Original subtitles

Hoje

vou contar uma história.

As lendas dizem que, há muito tempo,

forças do mal subitamente invadiram o reino mortal...

criando desastres por onde passavam.

Um dia,

um homem erudito apareceu do céu celestial!

Ele criou um campo mágico desenhado com seu pincel

e prendeu as forças do mal dentro de seu livro.

Uma parte ficou do lado dele.

Essas forças foram enviadas para o Abismo do Mal,

onde foram punidos com raios,

transformados em cinzas, dentro do Portal do Abismo,

para nunca mais reencarnar!

Onde quer que o lendário erudito passasse,

as forças do mal tinham pavor dele

e fugiam em pânico.

Não é divertido?

Não é nada divertido!

- O que você quer? Me solta! - Pu, sua vez!

Minha vez?

Julgamento do Bem e do Mal!

Céu e Terra! O Caminho prevalecerá.

Capturar!

Dragão Negro do Mar do Leste,

que trouxe caos para a humanidade.

E foi capturado! Fim!

- Que assustador! - Gostaram?

Foi ótimo!

Escrevi a história toda.

Tudo neste livro aqui.

Levem para casa, mostrem para a mãe de vocês.

Ela pode ler o final para vocês, certo?

- Sim. - Certo!

Só cinco centavos.

Não temos dinheiro!

Nem cinco centavos?

Sem dinheiro!

Vão logo, vão!

Sem dinheiro? E eu fiquei falando por horas.

- Vamos. - Vou contar pra minha mãe!

Esperem por mim!

Da próxima vez, tragam dinheiro!

Sair de casa sem dinheiro...

Que crianças tolas.

Vamos para casa!

Estava chato mesmo.

Venham, rápido!

- O que é isso? - Acho que essa estátua fez um som.

Forças do mal!

Tragam dinheiro!

Sr. Pu,

por apenas alguns centavos, você conta histórias o dia inteiro.

- Minhas pernas estão dormentes. - Você vai sobreviver.

- Foi você que assustou eles? - Sim, fui eu.

Isso é bom, muito bom.

Meu livro vai vender bem.

A loja de antiguidades foi roubada ontem.

As janelas estavam trancadas por dentro.

Deve ter uma passagem secreta.

Chefe.

De acordo com minha análise, esse roubo

e os dois assaltos de joias no sul da cidade

foram obras da mesma pessoa.

Acredito nisso porque em todos os lugares

ele deixou a mesma evidência!

Veja isso!

Pela umidade, aspereza e temperatura deste fio de cabelo,

o suspeito deve ter apenas 1,20m e bem corpulento.

Além disso...

ele não toma banho!

Está tudo conectado!

E pela frequência dos incidentes,

o suspeito logo voltará a atacar!

Chefe Zhen, a nossa prioridade é proteger lojas com objetos de valor,

para pegá-lo em flagrante!

Vamos resolver isso de uma vez só!

Você é brilhante! É ótimo.

Yan Fei.

Pelas suas especulações malucas,

não me admira que eu seja o encarregado e você apenas meu assistente.

Estou errado, chefe?

Só há uma possibilidade.

O criminoso

trabalha nesta loja!

- Foi alguém daqui de dentro! - Não, chefe, não fomos nós!

De jeito nenhum!

- Foi você? - Não.

- Ou você? - Não fomos nós!

- Foi você? - Não, não fui eu!

- Robusto, Fortão e Bonitão. - Sim!

Tragam todos para o posto!

Batam neles até confessarem!

Veja quem estava de guarda no dia.

- Guarda? - Não fomos nós!

Nossa loja é pequena.

- Não tem guarda. - Chefe, ouça.

- As joias voaram. - O quê?

Saíram voando!

Como é? As joias saíram voando?

Isso é loucura, é claro que alguém pegou as joias.

- Chefe Zhen... - Fico com isso, como prova.

- Chefe, chefe! - Chefe Zhen!

Vamos atrás dele.

Senhor, dê um jeito naquele Pu Songling.

Suas histórias sobre as forças do mal assustam meu filho.

- Assustou meu filho! - Traga justiça.

Está bem, está bem.

- Yan Fei! - Sim, chefe.

Tenho um trabalho para você. Estão assustando nossas crianças.

Um bandido das palavras. Leve a justiça para ele!

Mas e os assaltos?

- Falem com ele! - Queremos justiça.

Acorde, acorde!

Acorde!

Acorde! Acorde logo!

Pode sair!

Mais intensidade!

Preguiçosos! Acabou o tempo!

Hora do almoço!

- Como pode ser tão irresponsável? - Não se preocupem, vou fazer justiça.

- E essa demora? - Devia resolver isso.

Você acha que consegue...

Ele tropeçou. Mas que inútil!

- Larga de preguiça! - Afastem-se!

Vamos sem ele! É lento demais.

