Original subtitles

Bertahun-tahun yang lalu,

Ada seorang penyihir datang ke sebuah desa,

dan meminta izin pada Kepala Desa apakah dia bisa menetap.

Kepala Desa keberatan tapi istrinya ramah

dan berbaik hati menyetujuinya.

Sebelum penyihir itu masuk ke ruangan,

penyihir berpesan agar tidak mengintip

meski mendengar suara apa pun.

Namun, istri Kepala Desa

yang merasa penasaran,

kemudian melihat hal yang mengejutkan.

Ternyata,

yang dipikul penyihir itu

adalah mayat istrinya sendiri.

Demi membangkitkan istrinya yang sudah mati,

dia sedang melakukan upacara penanaman jiwa

untuk menyambung nyawa istrinya.

Istri Kepala Desa memberi tahu

warga desa tentang hal ini.

Warga desa yang ketakutan memutuskan

untuk membakar istri si penyihir.

Penyihir kehilangan akal sehatnya.

Mengeluarkan pisau tajam yang dipersembahkan untuk istrinya

dan berkata pada Istri Kepala Desa,

"Mulai hari ini,

kau hanya bisa hidup dengan menanam jiwa,

memakan daging manusia

dan meminum darah manusia."

Ternyata,

penyihir memberi kutukan paling jahat kepada Istri Kepala Desa.

Kutukan Hantu Lapar.

Istri Kepala Desa tidak bisa makan sejak saat itu.

Kepala Desa merasa ragu

dan membuat keputusan yang membuatnya menderita.

Sejak saat itu,

mulai ada legenda yang beredar di dalam desa.

Orang yang menjadi hantu kelaparan,

tidak akan bisa bereinkarnasi

kecuali mendapatkan tumbalnya.

Ceritanya seperti ini, kalian sudah dengar, 'kan?

Hei, jangan menyentuh Wen-ku.

Kenapa memanggil boneka kertas ini 'Wen'?

Kau tidak peduli dia terima atau tidak?

Kalian tidak paham.

Ini disebut hukum ketertarikan semesta.

Aku selalu memikirkan Wen,

Wen juga akan memikirkanku setiap hari.

Boneka kertas yang kubuat ini,

di alam semesta ini disebut...

Disebut 'tidak waras'.

Romantis.

Sudahlah, kau tidak akan paham.

Kau bahkan tidak bisa menulis kata 'romantis'.

Hei, Kak.

Kisah yang kau putar tadi adalah nyata?

Bohongan.

Para blogger itu bisa mengatakan apa saja demi popularitas.

Lalu, kenapa memutar kisah itu untuk kami?

Gunakan logikamu.

Aku hanya ingin kalian mendengar kisah ittu.

Saat kita membuat hantu nanti,

kau bisa menceritakannya pada bos.

Pemilik hotel itu pasti tahu legenda ini.

Kita ceritakan dengan lebih gaib nanti,

lalu menggertaknya untuk menjual.

Aku beri tahu padamu.

Kita harus mendapatkan hotel ini, jika...

Hati-hati.

Qin Yiheng, kau sudah gila?

Apa yang kau lakukan?

Mobil bekas ini baru kubeli.

Sudah tergores sekarang.

Ini...

Persembahan untuk Hantu Kelaparan.

Bakar ini, maka akan baik-baik saja.

Ini adalah persembahan mereka untuk Hantu Kelaparan.

Sekarang, membakar yang satu lagi,

sama dengan membakar untuk Hantu Kelaparan.

Apa katamu?

Kau mempersembahkan Wen kepada Hantu Kelaparan?

Sudah kubilang jangan asal menerimanya.

The HAUNTING 3

Terjadi banjir bandang di Gunung Liuchayan sebelumnya.

Ada 36 pendaki gunung yang hilang dalam musibah ini.

Melalui proses pencarian yang lama oleh tim SAR,

keberadaan mereka masih tidak diketahui.

Keluarga ke-36 pendaki gunung

berkumpul di lembaga pencarian untuk meminta keterangan.

Berikut adalah wawancara terhadap perwakilan keluarga korban.

Hotel Pemandian Air Panas Jinxiang

Tuan Jiwu

Hei.

Kau jangan buru-buru.

Aku belum membuat perhitungan denganmu.

Bagaimana kau tahu kalau boneka itu

dibakar untuk Hantu Kelaparan?

Wah, boneka kertas lagi.

Hukum tarik-menarikku sudah salah arah, bukan?

Kau kenapa lagi?

Hotel ini,

menurutku...

Menurutku, pemandangannya indah.

Boneka kertas di depan pintu,

menandakan pemilik

tahu akan legenda Hantu Kelaparan.

Dia tidak pindah,

pasti ada yang aneh.

Apa yang aneh?

Kakak.

Psikismu bermasalah, ya?

Tidak senang melihat apa pun.

Siapa yang membayarmu

untuk membeli hotel ini?

Perusahaan konstruksi.

Kak, dia membeli rumah ini bukan untuk ditempati.

