakansson, le avem pe fiica �i so�ia ta.

Jum�tate de milion, dac� vrei s� le revezi �n via��.

Disear� la 11, Ruta 39, kilometrul 28.

Tu singur, f�r� poli�ie.

F�r� poli�ie. �n�elegi?

Urca�i.

Unde ne duce�i?

D�-mi drumul.

- D�-mi drumul. - Treci �n ma�in�.

Ajutor!

Ajutor! M� simt r�u! Ajutor!

Nu-�i face griji, iubire.

Totul va fi bine.

O s�-l vedem pe tata cur�nd.

Prizonierul a sc�pat.

Mi�ca�i, b�ie�i.

Haide�i!

Mami!

Nu.

Mami!

Nu!

Le-ai g�sit?

Da.

Le-am g�sit diminea��.

Unde sunt?

�mi pare r�u.

Taranto, Italia Ast�zi

Dl. Hakansson, sunt Detectivul Laterza.

Trebuie s� te v�d. Am informa�ii referitoare la familia ta.

Ne vedem la Cafeneaua La Piazzetta �n Taranto, miercuri la ora 16.

Bine.

Aproape am ajuns.

Cam o or�?

Fii sincer�.

C�t de �nc�ntat� e�ti c� vom locui

�ntr-un ora� mic din sudul Italiei

pentru doi sau trei ani?

Foarte �nc�ntat�.

Serios?

Bine.

Dle. Hakansson.

A�a e.

M� bucur c� ai ajuns.

- Un zbor lung din L.A. - Da.

- Da? - Da.

Am informa�iile de facturare de care aveam nevoie.

Vrei s�-�i ar�t pe aici?

E un loc foarte dr�gu�.

E �n regul�. Bine.

- Doar cheia, te rog. - Sigur.

- Aceasta e cheia ta. - Mul�umesc.

Sun�-m� dac� ai probleme.

- Bine. - M� po�i suna c�nd vrei.

- Pa. - Mul�umesc.

- E�ti bine? - Da.

Bine.

E�ti bine?

Da.

Frumos, nu?

Da.

Trebuie s� m� a�ez.

Nu e r�u.

�mi place.

Cred c� a� putea locui aici o vreme.

Da.

N-o aju�i cu despachetatul pe femeia �ns�rcinat� obosit�?

Trebuie s� duc copiii �i s�-i nasc.

Mul�umesc c� ai venit cu mine.

Puteai s� m� la�i gravid� �i singur� cu omule�ii �tia?

- B�ie�i? E�ti sigur�? - Asta vrei?

Nu conteaz�. C�t timp sunt...

Ai t�i.

Nu.

C�t timp sunt s�n�to�i.

�i ai mei.

San Gallo, o s� �mi lipseasc�.

Nu.

O s� fii mult mai fericit� unde te duc.

Te ata�ezi de locuri...

de oameni.

Nu merit�.

Am cucerit locul �sta.

Dar nu ne-a primit cu bra�ele deschise.

Giordano ne va tr�da.

Vrei s�...

Da.

Da.

Pot?

Intr�!

Sunt comisarul Graziani.

Am o �nt�lnire cu detectivul Giordano.

Nu e aici.

Mai po�i �ntreba pe cineva, poate?

Mul�umesc.

Sartori?

Da, e aici.

- O clip�. - Mul�umesc.

Leotrim.

Comisar Giordano.

Nu fi nelini�tit.

Nu ne aude nimeni.

N-am �ncredere �n pe�ti, dac� m� �ntrebi.

Po�i avea �ncredere �n mine, Gudon Leotrim.

Nu-�i face griji.

Nu pl�nuiesc s� �mpu�c un poli�ist, cel pu�in nu azi.

Nu ui�i ceva?

Lupo �i va primi urm�toarea sa livrare miercuri la 2 diminea�a.

Pe p�m�nt, nu pe mare.

Pe p�m�nt?

Camioane.

Ce sugerezi?

A�tep�i, proceseaz� �i tu le trimi�i.

S-ar putea s� fac asta.

Tr�iesc cu asta.

Am�ndoi.

Bine.

Te sim�i bine?

Graziani? Din Torino?

- Da, dle. - Urmeaz�-m�.

�sta e biroul t�u.

�i ce e cu lucrurile?

Antrenament.

Asta se nume�te antrenament.