- Vamos lá! - Nós mesmas conseguimos.

Esperem por mim!

Vocês três estão sempre com um a menos.

- Onde está o Elfo travesso? - Não faço ideia!

É bem aqui!

Pu Songling!

Você é o Pu Songling?

Contou uma história assustadora das forças do mal!

Então é você mesmo.

- Eu sou Pu Songling. - Muito bem, Pu Songling.

Você assustou meu garoto de novo.

O que estava pensando?

Dê um jeito nisso!

Podem deixar, vou dar um jeito nisso.

Ventinho, venha receber nossos convidados.

Bem-vindos, caros visitantes, tias e irmãos mais novos.

Minha última obra.

Um preço honesto.

- Cinco centavos por livro. - Obrigada.

- Certo. - Muito obrigado!

Obrigado.

Finalmente te peguei!

O infame ladrão de joias estava escondido aqui!

Aqui está a sua prata.

Muito obrigado.

- Muito obrigado! - Aqui o meu.

É demais, foi demais.

Está bem, está bem.

Você também pagou demais. Muito obrigado.

Obrigado a todas as tias,

por comprarem minha última obra.

Podem ir.

Corram para casa para ler. Alimentem suas mentes!

- Muito obrigada. - Claro, claro.

Muito bem. E recomendem para os vizinhos.

- Você é gentil. - Claro.

Sabemos onde fica a saída. Vamos.

- Vamos para casa. - Muito obrigado.

Obrigado, irmãozinho.

Por que vão embora? Vocês...

- O que você quer? - Vocês queriam justiça.

O que ele faz aqui?

- Você é Pu Songling? - Sou. E você?

A espada da lei.

Yan Fei. Oficial de Jinhua.

Pare de rir!

Nunca vi um oficial tão maltrapilho antes.

Não é para rir!

- Por que tem essa pulseira de ouro? - É prata.

São de uma joalheria.

Você roubou?

Ventinho?

Mãozão?

Não é do feitio dele.

Tinha um fio de cabelo na cena do crime.

- Deve ser ele! - Não se faça de bobo.

Vamos para a delegacia.

Sente-se. Vamos comer algo.

Eu vou depois que comermos. Sente-se.

- Comer, agora? - Panqueca?

Mostre suas mãos!

Quer comer primeiro? Só nos seus sonhos!

- Lado errado. - Obrigado.

Pare de falar e vamos!

Jovem, jovem...

Jovem...

Que audácia!

Olha, não fui eu. Mas sei quem foi.

Vou me preparar primeiro.

Depois você pega o ladrão e eu, as forças do mal.

Espera aí!

Que tipo de nó é esse?

Dois coelhinhos.

Eu vi que ele serviu uma panqueca para você!

Eu vou servir um belo pum!

Onde estou? Como estamos voando?

- Quem é essa coisa? - Jovem!

Não se levante. Fique imóvel ou você vai escorregar.

Está bem, está bem.

Seu velho esquisito, aonde está me levando?

Você não disse que queria pegar o ladrão?

E o que isso tem a ver?

Logo terá seu ladrão e eu pegarei as forças do mal.

Que ladrão? Que força do mal? Explique-se!

Calma, não se exalte!

- Você... - Distrito de Jinhua.

Quem disse isso?

O que está olhando?

Mãozão, acorde o garoto.

Levanta!

Rápido.

E com firmeza.

- Melhor assim. - Pare de falar tanto!

Espere aí!

Onde está o ladrão de joias?

Jovem, não se exalte!

Você está sangrando!

Culpa daquele monstro amaldiçoado!

- Sai da frente! - Onde está?

Está lá.

Você vai pegar seu ladrão.

Não vamos pegar um ladrão?

Parece que nós somos os criminosos.

Onde está...

Olha, lá em cima!

- A bolsa se mexeu sozinha! - Não se mexa.

Julgamento

de Yin e Yang!

- Para que isso? - Seus Olhos Mágicos.

Vou abri-los para que possa ver. Está bem?

Não se mexa.

Agora você vai enxergar.

Corpulento, 1,20m de altura.

Eu tinha razão!

- Ele está fugindo! - Eu sei.

Vai! O ladrão é seu. As forças do mal são minhas.

Vamos!

Donna!

Senti tanto sua falta, querida.

Deve ser difícil sem mim por perto para cuidar de você.

Se quer seu amorzinho,

deve me pagar.

Pode pegar.

- Não tenha medo, querida. - É só isso?

É a primeira parcela.

Tenho muito mais em casa. Por enquanto, é isso.

Está de brincadeira comigo?

- Olhe para você, que magreza. - Sr. Rosa.

- Vou contar uma coisa. - Comendo pouco?

- Sem dote, não vai levar Donna! - Não te alimentam?

Meu sogro.

Meu querido sogro,

pegue leve comigo.