Dia ingin menggusur dan membangun rumah baru.

Kau jangan merasa heran, oke?

Hotel ini bahkan tidak membuka pintu.

Kau tidak bisa mengetuknya jika pintunya tutup?

Masih perlu aku ajari?

Ayo.

Halo, beroperasi?

Ada orang tidak?

Ada orang tidak?

Hanya angin saja sudah membuat kalian kaget.

Pakai otakmu.

Kau pernah mendengar suara angin seperti ini?

Rumah ini punya ruang rahasia.

Ruang rahasia apa?

Disebut Kediaman Yinyang.

Kalian mencium bau sesuatu tidak?

Miasma.

Ada 'anjing penjaga'.

Apa maksudnya 'anjing penjaga'?

Itu adalah 'anjing penjaga'?

Bukankah itu adalah altar?

Rumah ini sungguh berhantu?

Hantu apanya?

Hanya patung batu,

apa bisa memakanmu?

Aku beri tahu padamu.

Saat bertemu altar seperti ini kelak,

kau harus tahu jelas

apa yang disembah,

cara menyembah dan keyakinan dari suku apa.

Mengerti?

Jika tidak,

jika kau tidak paham apa pun,

bisa gawat jika melanggar pantangan.

Bunyikan bel-nya.

Ikut denganku, aku takut.

Takut? Pergi saja jika kusuruh.

Baiklah.

Ada orang tidak?

Hotel Pemandian Air Panas Jinxiang

Halo.

Hei.

Ada apa denganmu?

Kalian dengar tidak?

Mendengar apa?

Ada orang di atas.

Hotel Pemandian Air Panas Jinxiang

Hei.

Kau pemilik hotel?

Mau apa?

Halo.

Aku anggota agen perumahan "Tuan Jiwu"

Namaku Jiang Shuo.

Aku kemari untuk membahas tentang pembelian rumah.

Aku tahu,

mungkin aku sedikit mendadak.

Tapi, aku ingin bilang...

Tidak kujual.

Bukan, aku datang kemari dengan tulus...

Silakan kalian pergi dari sini.

Aku belum membahas harganya.

Pergi.

Mengapa bicaramu seperti ini?

Aku beri tahu...

Bos.

Pengering rambut ini sudah rusak.

Wen? Bukankah kau seharusnya...

Aku...

Sayang, akhirnya kau datang.

Eh, ini adalah pacarku.

Eh, Kakak Kedua, Kakak Ketiga.

Mari duduk di kamarku.

Mari.

Silakan.

Ayo.

Hukum tarik-menarik.

Bukankah seharusnya...

Kakak Kedua, Kakak Ketiga, masuklah.

Kau...

Hei, sakit.

Hei, jangan menarik kakakku.

Kutanya padamu.

Untuk apa kau kemari?

Aku juga ingin tanya kenapa kau kemari?

Aku terlihat seperti datang bermain?

Ya.

Aku berpakaian begini untuk mengurus kasus.

Lalu, aku akrab denganmu?

Kau langsung menyapaku.

Aku hampir ketahuan, tahu tidak?

Jangankan dengan kakakku,

kami juga tidak akrab denganmu.

Kau langsung menciumnya, bisa masuk akal sedikit?

Aku tidak masuk akal bagaimana?

Kami juga tidak tahu kau sedang mengurus kasus.

Kau sudah tahu sekarang.

Bisa mengecilkan suaramu tidak?

Kau yang berteriak tadi.

Kau mau menyelidiki kasus orang hilang, 'kan?

Bagaimana kau tahu lagi?

Dia yang tahu, untuk apa kau menarikku?

Ada banyak pendaki yang menghilang di Gunung Liuchayan.

Polisi curiga kasus ini

berkaitan dengan pemilik hotel ini.

Jadi, menyuruhmu menyamar menjadi pendaki

untuk menyelidiki, bukan?

Kau tahu sebanyak ini,

seharusnya ikut ke kantor polisi denganku, bukan?

Aku hanya menebak.

Apa yang dia ketahui?

Jika mau tahu identitas bos di sini,

tanya padaku, pernah kuselidiki.

Benarkah?

Aku ingin tanya padamu, Kakak.

Apa yang kau selidiki?

Kakak katakan pelan-pelan padamu.

Mari, duduk.

Bos ini terlihat bermasalah.

Tentu saja aku tahu.

Dengarkan aku dulu.

Bos ini dan saudaranya

bekerja sama mengurus hotel ini.

Tapi, beberapa bulan lalu,

terjadi banjir bandang di sini.

36 orang wisatawan yang menginap di hotel menjadi korban.

Termasuk istri bos.

Akhirnya,

meski Bos sudah merenovasi hotel ini,

tapi dia menjadi kehilangan akal sehat.

Sejak saat itu,

tidak ada yang berani datang ke hotel ini lagi.

Kau tahu?

Ada yang bilang, istri bos tidak mati.

Melainkan dikurung di dalam kamar terujung di lantai satu.