Doi sau trei ani �ntr-un asemenea loc

si te �ntorci acas� cu o promovare buna.

�sta e planul t�u?

De fapt nu. Scuz�-m�, e�ti suparat pe mine cumva?

Da. Bine ai venit �n Taranto.

Spor la treab�.

Du-te �i fu...

- Poftim? - Am vrut s� spun c� mi-e cald.

Ce �nceput grozav.

N-a mi�cat.

La revedere.

�mi pare r�u, dle. �nchidem.

Scuz�-m�.

Se �nt�mpl� s�-l cuno�ti pe Detectivul Laterza?

Pe el �l a�tep�i?

Da.

S-a sinucis acum patru zile.

E�ti sigur�?

�mi pare r�u.

Bine.

�tii unde a locuit?

Ultima cas� pe strad�.

Iat�-l.

Bun�, iubire.

Ar��i epuizat.

Sunt.

Nu-�i po�i imagina ce zi am avut azi.

At�t de r�u?

Ai rezolvat vreun caz important?

Vrei s�-mi vezi r�nile?

Da.

Bine.

Uite.

Uit�-te la asta.

F�r� r�ni de gloan�e.

Uit�-te la asta.

Cred c� e o t�ietur� cu h�rtie.

�i e un tunel carpian aici.

H�r�og�raie.

Ce cite�ti?

Bine, ascult� asta.

Aprilie e cea mai dificil� lun�, �mperechind lilieci din terenul sterp, amestec�nd

amintiri �i dorin�e, agit�nd

r�d�cini anoste cu ploaie de prim�var�.

�tie cine e�ti?

E mort. �i e de mult timp.

Scrie despre luna aprilie.

M� bucur c� e mort.

Vreau c� pu�tii no�tri s� cunoasc� poezie de calitate.

De asta te-ai c�s�torit cu un poli�ist.

Un poli�ist gelos.

�nchide-�i ochii.

De ce?

O s� te fac fericit.

�nchide-i.

Bine.

- Nu va durea, nu? - Nu.

Deschide.

Bea �n lini�te. Eu m� culc.

Mul�umesc.

�i-am spus vreodat� c� te iubesc?

Da, �tiu.

Ce faci?

De ce m� urm�re�ti?

De ce? De ce m� urm�re�ti?

Nu te �n�eleg.

De ce? De ce m�...

Domnule.

Scuz�-m�, unde e poli�ia?

Poli�ia?

Graziani!

- Graziani! - Da, vin.

Vorbe�ti englez�?

- Da. - Vino.

Dl. Hakansson, un vechi prieten.

Graziani.

�ntreab�-l de ce s-a �ntors �n ora�ul nostru.

Ar vrea s� �tie de ce te-ai �ntors �n ora�ul nostru.

Fiindc� m-a sunat detectivul Laterza

�i a spus c� are ni�te ve�ti legate de r�pire.

Laterza s-a sinucis.

Spune c� ceva a mers aiurea

�i a �nceput s� cread� �n teorii conspira�ioniste.

�i a �nceput s� redeschid� multe cazuri, inclusiv al t�u.

De ce a scos pu�tiul �sta arma la mine azi?

Cine?

Un t�n�r de 20 de ani,

a scos arma la mine.

Spune c� probabil a �ncercat s� te jefuiasc�.

Cazul t�u e nerezolvat

�i e imposibil s�-l �nchizi.

Pot vorbi cu detectivul Giordano?

El a avut cazul meu ini�ial.

Giordano?

Giordano �i-a luat dou� zile libere.

Spune c� �tie cum te sim�i, dar nu te poate ajuta.

Spune c� are amprentele tale pe o arm� ilegal�.

Nu e bine �i ar trebui s� pleci.

�mi pare r�u.

Mul�umesc.

M� bucur s� te cunosc.

�mi spui ce naiba se petrece?

Acum 10 ani i-au ucis so�ia �i fiica.

Se �ntoarce dup� 10 ani �i nu facem nimic s�-l ajut�m?

Graziani, n-am reu�it s� �nchidem cazul acum 10 ani.

Crezi c�-l po�i rezolva acum?

Cine te crezi? Sherlock Holmes? �napoi la munc�.

Da, �n�eleg, dar bietul tip...

Rahat.

Bun�, drag�.

Bun�.

Miroase delicios.

Alt� zi intereant� la birou?