Se Donna e eu não deixarmos o Distrito de Jinhua ainda hoje,

Pu Songling vai me prender na garrafa, me prender no Livro Mágico.

E isso é problema meu?

Se eu estiver preso, vou virar cinzas e acabou tudo.

Minha amorzinho! Minha querida!

Como vai continuar sem mim?

Além disso,

se eu estiver no Livro Mágico...

vou voltar atrás de você e assombrá-lo dia e noite!

E pode esquecer o resto do dinheiro!

- Ladrão é seu, a força do mal é minha. - Certo.

Julgamento do Bem e do Mal!

- Não, não! - Capturar!

Não, não, não!

Quem se importa se estamos cansados?

Estão cansados?

- Estou. - Também.

Vocês dois estão cansados? De fazer o quê?

Pare! Volte!

Vejam! Vai, é por aqui!

Volte!

Pare!

- Espera um pouco! - Pegamos um ladrão hoje.

Claro que fui eu, Liu Quanzhen, por causa do meu senso de liderança!

Vamos, para a delegacia.

Chefe Zhen?

Também fui eu!

- Quem é você? - Sou Yan Fei.

Yan Fei? Olhe para ele, com a cara pintadinha.

- Vamos. - Aquele ladrão.

Eu que capturei.

Yan Fei.

Vou dizer uma coisa. Você teve muita oportunidades.

Sempre me decepcionou.

Amanhã, pegue sua espada de madeira.

Você está dispensado.

- Vamos! - Não, chefe Zhen,

- Fui claro? - É meu primeiro ladrão.

- Chefe Zhen. - Venha, vamos!

E daí se é de madeira?

Ainda fica em uma bainha oficial.

Se não vão ficar comigo,

alguém vai ficar!

Não!

Tenho que ser forte.

Tenho que ser forte.

Tenho que ser forte!

Dá para parar com isso?

Estamos tentando dormir!

- Maluco. - Sinto muito, tia.

Senhorita.

Chegamos.

Bem assustador aqui.

Senhorita, melhor voltarmos para casa.

Está ficando tarde. Seus pais ficarão preocupados.

Ouvi dizer que você tem um espelho.

Olhar para ele à noite faz de você mais bela.

É isso mesmo.

Quer experimentar?

Sim. Quanto quer por ele?

Tão bela.

Feche seus olhos.

Srta. Jade.

Senhorita?

Forças do mal!

Cosmos infinito, invoco seu poder!

Seres malignos, me obedeçam!

O implacável Yan Chixia.

Xiaoqian, solte-a!

O que você disse?

Não ouvi direito.

Falei para soltá-la.

Está bem.

Vou pegar outra no lugar.

Deixe de ser teimosa.

Eu, teimosa?

Sou das forças do mal!

Se eu não capturar almas humanas,

vou envelhecer

e morrer.

Se não vai colaborar,

eu dou um jeito.

Cosmos infinito, invoco seu poder!

Obedeçam ao meu comando!

Cosmos infinito, invoco seu poder!

Então me mate.

Você me deve a sua vida, não lembra?

Se me matar, a dívida também morre.

O Orbe da vida.

Não quero mais vê-lo novamente.

Estamos em caminhos diferentes.

Nie Xiaoqian!

Xiaoqian!

Nie Xiaoqian!

Elfo travesso.

Achou que eu estava dormindo?

Eu estava só fingindo.

Estava tentando fugir?

O quê?

Está morto?

Morto, não! Este Grande Elfo, ainda vivo.

- Você, Grande Elfo? - Elfo Júnior.

Como devo puni-lo?

Vou me comportar! Eu vou mudar!

O seu tipo nunca muda.

- Quer experimentar minha nova massagem? -Massagem?

Agora tem a minha atenção. Fale mais.

Acabei de aprender. Ela é muito boa.

- Experimente! -Se for um truque, vou prendê-lo.

E sem reencarnação! Entendido?

Pode sair.

- Estou aqui! - Que tontura.

Senhor, senhor.

Vou massageá-lo.

- Meus ombros. - É bom, não é?

Está bem, está bem.

Senhor. As patas não têm gosto bom!

Fiquei assustado.

Senhor, você também sabe costurar?

Tantas coisas, tantas histórias que sequer ouviu falar.

Você não se comportou e fugiu!

Apaixonou-se por uma burra.

Senhor, nós estamos apaixonados.

Venha!

Agora eu sempre vou saber onde você está.

Tente só para ver.

- Donna! Donna! - Pare!

É uma montanha árida. Não há nenhum burro aqui! Volte!

Pense no que você fez. E essas coisas aqui,

guarde para mim! A garrafa também.

Não saia até que eu diga. Vai!

Está bem.

O que faz aqui?

Por que essa cara séria? O que houve?

O que você quer?

Fale logo!

Saudações, professor. Minhas três reverências!

- Não, não posso. - Primeira.

- Segunda e... - Está bem. Pare, jovem.