Tentu saja aku...

Tidak tahu.

Tamu yang tinggal di lantai satu

sering mendengar suara tangisan wanita

dan pergerakan dari dalam kamar itu saat tengah malam.

Kau percaya?

Tentu saja aku tidak percaya.

Tapi, hotel ini

pasti berkaitan dengan kasus penjualan orang hilang.

Ditambah lagi,

mungkin ini adalah pos penengah.

Kamar itu adalah kamar untuk mengurung korban.

Kau pernah membuka pintu kamar itu?

Tentu saja aku tidak pernah masuk.

Jika tidak, mengapa aku masih di sini?

Lalu, kenapa kau tidak masuk

dan masih bicara dengan kami di sini?

Aku harus menanyai kalian.

Kenapa kalian kemari?

Bermain.

Kami bertiga sangat hebat.

Tidak lama lagi, bangunan ini akan menjadi milik kami.

Kalau begitu, bantu aku.

Sakit.

Hei, jangan bantu dia.

Wanita membawa petaka, jangan mengatakan semuanya.

Tutup mulutmu.

Bantu tidak?

Bantu.

Ini baru benar.

Bos.

Aku jujur saja padamu.

Awalnya, aku ingin membeli hotelmu ini.

Membiarkan istriku kemari dan melihatnya dulu.

Tapi, sebenarnya setelah berkeliling tadi,

aku sudah memutuskan,

tidak jadi membelinya.

Aku bisa memberitahumu alasannya,

anggap saja kita berjodoh.

Sama dengan memberikan analisis

gratis untukmu.

Kau dengar saja jika mau.

Jika tidak mau,

biarkan aku selesai bicara.

Masalah dari hotel ini

adalah tata yang buruk.

Liuchayan adalah gunung berapi yang tidak aktif.

Hotel ini tidak terkena angin.

Jika angin kering berhembus, akan membentuk angin hantu.

Pepatah mengatakan,

angin baik mengumpulkan rezeki,

angin hantu merusak jiwa.

Bos.

Pengering rambut tidak buru-buru.

Maksudku,

hotelmu ini seharusnya...

Aku adalah Bosnya.

Kalian punya urusan apa?

Kau adalah Bos?

Lalu, dia...

Temanku, Li Zhuang.

Membantuku mengurus resepsionis.

Kau istirahat saja dulu.

Aku bicara dengan mereka.

Kalian

ingin membeli hotel ini?

Kakakku sudah bilang, tempat ini terlalu kelam.

Kami tidak jadi membeli.

Mengerti maksudku?

Baik.

Kalian kembali saja.

Bukan Bos, aku...

Bos.

Kulihat fotomu ini cukup bagus.

Siapa yang memotretnya?

Saudaraku yang memotretnya.

Dia suka fotografi.

Eh, aku...

Sebenarnya aku ingin tanya.

Kamar di ujung yang ada di lantai satu...

Itu adalah kamarku sendiri.

Ya.

Tapi, kulihat ada foto di kamar itu.

Yang ada di foto itu adalah...

Istriku yang sudah tiada.

Setiap hari,

aku merindukannya.

Sebenarnya, aku ingin mengingatkanmu.

Kamar itu adalah jalur angin.

Jika angin panas berhembus dan berkumpul dalam waktu lama,

akan tidak baik bagi yang tinggal di dalamnya.

Kami suka menikmati angin.

Bos, ini bukan masalah hembusan angin.

Ini...

Kalian menyembah Hantu Kelaparan di sini.

Siapa yang memberitahumu

harus menyembahnya seperti ini?

Mereka bukan Hantu Kelaparan.

Mereka adalah

Dewa Gunung.

Mati di Gunung berbahaya,

roh bergentayangan.

Manusia tidak bersedia menjadi Dewa Gunung.

Mati menjadi hantu dan menangkap orang hidup.

Apa maksudnya?

Legenda Gunung Liuchayan.

Orang yang mati di gunung akan menjadi Hantu Kelaparan.

Mereka juga akan menangkap orang lain

untuk menjadi tumbal mereka.

Orang di sini punya kepercayaan.

Tidak berani menyebutnya 'Hantu Kelaparan',

melainkan disebut 'Dewa Gunung'.

Agar enak didengar saja.

Kau tahu

siapa yang aku sembah?

Ke-36 orang tamu yang mati di dalam hotelku ini.

Maksudmu, tamu yang mati karena banjir bandang itu?

Mereka yang tidak membiarkanku pergi.

Takhayul kuno.

Ada apa?

Jika

mendengar dia memanggil namamu kelak,

jangan sampai menoleh.

Wen.

Wen.

Wen.

Hei, apa yang terjadi?

Bawa dia naik ke atas.

Ayo.

Dapatkan Bonus 50% Auto Jadi Sultan LXWHITELABEL.COM

Apa maksud topeng yang kau bilang tadi?

Topeng Hantu Kelaparan.

Menyembah Hantu Kelaparan di dalam kediaman,

seharusnya berkaitan dengan kasus orang hilang.