Cam a�a.

Am �nv��at s� fac un fel nou.

Doamne. S� �ncep s�-mi fac griji?

Nu.

Vii?

Da.

Da, o clip�.

Vrei ap�?

Da, mul�umesc.

Bun�.

Te-a v�zut?

Am �ntrebat dac� te-a v�zut.

Te implor, Lupo.

Pentru ce m� implori?

Sigur nu crezi c� o s� te omor.

E�ti ca un fiu pentru mine.

Unul care a e�uat,

dar, totu�i, un fiu.

Esti bine?

Ce naiba?

Da?

Bine. Vin.

Drag�.

Ce se petrece?

�mi pare r�u. Trebuie s� fac ceva, bine?

Trebuie s� plec.

Ia asta.

Tipul cel nou.

Noul comisar?

Antonio Graziani, cu pl�cere.

Giordano.

Ce dezastru...

- De unde �ncepem? - Da, de unde �ncepem?

Scuz�-m�, cui i-ai �nchiriat-o?

Avea cam 50 de ani, un str�in.

Hakansson.

Da, bine, dar ce fac acum?

- Sun� la asigur�ri. - S� sun... la ce?

Acum ce?

Acum e r�zboi.

Bun� seara. �mi pare r�u pentru or�. C�ut�m un ho�.

N-am auzit nimic.

Bine. Cheam�-m� dac� vezi ceva suspect.

- Sigur. - Mul�umesc. Bun� seara.

Bun� seara.

Intr�, te rog.

Cine e�ti?

Ray Martin.

M-am mutat din Anglia de ceva timp.

Un ora� �nc�nt�tor majoritatea timpului.

Vrei una?

Nu, mul�umesc.

Foarte r�u.

E un coniac minunat, dle. Hakansson.

De unde �mi �tii numele?

Detectivul Laterza de jos mi-a spus c� te-a sunat.

�i te-am v�zut ieri pe strad�.

�tiu ce s-a �nt�mplat cu familia ta.

�mi pare r�u.

Ia loc.

A fost un tip �nc�nt�tor.

Am devenit prieteni de-a lungul anilor.

A murit �n aceea�i noapte c�nd te-a sunat.

Sinucidere?

Cineva l-a ucis.

M� bucur c� nu crezi varianta oficial�.

Suntem doi.

E destul de greu s�-�i tai singur g�tul.

Laterza avea sentimentul c� intr� �ntr-un cuib de viespi.

L-am �ntrebat, dar n-a vrut s�-mi spun�.

La �nceput a fost pu�in ofensat.

Credeam c� suntem prieteni.

Dar acum �n�eleg.

M� proteja.

De cine?

De oamenii care l-au ucis.

Trebuie s� ai grij�.

E greu s�-�i tr�ie�ti via�a

f�r� s� �tii cine i-a ucis pe cei dragi.

R�zbunare?

Nu �tiu.

Dreptate, poate.

Vino cu mine.

A pus tot ce �tia aici.

Accident fatal, ma�ina a derapat �i a luat foc.

Cine e tipul �sta?

Nu �tiu.

Laterza spunea mereu c� nimeni nu e de �ncredere �n satul �sta,

nici politicienii locali, nici poli�ia.

Corup�ia e peste tot.

Voi fi �n apartamentul meu dac� ai nevoie.

Mul�umesc.

La naiba.

Ie�i din ma�in�. Afar�. M�inile sus.

Ie�i �ncet.

Vino �nainte. �nainte.

Cu dou� degete, scoate arma, pune-o jos.

�ncet.

��i pot spune c� ai �n�eles totul gre�it.

�mi pare r�u pentru familia ta.

Telefonul mobil, scoate-l.

Arunc�-l aici. Repede.

Scoate-�i c�tu�ele.

Pune�i-le.

- Glume�ti. - Pune�i-le.

O m�n�.

Unde mergem?

Unde mergem?

S� mergem.

Unde m� duci? Ce vrei?

Unde mergem?

N-am avut nicio leg�tur� cu r�pirea lor!

Trebuie s� plec.

Sotia mea are nevoie de ceva.

Sun�-m� dac� apare vreo urgen��, da?

Mul�umesc.

Ce?

Nu.

Ce? Ce vrei?

Eu pun �ntreb�rile, tu r�spunzi.

Ce?

Laterza.

�tia prea mult, nu?