Sem reverências!

Levante-se! Eu não posso aceitar um aluno.

- Você precisa me acolher! - Por quê?

- Quero ficar grande. - Para ficar igual um muro?

Eu quis dizer mais forte!

Então faça exercícios!

- Ajudo a cozinhar! - Já tenho uma empregada.

Fique aí!

- Não se mexa! - Está bem.

Fique parado aí.

- Eu varro, professor. - Não, não se mexa!

- Jovem. - Sim?

Por favor, limpe toda essa sujeira.

Pode deixar!

Fui tão descuidada,

mas você chegou na hora, irmã.

Que delicadeza!

O Distrito de Jinhua não tem muitas doces almas de jovens de 16 anos.

A alma dela será deliciosa.

Vai devorá-la agora?

Irmã.

Aquele homem bruto.

Por que não esquece dele?

Humanos.

Corações que servem para nada!

Até eu sou melhor que isso.

Eu sou uma força do mal sem coração.

Irmã, pare de falar tanto.

E se...

eu ajudar a matar aquele inútil.

Não é da sua conta!

Então vou para Jinhua.

Trazer licor para acompanhar a refeição.

Nada temam, o poderoso Zhen chegou!

- Foi nessa loja. - Nada tema, já cheguei.

- Alguém aqui? - Eu estou aqui.

Jade? Jade!

- Jade! - Liu Quanzhen.

- Senhor? - Quem é o proprietário?

- Onde está? - Parece que não está aqui.

- Sei disso! - E cadê minha filha?

Querida, não se preocupe.

Liu Quanzhen, descubra logo o que foi que aconteceu aqui.

Dei uma olhada e não há sinal de luta.

Talvez Srta. Jade tenha fugido?

Fugido?

Meu marido!

- Meu marido! - Querida?

- O que foi que aconteceu? - Você desmaiou.

Como eu poderia desmaiar em um momento como este?

Onde estávamos?

- Ela fugiu! - Ridículo!

Por que nossa preciosa filha fugiria?

Ou então talvez...

Tem havido muitos sequestradores de garotas...

Sequestradores?

- Calma, calma! - Senhor, senhor.

- Querida, o que aconteceu? - Você desmaiou de novo.

Eu? Desmaiei de novo?

- Desmaiou. - Onde eu estava?

- Sequestradores! - De quê?

- Meu coração! - Então tudo bem.

- Não, foi nossa filha! - Quantas mentiras!

Não tem sequestradores de garotas!

Liu Quanzhen! É uma ordem!

Encontre agora mesmo o proprietário. Desvende essa história.

Ou vou investigar a sua família.

Fique tranquilo!

Você conhece as minhas habilidades! Eu resolvi todos os casos do distrito.

Vou dar o meu melhor!

Chefe Zhen, ele já se foi.

Vamos.

- Mal vejo a hora de comer. - Tantos pratos!

Já estão todos aqui!

Não comeram ainda?

- Está esfriando. Comam! - Depois do senhor.

Está bom.

Quem cozinhou?

Professor!

Ainda está aqui?

Professor, hoje eu...

Nada disso. Você não é meu aluno.

- Fiz as reverências! - Mas não todas.

Então metade do título!

Profe!

E então? A comida está boa?

- Você cozinhou tudo isso? - Sim!

Cada prato na mesa.

Nada mal.

De onde é o frango?

Do galinheiro onde estavam as joias.

Profe, tinha tantas galinhas lá.

Grandes e gordas e suculentas, ainda mais assadas!

- O que você disse? - Peguei suas galinhas.

De onde?

As galinhas do galinheiro!

Você matou minha Tofu!

Como assim, profe?

Miojo!

- As galinhas tinham nomes? - Você não tem um nome?

Garoto.

- Profe... - Fique aí.

Tenho que me acalmar.

Você está em apuros.

Se você não vai comer, eu como.

Tem frango!

Eu quero comer!

Quem é você?

Quem é esse cara? Como ele consegue me ver?

O Sr. Pu abriu os Olhos Mágicos dele.

Eu sou o Colecionador, e você?

E o que você está colecionando?

Aconteceu uma coisa séria no Distrito de Jinhua.

- O quê? - Jade, filha do chefe distrital.

- O quê? - Sumiu na loja de espelhos!

Outro sumiço! De novo, não!

É um caso importante.

Imploro para que fiquem quietos!

Estou orando pelas minhas galinhas!

- Que reencarnem como galinhas. - Sr. Pu, no Distrito de Jinhua...

- Agora, não. - Profe.

A filha do chefe distrital sumiu.

É um caso sério em Jinhua.

- Minhas galinhas... - Compro dez galinhas!

Sim, dez.

Sempre prezo pela justiça.

Prepare-se, vamos para Jinhua salvar Srta. Galinha!

É Srta. Jade, profe.

Profe!

Onde estão suas forças do mal?