Permainan hantu ini terlalu dalam.

Lebih baik kita jangan ikut campur.

Bawa dia turun gunung saja.

Belum boleh pergi saat ini.

Kenapa tidak boleh?

Bukankah kau menyarankan agar jangan kita terima?

Dia sudah bangun.

Hei.

Kau baik-baik saja?

Aku baik-baik saja.

Hanya saja, asmaku kambuh.

Aku pernah melihat topeng itu.

Saat rekan kerja polisi memeriksa kemari sebelumnya,

pernah melihat CCTV hotel.

Orang yang terakhir menghilang,

hilang dengan membawa topeng ini.

Hotel ini punya CCTV?

Tidak ada sebelumnya,

kami yang memaksa Bos memasangnya.

Maksudmu, orang yang hilang itu

naik gunung dengan memakai topeng?

Benar.

Seperti tidur berjalan.

Kuperlihatkan pada kalian.

Korban hilang ini bernama Zhe.

Meski aku tidak jelas apa yang terjadi saat ini,

tapi aku harus tinggal untuk menyelidikinya.

Kau baik-baik saja sekarang?

Aku baik-baik saja.

Kau sedang apa?

Apa ini?

Aku hanya alergi.

Gambarnya sama dengan motif di topeng yang ada di bawah.

Imajinasimu cukup kaya.

Topeng ini tumbuh di kulitku?

Kau bisa makan saat ini?

Untuk apa menanyakan ini?

Makanlah biskuit ini.

Mengapa kau menyuruhku makan?

Biskuit ini tidak beracun, lihat.

Enak, makanlah sedikit.

Makan sedikit, tidak beracun.

Sudah kukatakan, aku tidak lapar.

Kalian mau apa?

Kalian sedang mengujiku?

Makanlah sedikit supaya kami tenang.

Sudah kukatakan tidak mau!

Maaf.

Aku sungguh tidak nyaman hari ini.

Ditambah lagi, aku sedang diet.

Aku sungguh tidak suka makan biskuit.

Kita bahas masalahnya besok, hari ini sudah larut malam.

Kalian istirahat saja.

Tidak masalah, kau jangan gugup.

Aku bukan gugup.

Maaf.

Tidak bisa pergi sekarang.

Jika memaksa pergi,

akan bertemu hantu di perjalanan dan lebih merepotkan.

Sekarang tidak bisa dipastikan,

ada berapa banyak bahaya di gunung ini.

Lalu, kita harus bagaimana sekarang?

Tunggu satu malam di sini, pergi di pagi hari.

Kau jaga dia di sini malam ini, hati-hati sedikit.

Baik.

Mengapa kau masih ada di sini?

Melindungimu.

Kau?

Aku tahu kau sangat hebat.

Namun hal gaib seperti ini

tidak bisa diwaspadai.

Aku cukup berpengalaman menghadapi hal seperti ini.

Jadi, aku...

Kau sungguh menganggapku anak kecil?

Sudah kukatakan, aku tidak suka makan biskuit.

Aku juga merasa muak melihat kalian, tidak boleh?

Aku hanya butuh tidur, kau sudah boleh pergi.

Baik, kau tidurlah.

Aku bisa menemanimu tidur di lantai.

Dengan begini, jika bertemu masalah,

kita berdua bisa saling menjaga, bukan?

Kau harus tinggal di sini?

Kau jangan salah paham.

Aku tidak akan berbuat macam-macam.

Aku hanya cemas kau sendirian.

Apa yang kau cemaskan?

Cemas aku menjadi Hantu Kelaparan dan memakanmu?

Kau sudah lelah, cepat tidurlah.

Jika aku sungguh menjadi Hantu Kelaparan,

kau akan menjadi tumbalku?

Tidak akan kubiarkan kau bermasalah.

Cepatlah tidur, aku tidur di lantai.

Kau bisa melindungiku jika tidur di lantai?

Bukan, aku...

Hei, aku...

Kak.

Aku punya klaustrofobia.

Hei, Wen.

Selamat malam.

Tidur lebih awal, harus memeriksa kasus besok.

Putraku.

Hantu Kelaparan adalah hantu yang paling ditakuti di Gunung Thailand.

Mereka menyebutnya 'Dewa Gunung'.

Tapi, kau tidak perlu takut.

Aku memberi tahu mereka legenda ini demi keamanan mereka.

Agar jangan mencari keluarga yang hilang di gunung.

Harus menghubungi tim pencarian untuk mengatasinya.

Mempelajari pengetahuan tradisional demi menolong orang.

Mengerti tidak, Yiheng?

Wen.

Wen.

Wen.

Wen.

Ternyata selama ini kau ada di sini.

Apa katamu?

Jangan bergerak.

Aku tidak bergerak.

Kau mau ke mana?

Aku...

Aku bisa ke mana?

Hei, Wen.

Aku pergi dulu.

Hei.

Hei, Wen.

Wen.