De asta cineva l-a ucis.

- Nu �tiu despre ce vorbe�ti... - Cine l-a ucis?

Nu �tiu despre ce vorbe�ti.

Am v�zut o poz� cu tine �i Lupo.

Cine e?

Care e leg�tura ta cu el?

Niciun nume de Lupo n-a ap�rut �n investiga�ie, niciunul!

Nu.

Ultimul avertisment.

Cine e el?

Eu nu...

La naiba.

Dar r�pirile?

E pentru a-�i finan�a opera�iunea. Trafic de droguri.

Singur acoper� jum�tate de Italia.

Asta e tot.

Dar b�rba�ii aceia care au �ncercat s� m� omoare azi noapte?

Ai ajuns acolo �ntr-un moment nepotrivit.

Lupo se va retrage.

Are o ultim� opera�iune.

Destul s� lase fata asta s� dispar� din San Gallo.

San Gallo?

San Gallo. Unde e San Gallo?

Unde e San Gallo?

La 25 de kilometri pe Ruta 34.

�i-am spus tot ce �tiu.

D�-mi drumul.

D�-mi drumul, acum!

Haide!

Haide, rahatule!

D�-mi drumul. La naiba!

La naiba!

Rahat.

Sartori, sunt Giordano.

Nu, nu m� �ntreba. Vino aici, strada 26.

�l cuno�ti?

�l cuno�ti pe acest b�rbat? E important.

Important pentru cine?

S� te �ntreb ceva.

Vecinul t�u, Laterza.

S-a sinucis sau nu?

E�ti nou aici?

Sunt din Torino.

�i cred c� eu ar trebui s� pun �ntreb�rile.

Nu p�n� nu �tiu c� pot avea �ncredere �n tine.

Deci �mi spui c� n-ai �ncredere �n poli�ie?

Pare c� am intrat am�ndoi �ntr-un cuib de viespi.

Da.

Am f�cut ni�te cercet�ri pe cont propriu �i...

asta am aflat.

�tii ce �nseamn�?

E un avertisment.

Un avertisment.

Am so�ie.

�i urmeaz� s� devin tat�. De gemeni.

�i nu �tiu ce s� fac.

Atunci ar fi bine s�-l g�se�ti pe Hakansson.

Alo?

Albanezii se mi�c�.

�tii ce s� faci.

Nu pot crede asta.

M� �ntreb cum a tr�it at�t.

�tia totul.

Se �ndreapt� �ntr-acolo.

San Gallo.

Nu mi�ca.

Nu mi�ca.

Las� pu�ca, u�or.

Las� pu�ca.

M�inile sus.

M�inile sus.

M�inile sus.

O ran� ur�t�.

Ar trebui s� mearg� la spital.

Nu, ocup�-te de el.

Bun�, drag�.

April, am nevoie de un serviciu.

Sigur.

F� ce urmeaz� s�-�i spun.

Nu �tiu dac� pot face asta.

Ascult�, ia orice ai nevoie pentru o noapte

�i du-te la adresa pe care o s� �i-o trimit.

O s� �ncerc s� ajung c�t pot de repede, poate diminea��.

April.

Sunt bine.

Bine, o s�-�i explic totul c�nd ajung acolo.

Sigur. Antonio.

Cei mici au nevoie de tine.

- Sunt bine. - �mi pare r�u.

��i trimit adresa.

Bine, mul�umesc.

Te iubesc.

�i eu te iubesc.

Num�rul 1 nu r�spunde.

Albanezii sunt aici.

Trimite doi oameni s� verifice.

Salut�-�i tat�l �i spune-i s� vin� dup� tine.

Salut�-�i tat�l �i spune-i s� vin� dup� tine.

Tat�, te rog s� vii. Te rog, nu mai pot rezista...

Nenoroci�ilor.

Giordano!

Giordano, e Maria.

Maria, fiica ta.

Au luat-o. �tiu totul.

Haide. Calmeaz�-te.

Giordano...

- Vin. - Te a�tept.

Graziani?

Da, so�ul meu...

�tiu. Vino cu mine.

Ce se petrece?

Stai jos.

- Ceai? - Da.

Ur�sc c�nd face asta.

�ine secrete.

Sunt so�ia lui.

- Cum s� am �ncredere �n el? - O face din dragoste.

Giordano, usurel cu alea...

sau ��i explodeaz� inima.