- Que força do mal? - Aquela...

- O pincel que você usou... - O Pincel Mágico?

Esse Pincel Mágico, de onde é?

Chão.

- De onde? - Do chão.

Dê uma olhada.

Profe, qualquer um pode usar esse pincel?

- É para lançar feitiços. - Feitiços?

Profe, diga, como são as forças do mal?

Eles parecem ferozes?

Eles são...

- assustadores? - Olha,

eles estão por toda parte.

- Por favor... - Todos acham que eles são assim.

Na verdade, eles se parecem assim!

Vai, pode pagar.

São dez centavos.

Sem dinheiro!

Interditado.

Então...

Então podemos voltar.

O que está fazendo?

- Tenho uma ideia. - Que ideia?

Está aberto!

Boa ideia!

O cheiro de forças do mal é forte aqui!

Cheiro?

Não sinto nada.

Precisa de focinho para farejar.

É mesmo?

Elfo travesso?

Quando você chegou?

O Grande Elfo aparece quando quer. Não é da sua conta.

Tenha cuidado!

- Esta é uma cena de crime. - Humana!

Quem?

Cuidado!

Muito bela!

Espera um pouco!

- Não corra na cena do crime! - No auge da juventude!

O que foi isso?

Achei, achei!

Achei!

Aqui diz "Jade".

Se é da Srta. Jade, passa para cá.

Passa para cá!

Ventinho, pare de brincar com as evidências.

Srta. Jade?

Ela saiu voando!

Profe, temos que ir atrás dela.

Correr por aí é trabalho de detetive.

Você pode ir.

Profe, como eu chego lá?

Ela vai te levar.

- Ela? - Vou ficar investigando aqui.

Profe, eu...

Volte sempre!

Bem-vinda, senhora.

- Cuide-se. - Vamos, senhorita.

- Volte sempre. - No andar de cima.

Tome cuidado.

Cuidado com onde pisa.

- Diga-me. - Sim?

O que tem de bebida?

Temos muitas bebidas alcoólicas.

Temos Vinho Tinto, Vinho Branco, entre outras.

Um jarro do seu Vinho Branco.

É claro.

Um jarro de Vinho Branco!

Que espelho bonito!

Uma pena que não posso ajudar a garota dentro dele.

Que pena, uma beleza tão rara como a sua!

Já está bom.

Aqui.

Senhorita, volte logo.

Muito obrigada.

Cuide-se.

Chefe, manda mais vinho!

Certo, um jarro de vinho!

- Não é comum moças tão belas aqui. - Não a conhece?

- Achei que você a conhecesse! - Cuide-se, senhor.

Diga onde está Xiaoqian. Não vou matá-la.

Continue com sua vida humana.

- Por que está incomodando minha irmã? - Ela não deveria ser uma força do mal!

E qual é o problema

em ser uma força do mal?

O que tem de ruim nisso?

Eu carrego o fardo dos meus próprios pecados.

Vou ajudá-lo com isso!

Cosmo...

Xiaoqian.

Xiaoqian.

Vou acabar com essa história entre vocês!

Sua tola!

Esse homem vale tudo isso?

Se ele estiver vivo, como você será uma força do mal de verdade?

Xiaoqian.

Senhor, a força do mal está aqui.

Atacar!

Mãozão!

Ser do Espelho?

Minha mão!

Cadê a parte de baixo?

Quem tocou minha bunda?

Por que a outra parte está lá?

Solta minhas pernas!

O pincel está na parte de baixo!

Volte aqui!

Perna burra! Volte aqui!

Parte de baixo, não fuja!

Preciso conseguir pegar o Pincel Mágico!

O que está havendo?

Chute, chute.

Não era para me chutar!

Estou tão tonto.

Agora peguei!

Minha cabeça!

Não se mexa!

Onde está meu pincel?

Rápido, venha aqui!

Vai ver só quando tiver meu pincel!

Voltem, pés!

Céu e Terra! O Caminho prevalecerá! Capturar!

Xiaoqian!

Já levantou.

Sou Yan Chixia.

Obrigado por me salvar.

Você está machucado. É melhor você descansar aqui hoje.

Não irei incomodá-lo. Adeus.

Espera.

Obrigado, senhor.

Adeus.

Espere.

Ouça o meu conselho.

Profe!

Achei!

- Uma grande força do mal! - Acalme-se!

Templo da Pedra Mágica.

É uma...

- Mulher? - Sim!

- Olhando em um... - Espelho?

Sim, espelho.

- Maquiagem? - Maquiagem. Sim.

E ela enfiou a mão no...

- No espelho? - No espelho. Isso.

E então o espelho explodiu!

O que aconteceu com ela?

- Não sei. Quem é você? - Yan Chixia.

Profe, ele é...

Esquece. Continua contando.

O espelho explodiu.

Quase morri de susto. Voltei correndo.