Yuan Zhen, Qin Yiheng!

Yuan Zhen!

Qin Yiheng.

Yuan Zhen, Qin Yiheng!

Yuan Zheng!

Qin Yiheng!

Cukup menarik.

Selera yang berat.

Selera berat apanya? Melihat Wen tidak?

Wen menghilang?

Bantu aku cari kuncinya.

Oh.

Kau sudah menemukan Wen?

Sudah dipancing pergi.

Apa yang dikatakannya?

Dia bilang...

Dia bilang...

Dia bilang "kau ada di mana?"

Lalu, "aku pergi dulu".

Bukan hanya bangunan ini yang bermasalah.

Gunung ini juga bermasalah.

Ayo.

Bos!

Bos!

Mengapa berteriak?

Sedang apa kalian? Siapa yang menyuruh kalian masuk?

Keluar kau!

Siapa yang menyuruhmu melihat CCTV? Berdiri.

Aku mau melihatnya! Temanku menghilang!

Ini dia.

Dia tidak meninggalkan hotel.

Apa?

Ada sudut mati di sini.

Yin diputar ke Utara.

Yang dipindah ke arah bintang.

Bagaimana kau tahu mekanisme ini?

Altar ini

adalah rancangan keluarga kami.

Apa katamu?

Kepercayaan tentang Hantu Kelaparan

mungkin dibawa oleh keluargaku ke pegunungan ini.

Jadi, kau sudah tahu ada pintu rahasia di sini sejak awal.

Kenapa tidak kau katakan dari awal?

Sebenarnya apa yang kalian lakukan?

Mengapa berulah?

Bukan kami yang berulah.

Kau sekarang sudah mengerti,

kenapa ada banyak orang yang menghilang, bukan?

Siapa yang ada di dalam? Keluarlah!

Wen.

Kak, tunggu aku.

Wen, kau ada di sini?

Kak, lihat.

Buka pintunya.

Kak, pintunya tidak bisa dibuka.

Apa ini?

Miasma, jangan dihirup.

Di mana orang itu tadi?

Seharusnya ada jalan keluar lain.

Hei, apa yang terjadi? Mengapa pintunya tertutup?

Apa yang kau lakukan?

Aku adalah Dewa Gunung.

Cari cara untuk menahannya, aku akan mencari jalan keluar.

Bagaimana menahannya?

Qin Yiheng.

Yuan Zhen.

Yuan Zhen.

Yuan Zhen.

Yuan Zhen.

Sudah menemukan pintu keluar belum?

Ada di mana?

Mekanismenya ada di belakang Yuan Zhen.

Bagaimana memakai ini?

Putar.

Lari.

Bawa dia keluar.

Kakak Sepupu, di sini.

Ayo.

Hei, tunggu sebentar.

Hei.

Hei, Qin Yiheng.

Tempat apa ini?

Hei.

Kau baik-baik saja?

Kak, aku takut.

Takut apa?

Aku mendengar Wen memanggilku tadi.

Yuan Zhen.

Tidak masalah, mungkin asap itu membuatmu berilusi.

Tapi, saat dia memanggilku,

aku menoleh.

Memangnya kenapa jika menoleh?

Yuan Zhen, tatap aku.

Kau jangan mendengar ucapan Bos itu, mengerti?

Aku akan melindungimu, jangan takut.

Kau istirahatlah di sini sejenak.

Tunggu aku.

Hei.

Sebenarnya kau menyembunyikan apa dariku?

Tidak ada.

Tidak ada? Siapa yang kau tipu?

Kau selalu bertindak misterius setelah masuk ke hotel.

Bukankah aku selalu begini?

Kali ini berbeda.

Sebenarnya apa yang kau sembunyikan dariku...

Kau sedang apa?

Herbal ini mengatasi miasma.

Miasma membuat kalian tidak sadar.

Lebih baik berikan pada adik sepupumu juga.

Kau yang tidak waras, kalian sekeluarga tidak waras.

Kau mau ke mana?

Ini...

Dia menyeberang jembatan?

Dia pergi mengikuti kain merah.

Kenapa?

Kain merah menunjuk jalan untuk roh.

Roh tidak mengikuti jalan besar.

Harus mengikuti kain merah.

Wen bukan...

Bukan roh.

Dalam tradisi di sini,

semua yang dibawa oleh Hantu Kelaparan adalah roh.

Hei, Qin Yiheng, kau mau ke mana?

Yuan Zhen, tunggu aku di sini.

Qin Yiheng.

Hei, Qin Yiheng.

Kenapa jalanmu cepat sekali? Kami bahkan tidak bisa menyusul.

Tidak ada kain merah lagi.

Yuan Zhen.

Yuan Zhen.

Yuan Zhen.

Jika mendengarnya memanggilmu kelak,

jangan sampai menoleh.

Yuan Zhen.

Yuan Zhen.

Yuan Zhen.

Yuan Zhen.

Yuan Zhen.

Jangan menoleh.

Yuan Zhen.