Poli�ia!

Las� arma jos!

Detectiv Graziani, ne-am �nt�lnit asear� la sec�ia de poli�ie.

�mi amintesc.

Ce faci aici?

�tiu totul despre Lupo, Giordano �i Sartori.

Pun arma deoparte, bine?

Nu trage.

Bine, vin jos.

Nu are rost s� cau�i r�zbunare.

Doamne.

Sunt prea mul�i.

Trebuie s� ie�im de aici, bine? Acum.

Trebuie s� merg.

�tiu despre familia ta. �mi pare r�u.

Rahat.

�n regul�.

Nenoroci�ii.

E incredibil.

Acum c� sunt aici, va fi dificil s� intr�m.

Las�-m� s� �ncerc ceva.

Sunt cu Sartori �i Giordano.

�i eu sunt poli�ist.

Las� arma jos. �i po�i �ntreba. �ntreab�-i.

Lupo!

Bravo.

Unde e fiica mea?

Unde e fiica mea?

Salut�-�i tat�l �i spune-i s� vin� dup� tine.

Tat�, te rog s� vii. Nu mai pot rezista.

Du-m� la fiica mea! Du-m� la fiica mea!

Albanezii.

Leotrim.

Leotrim.

Alo?

Giordano. Anuleaz� totul!

Anuleaz� totul!

Alo?

Du-m� la fiica mea.

- E�ti bine? - Da.

A fost aproape. Mul�umesc.

O s� ai nevoie de copci.

Mul�umesc.

Va trebui s� urc�m �i s� mergem roat� pe dincolo ca s� lu�m fata.

Bine.

Dup� tine.

Sfinte Sisoe!

Bun� treab�.

- Ia radioul. - Da.

S� mergem.

Uite. Sunt Giordano �i Sartori.

Au dus-o acolo jos.

Da.

Rahat.

- Trebuie s� ie�im de aici. - Bine, s� mergem.

Bine.

F� ce po�i de aici.

�ncearc� s� m� acoperi. Merg prin spate dup� fat�.

Bine.

Rahat.

La naiba.

Doamne.

Martin.

Vin copiii.

Pe acoperi�.

Pe acoperi�.

Nu, las�-m�! Las�-m�!

Stai departe.

A fost un accident.

Crede-m�, doar un accident.

N-am vrut...

N-am vrut... Nu e vina mea.

Nu e vina mea.

N-am vrut.

Nu e vina mea, crede-m�.

Ai pierdut.

- Cum o cheam�? - Maria.

Maria. E �n regul�, haide.

Maria. Sunt poli�ist. Nu-�i face griji.

Haide. E �n regul�.

Bine, haide. Nu-�i face griji. E �n regul�.

E �n regul�.

Unde e fata?

Pe aici. Vino cu noi.

Haide. S� mergem.

O s� iau astea.

Uite-l pe tat�l t�u.

Tat�?

- Tat�. - Maria.

Am f�cut o gre�eal�, draga mea.

- Tat�. - Am f�cut o gre�eal�, scumpo.

Totul e curat, preg�tit.

- E�ti liber s� pleci. - Mul�umesc.

Apropo, Giordano...

A recuperat destul c�t s� ajung� �ntr-o instan��

�i, probabil, judec�torul se va ocupa de totul, deci...

A fost o treab� bun�, detective.

Mul�umesc.

Da. Noii t�i n�scu�i.

Copiii mei. Stai, trebuie s�-�i ar�t o poz�.

Cresc repede.

�i cred c� putem spune c� vor cre�te �ntr-o lume mai bun�.

Mul�umit� nou�.

- Da, s� sper�m c� da. - Da.

�n regul�, ei bine...

Mul�umesc pentru totul.

Ai num�rul meu.

Ai nevoie de ceva, sun�-m�.

Se va face.

Hakansson.

Mai vino �n vizit�.

O s� ne lipse�ti.

Da.

Nu e bucurie sau triste�e pentru ce am f�cut.

Tot ce-mi amintesc e un b�iat merg�nd pe urmele tat�lui s�u.

M-am oprit.

M-am uitat la cer.

�i am �tiut c� urm�ritorul, v�n�torul �i prada...

tr�iesc toate �n mine.

Traducerea �i adaptarea alpo Subtitrari-noi Team/www.subtitrari-noi.ro