- Vamos pegar essas forças do mal. - Isso!

Agora mesmo. Vamos!

- Água! - Senhor!

Permita-me...

Permita-me juntar a vocês. Espero ser útil.

- O seu machucado... - Não é nada! Vamos atrás dela.

Sim, vamos.

Yan Chixia.

Não. Ning Caichen.

Você os trouxe aqui para me matar?

Xiaoqian.

Apenas ouça.

Você ainda pode virar humana.

Humana.

Força do mal.

Faz diferença?

Você conhece ela?

Você matou minha irmã?

O Ser do Espelho?

Ela era sua irmã?

Posso levar você até ela.

Você é meu!

Xiaoqian!

Senhor, por favor.

Profe, cuidado!

Vou soltar um pum em você!

Senhor!

Ajude a tirar o Orbe da vida dela!

Muito apertado!

Só posso prendê-la lá dentro. Não posso remover o orbe.

O pincel, o pincel.

Lá está!

Você tem o pincel!

Você consegue!

- Espere! Tenho que pensar. - Senhor!

Eu estou implorando!

Apenas me deixe pensar.

O pincel!

Senhor!

- Senhor! Senhor! - Solte!

- Não a prenda! - Solte!

Não!

Xiaoqian!

Xiaoqian! Fuja!

Fuja!

Fuja!

Me solta!

Me corta!

Senhor, peço desculpas.

Rápido!

Se me perdoar, eu solto.

- Me solta. - Me perdoe primeiro.

Obrigado, senhor!

Vai, me solta.

Não corte de um lado só.

Senhor, você está bem?

Não ouviu o que eu disse?

Desculpa. Não ouvi.

Falei para não cortar de um lado só!

Agora eu ouvi.

- Senhor! - Não me toque!

Tudo bem, ajuda aqui!

Meus pobres ossos.

Fica longe!

Salve eles!

Tire isso de mim!

Chefe, veja!

Não é só a Srta. Jade.

Todas as meninas

foram presas nesse mural pelas forças do mal.

Chega de falar bobagens!

- Que besteira toda é essa? - Não ouça.

- Vocês três! Venham! - Senhor.

- Senhor! - Levem ele pra fora!

Não para a cadeia. Para o hospital.

- É louco. - Cale-se!

- Ele mandou se calar! - Você!

Querida.

Está sentindo isso?

Consigo sentir nossa filha, Jade.

Ela está dizendo: "Pai!"

Meu coração está dolorido.

Chefe, senhora. Não se preocupem.

Se capturarmos as forças do mal, podemos salvar sua filha.

Pare de enganar as pessoas!

Senhor, pelo que eu sei,

não há forças do mal no nosso mundo.

Já mandei calar a boca! Não ouviu?

Pode capturá-los?

Meu mestre consegue.

Tudo bem, a partir de agora, você é o encarregado da lei.

E eu?

Quem conseguir resgatar minha filha,

eu darei a mão dela em casamento como recompensa.

Profe...

Ning Caichen não disse mais nenhuma palavra.

- Ele tem uma história. - Que história?

O que ela vai fazer?

Ventinho pode apagar memórias.

E também resgatá-las.

Eu era uma Cobra.

Eu só conseguia viver nas sombras.

Um dia,

conheci Xiaoqian.

Ela levantou a cabeça

e pegou a flor que caiu da árvore.

Naquele momento, a sombra dela e da árvore se fundiram.

Então, entrei na sombra dela

e tomei forma humana.

Eu disse: Meu nome é Ning Caichen.

Sou uma força do mal.

Mas ela não teve medo.

Ela até sorriu para mim.

A partir de então,

eu me escondia na sombra dela.

Luz e escuridão, humano e força do mal, era tudo uma coisa só.

Então, um dia,

"eu disse:" Quero ser como você.

Sair da sombra. Aproveitar o sol."

Ela disse:

"Eu empresto minha sombra."

E eu dei a ela meu Orbe da vida em troca.

Aproveitei cada raio de sol que batia em meu rosto.

Não percebi meu erro.

Bandidos atacaram o Templo da Pedra Mágica.

Xiaoqian matou todos.

O Orbe da vida, sujo de sangue,

fez dela uma força do mal que virou amiga do Ser do Espelho.

Fui eu.

Eu a fiz sofrer.

Mudei meu nome para Yan Chixia.

Eu capturava forças do mal para o Orbe da vida.

Ele aumentava meu poder.

Um dia poderei recuperar meu Orbe da vida.

E ela será humana novamente.

Por favor, senhor...

ajude-me a recuperar o Orbe da vida. Pode me capturar,

se ela se tornar humana novamente.

Se você não retornasse, não haveria adeus.

Por favor, ajude-me a salvar Xiaoqian e recuperar o Orbe.

Eu imploro!

Profe!

Ajuda ele, vai!

Profe!