Jangan menoleh.

Yuan Zhen.

Yuan Zhen.

Yuan, tunggu sebentar.

Desa Hantu Kelaparan.

Apa yang mereka lakukan?

Mereka memercayai Hantu Kelaparan.

Membakar boneka kertas

sama dengan membantu Yuan Zhen menyeberang.

Lalu, membawanya ke Kuil Hantu Kelaparan.

Lalu?

Menguras darah.

Menguras darah?

Aduh, tunggu sebentar.

Hei!

Hei, apa yang kalian lakukan?

Kami sedang memuja Dewa.

Orang asing dilarang masuk.

Itu adalah adik sepupuku.

Yuan Zhen.

Yuan Zhen.

Tidak boleh melawan Dewa Gunung.

Tidak boleh melawan Dewa Gunung.

Hentikan!

Hantu Kelaparan memakan manusia.

Kalian membantu Hantu Kelaparan menculik manusia.

Lalu, menyebutnya 'Dewa Gunung'?

Kalian ini berkomplot dengan hal jahat.

Apa bedanya dengan Hantu Kelaparan?

Aku tidak punya waktu untuk berurusan dengan kalian.

Aku akan menyadarkan kalian hari ini.

Siapa yang tidak takut mati dan ingin mencoba?

Beri tahu aku.

Di mana Kuil Hantu Kelaparan?

Tongkatmu itu punya fungsi setrum?

Hei.

Yuan Zhen.

Hati-hati, pasti ada yang mengatur ini.

Memanfaatkan warga, mengakibatkan kasus orang hilang.

Hei.

Yuan Zhen.

Jangan bertindak gegabah dulu.

Yuan Zhen tidak dalam bahaya untuk sementara.

Kita amati dulu situasinya.

Yuan Zhen.

Apa ini?

Apa?

Ada sesuatu yang sama dengan Wen di lehermu.

Simbol Hantu Kelaparan.

Tidak masalah.

Aku tidak merasakan apa pun.

Tapi...

Tapi, kau bilang itu simbol kutukan.

Hanya kepercayaan masyarakat.

Sebenarnya hanya reaksi alergi saja.

Kepercayaan Hantu Kelaparan

mungkin dibawa oleh orang tuaku ke dalam gunung.

Apa lagi yang tidak kau katakan padaku?

Semua sudah kukatakan.

Kau mengatakan Hantu Kelaparan ini adalah kepercayaan keluargamu.

Benar.

Siapa yang memberitahumu?

Ayahmu yang memberitahumu?

Benar.

Lalu, dia pernah kemari?

Ketika melihat altar,

kau sudah tahu dia pernah kemari, benar?

Tapi, kau tidak memberitahuku apa pun.

Aku bilang ingin pergi kala itu,

tapi kau tidak membiarkan kami pergi.

Karena kau ingin tinggal

dan melihat apa yang pernah dilakukan Ayahmu di sini, benar?

Aku tidak membiarkan kalian pergi?

Siapa yang bersikeras ingin kemari kala itu?

Kenapa kau baru memberitahuku

bahwa ini berkaitan dengan keluargamu

setelah Wen menghilang?

Karena itu adalah urusan keluarga kami.

Jadi, bukan urusan kami.

Jadi, kau boleh tidak memberi tahu kami apa pun?

Itu adalah urusan keluarga kami.

Dulu adalah urusan keluarga kalian, sekarang menjadi urusan kita.

Wen dan Yuan Zhen menghilang karena masalah ini.

Wen menghilang di bawah pengawasan siapa?

Yuan Zhen juga.

Siapa yang bilang akan melindunginya?

Aku.

Aku yang bilang.

Tapi, karena kau tidak memberitahuku apa pun.

Bukankah kau tahu semuanya?

Kenapa kau selalu bereaksi setelah kejadian?

Apa yang kau lakukan?

Mencari orang.

Kau tarik benang dan berdiri di sini.

Ada banyak cabang di gua.

Aku masuk untuk mencari.

Aku bisa mencarinya juga.

Kenapa aku yang harus menarik benang?

Apa gunanya kau?

Kau bilang akan melindungi Wen dan Yuan Zhen, tapi hasilnya?

Bukankah tetap mencariku saat ada masalah?

Yuan Zhen.

Wen.

Aku tidak berguna.

Aku sungguh tidak berguna.

Wen, Yuan Zhen.

Aku orang yang tidak berguna.

Aku...

Qin Yiheng.

Qin...

Qin Yiheng.

Qin Yiheng.

Hei, Qin Yiheng.

Qin Yiheng.

Qin Yiheng.

Qin Yiheng.

Dapatkan Bonus 50% Auto Jadi Sultan LXWHITELABEL.COM

Yuan Zhen.

Hei.

Qin Yiheng.

Cepat, lepaskan.

Yuan Zhen.

Qin Yiheng.

Qin Yiheng, Yuan Zhen.

Yuan Zhen.

Yuan Zhen, Qin Yiheng.

Qin Yiheng.

Jiang Shuo.

Jiang Shuo.

Bagus, aku sudah punya tanda.

Aku tidak takut pada kalian, keluar dan tangkap aku.

Ayo.

Hahaha, keluar dan tangkap aku.

Kakak Sepupu, tolong aku.

Kakak Sepupu, tolong aku.

Wen menghilang di bawah pengawasan siapa?

Siapa yang bilang akan melindungi Yuan Zhen?

Jika aku sungguh menjadi Hantu Kelaparan...

Maaf, aku yang tidak mampu melindungi kalian.

Kak, tunggu aku, jalanmu jangan terlalu cepat.

Kak.

Apa gunanya kau?

Kau akan menjadi tumbalku?

Qin Yiheng.

Kain merah adalah penunjuk jalan untuk roh.

Roh tidak berjalan di jalan besar.

Harus mengikuti kain merah.

Aku pasti akan menemukan kalian.

Boneka kertas di depan pintu,

menandakan pemilik tahu legenda Hantu Kelaparan.

Dia tidak pindah,

pasti ada yang aneh.

Kau tahu?

Ada yang bilang istri pemilik tidak mati,

melainkan dikurung dalam kamar terujung di lantai satu.

Kediaman Yinyang.

Jiang Shuo.

Kakak Sepupu.

Jiang Shuo.

Kakak Sepupu.

Jiang Shuo.

Jiang Shuo.

Jiang Shuo.

Jiang Shuo.

Jiang Shuo.

Jiang Shuo.

Jiang Shuo.

Kakak Sepupu.

Jiang Shuo.

Yuan Zhen.

Wen.

Qin Yiheng, bangunlah.

Qin Yiheng.

Mereka tidak bisa bangun lagi.

Kasus orang hilang adalah perbuatanmu?

Kau menyembunyikan korban hilang.

Lalu, memakai cara memuja Hantu Kelaparan

untuk menanam jiwa bagi istrimu?

Istrimu sudah mati.

Dia masih perlu dijaga olehku.

Dia belum mati.

Akan segera bangun.

Selama hotel ini ada,

maka dia akan ada.

Lihat dia baik-baik.

Sadarlah.

Dia tidak bisa hidup lagi.

Apa gunanya menyuapinya dengan ini?

Dia sudah mati.

Kalian semua sama saja.

Tidak paham sama sekali.

Dia hanya dikurung di sini untuk sementara.

Dia masih hidup.

Dia sudah menyatu

dengan kamar ini.

Bagaimana mungkin aku menjual rumah ini kepadamu?

Qin Yiheng.

Qin Yiheng.

Jiang Shuo.

Jiang Shuo.

Jiang Shuo, bangun.

Jiang Shuo.

Bangunlah, Jiang Shuo.

Jiang Shuo.

Sudah bangun.

Sudah bangun.

Tunggu sebentar.

Tunggu sebentar.

Wen.

Wen.

Wen.

Yuan Zhen.

Di mana ini?

Apa yang sudah terjadi?

Baik-baik saja, 'kan?

Bos Jiang, sungguh sesuai reputasi.

Serba bisa.

Langsung membuat Bos itu

masuk penjara.

Lalu, membeli hotel dalam pelelangan.

Belum pernah ada sebelumnya.

Tidak sehebat Anda.

Upahnya.

Terima kasih.

Surat perjanjian rumah.

Surat perjanjian apa?

Surat kepemilikan hotel.

Ada pada polisi.

Banjir bandang bulan lima itu,

disebabkan oleh pompa air tanah

yang berlebihan dari pabrik kimiamu, bukan?

Banjir bandang apa?

Memakan 36 orang korban.

Sidang mereka masih berjalan hingga sekarang.

Selain itu, miasma yang muncul

di bawah tanah hotel,

sebenarnya adalah

biogas yang dihasilkan karena pembuangan limbah pabrik kimia, bukan?

Kau ingin menjual bangunan itu melalui aku,

menuntaskan hal ini lebih dulu,

ditakutkan, pemikiranmu terlalu sederhana.

Anak muda.

Aku bisa memberimu uang lebih.

Aroma miasma dari uang ini terlalu besar.

Meski aku juga tidak terlalu bersih,

tapi uang ini

tidak berani aku terima.

Silakan pulang.

Mari sambut Tuan Jiwu kita, Jiang Shuo.

Halo semuanya.

Aku adalah bos baru Hotel Pemandian Air Panas Jinxiang.

Senang kalian bisa ikut dalam pembukaan kami kali ini.

Gunung Liuchayan berkabut.

Jalan gunungnya rumit.

Ada banyak kasus orang hilang yang terjadi sebelumnya.

Masalah ini sudah diselesaikan.

Tapi, masih harus berhati-hati, bukan?

Masyarakat lokal di tempat ini,

terbiasa menghirup herbal Jihun sebelumnya.

Memakai cairan rumput berwarna merah

dan dibuat menjadi topeng.

Jika kalian melihatnya,

usahakan jangan menyentuhnya.