Se ela planeja vingança,

ela virá até mim.

Se estiver fraca,

precisará da alma de uma garota de 16 anos.

Yan Fei,

sua posição de liderança será útil.

Certo!

Você deixou cair sua espada.

Será que Xiaoqian virá?

Relaxe, apenas siga o plano.

Quando Xiaoqian chegar,

Yan Fei irá chamá-lo,

e você poderá recuperar o Orbe.

Obrigado, senhor.

Caichen, fique aqui.

Senhorita, quem é você?

Oi, chefe, você finalmente chegou.

Por que está aí? Depressa!

Meu senhor, esperei por tanto tempo.

Hoje você terá uma linda garota.

Vocês três, podem ir! Cuidem dos clientes!

O que estão fazendo?

O chefe distrital transformou o armazém em restaurante

e trouxe várias lindas dançarinas para cá.

Sente-se!

Profe, reuni todas as jovem moças do Distrito de Jinhua.

Quando Xiaoqian aparecer, você deve proteger todas elas.

Aqui.

Parado aí!

Que tipo de atitude é essa?

São clientes!

- Você. - Sou o encarregado e você meu assistente.

Saia daqui!

Não foi nada! Continuem comendo!

Xiaoqian!

Xiaoqian!

Xiaoqian!

Xiaoqian!

Xiaoqian!

Onde você está?

Xiaoqian!

O que foi?

Planeja me prender no Livro Mágico?

Devolva meu Orbe da vida...

e eu devolvo sua sombra.

Depois de hoje...

você será você...

e eu serei eu.

Você queria ser humano,

e eu dei minha sombra de boa vontade.

Agora eu quero ser uma força do mal...

mas você quer de volta seu Orbe da vida.

Eu estava errado.

Caichen...

nunca me importei que você fosse uma força do mal.

E nunca me arrependi de me tornar uma força do mal por sua causa.

- Xiaoqian! - O Orbe da vida é meu.

Já é meu por muito tempo.

Não esqueça o que disse.

Depois de hoje...

você será você,

e eu serei eu.

Ouça...

Yan Chixia, seja uma boa pessoa.

Beba, vire a garrafa inteira!

Que deslumbrantes nossas dançarinas!

Oiran é a próxima!

Olha só.

- Ainda não percebeu? - O quê?

Essa é a Xiaoqian!

Ela é uma força do mal!

Todo mundo, correndo!

Rápido, proteja as meninas! Depressa!

Rápido!

Peguem ela!

Não deixem que fuja!

Pare de fingir! Ache Caichen.

Está bem!

Você.

Vocês foram possuídos!

Meu pincel?

Julgamento do Bem e do Mal!

Congelar!

- Profe! - Onde está Caichen?

Caichen sumiu.

- Não está no celeiro. - Como é?

Céus!

Mãozão, Elfo travesso, pessoal!

Encontrem Caichen agora mesmo!

Nie Xiaoqian!

Se não parar, vai acabar se machucando.

Cale-se!

Libertar!

Saiam, logo!

- Por aqui. - Fora daqui.

Vai!

Ele enlouqueceu!

Como vamos achar Ning Caichen nesse lugar?

Fique quieto.

Lá está ele!

O que faz aqui? O senhor e Xiaoqian já estão lutando!

Profe!

O que ela está fazendo?

Ela foi enfeitiçada.

Enfeitiçada?

Profe, o que está fazendo?

Vou capturá-la!

A sombra não está aqui! Não podemos capturá-la!

Corra!

- Profe! - Solte!

Nie Xiaoqian!

Sei que você pode me ouvir!

Retorne à forma humana e devolva o Orbe da vida para Caichen!

- O quê? - Mexa-se!

Capturar!

Xiaoqian!

- Estamos vivas. - Estamos livres!

- Vamos para casa! - Sim, vamos.

- Vamos! - Vamos!

Xiaoqian.

Xiaoqian.

Xiaoqian!

Xiaoqian!

- Onde está Xiaoqian? - Xiaoqian?

Não decepcione Xiaoqian.

Viva sua vida mortal o melhor que puder.

Não, você me prometeu!

Me leve!

Não foi culpa do profe!

- Não seja assim. - Solte Xiaoqian!

- Ventinho! - Me leve!

É a sua vez agora.

Você é o erudito Ning Caichen.

Vai prestar os exames imperiais.

O diretor está esperando por você.

Espera!

Você vai ganhar um cargo oficial.

Tenha esposa e filhos.

Seja uma boa pessoa.

O que aconteceu?

- Acabamos de chegar. - É, o que aconteceu aqui?

Qual seu nome, senhor?

Nós não nos conhecemos.

É, não sabemos quem você é.

Então, adeus.

- Parabéns. - Por quê?

Você resolveu tudo! Será promovido!

A força do mal foi capturada!

Foi capturada, vamos comemorar!

A força do mal foi capturada!