Karena tanaman ini seperti semak sage Meksiko.

Mudah terbakar.

Asap atau cairan yang dihasilkan

akan membuat ilusi bagi yang menyentuh.

Kulit akan mengalami bengkak dan alergi.

Juga memicu gejala diare.

Aku beranggapan...

Karena ini adalah bagian belakang gunung berapi,

jadi sering ada angin panas.

Kalian harus waspada pada kebakaran.

Menyimpan barang yang mudah terbakar.

Jika tidak, saat angin bertiup,

akan mudah terbakar.

Yuan Zhen.

Mungkin kalian pernah mendengar legenda Hantu Kelaparan.

Sebenarnya kutukan hantu dalam legenda, adalah penyakit psikis

yang muncul di masa kelaparan.

Ini disebut...

Wendigo...

Disebut Wendigo Psychosis.

Mengonsumsi herbal ini,

akan membuat orang ingin muntah.

Jika keduanya bergabung,

maka akan menghasilkan Hantu Kelaparan yang mengerikan.

Tapi, hal ini tidak akan terjadi lagi.

Karena kami sudah menyusun

rute petualangan wisata yang baru.

Melewati jembatan Gunung Liuchayan,

memasuki desa konservatif dan berinteraksi dengan warga.

Lalu, masuk ke gua Dewa Gunung.

Sangat seru.

Sangat memicu adrenalin.

Mari kita berkeliling.

Kak, kau menuntun jalan.

Ayo.

Kita pergi bersama.

Ikut denganku.

Semuanya ikut denganku.

Tuan.

Berjalan sendiri akan berbahaya.

- Tidak masalah, aku tahu jalan. - Pernah kemari?

Pernah.

Atau kau pernah bekerja di sini?

Saat istri Bos sakit-sakitan,

kau pernah sering melecehkannya.

Istri Bos menjadi lumpuh otak karena kecelakaan.

Kau memanfaatkan pekerjaanmu,

sering melecehkannya ketika Bos tidak ada.

Hal yang mengesalkan adalah,

kau memotret dan menggantung fotonya di kamar.

Istri Bos lumpuh otak

dan berbaring di ranjang.

Jadi, kau merajarela.

Setelah musibah banjir bandang terjadi,

Bos juga hampir gila.

Ilmu gaib menanam jiwa untuk istri Bos

dan teknik agar mayat tidak membusuk,

diajarkan olehmu, bukan?

Dengan begini, setidaknya Bos bisa mempertahankan mayat istrinya.

Tapi, tidak pernah terpikir oleh Bos.

Saudara yang paling dipercaya olehnya akan sekejam ini.

Bahkan setelah istri Bos mati,

kau masih melecehkan mayatnya.

Omong kosong apa ini?

Bos!

Foto-foto ini,

sudah aku sadari saat kau membuka pintu.

Aku meninggalkan bukti dengan ponsel.

Sudah diserahkan ke polisi.

Sesali perbuatanmu di dalam penjara.

Berengsek.

Tiga trip wisata dalam satu hari sungguh melelahkan.

Kita bawa dua trip saja kelak.

Ya.

Ya apa?

Hei.

Satu trip dibawa olehmu kelak.

Supaya kau tidak bermalas-malasan di sini.

Mengapa kau murung sekali?

Mungkin Ayahku sudah melakukan

beberapa kesalahan.

Aku senantiasa mengira,

dia belajar alkimia

adalah demi kebaikan.

Demi memecahkan takhayul.

Menenangkan orang-orang.

Tapi, dia datang kemari,

juga membawa kepercayaan Hantu Kelaparan kemari.

Mengakibatkan banyak hal tragis.

Aku juga tidak tahu harus mengatakan apa.

Tapi,

menurutku, kau tidak ada pada waktu itu.

Kau tidak akan tahu

apa yang sebenarnya terjadi kala itu.

Baik Dewa Gunung

maupun Hantu Kelaparan,

mungkin hanya untuk menghibur keluarga korban.

Cara agar mereka tidak mengambil risiko

untuk masuk ke gunung dan menimbulkan lebih banyak hal tragis.

Biarkan masa lalu berlalu.

Biar bagaimanapun,

menurutku Ayahmu

pasti sangat senang kau bisa memecahkan takhayul ini.

Jarang mendengarmu bicara bahasa manusia.

Kau mengatakannya seolah aku hanya mengatakan omong kosong saja.

Hei, kemarikan tanganmu.

Mau apa?

Sedang apa?

Pi Xiu, untuk mengumpulkan rezeki.

Untukmu.

Senang sedikit.

Ada aku dan Yuan Zhen tidak cukup?

Mungkin tidak lama lagi,

kau akan punya kakak ipar.

Kau bermimpi saja.

Bermimpi? Aku beri tahu padamu.

Aku katakan hal yang buruk dulu.

Kau jangan berebut denganku kali ini.

Dapatkan Bonus 50% Auto Jadi Sultan LXWHITELABEL.COM