Venham comemorar! A força do mal foi capturada!

Chefe!

De hoje em diante,

você está promovido como encarregado da lei.

Você manterá a paz em nosso distrito. O trabalho é seu.

- É muita responsabilidade! - Sim, chefe.

E quem é ele?

Pu Songling.

É o meu profe.

Seu "profe"?

Professor talvez mais tarde.

Jade.

Agradeça ao homem que a salvou.

Obrigada, herói Yan. Você me salvou.

Entre, por favor.

Por favor.

Ventinho, o que deu em você? Por que mostrou a memória dele?

Somente pessoas que anseiam por amor entenderiam.

Entendi. Ventinho quer um namorado!

Vou contar ao senhor!

Grande pavilhão sob o frio céu.

E meu cabelo acinzentou com o passar dos anos.

Não me arrependo dos meus erros nesta vida.

Eu confio que o karma virá na próxima.

Uma bebida, senhor.

Venha, venha!

Saúde!

- Ele sabe beber. - Bom trabalho!

Você me deve sua vida.

Se me matar, a dívida também morre.

Sua tola! Esse homem vale tudo isso?

Caichen, nunca me importei que você fosse uma força do mal.

Você queria ser humano,

e eu dei minha sombra de boa vontade.

O Orbe da vida é meu.

Já é meu por muito tempo.

Seja uma boa pessoa.

Quem está aí?

Yan Chixia.

Não. Ning Caichen.

- Você não ia prestar o exame? - Cosmos infinito, invoco seu poder.

- Seres malignos, me obedeçam. - Que feitiço...

Yin e Yang.

O Caminho prevalecerá.

Portal do Livro Mágico.

Hora de abrir!

Vamos logo!

- Rápido, se apresse! - Está bem.

- O que quer? - Veja, o senhor foi preso por Magia!

- Profe! - Não podemos tocar.

Xiaoqian!

Hora da execução.

Xiaoqian!

Xiaoqian!

Xiaoqian!

Xiaoqian!

Caichen!

Caichen!

Caichen!

Por que você está aqui?

Eu viria de qualquer forma.

Saia.

Vá logo.

Não pode me forçar.

Vá embora!

Vá!

Xiaoqian.

Você me deixou ser humano.

E foi bom.

Tive uma boa vida.

Mas está na hora...

de eu ser a força do mal.

E você, a humana.

Hora da execução.

- Solte. - Não!

Xiaoqian, solte!

Não!

Solte!

Não vou soltar!

Caichen!

Caichen!

Caichen!

Caichen!

Caichen!

Finalizar!

Lá está ele!

Ning Caichen!

Como ousa?

Roubou meu Pincel Mágico!

Foram anos para pegar essas forças do mal. Agora estão soltas!

Devolva o Pincel Mágico agora ou vou perder minha calma.

Tome!

Onde está o senhor? Onde eles estão?

Socorro!

Ventinho, não solte, eu vou cair! Continue segurando!

Senhor, cuidado, a cobra se dividiu em duas!

Socorro!

Socorro!

Não estamos conseguindo fugir! O que vamos fazer?

Já sei, já sei!

Um pum que vai pegar fogo!

Pu, por aqui!

Minha nossa, é uma cobra ainda maior!

Mãozão, voe por cima!

Profe, o que é aquilo?

O Portal.

Portal? Como assim?

Forças do mal presas no Livro Mágico viram cinzas ao passar pelo portal

e eles nunca mais reencarnam.

Então é um suicídio!

Vou morder sua perna!

Vou te matar!

Senhor, pegue.

Senhor, vá lá!

Lance o feitiço ao chegar no Portal Principal!

Caichen!

Xiaoqian!

Xiaoqian! Xiaoqian!

Xiaoqian!

Xiaoqian,

me dê sua mão!

Caichen.

Deixe terminar aqui.

Deixe este ser o fim.

É o melhor final que poderíamos ter.

Desde que eu possa estar com você.

Mesmo que eu nunca possa voltar.

Mesmo que eu vire pó,

sempre caminhando pela fronteira entre Yin e Yang.

Eu aceito isso.

Você aceita também?

Não faça isso!

Profe!

Estão juntos, finalmente.

Cobra inocente,

pura e gentil.

Deixe essa existência mundana,

e retorne para a Pedra Mágica.

Profe, veja!

Profe!

Que estranho.

Yan Fei!

- Profe! - Aqui!

Levante-se, meu discípulo.

Foi a terceira reverência.

Apague as velas.

Solte os pássaros.

Vamos!

Sim, professor!

Os pássaros!

Professor, você escreveu ontem à noite a história de Xiaoqian, não é?

Como ela termina?

O verdadeiro amor prevalecerá, é claro,

e termina bem.

Professor, vai ser perigoso capturar as forças do mal que escaparam?

Capturar forças do mal é sempre perigoso.

Segure firme!